Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,910 --> 00:00:15,510
The conflict between Li and Wei
has become chaotic.
2
00:00:15,510 --> 00:00:18,770
And you intend to establish
your own faction in the future.
3
00:00:19,320 --> 00:00:22,320
Do you wish to make this chaos even worse?
4
00:00:35,110 --> 00:00:36,030
As a man,
5
00:00:37,100 --> 00:00:39,030
one must not be a fence-sitter.
6
00:00:40,170 --> 00:00:41,360
As a minister,
7
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
one must not switch sides frivolously.
8
00:00:46,530 --> 00:00:48,000
That is all I have to say.
9
00:00:49,590 --> 00:00:51,980
Zheng! Zheng!
10
00:00:52,520 --> 00:00:53,710
Are you here?
11
00:00:54,880 --> 00:00:58,600
Zheng, Mrs. Zhao
asked you to go back for lunch.
12
00:01:05,129 --> 00:01:07,990
Young lady, why don't you
come in and sit for a while?
13
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
I'm not going into a villain's house.
14
00:01:11,910 --> 00:01:13,530
Thank you, Mr. Scholar.
15
00:01:13,870 --> 00:01:15,530
Why do you call me Mr. Scholar?
16
00:01:15,920 --> 00:01:19,830
My sister said your carriage
was full of books.
17
00:01:22,210 --> 00:01:24,140
I won't disturb your rest, My Lord.
18
00:01:25,510 --> 00:01:27,850
Please pretend I was never here.
19
00:01:33,880 --> 00:01:34,410
Let's go.
20
00:02:19,840 --> 00:02:22,400
Was that man really the Marquis of Wu'an?
21
00:02:29,470 --> 00:02:31,000
He just broke a cup. So what?
22
00:02:31,910 --> 00:02:34,260
The Marquis of Wu'an is nothing special.
23
00:02:39,680 --> 00:02:42,550
His skills seem to have been improving.
24
00:04:11,320 --> 00:04:15,940
[Pursuit of Jade]
25
00:04:16,010 --> 00:04:18,620
[Episode 11]
26
00:04:25,650 --> 00:04:26,640
[Fan's Braised Meat Shop]
27
00:04:37,120 --> 00:04:37,950
Changyu!
28
00:04:39,360 --> 00:04:40,240
Qianqian?
29
00:04:40,240 --> 00:04:42,890
Which young lady has been doing dirty,
exhausting work all day
30
00:04:42,890 --> 00:04:44,290
yet is still this pretty?
31
00:04:44,720 --> 00:04:46,270
Hop on. I'll take you home.
32
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
No need. I'll go back myself.
33
00:04:48,720 --> 00:04:50,560
Usually, I'd let you be,
34
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
but today I kept you here late
35
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
because there were too many banquets.
36
00:04:53,120 --> 00:04:54,070
It's already dark.
37
00:04:54,070 --> 00:04:56,600
I'm worried about you
walking alone at night.
38
00:04:57,270 --> 00:04:58,040
Get in.
39
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
It's okay. I can manage it alone.
You go.
40
00:05:02,040 --> 00:05:03,240
Well then, thank you.
41
00:05:13,200 --> 00:05:15,620
[Fan's Braised Meat Shop]
42
00:05:30,190 --> 00:05:30,920
Come out.
43
00:05:34,310 --> 00:05:34,920
Your Lordship.
44
00:05:34,640 --> 00:05:37,920
[Xie Wu, Blood-Robed Cavalry Guard]
[Xie Qi, Blood-Robed Cavalry Guard]
45
00:05:34,940 --> 00:05:35,800
Your Lordship,
46
00:05:36,070 --> 00:05:37,240
we are late.
47
00:05:41,800 --> 00:05:42,670
You may rise.
48
00:05:44,980 --> 00:05:46,110
How many of you came?
49
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
Just Xie Qi and me.
50
00:05:48,540 --> 00:05:49,480
We were afraid of being noticed,
51
00:05:49,480 --> 00:05:50,950
so we didn't bring the other guards along.
52
00:05:50,950 --> 00:05:53,280
Your Lordship, fortunately you are safe.
53
00:05:54,830 --> 00:05:56,690
Unfortunately, Xie Yi and Xie San
54
00:05:57,520 --> 00:05:58,950
died because of me.
55
00:06:01,950 --> 00:06:03,290
We brothers once swore
56
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
to keep you safe
57
00:06:04,510 --> 00:06:06,110
even at the cost of our lives.
58
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
No one from the Xie family
59
00:06:10,130 --> 00:06:11,640
would die in vain.
60
00:06:12,160 --> 00:06:14,450
All of us are hoping you return soon.
61
00:06:14,630 --> 00:06:17,430
That Wei Xuan
is running rampant in the army.
62
00:06:18,300 --> 00:06:20,740
He flaunts his power every day.
63
00:06:21,190 --> 00:06:22,730
The brothers can hardly wait to tie him up
64
00:06:22,730 --> 00:06:24,040
and throw him to the wolves.
65
00:06:24,040 --> 00:06:24,830
Let him be.
66
00:06:27,160 --> 00:06:28,480
Before long, a bloody battle
67
00:06:28,480 --> 00:06:31,810
between us and Prince Changxin
in Chongzhou is inevitable.
68
00:06:31,950 --> 00:06:34,190
Storing grain
is the top priority right now.
69
00:06:34,190 --> 00:06:35,830
The Court refuses to release grain.
70
00:06:35,830 --> 00:06:37,680
Wei Xuan has accepted Prime Minister Wei's
military order
71
00:06:37,680 --> 00:06:39,940
and plans to requisition grain locally.
72
00:06:45,390 --> 00:06:46,470
Sixteen years ago,
73
00:06:47,240 --> 00:06:49,170
it was in Jinzhou where the Xie Army
74
00:06:49,650 --> 00:06:53,310
suffered a crushing defeat due to
lack of provisions and support.
75
00:06:54,960 --> 00:06:57,490
I absolutely cannot
repeat the same mistake.
76
00:06:59,630 --> 00:07:01,680
Wei Xuan is ambitious
for great achievements.
77
00:07:01,680 --> 00:07:04,430
It's only a matter of time
before he loses to Prince Changxin.
78
00:07:04,430 --> 00:07:05,890
Let's just go with the flow
79
00:07:06,040 --> 00:07:07,720
and let Wei Xuan
and those idiots under his command
80
00:07:07,720 --> 00:07:08,630
serve as bait
81
00:07:09,480 --> 00:07:11,720
to lure Prince Changxin
to lead troops south.
82
00:07:11,720 --> 00:07:13,870
By then, I will have my own strategy.
83
00:07:14,510 --> 00:07:17,770
So, Your Lordship, you don't plan
to return to camp for now?
84
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
You go back first
85
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
and spread the news of my death.
86
00:07:22,680 --> 00:07:24,540
The more people know, the better.
87
00:07:24,720 --> 00:07:25,390
Yes.
88
00:07:33,190 --> 00:07:33,830
Go now.
89
00:07:34,080 --> 00:07:34,690
Yes.
90
00:07:43,290 --> 00:07:45,240
The braised pork is sold out today.
91
00:07:45,390 --> 00:07:47,159
The pig head meat was very popular.
92
00:07:47,159 --> 00:07:47,800
Really?
93
00:07:48,600 --> 00:07:51,590
A few days ago, Mrs. Wang said
her daughter is getting married
94
00:07:51,590 --> 00:07:53,430
and ordered half a side of pork from me.
95
00:07:53,430 --> 00:07:55,290
Won't that mean more work for you?
96
00:07:55,630 --> 00:07:57,480
I welcome this kind of work.
97
00:08:02,300 --> 00:08:04,200
Who is it? Who are you?
98
00:08:07,950 --> 00:08:09,410
I'll go out and take a look.
99
00:08:23,950 --> 00:08:26,000
Qianqian, don't come out now.
100
00:08:26,510 --> 00:08:27,870
I'll deal with them.
101
00:08:27,950 --> 00:08:28,630
Beat her.
102
00:08:40,840 --> 00:08:42,039
Who sent you?
103
00:08:42,440 --> 00:08:43,360
Was it him?
104
00:08:43,380 --> 00:08:45,780
Why won't he let me go
after all these years?
105
00:08:50,480 --> 00:08:53,320
Help! Help!
106
00:09:05,960 --> 00:09:07,090
Changyu, watch out!
107
00:09:13,750 --> 00:09:15,550
Don't run!
108
00:09:15,840 --> 00:09:17,630
This voice sounds familiar.
109
00:09:20,890 --> 00:09:21,980
Butcher Guo.
110
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Butcher Guo?
111
00:09:24,200 --> 00:09:25,080
Mrs. Fan...
112
00:09:25,600 --> 00:09:26,440
Heroine Fan.
113
00:09:26,910 --> 00:09:28,040
Mommy!
114
00:09:28,600 --> 00:09:29,790
I just lost my mind for a moment.
115
00:09:29,790 --> 00:09:31,670
You've gone against me time and again.
116
00:09:31,670 --> 00:09:33,480
That doesn't look like losing your mind
for a moment.
117
00:09:33,480 --> 00:09:35,030
Someone paid us
118
00:09:35,030 --> 00:09:36,240
to kill you.
119
00:09:38,200 --> 00:09:38,750
Who?
120
00:09:39,080 --> 00:09:39,750
Who?
121
00:09:39,790 --> 00:09:40,480
Who?
122
00:09:42,600 --> 00:09:43,320
Who!
123
00:09:43,960 --> 00:09:44,720
Changyu!
124
00:09:48,670 --> 00:09:49,630
Since we're selling one,
125
00:09:49,630 --> 00:09:51,030
we might as well sell two!
126
00:09:58,750 --> 00:10:00,110
Go to hell!
127
00:10:00,270 --> 00:10:02,910
Bastard! Come at me if you have the guts!
128
00:10:04,510 --> 00:10:06,240
I'll come at you then!
129
00:10:06,320 --> 00:10:07,120
Changyu!
130
00:10:08,510 --> 00:10:09,030
I...
131
00:10:18,330 --> 00:10:20,280
Changyu! Changyu?
132
00:10:23,820 --> 00:10:24,950
Are you okay?
133
00:10:36,090 --> 00:10:38,730
[Xigu Lane]
134
00:10:40,050 --> 00:10:42,400
Yan Zheng, did you see Changyu?
135
00:10:43,350 --> 00:10:44,480
What's happening here?
136
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
-She was drugged. Go get some water.
-Okay.
137
00:10:46,720 --> 00:10:48,230
Honey, come help.
138
00:10:48,750 --> 00:10:50,080
Hello, sir. Hello, sir.
139
00:11:03,450 --> 00:11:04,900
What's happening here?
140
00:11:07,100 --> 00:11:08,060
What?
141
00:11:08,150 --> 00:11:09,980
My butt... hurts.
142
00:11:10,030 --> 00:11:10,910
Hurts?
143
00:11:10,960 --> 00:11:11,870
Where does it hurt?
144
00:11:11,870 --> 00:11:13,050
My butt!
145
00:11:13,080 --> 00:11:13,840
Your butt what?
146
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
My butt hurts!
147
00:11:15,440 --> 00:11:17,170
Why hasn't the pain killed you?
148
00:11:29,480 --> 00:11:30,850
Despicable man!
149
00:11:33,630 --> 00:11:34,560
Please spare me.
150
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
Please spare me!
151
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
I'm not a bandit from Qingfeng Stronghold.
152
00:11:38,000 --> 00:11:41,030
I was bullied by those two broads—
153
00:11:41,710 --> 00:11:42,280
no—
154
00:11:42,790 --> 00:11:44,080
those two ladies from Yixiang Restaurant.
155
00:11:44,080 --> 00:11:46,390
I just wanted to scare them.
156
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
Guo!
157
00:11:50,720 --> 00:11:52,510
You took your grudge against Fan Erniu
158
00:11:52,510 --> 00:11:54,550
out on this poor orphan girl?
159
00:11:54,570 --> 00:11:55,840
Are you even human?
160
00:11:55,840 --> 00:11:56,600
My butt...
161
00:11:56,620 --> 00:11:58,200
Say no more.
162
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
Do you think the fire isn't big enough?
163
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Do you want to blow the roof off?
164
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
It hurts!
165
00:12:12,030 --> 00:12:13,090
Just to scare them?
166
00:12:14,080 --> 00:12:15,750
Didn't you drug her?
167
00:12:16,750 --> 00:12:18,240
What exactly did you want?
168
00:12:19,790 --> 00:12:22,200
I wanted to knock them out first...
169
00:12:26,440 --> 00:12:27,240
And then?
170
00:12:32,510 --> 00:12:33,240
Speak!
171
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
Then destroy her meridians...
172
00:12:40,200 --> 00:12:40,960
Is that all?
173
00:12:47,170 --> 00:12:49,120
And sell her to the mountains...
174
00:13:01,630 --> 00:13:02,510
Stop!
175
00:13:03,630 --> 00:13:04,630
Yan, doing this
176
00:13:05,070 --> 00:13:06,600
will only dirty your hands.
177
00:13:06,990 --> 00:13:08,080
How he should be punished
178
00:13:08,080 --> 00:13:09,090
is for the authorities to decide.
179
00:13:09,090 --> 00:13:12,100
The authorities?
If I hadn't been here today,
180
00:13:12,480 --> 00:13:14,750
something bad would have happened
to Changyu.
181
00:13:14,750 --> 00:13:17,600
If you accept your fate, who can save you?
182
00:13:19,440 --> 00:13:20,670
I will take
183
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
my own revenge!
184
00:13:24,480 --> 00:13:25,080
Stop!
185
00:13:25,080 --> 00:13:25,600
No!
186
00:13:25,720 --> 00:13:26,480
Yan Zheng!
187
00:13:32,240 --> 00:13:33,120
Don't kill him.
188
00:13:33,790 --> 00:13:34,790
It's not worth it.
189
00:13:51,080 --> 00:13:51,960
Are you okay?
190
00:13:53,270 --> 00:13:53,960
Lie down.
191
00:13:58,150 --> 00:13:59,480
Rest assured and sleep.
192
00:13:59,760 --> 00:14:00,730
I won't kill him.
193
00:14:11,670 --> 00:14:14,050
Alright, don't cry.
194
00:14:15,200 --> 00:14:16,770
I have plenty of strength.
195
00:14:16,800 --> 00:14:17,510
Look.
196
00:14:18,510 --> 00:14:19,600
My hands are fine,
197
00:14:19,600 --> 00:14:20,930
and my feet are fine too.
198
00:14:21,150 --> 00:14:21,880
Stop crying.
199
00:14:27,870 --> 00:14:29,080
Changyu...
200
00:14:33,440 --> 00:14:35,570
Help me get a basin of warm water, okay?
201
00:14:36,960 --> 00:14:37,840
Okay.
202
00:14:53,200 --> 00:14:55,390
How is it? Does your head still hurt?
203
00:14:56,750 --> 00:14:59,550
Do you feel uncomfortable anywhere else?
204
00:15:01,480 --> 00:15:03,210
If you had killed someone for me
205
00:15:03,970 --> 00:15:05,040
and gone to prison,
206
00:15:07,140 --> 00:15:08,600
my head would really hurt.
207
00:15:25,200 --> 00:15:26,080
Promise me.
208
00:15:27,440 --> 00:15:28,770
Don't get into trouble.
209
00:15:35,080 --> 00:15:35,910
Don't worry.
210
00:15:37,960 --> 00:15:39,290
I'll be fine.
211
00:15:53,250 --> 00:15:56,300
Manager, the doors and windows are locked.
212
00:15:57,030 --> 00:15:59,040
The water vats for fire are full.
213
00:16:00,080 --> 00:16:01,290
And I've assigned the boys
214
00:16:01,290 --> 00:16:03,490
to take shifts to guard every two hours.
215
00:16:03,670 --> 00:16:05,270
Do you have any other orders?
216
00:16:07,130 --> 00:16:11,080
Manager, is there going to be a war?
217
00:16:13,640 --> 00:16:16,770
Add 2 more locks tomorrow.
218
00:16:17,270 --> 00:16:19,590
There are already 3 locks on 2 doors.
219
00:16:19,670 --> 00:16:21,440
You still want to add more?
220
00:16:21,870 --> 00:16:22,480
Yes.
221
00:16:23,150 --> 00:16:24,210
Add one more layer,
222
00:16:24,790 --> 00:16:27,920
and reinforce the door frames with iron.
223
00:16:29,030 --> 00:16:29,750
Okay.
224
00:17:47,820 --> 00:17:48,490
Mom.
225
00:17:48,970 --> 00:17:50,570
Were you good today, Bao'er?
226
00:17:50,810 --> 00:17:51,840
Very good.
227
00:17:52,100 --> 00:17:53,460
I didn't go out at all.
228
00:17:53,880 --> 00:17:57,210
I finished
all the homework you left for me.
229
00:17:58,530 --> 00:17:59,730
Such a good boy?
230
00:18:00,550 --> 00:18:03,200
Let's be this good tomorrow too, okay?
231
00:18:14,620 --> 00:18:16,720
[Luyuan]
232
00:18:44,160 --> 00:18:44,960
Great move!
233
00:18:44,960 --> 00:18:45,510
Great...
234
00:18:48,680 --> 00:18:50,790
An Xu, so you know how to play Go?
235
00:18:51,590 --> 00:18:52,680
Just a little.
236
00:18:54,110 --> 00:18:56,310
How about playing a round with me?
237
00:18:56,310 --> 00:18:56,960
Sure.
238
00:18:59,240 --> 00:18:59,850
Alright.
239
00:19:11,030 --> 00:19:12,230
That was satisfying!
240
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
Let's play another round tomorrow.
241
00:19:15,000 --> 00:19:15,640
Okay.
242
00:19:17,680 --> 00:19:18,410
Headmaster.
243
00:19:23,200 --> 00:19:26,070
When I was young,
I read a fragment of a Go manual
244
00:19:26,550 --> 00:19:28,080
called "The Mystery of Qi."
245
00:19:28,310 --> 00:19:30,960
I heard that your Library
has over 10,000 books.
246
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
I wanted to find it,
247
00:19:32,720 --> 00:19:34,380
but I haven't been able to yet.
248
00:19:35,110 --> 00:19:36,200
This book
249
00:19:36,310 --> 00:19:37,960
is indeed not in the Library.
250
00:19:39,440 --> 00:19:40,160
However,
251
00:19:40,640 --> 00:19:42,310
in the Gongsun family's collection,
252
00:19:42,310 --> 00:19:44,370
there is actually a complete volume.
253
00:19:44,680 --> 00:19:47,110
Unfortunately,
it is my grandfather's treasure
254
00:19:47,110 --> 00:19:48,370
and cannot be lent out.
255
00:19:53,280 --> 00:19:54,790
A gentleman
does not take what others love.
256
00:19:54,790 --> 00:19:56,240
It is natural for Old Mr. Gongsun
257
00:19:56,240 --> 00:19:57,500
to cherish treasures.
258
00:20:01,790 --> 00:20:02,720
However...
259
00:20:04,600 --> 00:20:06,880
Although it cannot be lent out,
260
00:20:07,790 --> 00:20:09,610
I can copy the fragment of the Go manual
261
00:20:09,610 --> 00:20:11,050
and give it to you.
262
00:20:12,640 --> 00:20:13,570
Thank you, Headmaster.
263
00:20:13,570 --> 00:20:22,400
[Penetration and Subtlety]
264
00:20:29,640 --> 00:20:30,630
A ruler
265
00:20:30,790 --> 00:20:34,450
should bear the responsibility
of protecting the common people.
266
00:20:54,030 --> 00:20:56,350
Consort Dowager An,
267
00:20:56,720 --> 00:20:58,580
our new student An Xu
268
00:20:58,960 --> 00:21:01,420
is actually the Princess Royal
in disguise.
269
00:21:01,550 --> 00:21:02,980
I have noticed this
270
00:21:03,030 --> 00:21:04,400
and dare not keep it hidden.
271
00:21:04,400 --> 00:21:07,060
I report it
for Your Highness's consideration.
272
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
[Yixiang Restaurant]
273
00:21:15,350 --> 00:21:16,160
Qianqian?
274
00:21:17,550 --> 00:21:18,270
Qianqian?
275
00:21:28,660 --> 00:21:29,510
Where is she?
276
00:21:46,990 --> 00:21:47,710
Changyu.
277
00:21:49,110 --> 00:21:50,550
You scared me.
278
00:21:50,570 --> 00:21:51,770
You asked me to come,
279
00:21:51,800 --> 00:21:52,790
but you weren't here.
280
00:21:52,790 --> 00:21:54,120
I was about to leave.
281
00:21:54,710 --> 00:21:55,670
Go sit down.
282
00:22:04,920 --> 00:22:06,250
Are you feeling better?
283
00:22:06,270 --> 00:22:07,550
I'm fine.
284
00:22:07,790 --> 00:22:09,750
You sent me medicine and food.
285
00:22:09,750 --> 00:22:11,150
I've even gained weight.
286
00:22:12,590 --> 00:22:13,390
How about you?
287
00:22:14,160 --> 00:22:16,510
Were you scared that night?
288
00:22:17,370 --> 00:22:18,370
If you're afraid,
289
00:22:18,400 --> 00:22:19,480
you can tell me.
290
00:22:19,680 --> 00:22:20,860
Don't bottle it up.
291
00:22:21,030 --> 00:22:22,200
It was nothing.
292
00:22:22,200 --> 00:22:23,350
I've seen it all.
293
00:22:23,830 --> 00:22:25,200
Just because a bad guy scared me
with a stick,
294
00:22:25,200 --> 00:22:27,530
does that mean
I should be scared to death?
295
00:22:27,920 --> 00:22:29,740
But your husband...
296
00:22:29,880 --> 00:22:31,540
He was quite scary that night.
297
00:22:31,680 --> 00:22:33,210
He's not usually like that.
298
00:22:33,950 --> 00:22:36,110
He just can't stand anyone hurting me.
299
00:22:36,480 --> 00:22:38,000
I know.
300
00:22:38,000 --> 00:22:39,260
You two love each other,
301
00:22:39,260 --> 00:22:40,990
and it makes everyone jealous.
302
00:22:41,030 --> 00:22:41,640
By the way,
303
00:22:42,440 --> 00:22:43,240
look at this.
304
00:22:43,550 --> 00:22:44,720
Times are chaotic now.
305
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
We must learn to protect ourselves.
306
00:22:51,880 --> 00:22:53,920
What is this?
307
00:22:54,070 --> 00:22:55,270
Cornel water.
308
00:22:55,790 --> 00:22:57,590
I got a bigger bottle this time.
309
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
Last time it ran out at a critical moment.
310
00:22:59,160 --> 00:23:00,420
This should be enough.
311
00:23:00,480 --> 00:23:02,010
If sprayed in the eyes, it causes
swelling, pain,
312
00:23:02,010 --> 00:23:04,010
and temporary blindness for 3 days.
313
00:23:04,380 --> 00:23:06,840
I didn't know cornel
could be used like that.
314
00:23:07,550 --> 00:23:10,000
Is this what you used on Butcher Guo?
315
00:23:11,270 --> 00:23:12,790
If that's the case,
316
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
garlic, ginger,
and peppercorns could work too.
317
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
That Guo got off easy.
318
00:23:36,310 --> 00:23:37,040
Headmaster?
319
00:23:42,480 --> 00:23:44,510
I remember someone playing Go with me
320
00:23:44,510 --> 00:23:47,300
from a distance in the Fengyu Pavilion.
321
00:23:47,920 --> 00:23:51,720
Our moves went back and forth,
breaking stalemates again and again.
322
00:23:52,310 --> 00:23:54,350
Who is playing Go here?
323
00:23:54,920 --> 00:23:57,510
Looks like the game isn't over.
324
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
I'll place it here.
325
00:24:07,790 --> 00:24:08,510
Is that so?
326
00:24:10,030 --> 00:24:12,560
That was really a meeting
of kindred spirits.
327
00:24:15,000 --> 00:24:16,800
Another white piece was placed!
328
00:24:17,350 --> 00:24:18,200
Look.
329
00:24:20,540 --> 00:24:21,630
Your Highness,
330
00:24:21,650 --> 00:24:23,850
I think someone is inviting you to play.
331
00:24:24,570 --> 00:24:27,230
I'm the one who intruded
on someone else's game.
332
00:24:30,110 --> 00:24:31,680
I also have a friend
333
00:24:31,680 --> 00:24:32,940
who is excellent at Go.
334
00:24:33,750 --> 00:24:34,550
But...
335
00:24:35,440 --> 00:24:36,790
we've never met.
336
00:24:37,920 --> 00:24:39,050
What a coincidence.
337
00:24:39,320 --> 00:24:41,180
Go reveals a gentleman's virtue.
338
00:24:41,510 --> 00:24:43,580
Although I haven't seen my opponent,
339
00:24:44,200 --> 00:24:47,150
I can glimpse his thoughts
through the game.
340
00:24:47,310 --> 00:24:50,040
Playing remotely
is like having a conversation.
341
00:24:50,800 --> 00:24:51,770
It's all about
342
00:24:52,200 --> 00:24:53,750
that moment of connection.
343
00:25:16,510 --> 00:25:18,270
How do I compare
344
00:25:19,030 --> 00:25:19,890
to your friend?
345
00:25:23,160 --> 00:25:26,440
Although we haven't met,
346
00:25:27,330 --> 00:25:29,460
your Go skills are better than theirs.
347
00:25:31,880 --> 00:25:34,270
Once I get your "The Mystery of Qi",
348
00:25:34,510 --> 00:25:36,570
my skills will improve even further.
349
00:25:40,160 --> 00:25:41,070
Perhaps...
350
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
I'll be able to meet him soon.
351
00:25:47,240 --> 00:25:48,310
In that case,
352
00:25:48,680 --> 00:25:49,960
when you meet,
353
00:25:50,350 --> 00:25:52,480
you must play a game together.
354
00:25:54,400 --> 00:25:55,200
Young Master!
355
00:25:55,440 --> 00:25:57,840
Y-Young Master! Someone from home is here.
356
00:25:59,130 --> 00:25:59,890
Home?
357
00:26:08,270 --> 00:26:09,790
Your Highness.
358
00:26:12,270 --> 00:26:16,400
I have been ordered
to ask you to return to the palace.
359
00:26:44,390 --> 00:26:47,930
[Seeking Truth in the Classics]
360
00:26:45,350 --> 00:26:47,810
I don't know how
the Consort Dowager learned
361
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
that you swapped identities with Mr. An
362
00:26:50,440 --> 00:26:52,240
and came to study at Luyuan Academy.
363
00:26:52,240 --> 00:26:53,370
What did Mother say?
364
00:26:54,960 --> 00:26:57,890
Her Highness has confined Mr. An.
365
00:26:58,350 --> 00:27:00,830
She's furious about this.
366
00:27:01,000 --> 00:27:03,830
She originally allowed you
to return to the Capital next month,
367
00:27:03,830 --> 00:27:06,560
but now you'll have to return
to the palace today.
368
00:27:08,940 --> 00:27:10,670
Your Highness.
369
00:27:10,990 --> 00:27:14,090
I've had people seal the backyard.
370
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
No one will notice your departure.
371
00:27:17,680 --> 00:27:22,530
The academy will claim An Xu withdrew
for personal reasons.
372
00:27:22,750 --> 00:27:24,920
This will save everyone's face.
373
00:27:25,790 --> 00:27:27,480
You are thorough, Nanny.
374
00:27:28,790 --> 00:27:30,650
I apologize for my incompetence.
375
00:27:30,720 --> 00:27:33,240
Your Highness, please.
376
00:27:39,720 --> 00:27:40,510
Master,
377
00:27:41,660 --> 00:27:42,990
for the past half month,
378
00:27:43,530 --> 00:27:45,730
have you been the one playing Go with me?
379
00:27:46,090 --> 00:27:48,070
I did not expect that
380
00:27:48,210 --> 00:27:50,040
the one playing chess here every day
381
00:27:50,040 --> 00:27:52,130
would be a lady.
382
00:27:56,590 --> 00:27:57,400
Right.
383
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Those who
can be in Guangling Temple every day
384
00:28:00,640 --> 00:28:02,700
could only be the monks of the temple.
385
00:28:04,070 --> 00:28:05,400
I overthought it.
386
00:28:11,910 --> 00:28:14,910
To play Go remotely in this pavilion
387
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
implies a destined bond.
388
00:28:17,960 --> 00:28:21,400
Gongsun, why sever this connection?
389
00:28:22,550 --> 00:28:24,440
I am but a carefree idler,
390
00:28:24,440 --> 00:28:25,770
with nothing to my name.
391
00:28:26,310 --> 00:28:28,370
How could I dare to hold up such a lady?
392
00:28:30,110 --> 00:28:33,010
It was fine
when I didn't know she was a girl.
393
00:28:33,400 --> 00:28:34,790
But now that I know,
394
00:28:35,310 --> 00:28:37,770
it would be improper
to disturb her further.
395
00:28:39,830 --> 00:28:41,190
I remember
396
00:28:41,880 --> 00:28:45,540
someone playing Go with me
from a distance in the Fengyu Pavilion.
397
00:28:45,780 --> 00:28:47,110
Our moves went back and forth,
398
00:28:47,110 --> 00:28:49,240
breaking stalemates again and again.
399
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
I also have a friend
400
00:28:55,160 --> 00:28:56,420
who is excellent at Go.
401
00:28:57,590 --> 00:28:58,720
But...
402
00:28:58,720 --> 00:29:00,000
we have never met.
403
00:29:00,480 --> 00:29:01,610
What a coincidence.
404
00:29:02,920 --> 00:29:03,920
Perhaps...
405
00:29:04,830 --> 00:29:06,590
I'll be able to meet him soon.
406
00:29:16,860 --> 00:29:17,520
Please.
407
00:29:45,620 --> 00:29:48,210
Do you know why I came back?
408
00:29:58,720 --> 00:29:59,980
The road ahead is long.
409
00:30:00,210 --> 00:30:03,610
I only wish for Your Highness
to return to the capital safely.
410
00:30:07,680 --> 00:30:09,340
You knew my identity long ago?
411
00:30:11,080 --> 00:30:14,210
I only found out your identity
the day before yesterday.
412
00:30:15,760 --> 00:30:17,890
When you first arrived at the academy,
413
00:30:18,240 --> 00:30:20,530
I noticed that you were a woman.
414
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
Who is An Xu?
415
00:30:23,640 --> 00:30:24,480
An Xu.
416
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
He's calling you.
417
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
Mr. An.
418
00:30:28,680 --> 00:30:31,050
You look so outstanding,
419
00:30:30,220 --> 00:30:31,860
♪ I just don't want to ♪
420
00:30:31,270 --> 00:30:32,750
magnificent,
421
00:30:32,480 --> 00:30:33,330
♪ Keep weighing every word ♪
422
00:30:33,350 --> 00:30:35,520
♪ And hiding in time in silence ♪
423
00:30:33,750 --> 00:30:35,270
and distinguished.
424
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
I just didn't expect
425
00:30:36,510 --> 00:30:38,270
♪ It's not that I don't believe in karma ♪
426
00:30:38,750 --> 00:30:40,300
that you were actually
the current Princess Royal.
427
00:30:38,930 --> 00:30:41,090
♪ That I'm being stubborn ♪
428
00:30:42,810 --> 00:30:44,560
♪ Some endings have long been ♪
429
00:30:44,830 --> 00:30:47,090
I came to this academy for someone.
430
00:30:45,150 --> 00:30:46,420
♪ Weathered through a thousand years ♪
431
00:30:46,450 --> 00:30:48,440
♪ Traced by those who come after ♪
432
00:30:49,050 --> 00:30:50,990
♪ Compared to fading away in sorrow ♪
433
00:30:51,490 --> 00:30:53,720
♪ I'd rather fight ♪
434
00:30:54,500 --> 00:30:57,200
♪ Life's bitterness ♪
435
00:30:57,690 --> 00:31:00,090
♪ Comes from love ♪
436
00:31:00,900 --> 00:31:03,460
♪ Love, yet so hard to hold ♪
437
00:31:03,930 --> 00:31:06,710
♪ Like holing a torch in the wilderness ♪
438
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
That the Princess Royal favors our academy
439
00:31:07,370 --> 00:31:09,530
♪ Time sings a mournful song ♪
440
00:31:08,180 --> 00:31:10,250
is an honor for us all.
441
00:31:10,240 --> 00:31:12,580
♪ Gathered little yet parted often ♪
442
00:31:13,400 --> 00:31:16,430
♪ Just as tears fall into the long river ♪
443
00:31:16,820 --> 00:31:20,630
This is the Go manual
I copied for you as I promised,
444
00:31:16,870 --> 00:31:21,810
♪ I must dive into the starry stream ♪
445
00:31:21,880 --> 00:31:23,030
"The Mystery of Qi."
446
00:31:23,960 --> 00:31:24,630
♪ Don't mind me ♪
447
00:31:24,650 --> 00:31:25,640
♪ Everything has happened ♪
448
00:31:24,990 --> 00:31:27,300
I'm giving it to you now
449
00:31:26,000 --> 00:31:29,280
♪ A thousand years from now
no one's blood will remain warm ♪
450
00:31:28,100 --> 00:31:29,380
as a parting gift.
451
00:31:30,120 --> 00:31:32,020
♪ Let them laugh and mock ♪
452
00:31:32,590 --> 00:31:35,680
♪ I just want you to remember me ♪
453
00:31:36,480 --> 00:31:37,050
♪ Don't care about ♪
454
00:31:37,070 --> 00:31:38,200
♪ Leaving a name in history ♪
455
00:31:38,880 --> 00:31:41,990
♪ I only want to leave a mark
in your life ♪
456
00:31:42,790 --> 00:31:44,180
♪ I will let go ♪
457
00:31:45,220 --> 00:31:48,460
♪ After taking this one last gamble ♪
458
00:31:49,090 --> 00:31:49,730
♪ Don't mind ♪
459
00:31:49,750 --> 00:31:50,940
♪ The carved stones or constellations ♪
460
00:31:51,500 --> 00:31:54,390
♪ I'll cast all karma behind me ♪
461
00:31:55,370 --> 00:31:57,280
♪ Playing war with the lords ♪
462
00:31:57,770 --> 00:32:01,400
♪ Leaving no trace of fate ♪
463
00:32:19,140 --> 00:32:20,900
Headmaster. Headmaster.
464
00:32:24,750 --> 00:32:27,030
It is so late. Why are you still up?
465
00:32:28,440 --> 00:32:30,790
An asked me to pass this letter to you.
466
00:32:51,390 --> 00:32:52,560
So it was her.
467
00:32:59,950 --> 00:33:01,090
In this game of Go,
468
00:33:03,710 --> 00:33:06,030
I was utterly crushed.
469
00:33:18,660 --> 00:33:21,840
[Composed]
470
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
Your Highness.
471
00:33:26,300 --> 00:33:29,300
Since Princess Royal
returned from the river region,
472
00:33:29,350 --> 00:33:31,730
she has stayed behind closed doors
473
00:33:32,150 --> 00:33:34,790
and barely touched her meals.
474
00:33:35,510 --> 00:33:37,930
It seems Gongsun Yin has no affection
475
00:33:38,030 --> 00:33:40,570
for the Princess Royal.
476
00:33:41,350 --> 00:33:43,070
If she knows,
477
00:33:43,070 --> 00:33:45,200
she would be heartbroken.
478
00:33:45,640 --> 00:33:48,070
The Gongsun family
even sent a personal letter,
479
00:33:48,070 --> 00:33:49,400
sincere in their words.
480
00:33:50,640 --> 00:33:52,870
I was a little surprised.
481
00:33:52,960 --> 00:33:56,300
But with Her Highness's temperament,
482
00:33:56,440 --> 00:33:58,950
she probably won't give up easily.
483
00:34:04,950 --> 00:34:06,710
Shu is still young
484
00:34:05,430 --> 00:34:09,230
[Consort Dowager An, Mother of Qi Shu]
485
00:34:06,730 --> 00:34:09,060
and doesn't understand
all the complexities.
486
00:34:09,060 --> 00:34:10,960
The Gongsun family may have prestige,
487
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
but after all,
they are not a suitable match.
488
00:34:12,920 --> 00:34:14,940
You are right, Your Highness.
489
00:34:15,550 --> 00:34:18,960
How should we persuade Her Highness?
490
00:34:19,920 --> 00:34:22,780
Grand Tutor Li
has a reputation for virtue in court.
491
00:34:23,219 --> 00:34:25,310
His eldest grandson, Li Huai'an,
492
00:34:25,340 --> 00:34:27,940
is said to have achieved much
in the Northwest.
493
00:34:28,570 --> 00:34:30,690
He's also a man of great appearance
494
00:34:31,550 --> 00:34:33,800
and could be considered a suitable match.
495
00:34:33,800 --> 00:34:36,030
Perhaps we should find a chance
496
00:34:36,330 --> 00:34:38,230
and arrange a meeting between him and Shu.
497
00:34:38,230 --> 00:34:40,560
I'll make the arrangements immediately.
498
00:34:45,880 --> 00:34:46,630
Shu,
499
00:34:47,710 --> 00:34:49,440
don't blame me for being harsh.
500
00:34:49,760 --> 00:34:51,150
No matter how unwilling you are now,
501
00:34:51,150 --> 00:34:53,010
you'll understand in the future.
502
00:34:57,530 --> 00:35:02,000
[Three days later]
503
00:35:11,000 --> 00:35:12,630
A blind date with the Princess Royal?
504
00:35:12,630 --> 00:35:13,960
It seems my grandfather
505
00:35:14,230 --> 00:35:17,030
is still obsessed with his rivalry
against Wei Yan
506
00:35:17,360 --> 00:35:19,320
and wants to help me secure a footing
507
00:35:19,320 --> 00:35:20,780
among the royal nobility.
508
00:35:22,400 --> 00:35:23,480
In the end,
509
00:35:24,960 --> 00:35:27,320
it's just party disputes.
510
00:35:28,590 --> 00:35:29,800
It brings no benefit
511
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
to the stability of the state
512
00:35:31,960 --> 00:35:33,560
or the welfare of the people.
513
00:35:36,230 --> 00:35:37,000
My Lord.
514
00:35:38,110 --> 00:35:39,960
The Grand Tutor is your grandfather.
515
00:35:39,960 --> 00:35:41,690
You should try to persuade him.
516
00:35:43,440 --> 00:35:44,770
I may be short-sighted,
517
00:35:45,630 --> 00:35:47,260
but all these years at the border,
518
00:35:47,260 --> 00:35:51,730
[To my grandson, Huai'an]
519
00:35:47,950 --> 00:35:50,680
whether it was General He
or the Marquis of Wu'an,
520
00:35:50,920 --> 00:35:52,510
although they belong to the Wei faction,
521
00:35:52,510 --> 00:35:53,840
they were fearless in battle
522
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
and good men who defended the border.
523
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
Grandfather has given orders.
524
00:35:57,360 --> 00:35:59,020
I have no choice but to go back.
525
00:36:00,590 --> 00:36:01,480
Fortunately,
526
00:36:02,770 --> 00:36:04,770
the Marquis of Wu'an is still alive.
527
00:36:06,280 --> 00:36:07,620
As long as he is here,
528
00:36:08,400 --> 00:36:10,330
the Northwest will remain stable.
529
00:36:17,630 --> 00:36:19,670
Dry weather!
530
00:36:19,620 --> 00:36:23,620
[Tofu]
531
00:36:20,510 --> 00:36:23,480
Beware of fire!
532
00:36:31,800 --> 00:36:33,460
Lin'an is indeed a nice place.
533
00:36:35,010 --> 00:36:36,700
If I can settle down one day,
534
00:36:38,730 --> 00:36:39,920
I'd also like to live such a
535
00:36:39,920 --> 00:36:41,980
carefree life like a drifting cloud.
536
00:37:06,360 --> 00:37:08,510
Did Lord Li really return to the Capital?
537
00:37:08,510 --> 00:37:10,320
I met him on my way home.
538
00:37:10,960 --> 00:37:13,270
He said now that the matter with Guo
has been resolved,
539
00:37:13,270 --> 00:37:14,840
he must go back to Lucheng
to report first,
540
00:37:14,840 --> 00:37:16,100
then go to the Capital.
541
00:37:26,660 --> 00:37:27,790
What else did he say?
542
00:37:28,480 --> 00:37:30,810
He asked when my parents arrived in Lin'an
543
00:37:30,960 --> 00:37:33,270
and if I remember what happened
16 years ago.
544
00:37:33,270 --> 00:37:34,760
I was only 2 then.
545
00:37:34,840 --> 00:37:36,300
How could I remember that?
546
00:37:36,630 --> 00:37:38,830
I need to ask my grandfather about that.
547
00:37:40,840 --> 00:37:43,330
Changning, we have roasted chestnuts.
548
00:37:43,920 --> 00:37:46,480
Changyu, Zheng, look who's back.
549
00:37:46,550 --> 00:37:52,000
[Be a Good Person]
550
00:37:49,520 --> 00:37:51,560
Zheng didn't lie to me.
551
00:37:51,590 --> 00:37:53,340
The falcon is really back.
552
00:37:56,320 --> 00:37:58,050
You're so good at taming birds?
553
00:37:58,510 --> 00:38:01,510
Maybe you just fed it too well,
554
00:38:01,590 --> 00:38:03,190
so it couldn't bear to leave.
555
00:38:03,550 --> 00:38:04,840
Is it that greedy?
556
00:38:06,630 --> 00:38:08,230
Since you know how to come home,
557
00:38:08,230 --> 00:38:10,620
I won't lock you in the cage anymore.
558
00:38:10,990 --> 00:38:12,000
You can be free.
559
00:38:25,320 --> 00:38:26,800
It's just like me.
560
00:38:26,880 --> 00:38:29,150
Was it born of my mother too?
561
00:38:29,170 --> 00:38:30,020
Yes.
562
00:38:30,510 --> 00:38:32,440
Raising it also needs a lot of food.
563
00:38:35,550 --> 00:38:36,150
Here.
564
00:38:46,880 --> 00:38:49,480
The dream in the Fengyu Pavilion
has ended.
565
00:38:51,960 --> 00:38:53,150
Baffling.
566
00:38:58,400 --> 00:38:59,260
Your Lordship,
567
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
that rascal Li Huai'an
has really left Lin'an.
568
00:39:02,110 --> 00:39:04,770
Mr. Gongsun's diversion tactic
really worked.
569
00:39:06,440 --> 00:39:07,510
I'm also curious about
570
00:39:07,510 --> 00:39:09,190
what tricks that brat used.
571
00:39:09,230 --> 00:39:09,840
By the way,
572
00:39:10,110 --> 00:39:12,150
at the border
between Yanzhou and Chongzhou,
573
00:39:12,150 --> 00:39:13,800
bandits have been raiding military grain.
574
00:39:13,800 --> 00:39:15,230
Wei Xuan was furious this time
575
00:39:15,230 --> 00:39:17,830
and ordered them
to be wiped out within 10 days.
576
00:39:19,240 --> 00:39:20,820
What kind of bandits have a death wish
577
00:39:20,820 --> 00:39:23,000
to repeatedly
rob government grain convoys?
578
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
It must be Prince Changxin behind this.
579
00:39:27,280 --> 00:39:28,630
That fool Wei Xuan
580
00:39:29,300 --> 00:39:31,100
is about to fall into their trap.
581
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
Keep monitoring all recent intelligence
582
00:39:34,280 --> 00:39:35,510
about the grain.
583
00:39:36,070 --> 00:39:36,670
Yes.
584
00:39:37,110 --> 00:39:37,710
Your Lordship,
585
00:39:37,710 --> 00:39:39,400
it's late. You should head back and rest
586
00:39:39,400 --> 00:39:40,930
before the Marchioness...
587
00:39:41,880 --> 00:39:43,320
be-becomes suspicious.
588
00:39:51,850 --> 00:39:54,110
My stupid mouth ran faster than my brain.
589
00:39:54,130 --> 00:39:55,590
I blurted out my thoughts.
590
00:39:56,070 --> 00:39:56,880
Let's go.
591
00:40:10,520 --> 00:40:14,900
[Enjoy Yourself]
592
00:40:17,780 --> 00:40:18,510
Manager.
593
00:40:18,880 --> 00:40:20,190
Manager Zhao from the Lin'an Rice Shop
594
00:40:20,190 --> 00:40:21,440
booked a private room on the second floor
595
00:40:21,440 --> 00:40:22,280
to entertain an important guest.
596
00:40:22,280 --> 00:40:22,960
Look,
597
00:40:23,630 --> 00:40:26,150
he ordered our best wine and dishes.
598
00:40:27,840 --> 00:40:29,230
Okay, I got it.
599
00:40:29,230 --> 00:40:30,110
Go get things ready.
600
00:40:30,110 --> 00:40:31,110
I'll go up to greet them in a moment.
601
00:40:31,110 --> 00:40:31,670
Alright.
602
00:40:38,190 --> 00:40:39,690
[Heaven-class]
603
00:40:41,190 --> 00:40:42,510
Manager Zhao.
604
00:40:43,320 --> 00:40:45,880
Taking time out of your busy schedule
to visit Yixiang Restaurant,
605
00:40:45,880 --> 00:40:47,840
it's truly an honor for us.
606
00:40:48,490 --> 00:40:52,210
[Zhao Xun, Manager of Lin'an Rice Shop]
607
00:40:49,320 --> 00:40:50,990
Manager Yu, you're too polite.
608
00:40:50,990 --> 00:40:52,390
How is business today?
609
00:40:53,710 --> 00:40:55,780
Business is good, of course.
610
00:41:05,510 --> 00:41:07,710
May I ask who this guest is?
611
00:41:08,550 --> 00:41:10,590
This is a rice merchant from the Capital,
612
00:41:10,590 --> 00:41:11,510
Mr. Qi.
613
00:41:11,850 --> 00:41:14,780
[Qi Min]
614
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
He's here
to discuss some business with me.
615
00:41:15,440 --> 00:41:17,840
So you are a distinguished guest
from afar.
616
00:41:18,230 --> 00:41:20,490
I hope the food and wine suit your tastes.
617
00:41:20,630 --> 00:41:21,710
If you need anything,
618
00:41:21,710 --> 00:41:23,040
please just let me know.
619
00:41:24,630 --> 00:41:26,430
The food and wine are excellent.
620
00:41:27,590 --> 00:41:30,140
Especially this Snow Bun Soup.
621
00:41:31,840 --> 00:41:33,890
This is our signature dish.
622
00:41:35,280 --> 00:41:36,510
To serve such an distinguished guest
623
00:41:36,510 --> 00:41:37,850
is my honor.
624
00:41:38,320 --> 00:41:40,230
Let me propose a toast to you.
625
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
Let me know if you need anything else.
626
00:42:15,150 --> 00:42:16,550
Manager Yu, please wait.
627
00:42:17,070 --> 00:42:18,630
Mr. Qi, you might not know,
628
00:42:19,190 --> 00:42:22,050
but I haven't been
running a shop in Lin'an for long.
629
00:42:22,370 --> 00:42:24,830
But Manager Yu has been in business
for years
630
00:42:24,960 --> 00:42:26,820
and knows the local network best.
631
00:42:27,030 --> 00:42:29,180
If you have any business ideas,
632
00:42:29,760 --> 00:42:32,710
you could ask Manager Yu for advice.
633
00:42:37,280 --> 00:42:40,000
What business are you planning, sir?
634
00:42:40,150 --> 00:42:42,210
I am not familiar with the rice trade.
635
00:42:42,760 --> 00:42:45,150
But if you want
to collaborate with someone,
636
00:42:45,150 --> 00:42:47,210
I can introduce you to a few managers.
637
00:42:49,280 --> 00:42:51,340
Manager Yu, you are very experienced
638
00:42:51,350 --> 00:42:52,550
in receiving guests.
639
00:42:53,920 --> 00:42:56,250
It seems you really do know
a lot of people.
640
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Our shop serves guests from all over.
641
00:43:05,440 --> 00:43:07,210
We believe harmony brings wealth.
642
00:43:07,210 --> 00:43:08,290
In business,
643
00:43:08,510 --> 00:43:10,920
it's always good to know more people.
644
00:43:12,110 --> 00:43:13,340
It's all for business.
645
00:43:13,340 --> 00:43:14,510
I understand.
646
00:43:27,400 --> 00:43:29,070
Please enjoy yourselves.
647
00:43:29,070 --> 00:43:31,010
I will go attend to other guests.
648
00:43:31,030 --> 00:43:32,150
Please go ahead, Manager Yu.
43536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof