Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,960 --> 00:00:15,560
Master.
2
00:00:16,600 --> 00:00:19,160
There's some progress on another matter.
3
00:00:20,600 --> 00:00:21,920
If the Marquis of Wu'an
4
00:00:22,440 --> 00:00:23,510
truly is alive,
5
00:00:24,070 --> 00:00:25,070
what should we do?
6
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
That will be a blessing for Great Yin.
7
00:00:37,470 --> 00:00:39,670
There are palace intrigues up ahead
8
00:00:40,240 --> 00:00:43,280
and Prince Changxin's rebellion
looming behind.
9
00:00:43,840 --> 00:00:48,030
The Marquis of Wu'an
is a pillar of stability.
10
00:02:18,440 --> 00:02:23,610
[Pursuit of Jade]
11
00:02:23,690 --> 00:02:26,220
[Episode 10]
12
00:03:03,520 --> 00:03:04,280
Father,
13
00:03:04,590 --> 00:03:05,430
Mother.
14
00:03:10,310 --> 00:03:11,080
Don't cry.
15
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
Master, who is buried
behind this nameless stele?
16
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Today is Father's birthday.
17
00:03:27,780 --> 00:03:29,110
Let's be happy.
18
00:03:29,840 --> 00:03:31,870
That way,
Father and Mother can be at peace
19
00:03:31,870 --> 00:03:33,270
watching us from heaven.
20
00:03:44,520 --> 00:03:47,240
Fan Erniu. Meng Lihua.
21
00:03:49,560 --> 00:03:50,360
Fan...
22
00:03:51,840 --> 00:03:54,300
Could they have been
using another surname?
23
00:03:55,750 --> 00:03:58,800
The current situation is complicated.
24
00:03:59,590 --> 00:04:02,190
So much helplessness lies beneath.
25
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
When the time is right,
26
00:04:04,590 --> 00:04:06,750
I will tell you everything.
27
00:04:10,590 --> 00:04:11,870
It's been 16 years.
28
00:04:12,480 --> 00:04:16,649
It's time for the truth to come to light.
29
00:04:17,570 --> 00:04:19,790
Zheng, burn the paper money.
30
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
There's still some paper money at home.
31
00:04:27,400 --> 00:04:30,060
When we get back,
burn some for your parents too.
32
00:04:33,659 --> 00:04:35,320
Does burning these things...
33
00:04:35,930 --> 00:04:37,070
really work?
34
00:04:40,980 --> 00:04:41,830
Of course.
35
00:04:43,750 --> 00:04:46,080
People burn paper money during festivals
36
00:04:46,880 --> 00:04:48,810
to tell their deceased loved ones
37
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
that we still remember them.
38
00:04:54,600 --> 00:04:55,270
Wenkan,
39
00:04:55,780 --> 00:04:57,570
promise me one thing.
40
00:04:58,240 --> 00:05:01,180
If one day I'm gone,
41
00:05:01,390 --> 00:05:03,480
you must take good care of
42
00:05:03,480 --> 00:05:04,940
the two Fan sisters for me.
43
00:05:05,070 --> 00:05:07,450
Never let them get involved.
44
00:05:07,470 --> 00:05:09,300
Master, you are in such good health.
45
00:05:09,300 --> 00:05:10,430
Why say such things?
46
00:05:12,950 --> 00:05:14,270
That day will come.
47
00:05:15,310 --> 00:05:16,000
Promise me.
48
00:05:20,050 --> 00:05:21,010
I promise you.
49
00:05:26,850 --> 00:05:28,060
Don't burn so much.
50
00:05:41,680 --> 00:05:42,340
Don't move.
51
00:05:43,630 --> 00:05:45,830
♪ The scenery is as clear as me ♪
52
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
♪ With very pale colors ♪
53
00:05:48,900 --> 00:05:51,860
♪ Just like the outline in the mirror ♪
54
00:05:52,320 --> 00:05:54,810
♪ I think that's me, being naive ♪
55
00:05:55,560 --> 00:05:56,890
♪ Unlocking my heart ♪
56
00:05:57,720 --> 00:06:01,880
♪ I hid you in my soul ♪
57
00:06:01,080 --> 00:06:04,630
You two look just like Father and Mother.
58
00:06:10,720 --> 00:06:11,810
Thanks.
59
00:06:13,520 --> 00:06:14,450
You're welcome.
60
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
Come, Changning.
61
00:06:42,360 --> 00:06:44,020
What's wrong with your wrist?
62
00:06:44,110 --> 00:06:47,510
The ox cart tipped over
when I was collecting pigs yesterday.
63
00:06:47,630 --> 00:06:49,230
I used my hand to break the fall
64
00:06:49,230 --> 00:06:50,120
and sprained it.
65
00:06:50,120 --> 00:06:52,230
Changyu's wrist hurts often.
66
00:06:52,260 --> 00:06:54,310
Butchering pigs is tiring work.
67
00:06:59,190 --> 00:07:01,890
Constant strain on the wrist
over the years can lead to tendon pain.
68
00:07:01,890 --> 00:07:03,750
Luckily the bone isn't affected.
69
00:07:04,960 --> 00:07:07,570
But you need to be careful from now on.
70
00:07:11,220 --> 00:07:12,360
On the way back later,
71
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
I'll get off at the grocery store
to buy something.
72
00:07:14,840 --> 00:07:16,330
You don't have money, right? Here.
73
00:07:16,330 --> 00:07:17,460
No need. I have some.
74
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
How would you have money?
75
00:07:22,180 --> 00:07:23,380
Get in the cart first.
76
00:07:27,020 --> 00:07:29,160
Then you two go home first
after I'm done shopping.
77
00:07:29,160 --> 00:07:31,490
I'll go buy you some tangerine peel candy.
78
00:07:31,490 --> 00:07:32,040
Okay.
79
00:07:33,010 --> 00:07:34,500
Changyu is the best.
80
00:07:45,630 --> 00:07:46,159
You...
81
00:07:47,150 --> 00:07:48,600
People keep dying
82
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
in Xigu Lane.
83
00:07:50,120 --> 00:07:51,270
Maybe we've provoked
84
00:07:51,270 --> 00:07:52,159
some kind of spirit.
85
00:07:52,159 --> 00:07:53,190
It's bad luck.
86
00:07:53,190 --> 00:07:53,870
Exactly.
87
00:07:53,870 --> 00:07:56,430
It seems this rice water isn't enough.
88
00:07:57,040 --> 00:07:57,750
In a moment,
89
00:07:57,750 --> 00:07:59,810
I need to find some dry mugwort leaves
90
00:08:00,750 --> 00:08:02,870
and hang them on this door.
91
00:08:03,070 --> 00:08:04,160
Exactly.
92
00:08:07,730 --> 00:08:09,530
Look at that jinx.
93
00:08:09,660 --> 00:08:10,600
Exactly.
94
00:08:10,600 --> 00:08:12,330
She was actually staring at us.
95
00:08:15,680 --> 00:08:16,630
You're back?
96
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
What's wrong?
97
00:08:23,660 --> 00:08:24,950
You look listless.
98
00:08:27,270 --> 00:08:28,430
Why are you all wet?
99
00:08:29,270 --> 00:08:31,730
The snow was deep.
It must have been the snow.
100
00:08:37,000 --> 00:08:37,720
Wait.
101
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
Was someone bullying you
102
00:08:44,510 --> 00:08:46,310
and saying bad things about you?
103
00:08:46,350 --> 00:08:48,300
Who dares to do that?
104
00:08:48,750 --> 00:08:50,210
I'd knock their teeth out.
105
00:08:51,030 --> 00:08:52,760
I'm going to change my clothes.
106
00:08:56,630 --> 00:08:59,880
[Xigu Lane]
107
00:09:04,120 --> 00:09:04,960
Fan Changyu!
108
00:09:05,550 --> 00:09:06,440
Fan Changyu!
109
00:09:06,750 --> 00:09:08,390
Come out here! Fan Changyu!
110
00:09:09,510 --> 00:09:10,960
Fan Changyu! You...
111
00:09:12,840 --> 00:09:13,570
Fan Changyu,
112
00:09:14,000 --> 00:09:15,290
your sister pushed our Hutou
113
00:09:15,290 --> 00:09:17,050
down the stairs at noon.
114
00:09:17,360 --> 00:09:18,080
Look.
115
00:09:18,600 --> 00:09:20,390
He lost two front teeth.
116
00:09:20,390 --> 00:09:22,000
Tell me,
what are you going to do about it?
117
00:09:22,000 --> 00:09:23,730
My sister has always been weak.
118
00:09:23,850 --> 00:09:26,380
Your grandson is years older than her.
119
00:09:27,270 --> 00:09:29,070
How could she possibly push him?
120
00:09:29,150 --> 00:09:29,550
Well...
121
00:09:29,550 --> 00:09:31,200
Granny Kang, let's talk this over calmly.
122
00:09:31,200 --> 00:09:33,860
You're making a scene
in front of the neighbors.
123
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
The Fan family bullied my grandson.
124
00:09:36,200 --> 00:09:38,510
Why should I be afraid of
being laughed at?
125
00:09:38,510 --> 00:09:39,390
Isn't it normal for kids to have
126
00:09:39,390 --> 00:09:41,320
a few bumps and scrapes
when they're playing around?
127
00:09:41,320 --> 00:09:42,460
-Stop shouting.
-Whether you have the right
128
00:09:42,460 --> 00:09:44,120
to demand justice here or not,
129
00:09:44,270 --> 00:09:46,200
we need to ask Fan Changning first.
130
00:09:47,150 --> 00:09:48,870
Changning, come out.
131
00:09:53,120 --> 00:09:54,250
Come out. It's okay.
132
00:09:55,320 --> 00:09:56,670
Changning, come here.
133
00:09:58,150 --> 00:09:58,720
Come.
134
00:10:00,270 --> 00:10:02,030
Changyu wants to ask you something.
135
00:10:02,030 --> 00:10:02,750
Come here.
136
00:10:04,600 --> 00:10:05,320
Come.
137
00:10:06,240 --> 00:10:07,080
Let me ask you.
138
00:10:08,390 --> 00:10:09,450
Did you push Hutou?
139
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Look at that.
140
00:10:13,480 --> 00:10:15,360
Such a little child
already knows how to lie.
141
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
She nodded just now,
142
00:10:16,480 --> 00:10:18,210
and now she's shaking her head.
143
00:10:19,000 --> 00:10:20,730
Fan Changning, I'm asking you.
144
00:10:20,750 --> 00:10:21,840
Don't lie.
145
00:10:21,840 --> 00:10:22,910
Lying will make your mouth rot.
146
00:10:22,910 --> 00:10:23,240
You know that?
147
00:10:23,240 --> 00:10:23,870
Get away!
148
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
How dare you push me!
149
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
Is there no justice left?
150
00:10:32,870 --> 00:10:35,600
The Fan family is so arrogant!
151
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
They made my grandson like this,
152
00:10:39,200 --> 00:10:41,750
and... and she's acting
as if she's completely in the right!
153
00:10:41,750 --> 00:10:42,550
Stop shouting!
154
00:10:42,550 --> 00:10:43,240
Alright.
155
00:10:43,840 --> 00:10:44,870
See if I will shove your head
156
00:10:44,870 --> 00:10:46,130
into the swill bucket!
157
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
I held back earlier
158
00:10:48,960 --> 00:10:50,030
because I didn't know
159
00:10:50,030 --> 00:10:51,490
who my family had offended
160
00:10:51,550 --> 00:10:53,240
to bring trouble to Xigu Lane.
161
00:10:53,550 --> 00:10:55,610
I feel guilty towards the neighbors,
162
00:10:55,720 --> 00:10:57,180
but I haven't wronged you.
163
00:10:57,840 --> 00:11:00,560
People keep dying in your family
these days.
164
00:11:00,790 --> 00:11:03,670
Everyone in the lane knows
that you jinxed them!
165
00:11:03,670 --> 00:11:06,120
You and Mrs. Song
gossip about me every day.
166
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
Do you think I don't know?
167
00:11:09,030 --> 00:11:09,550
Fine.
168
00:11:13,750 --> 00:11:15,400
I'll grant your wish today.
169
00:11:17,030 --> 00:11:18,090
What are you doing?
170
00:11:19,240 --> 00:11:21,090
The neighbors are watching.
171
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
Do you dare commit violence here?
172
00:11:22,960 --> 00:11:25,510
You've already ruined my reputation.
173
00:11:26,340 --> 00:11:27,630
You don't think I still care
174
00:11:27,630 --> 00:11:28,960
what they think, do you?
175
00:11:30,870 --> 00:11:32,600
If I really do something to you,
176
00:11:33,620 --> 00:11:35,280
do you think they'll help you?
177
00:11:43,030 --> 00:11:43,690
Changning.
178
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
When I asked if you pushed Hutou just now,
179
00:11:49,120 --> 00:11:51,650
why did you nod first
and then shake your head?
180
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
I did push him.
181
00:11:55,870 --> 00:11:58,120
But he was too fat.
182
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
I couldn't move him.
183
00:12:00,870 --> 00:12:02,440
He chased me,
184
00:12:02,440 --> 00:12:05,250
fell down the stairs himself,
185
00:12:05,630 --> 00:12:07,820
and broke his front teeth.
186
00:12:07,850 --> 00:12:09,120
Hutou said you pushed him!
187
00:12:09,120 --> 00:12:09,870
Shut up!
188
00:12:09,870 --> 00:12:12,430
I knew Hutou fell on his own.
189
00:12:14,670 --> 00:12:15,840
Why did you push him?
190
00:12:17,320 --> 00:12:19,150
He pulled my hair,
191
00:12:19,860 --> 00:12:21,990
snatched my candy,
192
00:12:22,590 --> 00:12:25,230
threw rice water on me,
193
00:12:25,350 --> 00:12:28,380
and called me a jinx's sister,
194
00:12:29,240 --> 00:12:32,370
saying I needed a splash of water
to get rid of my bad luck.
195
00:12:36,080 --> 00:12:38,780
You filthy old hag who deserves
to be buried with no coffin!
196
00:12:38,780 --> 00:12:40,240
Not only do you have a wicked tongue,
197
00:12:40,240 --> 00:12:42,100
you don't even do good deeds
for your grandson.
198
00:12:42,100 --> 00:12:43,750
Aren't you afraid the King of Hell
199
00:12:43,750 --> 00:12:44,940
will rip your tongue out after you die?
200
00:12:44,940 --> 00:12:46,550
How am I wicked?
201
00:12:46,730 --> 00:12:48,520
Did I kill her parents?
202
00:12:48,780 --> 00:12:51,800
Did I kill all those people
who died in her family?
203
00:12:53,240 --> 00:12:55,200
Everyone in Lin'an knows
204
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
she's a jinx!
205
00:12:57,480 --> 00:12:59,150
Only you and your husband,
206
00:12:59,150 --> 00:13:00,790
who have no one to bury you when you die,
207
00:13:00,790 --> 00:13:02,980
took in this whole cursed family.
208
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Maybe one day,
209
00:13:04,320 --> 00:13:06,250
she'll bring you to your death too.
210
00:13:08,480 --> 00:13:09,670
If you ask me,
211
00:13:09,670 --> 00:13:10,840
the Fan family
212
00:13:10,840 --> 00:13:12,910
should've gotten out
of Xigu Lane long ago.
213
00:13:12,910 --> 00:13:15,510
Who knows when their enemies
will come looking for them.
214
00:13:15,510 --> 00:13:18,200
-Why are you so mean?
-If I'm going to jinx anyone to death,
215
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
you'll be the first one, you old hag.
216
00:13:20,840 --> 00:13:22,670
Why should I leave Xigu Lane?
217
00:13:23,440 --> 00:13:25,550
If you're so scared, you leave.
218
00:13:26,720 --> 00:13:27,380
And listen—
219
00:13:30,720 --> 00:13:31,670
if you ever
220
00:13:32,180 --> 00:13:34,820
lay a finger on Fan Changning again,
221
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
whichever hand you use, I'll cut it off.
222
00:13:38,120 --> 00:13:39,950
You think I'm scared of you?
223
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
Don't try to scare me.
224
00:13:43,490 --> 00:13:44,540
Scare you?
225
00:13:47,240 --> 00:13:50,100
I can chop a pig's trotter
clean off with one stroke.
226
00:13:50,840 --> 00:13:52,570
Your hand would be even easier.
227
00:13:53,270 --> 00:13:54,240
Left or right?
228
00:13:54,510 --> 00:13:56,110
Which one do you want to keep?
229
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
-How about neither?
-Don't!
230
00:13:58,600 --> 00:13:59,320
Hutou!
231
00:14:00,720 --> 00:14:01,240
Hu...
232
00:14:02,360 --> 00:14:02,960
Grandma!
233
00:14:03,320 --> 00:14:04,390
Karma!
234
00:14:05,200 --> 00:14:06,470
This is instant karma!
235
00:14:06,630 --> 00:14:08,080
You saw that, right?
236
00:14:08,080 --> 00:14:09,550
Changyu and I didn't touch this old woman.
237
00:14:09,550 --> 00:14:11,080
She fell on her own.
238
00:14:11,820 --> 00:14:15,380
It was her! She kicked me!
239
00:14:17,030 --> 00:14:17,770
Granny Kang,
240
00:14:17,800 --> 00:14:19,520
we were all watching.
241
00:14:19,630 --> 00:14:20,860
You fell on your own.
242
00:14:20,880 --> 00:14:22,840
You must have been too vicious
with your words,
243
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
so heaven punished you.
244
00:14:24,790 --> 00:14:25,510
Exactly.
245
00:14:26,080 --> 00:14:28,810
It was this jinx! She jinxed me!
246
00:14:28,840 --> 00:14:31,150
Get lost! Or I'll jinx you to death!
247
00:14:31,190 --> 00:14:32,110
Granny Kang,
248
00:14:32,110 --> 00:14:33,030
be careful.
249
00:14:33,030 --> 00:14:34,720
Or you may knock your teeth out.
250
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
Don't blame Changyu for that too.
251
00:14:42,360 --> 00:14:43,030
Changning.
252
00:14:44,550 --> 00:14:46,970
in the future,
if anyone bullies you outside,
253
00:14:46,970 --> 00:14:48,700
come back and tell me, alright?
254
00:15:18,440 --> 00:15:19,660
How about you...
255
00:15:20,150 --> 00:15:21,550
not wait for the New Year?
256
00:15:22,400 --> 00:15:23,620
Just go now.
257
00:15:26,850 --> 00:15:29,050
Just because of a few words from others,
258
00:15:29,870 --> 00:15:31,270
you want to chase me away?
259
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
My family's troubles
260
00:15:36,080 --> 00:15:38,220
have already dragged you in twice.
261
00:15:40,910 --> 00:15:42,840
You don't owe me anything anymore.
262
00:15:43,790 --> 00:15:46,240
If you cut ties with us sooner,
263
00:15:47,510 --> 00:15:48,600
you'll be safer.
264
00:15:56,840 --> 00:15:58,640
You believe that woman's words?
265
00:16:03,870 --> 00:16:04,510
No.
266
00:16:07,440 --> 00:16:08,770
I don't believe in fate,
267
00:16:09,750 --> 00:16:11,820
nor in that nonsense
about being a cursed star
268
00:16:11,820 --> 00:16:13,390
who brings misfortune.
269
00:16:14,270 --> 00:16:15,750
I just think that those people
270
00:16:15,750 --> 00:16:17,410
won't let my family go easily,
271
00:16:19,960 --> 00:16:22,090
so I don't want to drag you down with us.
272
00:16:22,400 --> 00:16:24,130
If you think you can push me away
273
00:16:25,120 --> 00:16:26,980
just because it's for my own good,
274
00:16:28,510 --> 00:16:30,040
then what about Changning?
275
00:16:30,770 --> 00:16:32,830
Are you going to cut ties with her too?
276
00:16:35,610 --> 00:16:36,260
I can't.
277
00:16:37,270 --> 00:16:38,240
She's too young.
278
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
I have to keep her with me.
279
00:16:44,670 --> 00:16:45,480
So,
280
00:16:46,270 --> 00:16:48,470
you're only driving me away, is that it?
281
00:16:55,750 --> 00:16:58,410
You're not the type
to take an insult lying down.
282
00:16:59,080 --> 00:17:00,670
If someone splashes water on you,
283
00:17:00,670 --> 00:17:03,200
just teach them a lesson
right then and there.
284
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
There's a saying
I once heard from Mr. Wang:
285
00:17:08,890 --> 00:17:10,950
"The law does not punish the masses."
286
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
It means that if a large group of people
breaks the law,
287
00:17:15,099 --> 00:17:17,760
the authorities
usually won't punish them all.
288
00:17:18,349 --> 00:17:20,440
Now the whole town is gossiping about me
289
00:17:20,440 --> 00:17:21,740
behind my back.
290
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
I might be able to deal with one of them,
291
00:17:24,200 --> 00:17:25,730
but can I deal with them all?
292
00:17:28,369 --> 00:17:30,100
[Young Xie Zheng]
293
00:17:34,720 --> 00:17:39,050
[Young Wei Xuan]
294
00:17:41,240 --> 00:17:42,990
Then have you ever heard of the saying
295
00:17:42,990 --> 00:17:44,650
"make an example of someone"?
296
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Human nature is evil.
297
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
If you're weak and easy to bully,
298
00:17:48,630 --> 00:17:50,090
no matter how kind you are,
299
00:17:50,730 --> 00:17:52,170
no one will help you.
300
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
But if you rise to power,
301
00:17:56,830 --> 00:17:58,680
even if you've done terrible things,
302
00:17:58,680 --> 00:18:01,010
plenty of people will rush to flatter you.
303
00:18:03,350 --> 00:18:06,340
Superstitions
are just meant to confuse people.
304
00:18:08,410 --> 00:18:10,870
Like the candy
that hit Granny Kang just now—
305
00:18:11,620 --> 00:18:12,640
in her eyes,
306
00:18:13,840 --> 00:18:15,770
it was just a ghost playing tricks.
307
00:18:17,620 --> 00:18:19,320
You can say these things to me,
308
00:18:20,350 --> 00:18:21,680
but if you start distancing yourself
309
00:18:21,680 --> 00:18:23,940
from Mr. Zhao and Mrs. Zhao because of it,
310
00:18:24,550 --> 00:18:26,010
they will be heartbroken.
311
00:18:31,390 --> 00:18:32,990
Then take what I said earlier
312
00:18:33,350 --> 00:18:34,750
as a moment of impulse.
313
00:18:36,160 --> 00:18:37,240
Please stay.
314
00:18:39,350 --> 00:18:40,750
So it's up to you
315
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
whether I leave or stay, huh?
316
00:18:43,710 --> 00:18:44,970
You've got some nerve.
317
00:18:47,880 --> 00:18:49,400
Don't be mad.
318
00:18:50,070 --> 00:18:52,530
The candy I bought you
wasn't meant for that.
319
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
You should have gone and found
some pebbles.
320
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
Candy is expensive.
321
00:18:55,450 --> 00:18:57,650
♪ The scenery is as clear as me ♪
322
00:18:57,000 --> 00:18:58,060
It was not worth it.
323
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
♪ With very pale colors ♪
324
00:19:00,720 --> 00:19:03,680
♪ Just like the outline in the mirror ♪
325
00:19:04,140 --> 00:19:06,630
♪ I think that's me, being naive ♪
326
00:19:07,380 --> 00:19:08,860
♪ Unlocking my heart ♪
327
00:19:07,920 --> 00:19:09,540
I never had the chance to ask before.
328
00:19:09,540 --> 00:19:13,700
♪ I hid you in my soul ♪
329
00:19:10,720 --> 00:19:13,650
Why did you become an armed escort
and risk your life?
330
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
Because...
331
00:19:17,150 --> 00:19:19,620
♪ The moon is as quiet as me ♪
332
00:19:17,460 --> 00:19:19,320
there are things I simply must do.
333
00:19:20,240 --> 00:19:21,270
Just like how
334
00:19:20,420 --> 00:19:22,030
♪ The light shines ♪
335
00:19:21,290 --> 00:19:23,590
you want to keep running
your father's butcher shop.
336
00:19:22,720 --> 00:19:25,460
♪ It illuminates
the turbulence in my heart ♪
337
00:19:25,200 --> 00:19:26,070
My father
338
00:19:25,910 --> 00:19:28,520
♪ It seems to be the fire of love ♪
339
00:19:27,540 --> 00:19:29,140
also had unfinished business.
340
00:19:29,140 --> 00:19:30,880
♪ Just a few sparks ♪
341
00:19:30,640 --> 00:19:32,070
I want to finish it for him.
342
00:19:31,330 --> 00:19:36,210
♪ Let me hide in your heart ♪
343
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
So your family ran an escort agency?
344
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
And you were the Young Master?
345
00:19:38,740 --> 00:19:39,810
♪ I pray that our love ♪
346
00:19:39,840 --> 00:19:42,530
♪ Will never end ♪
347
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
Rebuilding an escort agency
costs a lot of money.
348
00:19:43,200 --> 00:19:44,080
♪ It's worth my foolishly waiting ♪
349
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
♪ For a lifetime ♪
350
00:19:44,920 --> 00:19:46,550
When I have some money to spare,
351
00:19:46,550 --> 00:19:47,980
I can help you out.
352
00:19:47,110 --> 00:19:51,150
♪ Clear and quiet as me ♪
353
00:19:48,400 --> 00:19:49,350
No need.
354
00:19:50,200 --> 00:19:51,510
I haven't repaid you
355
00:19:51,510 --> 00:19:52,680
for saving my life yet.
356
00:19:51,670 --> 00:19:55,170
♪ So what if we encounter difficulties? ♪
357
00:19:54,200 --> 00:19:56,050
That's a completely different matter.
358
00:19:56,050 --> 00:19:56,980
♪ I pray that our love
will not be like sand ♪
359
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
When you agreed to marry into my family,
360
00:19:57,000 --> 00:19:59,510
♪ Slipping into the sea ♪
361
00:19:58,830 --> 00:20:00,200
we were already even.
362
00:20:00,790 --> 00:20:01,730
♪ I'd rather use this life ♪
363
00:20:01,750 --> 00:20:04,100
♪ To guard our love forever ♪
364
00:20:01,920 --> 00:20:03,380
You want to be even with me?
365
00:20:04,900 --> 00:20:08,790
♪ Clear and quiet as me ♪
366
00:20:07,100 --> 00:20:08,590
That's not what I meant.
367
00:20:09,270 --> 00:20:17,460
♪ Why do we need
to seek cause and effect ♪
368
00:20:20,270 --> 00:20:21,960
We've known each other for so long,
369
00:20:21,960 --> 00:20:24,420
yet I still don't know
when your birthday is.
370
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
My birthday is easy to remember.
371
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
It's 2 days after the Lantern Festival.
372
00:20:28,400 --> 00:20:30,110
The holiday spirit is still strong then.
373
00:20:30,110 --> 00:20:31,110
It's very lively.
374
00:20:31,960 --> 00:20:32,890
What do you want?
375
00:20:35,920 --> 00:20:38,920
I want my family all together,
376
00:20:38,920 --> 00:20:39,830
safe and sound.
377
00:20:40,720 --> 00:20:41,680
And if in the spring,
378
00:20:41,680 --> 00:20:45,340
I could keep another litter of piglets,
that would be even better.
379
00:20:52,200 --> 00:20:56,260
[Capital]
380
00:20:55,330 --> 00:20:57,940
Your Majesty, I have a proposal.
381
00:20:58,480 --> 00:21:00,110
Grand Tutor, please go ahead.
382
00:21:00,110 --> 00:21:00,920
Your Majesty,
383
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
the weather has been erratic this year.
384
00:21:03,350 --> 00:21:05,880
The land is barren,
and the crops have failed.
385
00:21:06,270 --> 00:21:08,070
In this year of disaster,
386
00:21:08,510 --> 00:21:11,080
if we still transport grain
to the front line,
387
00:21:11,350 --> 00:21:13,270
I fear it will cause a refugee crisis
388
00:21:13,270 --> 00:21:15,400
and shake the foundation of the state.
389
00:21:16,200 --> 00:21:18,590
Your Majesty, I implore you
390
00:21:18,790 --> 00:21:21,400
to revoke the restoration order
for the front line.
391
00:21:21,400 --> 00:21:23,910
I humbly ask for Your Majesty's judgment.
392
00:21:24,400 --> 00:21:27,620
The situation on the front line
changes rapidly.
393
00:21:28,000 --> 00:21:31,110
Even the Marquis of Wu'an
has fallen in battle.
394
00:21:32,150 --> 00:21:35,680
Provisions before a great battle
are of the utmost importance.
395
00:21:36,070 --> 00:21:37,960
How can we easily revoke the order?
396
00:21:37,960 --> 00:21:39,830
After years of war,
397
00:21:39,830 --> 00:21:42,790
the treasury is now empty
and cannot bear the burden.
398
00:21:43,750 --> 00:21:46,350
If the treasury is empty,
levy grain locally
399
00:21:46,350 --> 00:21:48,070
to solve the urgent need.
400
00:21:48,350 --> 00:21:50,300
After we pacify Chongzhou,
401
00:21:50,440 --> 00:21:52,960
we can return it to the people.
402
00:21:53,260 --> 00:21:55,920
It is deep winter now,
and the end of the year is approaching.
403
00:21:55,920 --> 00:21:58,690
The people's surplus grain is not enough
to fill their own stomachs.
404
00:21:58,690 --> 00:22:00,160
Levying grain locally?
405
00:22:00,480 --> 00:22:01,610
Prime Minister Wei,
406
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
are you not worried
407
00:22:04,030 --> 00:22:06,090
that it will incite a civil uprising?
408
00:22:06,350 --> 00:22:08,440
The front line is engulfed
in flames of war,
409
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
and our soldiers
are fighting bloody battles.
410
00:22:10,680 --> 00:22:12,940
Provisions are the lifeline of the army.
411
00:22:13,000 --> 00:22:14,860
How can they go a day without them?
412
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
If the enemy takes this chance
to march south and breach our cities,
413
00:22:18,960 --> 00:22:22,670
I fear it will bring disaster
and ruin to our nation.
414
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Grand Tutor,
415
00:22:24,510 --> 00:22:28,510
do you dare to bear
such a heavy responsibility alone?
416
00:22:29,310 --> 00:22:31,000
Surely, Grand Tutor Li,
417
00:22:31,000 --> 00:22:33,350
you do not wish to repeat the tragedy
of 16 years ago,
418
00:22:33,350 --> 00:22:35,960
when provisions
failed to reach Jinzhou City,
419
00:22:35,960 --> 00:22:38,690
leading to its massacre?
420
00:22:51,210 --> 00:22:52,930
Prime Minister Wei is farsighted.
421
00:22:52,930 --> 00:22:55,700
He is truly the most loyal subject
of Great Yin.
422
00:22:55,770 --> 00:22:59,620
[Diligent and Virtuous]
423
00:22:56,110 --> 00:22:58,510
Prime Minister Wei is loyal and righteous.
424
00:22:59,680 --> 00:23:03,660
[Wei Residence]
425
00:23:14,420 --> 00:23:15,100
Uncle,
426
00:23:15,480 --> 00:23:17,500
when I grow up,
I want to be like my father,
427
00:23:17,500 --> 00:23:19,160
fighting on the battlefield.
428
00:23:33,350 --> 00:23:35,470
[Mrs. Wei]
429
00:23:34,960 --> 00:23:35,890
Prime Minister.
430
00:23:37,960 --> 00:23:38,640
Come in.
431
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
Prime Minister,
please have some ginseng tea.
432
00:23:54,890 --> 00:23:56,420
Have Zheng's remains
433
00:23:56,590 --> 00:23:58,240
still not been found?
434
00:24:02,480 --> 00:24:05,450
This child is of the Wei family's
bloodline.
435
00:24:05,480 --> 00:24:09,850
And he was raised with such care by you.
436
00:24:10,240 --> 00:24:12,970
They say a maternal uncle
is like a second father.
437
00:24:13,030 --> 00:24:15,950
It's such a pity that he died like this.
438
00:24:16,400 --> 00:24:19,070
Please take care of yourself,
Prime Minister.
439
00:24:22,590 --> 00:24:24,680
-And Xuan...
-Please go back.
440
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
I spoke out of turn.
441
00:24:30,550 --> 00:24:32,810
I beg your forgiveness, Prime Minister.
442
00:24:37,670 --> 00:24:39,070
I shall take my leave.
443
00:25:07,830 --> 00:25:08,680
Prime Minister,
444
00:25:08,680 --> 00:25:10,310
He Jingyuan, Governor of Jizhou,
445
00:25:10,310 --> 00:25:12,310
has sent a brocade box by fast horse.
446
00:25:13,450 --> 00:25:18,240
[To Prime Minister Wei of Great Yin]
447
00:25:22,270 --> 00:25:24,580
He has always been cautious.
448
00:25:27,240 --> 00:25:31,150
[To Wei Qilin]
449
00:25:28,270 --> 00:25:29,330
To General Suituo,
450
00:25:30,070 --> 00:25:31,480
Jinzhou is in critical danger.
451
00:25:31,480 --> 00:25:33,200
I must return to the capital
for an urgent matter.
452
00:25:33,200 --> 00:25:35,070
Therefore, I am sending
my household general, Wei Qilin,
453
00:25:35,070 --> 00:25:38,380
to request immediate reinforcements
with the Tiger Tally
454
00:25:38,590 --> 00:25:39,750
to resist Beijue together
455
00:25:39,750 --> 00:25:41,690
and save Crown Prince Chengde.
456
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
General, Wei Yan.
457
00:25:44,270 --> 00:25:47,330
Eighth day of the fifth month,
the 26th year of Taikang.
458
00:25:53,480 --> 00:25:55,790
It seems He Jingyuan
459
00:25:55,790 --> 00:25:58,600
is using his own life as leverage
460
00:25:58,720 --> 00:26:02,680
to make me spare the two daughters
of that traitor.
461
00:26:03,200 --> 00:26:04,580
He Jingyuan is so bold.
462
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Prime Minister, you shouldn't have been
soft-hearted back then
463
00:26:07,460 --> 00:26:09,920
and stopped searching
for Wei Qilin's body.
464
00:26:12,510 --> 00:26:13,510
Zheng's
465
00:26:14,000 --> 00:26:16,730
sudden investigation
into the Jinzhou massacre
466
00:26:17,440 --> 00:26:20,270
must have been instigated
by someone with ulterior motives.
467
00:26:20,270 --> 00:26:21,480
Now,
468
00:26:21,550 --> 00:26:24,030
even He Jingyuan goes against my orders.
469
00:26:24,200 --> 00:26:25,260
Why don't you let me
470
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
go and get rid of He Jingyuan?
471
00:26:29,750 --> 00:26:32,310
The battle in Chongzhou
is critical right now.
472
00:26:32,310 --> 00:26:35,160
If I lose a weapon like He Jingyuan,
473
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
the Northwest will be in peril.
474
00:26:38,480 --> 00:26:39,000
I see.
475
00:26:39,160 --> 00:26:40,030
Forget it.
476
00:26:40,070 --> 00:26:41,680
They are just two girls.
477
00:26:42,060 --> 00:26:46,120
[To Wei Qilin]
478
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
Let them live.
479
00:26:44,110 --> 00:26:46,440
How much trouble can they possibly cause?
480
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Lord Li?
481
00:27:09,170 --> 00:27:15,620
[Fill Your Belly]
482
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
Your husband is not home today?
483
00:27:12,510 --> 00:27:13,840
He went out on business.
484
00:27:14,590 --> 00:27:16,720
Do you need him for something, My Lord?
485
00:27:17,000 --> 00:27:18,260
Just asking casually.
486
00:27:18,510 --> 00:27:19,160
By the way,
487
00:27:20,400 --> 00:27:21,750
regarding the case involving your family,
488
00:27:21,750 --> 00:27:23,480
I have figured out everything.
489
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
Who did it?
490
00:27:25,510 --> 00:27:28,000
The Qingzhou Government Office
found that the attacks on your family
491
00:27:28,000 --> 00:27:31,440
stemmed from an escort mission
your father undertook years ago.
492
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
Rumor has it that it involved
a treasure map
493
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
left by
the previous dynasty's royal family.
494
00:27:35,000 --> 00:27:36,160
Over a decade ago,
495
00:27:36,400 --> 00:27:38,730
everyone in the escort agency was killed.
496
00:27:38,830 --> 00:27:40,590
Only your father survived.
497
00:27:41,240 --> 00:27:44,570
That was why he could settle down here
in Lin'an Town all these years.
498
00:27:44,570 --> 00:27:46,370
After the turmoil in Chongzhou,
499
00:27:46,590 --> 00:27:48,720
the treasure map was brought up again.
500
00:27:48,850 --> 00:27:51,750
The bandits from Qingfeng Stronghold
tracked down your father,
501
00:27:51,750 --> 00:27:54,480
which is why
they repeatedly attacked your home—
502
00:27:55,150 --> 00:27:57,790
to get that treasure map.
503
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
Treasure map?
504
00:28:01,680 --> 00:28:03,880
I've never heard my parents mention it.
505
00:28:04,640 --> 00:28:05,160
Yes.
506
00:28:06,680 --> 00:28:08,880
So, rumors can be deadly.
507
00:28:11,920 --> 00:28:14,110
Why did Li Huaian make up such a lie
508
00:28:14,110 --> 00:28:15,370
just to close the case?
509
00:28:19,350 --> 00:28:20,240
My parents...
510
00:28:21,640 --> 00:28:23,590
died just because of a rumor?
511
00:28:26,880 --> 00:28:30,170
A few days ago,
the rebels in Chongzhou announced
512
00:28:30,670 --> 00:28:33,110
that they had already found
the treasure map.
513
00:28:33,110 --> 00:28:35,240
The Qingfeng Stronghold bandits
won't come to town anymore.
514
00:28:35,240 --> 00:28:36,440
You can rest assured.
515
00:28:38,930 --> 00:28:41,670
[Memorial Tablet of Meng Lihua]
[Memorial Tablet of Fan Erniu]
516
00:28:43,480 --> 00:28:45,810
If there's a chance to catch those bandits
517
00:28:46,830 --> 00:28:48,630
and let my parents rest in peace,
518
00:28:48,670 --> 00:28:50,270
I am at your command, My Lord.
519
00:28:54,990 --> 00:29:02,420
[Fill Your Belly]
520
00:28:57,600 --> 00:28:58,650
This is the relief fund sent
521
00:28:58,650 --> 00:29:00,380
by Governor He of Jizhou, out of
522
00:29:00,590 --> 00:29:04,190
concern for the people.
He specially appointed me to deliver it.
523
00:29:08,640 --> 00:29:09,590
Is it all for me?
524
00:29:10,520 --> 00:29:13,000
For those who suffered at the hands
of the Qingfeng Stronghold bandits
525
00:29:13,000 --> 00:29:14,310
and lost family members,
526
00:29:14,310 --> 00:29:16,110
the government has issued
consolation money.
527
00:29:16,110 --> 00:29:17,570
It's not just your family.
528
00:29:18,030 --> 00:29:19,590
The standard is 10 taels per person.
529
00:29:19,590 --> 00:29:21,050
Here is 30 taels of silver.
530
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
Please accept it.
531
00:29:31,200 --> 00:29:33,350
Dry weather!
532
00:29:34,000 --> 00:29:36,480
Beware of fire!
533
00:29:40,750 --> 00:29:41,830
It's flying over!
534
00:29:43,270 --> 00:29:44,420
Changyu,
535
00:29:44,510 --> 00:29:46,400
you talked in your sleep again last night.
536
00:29:46,400 --> 00:29:47,270
What did I say?
537
00:29:48,790 --> 00:29:52,510
You said you were afraid the spices
from out of town weren't authentic.
538
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
You said,
539
00:29:53,590 --> 00:29:55,920
"Five spices aren't enough, we need six."
540
00:29:56,200 --> 00:29:58,940
Then you said that if Zheng left,
541
00:29:58,960 --> 00:30:02,600
you'd never find
such a handsome husband again.
542
00:30:07,240 --> 00:30:08,550
Keep your voice down.
543
00:30:11,270 --> 00:30:12,200
Changyu,
544
00:30:12,200 --> 00:30:14,130
we don't have to move anymore?
545
00:30:17,830 --> 00:30:20,880
But I already told the others
in the village
546
00:30:20,880 --> 00:30:22,010
that we were moving.
547
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
It's so embarrassing not to move now.
548
00:30:25,310 --> 00:30:27,240
Can we move out for a little while,
549
00:30:27,240 --> 00:30:28,170
then move back?
550
00:30:28,200 --> 00:30:29,730
That would count as moving.
551
00:30:31,550 --> 00:30:33,030
Why are you so smart?
552
00:30:34,350 --> 00:30:35,200
How about this?
553
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
Tell them
554
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
we don't have to move anymore,
555
00:30:37,640 --> 00:30:39,060
and give them some candy.
556
00:30:39,240 --> 00:30:40,870
Then they won't laugh at you.
557
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
Changyu,
558
00:30:42,070 --> 00:30:44,680
when will you go back to sleep with Zheng?
559
00:30:44,830 --> 00:30:46,690
You're squeezing into my small bed
every day.
560
00:30:46,690 --> 00:30:48,550
It's hard for me to even turn over.
561
00:30:49,070 --> 00:30:50,030
Mrs. Zhao says
562
00:30:50,030 --> 00:30:53,160
that a husband and wife
should sleep together for life.
563
00:30:54,830 --> 00:30:55,350
What?
564
00:30:55,640 --> 00:30:57,430
Are you sick of me already?
565
00:30:57,550 --> 00:30:58,340
I don't care.
566
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
I want to sleep with you.
567
00:31:00,000 --> 00:31:01,420
For a lifetime!
568
00:31:02,510 --> 00:31:03,680
How dare you be sick of me!
569
00:31:03,680 --> 00:31:04,600
Take that!
570
00:31:04,880 --> 00:31:05,850
Are you still sick of me?
571
00:31:05,850 --> 00:31:07,440
-No!
-Are you?
572
00:31:07,870 --> 00:31:09,350
-No!
-Are you?
573
00:31:09,830 --> 00:31:10,960
You're not, are you?
574
00:31:11,110 --> 00:31:12,220
I yield.
575
00:31:13,270 --> 00:31:14,320
Beg for mercy, quickly!
576
00:31:14,320 --> 00:31:15,180
Changyu!
577
00:31:36,830 --> 00:31:37,830
All you do is eat.
578
00:31:38,720 --> 00:31:39,460
You're getting so fat.
579
00:31:39,460 --> 00:31:41,060
I wonder if you can still fly.
580
00:31:50,400 --> 00:31:50,960
Go now.
581
00:32:01,030 --> 00:32:04,050
[Xigu Lane]
582
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
Let's go.
583
00:32:05,860 --> 00:32:06,600
Let's go!
584
00:32:18,750 --> 00:32:19,810
Morning, Mrs. Fan.
585
00:32:21,030 --> 00:32:21,960
Morning.
586
00:32:29,790 --> 00:32:31,070
Lord Li?
587
00:32:31,830 --> 00:32:33,560
Why are you at the Song's house?
588
00:32:34,520 --> 00:32:39,630
[Xigu Lane]
589
00:32:35,160 --> 00:32:37,640
I rented a vacant house from a broker.
590
00:32:37,640 --> 00:32:40,570
When I got here,
I realized it was opposite your home.
591
00:32:41,640 --> 00:32:43,240
So this family is named Song?
592
00:32:44,590 --> 00:32:46,320
Aren't you going back to Jizhou?
593
00:32:46,320 --> 00:32:47,480
I promised I would find
594
00:32:47,480 --> 00:32:49,140
the murderer of your parents.
595
00:32:49,160 --> 00:32:50,220
I must keep my word.
596
00:32:58,880 --> 00:32:59,830
Lord Li?
597
00:33:04,550 --> 00:33:06,310
To catch the murderer, Lord Li
598
00:33:06,330 --> 00:33:07,860
decided to stay for a while.
599
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
And he even rented Song Yan's house.
600
00:33:10,270 --> 00:33:11,730
Isn't that a coincidence?
601
00:33:12,930 --> 00:33:14,460
What a coincidence indeed.
602
00:33:17,480 --> 00:33:18,810
I won't disturb you two.
603
00:33:31,960 --> 00:33:32,760
What's wrong?
604
00:33:32,830 --> 00:33:35,300
The falcon is gone.
605
00:33:38,590 --> 00:33:40,790
Maybe the lid
wasn't closed tightly last night.
606
00:33:40,790 --> 00:33:44,000
After its wings healed,
it flew away on its own.
607
00:33:44,510 --> 00:33:46,620
This falcon has parents of its own.
608
00:33:46,790 --> 00:33:48,740
It needs to go home to find them.
609
00:33:49,270 --> 00:33:50,030
Don't cry.
610
00:33:51,790 --> 00:33:53,260
There's nothing we can do.
611
00:33:53,440 --> 00:33:55,570
The falcon has a family too.
612
00:33:56,270 --> 00:33:57,720
Don't cry.
613
00:33:59,240 --> 00:34:00,480
It will fly back.
614
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Can you pinky-promise me for the falcon?
615
00:34:18,320 --> 00:34:20,449
You're going to leave sooner or later,
616
00:34:21,670 --> 00:34:22,360
aren't you?
617
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
In my current situation,
618
00:34:26,630 --> 00:34:28,010
loving someone
619
00:34:28,710 --> 00:34:30,110
only puts them in danger.
620
00:34:35,440 --> 00:34:36,360
People
621
00:34:37,070 --> 00:34:39,850
are not deities
who cut off emotions and desires.
622
00:34:41,190 --> 00:34:42,360
It's hard to control
623
00:34:43,550 --> 00:34:44,630
your feelings.
624
00:34:51,280 --> 00:34:52,510
Don't coax her.
625
00:34:53,360 --> 00:34:55,090
Changning is just a bit lonely.
626
00:34:55,320 --> 00:34:57,440
I'll buy a cage of chicks in the spring.
627
00:34:57,440 --> 00:35:00,040
With new playmates,
she'll forget the falcon.
628
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
In the spring,
629
00:35:01,920 --> 00:35:04,510
I'll buy you a big cage of chicks, okay?
630
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
No. I want the falcon.
631
00:35:12,000 --> 00:35:12,590
You don't want that?
632
00:35:12,590 --> 00:35:13,800
I wasn't coaxing her.
633
00:35:14,920 --> 00:35:16,110
To fully tame a falcon,
634
00:35:16,110 --> 00:35:17,630
you have to let it fly first.
635
00:35:17,630 --> 00:35:18,830
Only one that returns
636
00:35:18,840 --> 00:35:20,360
is truly tamed.
637
00:35:23,150 --> 00:35:25,550
But there's no guarantee it
will come back.
638
00:35:33,980 --> 00:35:37,500
[Aspiring to the Clouds]
639
00:35:35,360 --> 00:35:37,420
So you're really not leaving Lin'an?
640
00:35:37,550 --> 00:35:38,760
I was so happy when I heard the news
641
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
that I couldn't sleep all night.
642
00:35:40,590 --> 00:35:41,840
I'll show you something.
643
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
I've been preparing it for a long time.
644
00:35:43,360 --> 00:35:45,070
-Come on.
-What is it?
645
00:35:47,920 --> 00:35:48,820
What are you doing?
646
00:35:48,820 --> 00:35:49,420
Look.
647
00:35:53,030 --> 00:35:54,860
The auspicious time has arrived!
648
00:35:54,860 --> 00:35:57,350
[Fan's Braised Meat Shop]
649
00:35:57,820 --> 00:35:59,410
[Braised Pork Belly] [Braised Pig's Ear]
650
00:35:59,450 --> 00:36:01,100
[Fan's Braised Meat Shop]
651
00:36:08,360 --> 00:36:09,660
[Fan's Braised Meat Shop]
652
00:36:14,150 --> 00:36:15,510
Bravo!
653
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
[Fan's Braised Meat Shop]
654
00:36:27,110 --> 00:36:27,880
Pray to the God of Wealth,
655
00:36:27,880 --> 00:36:29,610
and may your business prosper!
656
00:36:42,190 --> 00:36:42,990
What's wrong?
657
00:36:44,280 --> 00:36:44,960
Nothing.
658
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
Let's offer the incense.
659
00:36:48,740 --> 00:36:52,950
[Fan's Braised Meat Shop]
660
00:36:49,230 --> 00:36:51,960
Okay.
661
00:36:59,110 --> 00:37:00,320
What would you like to eat?
662
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Your meat smells delicious.
663
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
I want a piece that's not too fatty.
664
00:37:03,480 --> 00:37:04,960
None of them is too fatty.
They're all good.
665
00:37:04,740 --> 00:37:06,630
[Fan's Braised Meat Shop]
666
00:37:05,320 --> 00:37:06,140
Pick a big one.
667
00:37:06,240 --> 00:37:06,920
Okay.
668
00:37:07,550 --> 00:37:08,750
I'll weigh it for you.
669
00:37:09,190 --> 00:37:10,030
Come back often.
670
00:37:10,030 --> 00:37:10,670
Okay.
671
00:37:11,190 --> 00:37:12,560
Changyu?
672
00:37:12,960 --> 00:37:14,100
It's me, it's me.
673
00:37:14,230 --> 00:37:16,650
Your shop has been closed for a while.
674
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
We couldn't buy braised meat anywhere.
675
00:37:19,230 --> 00:37:22,090
Turns out you came to Yixiang Restaurant
to make it.
676
00:37:23,400 --> 00:37:24,190
Mrs. Fan
677
00:37:24,190 --> 00:37:26,320
is partnering with Yixiang Restaurant now.
678
00:37:26,320 --> 00:37:28,630
She'll sell exclusively here from now on.
679
00:37:28,630 --> 00:37:31,000
Ma'am, feel free
to come by anytime if you like it.
680
00:37:31,000 --> 00:37:33,430
Changyu's pork used to come
681
00:37:33,550 --> 00:37:35,110
with free offal.
682
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
Then I won't be polite.
683
00:37:36,920 --> 00:37:37,940
Look at this.
684
00:37:38,030 --> 00:37:39,380
I... this...
685
00:37:39,410 --> 00:37:40,440
This time...
686
00:37:40,800 --> 00:37:41,880
Well, this time...
687
00:37:41,880 --> 00:37:43,510
Changyu's braised meat
688
00:37:43,510 --> 00:37:44,780
used to be home-style.
689
00:37:45,440 --> 00:37:47,510
Now that she's with Yixiang Restaurant,
690
00:37:47,510 --> 00:37:50,430
the ingredients and recipe are upgraded.
691
00:37:50,710 --> 00:37:52,100
Let alone offal,
692
00:37:52,280 --> 00:37:55,230
even the stock is pricier.
693
00:37:58,030 --> 00:37:59,030
Well,
694
00:37:59,280 --> 00:38:01,480
then how can we common folk afford that?
695
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
Forget it.
696
00:38:03,880 --> 00:38:05,630
I'll look elsewhere.
697
00:38:05,630 --> 00:38:07,230
We are opening today,
698
00:38:07,230 --> 00:38:08,550
so we want to start on a lucky note.
699
00:38:08,550 --> 00:38:09,810
If you
700
00:38:10,070 --> 00:38:11,710
can bring us 5 customers in the future,
701
00:38:11,710 --> 00:38:13,570
you'll get a 20 percent discount.
702
00:38:13,590 --> 00:38:15,390
25 percent off for 10 customers.
703
00:38:15,550 --> 00:38:17,810
And 30 percent off for 20. How about that?
704
00:38:18,630 --> 00:38:19,230
Alright.
705
00:38:20,840 --> 00:38:22,110
Changyu,
706
00:38:22,110 --> 00:38:23,660
pick two good pieces of meat for me.
707
00:38:23,570 --> 00:38:25,780
[Fan's Braised Meat Shop]
708
00:38:23,710 --> 00:38:25,840
It's my husband's birthday today.
709
00:38:26,150 --> 00:38:26,760
Okay.
710
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
I guarantee it'll be delicious
and generous.
711
00:38:30,760 --> 00:38:31,510
That piece.
712
00:38:40,630 --> 00:38:41,880
I didn't want to offer free offal before,
713
00:38:41,880 --> 00:38:44,030
and the customers
were unwilling to accept it.
714
00:38:44,030 --> 00:38:44,960
You just said a few words,
715
00:38:44,960 --> 00:38:46,630
and they rushed to give us money.
716
00:38:46,630 --> 00:38:49,360
Qianqian,
you're really amazing at doing business.
717
00:38:49,360 --> 00:38:50,930
Undercutting isn't business.
718
00:38:50,930 --> 00:38:53,460
Mutual benefit
is what business is all about.
719
00:38:59,590 --> 00:39:01,230
The great man is he who is in harmony,
720
00:39:01,230 --> 00:39:03,560
in his attributes, with heaven and earth;
721
00:39:03,760 --> 00:39:06,020
in his brightness, with the sun and moon;
722
00:39:06,030 --> 00:39:08,710
in his orderly procedure,
with the four seasons;
723
00:39:08,710 --> 00:39:09,770
and in his relation to
what is fortunate and what is calamitous,
724
00:39:09,770 --> 00:39:11,300
with the spiritual beings.
725
00:39:12,110 --> 00:39:13,230
He naturally—
726
00:39:33,150 --> 00:39:34,480
Your Lordship honors me
with your presence.
727
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
My wait was not in vain.
728
00:39:38,110 --> 00:39:41,240
Tell me. What is your purpose
in coming to the Fan family?
729
00:39:44,030 --> 00:39:45,290
I came to the Fan family
730
00:39:45,710 --> 00:39:47,440
only to see you, Your Lordship.
731
00:39:51,400 --> 00:39:53,660
We have known each other since childhood
732
00:39:53,710 --> 00:39:56,310
and both learned martial arts
from General He.
733
00:39:57,920 --> 00:40:00,110
Since the conflict between the Li and Wei,
734
00:40:00,110 --> 00:40:01,960
we've been avoiding each other.
735
00:40:03,110 --> 00:40:03,960
It has been
736
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
over a decade, hasn't it?
737
00:40:09,070 --> 00:40:10,710
I am curious now.
738
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Are you a Li
739
00:40:12,920 --> 00:40:13,960
or a Wei?
740
00:40:45,880 --> 00:40:47,100
I only serve Great Yin
741
00:40:48,030 --> 00:40:48,890
and the people.
742
00:40:51,230 --> 00:40:52,960
What about you, Your Lordship?
743
00:40:53,550 --> 00:40:54,950
Which side are you on now?
744
00:40:55,910 --> 00:40:56,920
Anyone can say
745
00:40:57,150 --> 00:40:58,070
pretty words.
746
00:41:02,150 --> 00:41:03,550
I have always
747
00:41:03,630 --> 00:41:04,760
only served myself.
748
00:41:06,880 --> 00:41:09,430
The conflict between Li and Wei
has become chaotic.
749
00:41:09,430 --> 00:41:12,550
And you intend to establish
your own faction in the future.
750
00:41:12,550 --> 00:41:15,670
Do you wish to make this chaos even worse?
51237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof