All language subtitles for Pryamokhozhdenie (Yevgeny Yufit, 2005) DvdRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

STV Film Company

Film nato�en za podpory:

BIPEDALISMUS (Vzp��men� ch�ze)

Upozorn�n�! 6 hodin do odpo��t�v�n�.

Syst�mov� kontrola subjekt� v laboratorn�m sektoru 3. paluby.

V�deck� person�l se p�iprav� ke vstupu do experiment�ln�ho prostoru.

VOJENSK� ZOOTECHNOLOGIE ZPR�VA 51

P�ed domem se objevil sta��k.

Nem�la jsem r�da ani d�m, ani jeho. Oba vyd�vali nep��jemn� zvuky.

Sta��k si mumlal pod nos a d�m sk��pal ve v�tru.

Prakticky v�dy, proto�e zde prakticky v�dy byl v�tr.

Mu� nesn�el kom�ry, proto se mu v�trn� po�as� l�bilo.

Toho l�ta n�s sta��k ani v�tr nikdy neopou�t�li.

Jeden z nich byl v�dy kolem n�s.

M�l byste v n�m ��t.

Ten d�m je u� dlouho opu�t�n�.

Co ve m�st�?

Jen ohe� a d�m.

V�c! V�c nahlas. - To nejde, ant�na.

Ti�e.

Neru��te tat�nka?

Ne, my neru��me.

Zase �patn�. - To sta��! P�epnu na zpr�vy.

Dnes obdr�el St�tn� cenu...

T�ta, je tam t�ta! D�vej se, d�vej!

...mal�� Viktor Vindov za sv� ilustrace encyklopedie hmyzu.

Jako laure�t nevypad� �patn�.

Ale c�t�m se jako idiot.

Dnes se prezident ve velk�m s�le setkal s veter�ny strany...

Dej to zase na poh�dky!

Zp�tky na poh�dky! - Dob�e, dob�e, p�esta� vyv�d�t.

Jak utrat�me pen�ze za tvou cenu?

Vzpomene� si na ten d�m, kter� n�m ukazoval ten sta��k?

Ano! V�tr, slunce a ��dn� kom��i!

Snad by bylo lep�� naj�t n�co jin�ho, co se star�m domem?

V l�t� bych pracoval na verand�. Je tam kr�sn� v�hled.

M�m takov� pocit, �e u� jsem ho kdysi vid�l.

Mami, co je to?

Co jsi tu na�el? Mus� se toho tolik opravit.

Pod�vej, to je kr�sa!

O tomhle jsem snil.

Nep�ehodnotila jsi to?

Ne.

Zaj�mav�... sta��k ��kal, �e p�ed v�lkou tu tak� �ili Vindovovi.

U� jsem ti ��kal, �e jm�no Vindov mi dali v sirot�inci.

K �ertu, nic nevid�m.

Zakut�lel se.

Po�kej tady, p�inesu baterku.

Necho� se mnou, jsou tam pavouci.

Raz.

Dva.

T�i.

Raz, dva, t�i... pavouci.

Jsem tady.

Kr�sa!

Co tady d�l�?

No dob�e... jdi za m�mou. Ne��kej j�, �e jsem tady.

A �ekne� mi, cos tu na�el?

Dob�e, dob�e... �eknu ti v�echno, ale ne��kej to m�m�.

Ne�eknu.

�eknu m�m� v�echno.

Poj� sem.

L�b� se ti tady? - L�b�.

To je dob�e.

A kde je t�ta?

Je na p�d�. Je jako kluk.

A jsou tam pavouci.

Takov� nejsou. Oba jste jako tat�nek.

Za��tkem l�ta se zd�lo, �e za��n� nov� �ivot.

V l�t� m� �lov�k v�dy takov� pocit.

Mu� pracoval do ve�era.

D�ti rostly a z�sk�valy v okol� domu nov� zku�enosti.

Louky a lesy tu vypadaly primitivn�.

V�try a lesn� ohn� umoc�ovaly tento dojem.

Jdi, u� je pozd�.

Zase jsi �patn� spal.

Tr�p� t� n�co?

V�...

u� podruh� jsem m�l stejn� sen.

Zatm�n� Slunce... vid�m s�m sebe...

Pod�v�m se, co d�laj� d�ti.

Pros�m, pus� m�... Pros�m, pus� m�...

Pros�m, pus� m�...

Tak poj�...

Opatrn�.

A kde jsou pavouci?

Hned ti je uk�u.

Kde jsou pavouci?

Pod�vej se na tohle. - Kde? Uka�.

Pod�vej, n�co je tam nakresleno.

Co je to?

Co je to?

N�jak� kosti.

N�jak� kosti.

Lebka.

Pod�vej!

Podr� baterku.

Co je to?

Co je tam naps�no? - Zpr�va 51.

D�ti, kde jste? Rychle sp�t.

Z videoz�znamu je jasn�, �e pracovn�ci laborato�e

nebyli na takovou reakci p�ipraveni.

Cel� projekt je na pokraji kolapsu.

Byly ukradeny speci�ln� zbran�, kontejner se sv�teln�mi a zvukov�mi gran�ty.

Jist� ch�pete, �e jde o n�rodn�ho z�jem. Pouze vy m��ete p�isp�t k jejich nalezen�.

Rozum�m.

V�echno ch�pu, ale vy mus�te rovn� pochopit na�i situaci.

Mus�me o tomto projektu m�t v�echny informace.

Samoz�ejm� jde tak� o ot�zku financov�n�.

Jist�, jist�. Ale mus�me je naj�t co nejd��ve!

M�me n�jak� materi�ly a pom��eme v�m s financov�n�m,

ale hled�n� mus� za��t okam�it�!

Mus�me zabr�nit ���en� neofici�ln�ch zpr�v

P�ed�me v�m pot�ebn� materi�ly. P�ipravte seznam osob pro instrukt�.

Vkl�d�m do v�s sv� nad�je.

Dobr�, ud�l�me co je v na�ich sil�ch.

Tati, tati, vid�m t�!

Poj� sem!

D�lej, zkus to. - A pro�?

Jsi um�lec, pro� sv� sny nenamaluje�?

Kom�n je star�, jist� z n�j unik� plyn.

Zkontroluj ho v podkrov�.

Jako by vstup do p��stavku byl z podkrov�.

Zvl�tn�, pro� jsou dve�e do p��stavku v podkrov�?

Co je tam?

Polez za mnou!

Pom��u ti.

Je tady dr�t. Opatrn�.

Ano, vid�m.

Vezmeme film a sp�l�me ho.

Jsou tu v�ci. Spousta v�c�...

Ho�. - Ho�! Ho�! Ho�!

Ho�! Ho�! Ho�! - Ho�! Ho�!

T�ta!

Co to d�l�te! Dejte to sem!

Kde jste to na�li?

Tati, ho�� ti ruk�v.

Kde jste to na�li?

Ve sklep�. - V jak�m sklep�?

J� ne, to on.

Je jich tam hodn�. - Je tam smrad.

Zlob�m se na v�s. Rychle dom� um�t se!

Co je to za film? Je star�.

Nezd� se b�t sou�asn�.

Zpr�va 51

Co je to? �ern� slunce?

VOJENSK� ZOOTECHNOLOGIE ZPR�VA 51

FOTOAKUSTICK� REAKCE

SUCHUMSK� EXPEDICE �. 51

HYBRIDN� POTOMSTVO

BIPEDALISMUS (Vzp��men� ch�ze)

"Bipedalismus je zp�sob pohybu, ve voln� p��rod� v�jime�n�,

co� nepopirateln� vede ke zranitelnosti,

ale m� p��mou souvislost se vznikem p�edch�dc� modern�ho �lov�ka."

DEN�K

�ervenec 1938

Tento arch�v, le��c� tolik let ve sklep�, m� zpo��tku ni��m nep�ekvapil.

Nezd�l se b�t star�� ne� d�m a nelekal m� v�ce, ne� n�v�t�vy sta��ka.

Zd�lo se, jako by �ekal na sv� objeven�.

�l�p�je boh� nesou stopy vln.

Tak to mysl�m ��kali sta�� ��man�, jak si vzpom�n�m z m�ho pobytu na univerzit�.

V ten moment jsem nesly�ela ��dn� kroky,

a samoz�ejm� jsem nev�d�la nic o otci m�ho mu�e.

Zdrav�m t�, to jsem j�!

Co nov�ho u v�s v televizi, je�t� to tam ��d�?

D�ky, u� jsem za�al s opravami.

Na�el jsem ve sklep� filmov� arch�v, zd� se b�t p�edv�le�n�.

M��u se na n�j u tebe pod�vat?

Ano, 35 mm.

Dobr�, z�tra jsem u tebe.

Domluveno.

Dej mi ten film.

Dobr� den.

Dejte ho do projektoru. Po skon�en� prvn� ��sti p�eru�te prom�t�n�.

Novinky z v�dy.

V Suchumi, kde se obvykle koupaj� a opaluj� pion��i,

prob�hla v�decko-praktick� konference

o fungov�n� mozku prim�t� a jeho potenci�ln�ho vojensk�ho vyu�it�.

Na konferenci vystoupili p�edstavitel� vojensk� v�dy, funkcion��i strany,

jako� i deleg�ti z praktick� sf�ry. Byla p�edlo�ena zpr�va o v�sledc�ch

a perspektiv�ch ekonomick�ho rozvoje r�zn�ch oblast� n�rodn�ho hospod��stv�,

co� jist� p�isp�je ke zv��en� obranyschopnosti a presti�e na�� zem�.

Organiz�to�i a ��astn�ci konference nav�t�vili centrum v�zkumu prim�t�

a zaznamenali pokrok v�zkumn�ho projektu Antropotechnika.

Je objektivn� prok�z�no, �e �sp�chy v�dy a medic�ny sm�ruj� v�voj jin�m sm�rem,

odli�n�m od teorie o p�irozen�m v�b�ru druh� Charlese Darwina.

Slab� a nemocn� ji� nejsou eliminov�ni p��rodou.

V�sledky medic�ny jim umo��uj� ��t a m�t potomstvo,

v d�sledku �eho� lidsk� rasa degeneruje.

Hybridizace lidsk�ho genomu umo�n� revitalizaci �lov�ka.

Ji� po n�kolika generac�ch bude obnovena kvalita lidsk�ho druhu.

Mezi zelen� a vodotrysky

Zat�mco d�ln�ci odpo��vaj�, v�dci pracuj�.

V n�mo�n� laborato�i pobl� Petrodvorc�

bylo p�i v�voji nov�ho lidsk�ho druhu dosa�eno unik�tn�ch v�sledk�.

Metody antropotechniky na�ly sv� uplatn�n� v cel� �ad� v�deck�ch obor�.

Tyto revolu�n� poznatky budou m�t mor�ln� d�sledky pro budouc� generace.

P�evratn� objevy umo�n� �lov�ku z�skat u�ite�n� vlastnosti bl�zk�ch biologick�ch druh�.

V nast�vaj�c�m �ase budou pokra�ovat pr�ce na pos�len� t�chto charakteristik

u rozs�hl� skupiny dobrovoln�k�...

��sti jsou z�ejm� prom�chan�.

Zastavte pros�m projekci.

Pot�ebuji po��ta�.

P�edch�dci �lov�ka se postavili na zadn� kon�etiny

v d�sledku strachu, kter� poc�tili p�i n�hl� zm�n� slune�n�ho z��en�...

ze z��iv� b�l� na �ernou a zp�t.

P���inou byla kolize zem� s velk�m asteroidem.

Neuv��iteln�, ale mo�n�.

Strach a intenzivn� sv�tlo mohli b�t hlavn�mi faktory,

kter� umo�nily vznik p�edch�dc� �lov�ka, schopn�ch chodit vzp��men� a vid�t barevn�.

V experimentu simuluj�c�m podobnou situaci m��e hr�t roli n�hl� v�buch.

Zv��e se vzty�� a je na okam�ik oslepeno.

�ty�i...

�estn�ct kilometr� po �eleznici, v raj�nu institutu experiment�ln� psychologie.

Ne. Ne, nesouhlas�m.

Opakuji... posledn� hybridn� potomstvo projektu Antropotechnika.

Pouze �iv�!

Chcete investovat do sv�ch potomk�? Jsme otev�eni investic�m do rizikov�ch

podnik� ohledn� p�enosu gen� za ��elem vytvo�en� nov�ho �lov�ka.

Chcete b�t ��astn�ky nejv�ce fascinuj�c�ho okam�iku lidsk�ch d�jin?

Pokud ano, jsme p�ipraveni v�m pomoci.

Chcete-li pomoci va�im d�tem st�t se zdrojem nov� lidsk� rasy

a z�rove� investovat do slibn�ho podniku,

kontaktujte n�s.

Pob�!

Po�kej, dej mi ho. - Ned�m.

L�to vrcholilo a nic se nem�nilo.

St�le maloval a s opravami jsme je�t� ani neza�ali.

N�kolikr�t p�i�el sta��k... jeho slova m� znepokojovala.

Sna�ila jsem se podpo�it m�ho mu�e v pr�ci,

ale ��m se zab�val mi z�st�valo utajeno.

Neprojde� se trochu..

V noci jsi zase �patn� spal.

Pomalu si zvyk�m.

P�i�el za tebou sta��k.

Jdi za n�m.

Dobr� den. V�d�l jsem, �e mi n�co chcete.

Projdeme se?

Jako byste se n�koho b�l...

Nem�m pravdu? Znal jste lidi, kte�� tu �ili?

Nikdo ze soused� m� nezdrav�. Jsem tu ciz�.

Tak� jsem tu ciz�.

Znal jsem toho, kdo postavil d�m.

V�ichni se ho b�li. - �eho se b�li?

Jednou za n�m p�ijeli...

Kdy� se vr�til, m�l novou pr�ci.

V�ichni si mysleli, �e slou�� ��blu.

Pro koho pracoval?

Poka�d�, kdy� n�co pot�eboval, ��bel mu to p�inesl.

Vy jste tomu v��il?

Nev�m.

Cel� noci tr�vil v p��stavku.

Ten potom sho�el.

St�le se mi zd� o po��ru.

P�ivedl s sebou n�jak�ho mlad�ka a tan�ili tam.

Spolu s ��blem. - Promi�te, mus�m j�t.

Sly�el jsem, jak mluv� s ��blem.

Vr�t� se.

Brzy, u� brzy... Vr�t� se.

Nen� ti zima?

Poj�me.

Kde je t�ta, u� m�m hlad.

Co se stalo?

Nech m� b�t!

Ano.

Dobr� den.

Zat�m ��dn� stopa?

Roz�i�te oblast hled�n�.

V�nujte zvl�tn� pozornost �eleznici, vysokonap�ov�mu veden� a most�m.

Ano, dokumenty i pen�ze jsou p�ipraveny, z�tra na zased�n� v�deck� rady v�e p�ed�m.

Nashledanou.

Zase nepo��dek.

Jd�te, jd�te!

�ila na sv�t� jedna �ena, kter� nem�la d�ti.

V�c nahlas!

Rozhodla se nav�t�vit �arod�jnici.

Hlasit�ji!

Je to star� a bez zvuku. Zvuk tenkr�t je�t� nebyl.

Pod�vej na tu mali�kou!

Jak mali�k�, takhle? - Ne, takhle. Palec je 2,5 cm

2,5 cm je 2,5 cm.

A ty ukazuje� tolik. - Ne. Tolik ne.

Vid�, ne tolik. A on ukazuje tolik.

Ukazuje� n�co �pln� jin�ho. - Tolik.

J� uk�zal tolik.

Ne, j� ukazuju spr�vn�... tolik. A ty ukazuje� tolik.

J� ukazuju tolik!

Ne, to nen� pravda. Tys uk�zal tolik. Nem�m pravdu? Co se d�je?

Nic!

To jsem j�, mus�m se pod�vat na film!

Pros�m o pozornost, mimo��dn� zpr�va!

P�ekvapiv� �tok na no�n� vlak.

Podle p�edb�n�ch informac�

byl 20 km od m�sta zap�len a po��rem zni�en vagon.

M�te-li jak�koli informace, volejte 322-3200. Konec!

Hybridizace �lov�ka p�edstavuje slepou uli�ku antropotechniky.

Jsou nezbytn� dal�� intervence.

Dodal jsem jeden exempl�� do suchumsk� laborato�e...

a p�ipravuji dal�� hybridn� varianty.

V experimentu odm�t�me... - Ano, je to pozitiv, ale velmi k�ehk�.

Mus�te ho restaurovat a ud�lat kopii.

Pros�m projekci.

Sta��k ho znal.

��kal, �e otec m�l adresy.

Adres�ti z�stali...

Ano...

Ten, kdo kontroloval zb�vaj�c� potomstvo, mu ob�as pos�lal dopisy.

Byly to jen symboly a my�lenky, ��dn� jm�no nebo adresa...

Hlavn� je exploze, kter� paralyzuje v�buchem sv�tla a zvuku.

Vyvinul jsem model z�blesku sv�tla s pou�it�m technologie fotoblesku.

V posledn�ch letech �asto sl�ch�me o �sp��ch biotechnologie,

zejm�na projektu lidsk�ho genomu,

vyu�it� lidsk�ch embryon�ln�ch bun�k a perspektiv�ch klonov�n�,

kter� nejsou v�z�ny jen na tuto oblast.

Nastala doba, kdy m��eme

s hrdost� hovo�it o napl�ov�n� na�ich snah, o pokroku a �sp��ch t�chto nov�ch �as�.

Chci v�s nyn� sezn�mit s d�v�rn�mi dokumenty projektu "Bipedalismus",

kter� prob�hal za m� ��asti mezi roky 1930 a� 1950. Pros�m projekci.

P�esto�e DNA prim�t� se od lidsk� li�� jen o n�kolik m�lo procent,

reakce lid� a prim�t� ohledn� strachu z agrese je v opozici proti jejich charakteru.

Lid� se sklon�, prim�ti vysko�� na zadn� nohy.

Projekt "Vzp��men� ch�ze" usiluje o kombinaci nejv�hodn�j��ch vlastnost� obou druh�.

Tento projekt vytvo�ila arm�da na �svitu kosmonautiky.

Bohu�el, v n�sleduj�c�ch letech z�jem upadal

a v�sledky projektu se uk�zaly b�t neuspokojiv�.

Dnes �ije pouze n�kolik exempl��� hybridn�ho potomstva.

V�ichni jsou na�t�st� v internaci institutu.

Navrhuji obnovit projekt "Bipedalismus".

Profesore...

co si mysl�te o etice k��en� �lov�ka s jin�mi formami �ivota?

Nov� lid� jsou ji� realitou.

V�echno je v po��dku.

S tebou to nem� nic spole�n�ho.

Z�tra se v�echno zm�n�.

V�m, co mus�m ud�lat.

Mus�m v�echny naj�t.

V�m, co d�lat. Zvl�dnu to.

Pak budu ��t v klidu.

S tebou, tady.

Souhlas�m.

Hraj� v�dy tuhle smutnou hudbu?

Jsou ��astn�?

Ne.

Pro� takov� hudba?

Je v�dycky takov�?

Pod�vejte, pod�vejte.

Rychle pod most... - Pod�vej! Pod�vej!

Kde je? - Co to d�l�?

Utopil se?

Pod�vej, to je on!

Je cel� �pinav�!

Sta��k, sta��k jde! - Rychle! Rychle za mnou!

L�to skon�ilo. D�ti odjely do m�sta...

Najednou bylo sychravo a chladno.

Mu� byl v�t�inu �asu zam�en v p��stavku.

Nev�m, zda p�em��lel o ��lenstv�.

V�m jen to, �e se c�til provinile.

Ten proklet� archiv z minulosti!

Jednou jsem zahl�dla, jak se d�v� na sta��ka.

Prosil ho o odpu�t�n�.

Jak ti je?

Ano... zdrav�m t�. D�ky, drah�.

Ano, p�u si...

...z institutu experiment�ln� psychologie. M�m to... opakuj posledn� ��sla.

V�n� je to odborn�k?

D�ky, jsem ti moc vd��n�.

Zaj�mav� p��pad. - Ano, ano... tudy.

Promi�te, ale p�ed vy�et�en�m bych si s v�mi r�d promluvil.

Ani nev�m, kde za��t.

Nev�m, co se s n�m d�je. Za v�echno m��e ten ne��astn� archiv.

Je j�m �pln� posedl�, n�kdy se chov� opravdu zvl�tn�.

Ale snad to nebude tak zl�.

Mysl�m, �e bude v po��dku, prost� si pot�ebuje odpo�inout.

Je nervov� vy�erp�n, mus� co nejrychleji zm�nit prost�ed�.

A pokud jde o archivy, je nutn� dal�� diagnostika.

Chci je vid�t, samoz�ejm� a� nebude p��tomen.

Sna�il jsem se odolat.

Nic se ned� zm�nit dvakr�t.

V�m, �e jsme se provinili.

Je�t� je mo�n� to zastavit.

Otec zmizel... zmizel.

Co se zm�n�, nikdy nezmiz�.

Ano, odpoledn� j�zdenku.

Mus�m tam b�t r�no, ve�er let�m d�l.

Dob�e, dejte mi l�stek na no�n� vlak

Ano, no�n� vlak mi vyhovuje.

Drah�, mus�m se vr�tit a dokon�it v�zkum.

Je to m� �ivotn� d�lo. Snad m� pochop�.

Man�el nen� doma. Poj�te d�l, pros�m.

Posa�te se.

P�inesu v�m �aj.

Neodm�tejte.

Oni.

Co?

Jsou tady.

Bl�zko.

P�eru�ujeme pravideln� vys�l�n� z d�vodu n�sleduj�c�ho hl�en�.

Pr�v� jsme obdr�eli zpr�vu o po��ru v no�n�m vlaku.

Podle p�edb�n�ch informac�

nastoupila do vlaku t�sn� p�ed incidentem skupina nezn�m�ch osob.

Identifikace poz�statk� nen� mo�n�, nebo� t�la byla zni�ena po��rem.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.