Original subtitles

Não vá.

Eu te amo, querido,

mas está atrasado.

Vejo você em dez dias.

ANTERIORMENTE

O arsenal nuclear é lançado se eu digitar o código azul.

Um conjunto de PEMs globais que fritaria todos os circuitos eletrônicos da Terra,

mas também desativaria as armas nucleares.

Uma garantia final.

Xavier, estou com medo.

Eu te amo, querida.

Prometa-me uma coisa. Seja um bom pai para eles.

Sua esposa está viva, Xavier.

Meu nome é Teri Rogers-Collins. Estou aqui com outros sobreviventes.

Estou indo, amor.

Encontre o pai dela. Ele liderava um grupo até o bunker.

Tem que ser você.

LIMITE DA CIDADE

Você deve ser o Xavier. Calma.

-Sou amigo da Teri. -Como conhece minha esposa?

Há três anos, ela é minha melhor amiga.

É minha pessoa favorita neste mundo esquecido por Deus

e foi tirada de mim.

CINCO ANOS ANTES

SERVIÇO POSTAL EUA

"PÊSEGOS"

Oi, Gary. Como está hoje, rapazinho?

Bem, Sra. Brown. Obrigado.

Ei.

Não sei, porra.

Duas horas, filha da…

Tira suas mãos de mim!

Eu nem toquei em você!

AVISO DE DESPEJO

Louca do caralho! Vai se foder!

Olha pra mim como se você se importasse!

Cara, você salvou minha vida.

É bom jogar com quem sabe o que faz.

Nem me fale.

-Cansei de cair com crianças bobonas. -Pode crer.

P*ENNIS GIGANT

Eu te adicionei. Quer jogar outra?

Quero. Eu… Vamos.

-Oi, Gary! E esse tempo? -É, senhora, está bem quente.

Você é um amor!

Leu o manifesto do maluco que atirou no Bradford semana passada?

Não li, não.

Ele tinha uma teoria da conspiração de que um grupo de bilionários

está construindo um bunker no Colorado.

-Por quê? -O apocalipse, mano.

-Por isso. Doideira, né? -É.

Qual é o seu plano pro apocalipse zumbi?

Como é?

O plano pro apocalipse zumbi.

Pra onde iria? O que levaria? Quem salvaria? Os clássicos.

Então, eu não sei.

Acho que não tenho ninguém.

-Sei, tudo bem. -É.

É. Também não tenho ninguém.

-Sei. -É.

Sobre a preparação para emergências,

não estou falando daqueles kits de sobrevivência.

O que importa é ar, água, comida, abrigo.

A enfermeira era gostosa. Tipo, era muito gostosa mesmo.

-Nossa! -Acredita?

-Não. -Achei que só fossem assim em pornô.

-Cara… -Sim, certo.

Aí me toquei que precisamos de pessoas habilidosas

-pro nosso plano do apocalipse zumbi. -Sim.

Eu sou engenheiro.

Precisamos de uma enfermeira gostosa, óbvio.

Um mecânico, um carpinteiro ou pedreiro.

-Você não é nada disso, né? -Não.

-Um jardineiro, que sabe cultivar comida. -É.

Nada de filhos, famílias, animais de estimação,

cônjuges… Só solitários como nós.

É.

E precisamos de um fuzileiro naval ou das forças especiais,

alguma pessoa armada.

-Sei lá, tipo… -Vamos precisar de proteção.

Vai ter caras armados lá fora.

Eu sei, mas e se o nosso cara armado se virar contra nós?

Tudo bem. Você tem razão.

Quando a erupção desencadear o tsunami, áreas habitáveis ficarão escassas.

Levará horas, talvez minutos, para as potências nucleares agirem

e tomarem territórios.

Será guerra nuclear, irmãos.

O vulcão lançará cinzas por milhares de quilômetros até a estratosfera.

A temperatura da superfície despencará.

-Você tem comida? -Quê?

Estou com fome.

Tenho.

Aqui, tem proteína.

Qual é o seu nome?

Você não vai à escola?

Tem alguém lá dentro cuidando de você?

Dias? Não será habitável do lado de fora de três a cinco anos.

Entende o que estou dizendo? Não há como fugir disso.

Cara, eu buguei hoje.

O que aconteceu?

Eu estava no trabalho e vi que eram paredes grossas de concreto.

Então pesquisei e, aparentemente, nos anos 60,

1.500 unidades dos correios viraram abrigos contra bombas nucleares,

radiação e PEMs.

A minha era uma delas.

Precisa de um tapa.

Precisaríamos de tempo para planejar, mas acho que poderíamos viver lá

com cinco a dez pessoas por anos, se fosse preciso.

Nossa, a coisa ficou séria!

As pessoas que achou. A enfermeira, a mecânica, acha que elas…

Sim, posso perguntar. Conto o nosso plano e vejo se topam.

Pouca gente, só nós sete. Vamos precisar de muitos suprimentos.

Posso começar a encomendar coisas, a criar um estoque

nas caixas postais.

Ninguém entra naquele porão.

Mas como vamos pagar por tudo?

Para o que mais vou usar minha pensão?

Sei lá, cara.

Vai ser decepcionante se nada disso acontecer.

Não diga isso.

O quê? Só estou…

puto, de um solitário fodido para outro.

Já vimos isso. Eles estão na frente, com o pitcher de volta.

Vimos o home run decisivo do Castellanos ontem à noite.

Sinto muito. Temos novas notícias

sobre a erupção vulcânica na Antártida desta manhã.

E todas aquelas imagens horríveis que temos visto.

Certo. Agora seguimos com o nosso estúdio em Nova York.

ÚLTIMAS NOTÍCIAS

Para quem está chegando agora, temos relatos

de que o tsunami criado pela vaporização da camada de gelo da Antártida

está chegando à costa da América do Sul.

Vou te buscar. Manda seu endereço.

-Ei! -Oi.

-Ei. -Oi.

-Ennis? -Meu nome é Ravi, mas me chama de Ennis.

-Beleza. Sou o Gary. -Oi.

-Oi, cara. -Muito prazer.

Não combinamos em não ter armas?

Falei que precisamos de proteção, então eu trouxe.

-Beleza? -Beleza.

Verificação final?

Temos enfermeira, mecânica, jardineira, carpinteiro, sobrevivencialista e propano.

Só faltam os ovos para chocar galinhas.

-E acabou. -Sim.

MÍSSEIS NUCLEARES A CAMINHO DE ATLANTA

Temos que nos apressar.

-Calma. -O que está fazendo?

Já volto.

Ei, Gary! O que está fazendo?

Gary, não há tempo. Temos que ir!

Você precisa entrar, está bem? Seus pais estão em casa? Tem porão lá?

Merda!

Olá, senhora. Ei!

Ei!

Vamos. Seu filho precisa de você!

Está bem.

Certo. Preste atenção, está bem?

Algo ruim está acontecendo, então vou para um lugar seguro.

Quer vir comigo?

Está bem.

Está bem. Certo. Vamos.

-Ai, Deus… -O que está fazendo?

-Tem espaço. -Não está no plano.

Agora está.

Está bem. Vamos!

Sei que não era nosso plano.

Planejamos pra sete. Ele é uma boca a mais.

Temos bastante suprimentos.

Queria que eu o deixasse lá?

Não podemos cuidar dele. Quantos anos ele tem?

Qual é.

Ei, temos que pegar uns ovos. Preciso que fique aqui, está bem?

-Vamos. -Está bem.

Certo.

OVOS GALADOS PINTINHOS E FRANGAS

Vamos! Anda!

-Vamos, gente! -Sai! Anda!

-Vamos empurrar? -Empurrem o carro!

Sai da rua, caramba!

-Está travando a passagem! -Vai se foder! Anda!

-Vamos empurrar. -Me ajudem.

Beleza, vamos!

-Pode subir na caçamba? -Posso.

Olha o que estão fazendo!

Olha de onde ela veio!

Amei cada minuto com você.

Prometa-me uma coisa.

Seja um bom pai.

Seja um bom pai para eles.

Xavier…

Xavier… Xav…

Merda!

Não…

Vamos! Temos que continuar.

Vamos! Por aqui.

-Não sei. A ponte caiu. -Depressa!

-Anda! -Temos que ir. É um desastre.

O meu também não está funcionando!

Oi, sou a Teri. Qual é o seu nome?

-Bean. -Como chegou aqui sozinho?

Cadê a sua mãe?

Garoto! Ei, vamos.

-É o seu pai? -Não.

Não sou o pai dele.

-Garoto, venha comigo. -Está brincando? Não.

Senhora, o mundo inteiro está prestes a desaparecer.

Temos um lugar seguro para ir.

Vou levar o garoto para lá. Só quero ajudá-lo.

Se quiserem sobreviver, entrem no caminhão com a gente.

Está bem.

Está bem. Vamos.

Está tudo bem.

Apertem os cintos.

"O CARTEIRO"

Onde ela está?

Desculpa, pode abaixar a arma?

Onde está a minha esposa?

-É uma longa história. -Tenho tempo.

Sobrevivi os últimos três anos aqui

com um grupo de pessoas, incluindo sua esposa.

Meu melhor amigo nos traiu.

Ele entregou nossa localização, e um grupo de homens armados a levou.

Levaram todo mundo, está bem?

Pode abaixar a arma agora?

-Quantos homens? -Cinco ou seis.

-Que tipo de armas? -Não sei. Não é minha praia.

Por quê? Por que a levaram? Sabe para onde a levaram?

-Não sei. -É vigiado?

-Não sei. -Quantos homens eram?

-Não sabe das armas, de nada? -Cinco ou seis.

Vou contar tudo o que sei, mas abaixe a arma.

Vamos lá.

Certo.

Vamos lá.

Certo.

É bem aqui.

Beleza. Vamos lá.

Certo.

Nossa! Essa foi perto.

Está bem…

Certo.

Oi, pessoal.

Oi. Vocês me conhecem, sou o cara que parecia louco

e falava sobre o fim do mundo.

Obrigado por estarem aqui.

Este é meu melhor amigo, Gary. Este…

-Sim. -Sim.

Oi, sou Gary Jones, do Serviço Postal dos EUA. Como vão?

Vamos começar nos apresentando.

Seu nome e o que faz. Sou Ennis.

Sou engenheiro.

Oi, sou Roberto. Sou carpinteiro.

E meu nome é Jackie ou Jack, mecânica.

Sou Ruth Rosenberg.

Ennis foi tão gentil quando nos contou o plano dele…

E, claro, eu achei que nunca fosse acontecer, mas…

Sou jardineira.

Valeu. Obrigado, Ruth.

Bob Gordon.

Sou sobrevivencialista desde a idade desse garoto.

Obrigado.

Crystal.

Oi, sou a Crystal Song.

Sou enfermeira.

Preciso dizer que achei muito estranho

quando você me contou sobre tudo isso,

mas, cara, estou muito feliz por estar aqui.

E você é?

Sou a Dra. Teri Rogers-Collins, micóloga.

Estudo cogumelos.

Parece útil.

E este é o Bean.

Oi, Bean. Está com fome?

Calma, Ruth. Minha nossa…

Este grupo foi escolhido especificamente porque, juntos,

temos as habilidades exatas para sobreviver aqui embaixo.

Como Ennis disse ao contatar vocês,

acreditamos que um EEM, ou evento de extinção em massa,

tenha nos atingido.

Mas não se preocupem, o abrigo nuclear tem paredes grossas para nos proteger.

Lá fora, talvez haja aparelhos queimados, desastres naturais,

radiação nuclear ou pior. Estamos seguros aqui.

Devemos ficar aqui pelos próximos 21 dias para evitar uma possível radiação,

e então este local será nosso lar pelos próximos três a cinco anos

-até a nuvem de cinzas se dissipar. -Como é?

Agora, há uma nuvem de cinzas cercando o planeta

que tornará a Terra inabitável pelos próximos anos.

Eu tenho família.

-Preciso ir para o Colorado. -Eu sei.

Sei que é assustador. Tudo está acontecendo muito rápido.

Temos tudo de que precisamos para sobreviver aqui por muito tempo.

Vamos começar sobrevivendo. Podemos começar com isso?

Dá para aquecer água aqui? Ela precisa mamar.

Dá.

Está tudo bem.

-Pegou? -Peguei.

SERVIÇO POSTAL EUA

Gire. Para o outro lado. Isso.

SAIR DO ABRIGO EM 21 DIAS

Desculpa.

Não precisam dividir a cama.

Sei que planejamos sete, mas eu uso alguns cobertores.

Posso dormir no chão.

Não precisa.

Descansou desde que chegamos?

Não estou… Você só parece cansada e…

Tenho dor crônica nas costas. Escoliose.

Pode falar, Gary.

-Fala logo, cara. -Está bem.

Passou o dia olhando para um celular quebrado

enquanto todos ajudavam.

Estou dizendo isso porque o Ennis não gosta de você.

Ele acha que você é uma boca extra e que não temos comida a mais.

Ele acha que temos que te expulsar.

E você?

Sou um carteiro de 38 anos.

Nunca tive uma vida boa mesmo.

Não foi por ter instintos ruins. Eu nem tinha instintos. Mas…

senti algo em você.

Senti na rua quando te vi segurando a mão do garoto.

Meu instinto diz que você vai ser muito importante.

Vai ajudar as pessoas.

Vou ajudar você a chegar à sua família quando estiver seguro lá fora.

Mas isso ainda vai demorar.

Agora, precisamos de você.

Ele precisa de você.

Essa cama era dela.

Tiramos um dia antes de ela ser levada.

-Quando? -Há 12 dias.

Doze dias?

Meu Deus…

Eles a levaram.

Levaram nosso garoto.

Sei onde eles estão.

Tentei resgatá-los, mas não consegui.

Não consegui. Sou só um carteiro.

Mostre-me.

Chegaram há duas semanas e pararam aqui.

-Cinco guardas armados… -São 16.

Há cinco caras patrulhando com M16,

mais quatro de cada lado daquele carro,

mais um perto do motor.

E a uns 183m à direita, há um atirador de elite.

Não são treinados.

Mas, pela disposição, estão protegendo algo.

Quem são esses caras?

Não sei.

Ficamos na nossa, não saíamos muito, mesmo quando vimos mais pessoas.

O que querem com seus amigos e com ela?

Acha que não me perguntei? Só pensei em coisas horríveis.

-Posso entrar lá. -Como?

Como vai matar dez homens armados com uma arma e uma bebê?

São 16.

Não vou fazer isso.

Isso.

Onde arranjou a bebê?

É uma longa história.

Qual é o nome dela?

A bebê da Annie.

-É o nome dela? -É como eu a chamo.

Jesus amado…

Posso segurá-la.

Conhece minha esposa, mas eu não te conheço.

-Só eu encosto nesta bebê. Entendeu? -Tudo bem.

Desculpa, só quero ajudar.

Pode ajudar achando o que precisamos.

Tubo de papelão antigo, fita adesiva.

Disse que levaram as armas. E as balas?

Fique aqui. Vai ficar tudo bem.

E bateria de carro? Qualquer coisa que faça uma faísca.

Usamos todas as baterias que trouxemos. O resto estava sem carga.

Tinha algo para ligar um rádio.

Pode ser difícil.

SAIR DO ABRIGO HOJE!!

Obrigada. Pegou com tanta facilidade…

Fica linda com vergonha.

Lembrem-se que só ligamos o essencial, assim como lá embaixo.

Ele está catatônico.

Foi difícil pra ele.

É, mas não só para ele, Gary.

E Ennis agir como um militar não ajuda.

Essa é a vida que tanto queriam?

Temos que construir uma vida para esse garoto, uma infância.

Temos que fazer mais do que sobreviver, ou não vai dar.

Sabe o que está próximo?

Bean, querido. Acorda.

Acorda.

Quero te mostrar uma coisa. Vem.

-O que é isso? -É Natal, querido.

Tem um monte de pacotes aqui. Podemos até trocar presentes.

Deixa de ser ranzinza.

Vai. Abre.

Lá vai ele.

É uma câmera Polaroid.

Obrigado. Vou tirar fotos o dia todo.

Obrigado.

É lindo.

-Você não gostou. -Gostei, sim.

O pai melhor do mundo?

Obrigada, querida.

Já deu. Mais cinco minutos. Temos que economizar combustível.

Para.

Feliz Natal.

NÃO GRITE COMIGO, VOU GOZAR!

Não pude evitar.

Ei.

Beleza.

Tenho algo para você.

Está bem.

Fiz uma coisa para você.

Ennis não acha uma boa ideia, pode chamar atenção,

mas falei que precisamos saber o que está acontecendo lá fora.

E quem sabe? Talvez dê para mandar uma mensagem à sua família.

O que é isso?

É um rádio. Construí para você.

Construí para você. Para você mandar uma mensagem.

Meu Deus!

Obrigada.

Obrigada.

Obrigada.

Minha nossa! Eu sinto muito.

-Não, tudo bem. -Teri, eu sinto muito.

Foi muito inapropriado da minha parte. Eu nunca…

Gary, preciso que olhe para mim e me ouça.

Você salvou minha vida.

Nunca poderei retribuir,

mas vou passar todo o tempo que tivermos aqui tentando.

E vou te dar tudo o que tenho.

Mas não posso dar isso.

Está bem.

Posso viver com isso.

Amigos.

Parceiros.

Está bem!

-Quase lá. -Certo.

Conseguimos.

Vou deixar você a sós.

Está bem.

Meu nome é Teri Rogers-Collins.

Pronto.

BEAN - ANO 2 BEAN - ANO 1

Bean, é você.

Estou procurando meu marido, Xavier Collins.

Onde conseguiram isto?

Uma das frangas…

Ele está com meus filhos, Presley e James.

Não…

Eles estavam indo para um complexo no Colorado.

Casa comigo?

Sim.

Quero descobrir se eles sobreviveram, se estão seguros.

-Mentira! -Meu Deus!

-Um brinde. -Um brinde.

A Jackie e Crystal.

Eu devia estar com eles.

Meu nome é Teri Rogers-Collins.

Estou aqui com sobreviventes…

BEAN - ANO 3

…procurando meu marido.

-Valeu, Bean. -Obrigado.

Se sabe o paradeiro de Xavier Collins…

se estiver ouvindo, por favor, diga ao meu marido…

Diga a ele… Diga a Xavier…

Diga a ele que eu o amo.

Filho da puta.

Gary!

O quê?

Minha nossa!

Vou matá-lo.

-Teri, espera um pouco… -Ninguém perigoso vai nos encontrar.

Faço isso há dois anos e meio.

Se fossem vir, já teriam vindo.

Eu sei.

Acho que ele não quer que ninguém vá embora

e que ele nunca se sentiu tão importante.

Nunca mais deu certo. Ela o confrontou.

Quase partiu pra cima, mas ele se fez de desentendido.

Foi um impasse.

Filho da puta.

Passei os últimos três anos pensando que ela tinha morrido.

E então ouvi aquela voz. Uma mensagem que ela me mandou daqui.

Não será a última vez que ouvirei a voz da minha esposa.

Precisamos de bateria.

Por quê? Para que tudo isso?

Vou até aquele trem.

Vou criar uma distração, fazê-los sair e entrar para pegar a Teri.

-Que tipo de distração? -Uma bomba.

Só falta uma coisa para ser o detonador.

Acha mesmo que tem lá?

Nunca fui lá, mas são os únicos em quem podemos confiar.

Aonde vamos?

Que estado é este?

-Wyoming? -Quase.

Colorado? Vamos para o Colorado.

Sabe como acompanhamos o clima no nosso projeto de estudos climáticos?

Está mais quente agora, mais normal, então podemos viajar em breve.

É por isso que estamos fazendo aquela meleca?

Combustível, é.

E precisamos fazer mais para podermos dirigir até lá.

-Posso ir procurar cogumelos? -Claro.

-Volte a tempo para o jantar. -Pode deixar.

Conhece a regra, Bean.

Traga de volta para eu ver antes de comer.

-Pode deixar. -Não quero que fique doidão.

Teri, você não vai com ele?

Ele tem que ficar livre. Não podemos prender muito.

Está bem.

Quase lá. Pronto. Tudo certo.

Obrigada, doutora.

Jackie e eu vamos nos mudar.

O quê? Para onde?

Os viajantes do mês passado nos contaram sobre o ginásio da escola.

-É. -Jackie foi lá ver,

e são só algumas pessoas querendo fazer um escambo.

Um lugar para fazer trocas.

E queremos nosso próprio espaço há um tempo.

Mas não é só isso.

Eu era cuidadora domiciliar, não enfermeira.

Mas é quase igual.

É, eu garantia que meus pacientes não tomassem os remédios errados.

Eu segurava as mãos deles enquanto morriam.

Eu era boa nisso, em ajudar as pessoas a morrer.

Mas sempre quis ajudar as pessoas a viver.

Vou abrir minha clínica na feira.

-Aberta a quem precisar de ajuda. -Nossa!

Deveria vir com a gente.

Eu adoraria, mas sabe que não posso.

Preciso ir até o Xavier.

Elas vão embora.

A Teri deve ir embora logo também. Sei que ainda gosta dela.

Não.

Somos só amigos.

E você? Você está bem?

Sempre achou que ficaria com a Crystal.

Ela ainda vai ficar na minha.

Isso!

Só nós dois de novo, P.

Os dois solitários fodidos.

Converti o motor para funcionar a biodiesel.

Só precisa encher até o Colorado.

Três barris azuis. Eu tenho um.

-Você tem que nos visitar primeiro. -Claro que vou.

Qual vai ser o nome?

GINÁSIO

Bem-vindos ao Diversidome!

Por um tanque cheio de propano,

o lance final é de cinco pacotes fechados do Hidden Valley Ranch

e dois expressos de hotel.

Dou-lhe uma, dou-lhe duas… Vendido!

Vem desfilando pra cá, Srta. Ranch. Ainda tem mais coisa.

Próximo! Falando em próximo…

Com licença. Queria uma bateria de carro.

…refis de butano e um rádio portátil…

Tá. Quanto é os dois walkie-talkies? E aquilo é um detonador?

Perfeito. Vou levar.

-O que tem aí? -O que temos?

E essa pistola? Funciona?

Esta?

Claro. É toda sua.

Não vejo bateria de carro funcionando há três anos, mas você quer.

Então você não é daqui.

Somos boas pessoas aqui, fazendo o nosso melhor.

Não queremos problemas. Você parece ser um problema.

Pega a sua arma e vaza.

Gary? Gary!

Caramba, é você!

Nossa, Jackie! Oi.

Nossa! Amor, veja quem é.

Meu Deus, Gary! O quê?

-Que bom ver você! -Parece mais alto.

Crystal, Jackie, este é Xavier Collins.

-Meu Deus! -Puta que pariu!

Calma, cadê a Teri?

Eu voltei, eles tinham levado tudo.

-Todos se foram. -Se foram?

-Como? -Ennis.

Ele contou onde era o correio. Deve estar junto.

Aquele filho da puta…

Sabe, nunca conheci alguém tão focada quanto a Teri.

Ela descobriu como fazer penicilina.

Ela fez biodiesel de mofo para chegar ao Colorado, a você.

Só as costas dela a atrasavam.

Após dois anos, ela forçou tanto

que quase tivemos que amarrá-la à cama, perto do aquecedor.

Fizemos tudo por ela por três dias.

Tive que ler para o Bean todas as noites, aqueles livros do Lemony Snicket.

Péssimos trocadilhos, aliás.

Mas, sim, fazíamos de tudo por ela.

Vou trazê-la de volta. E construí uma bomba para isso.

Viemos buscar suprimentos, rádios, munição e um detonador para detoná-la.

Mas aquele motoqueiro velho não quis vender.

-Ei, boneca. -Sim, Jack?

Dê ao nosso amigo Xavier o que ele quer.

Ele é marido da Teri.

Está bem.

Teri fez você ler para o garoto?

Eu fiz as vozes e tudo mais.

Não foi bem.

Ela está muito saudável.

Se precisar de mais alguma coisa, estamos aqui.

Prometi levá-la para o pai dela.

Vou andar no fogo para resgatar a Teri hoje,

mas, amanhã, voltarei para buscá-la.

Vamos mantê-la segura.

Oi, Ennis.

Vai embora logo?

Vou, e vou deixá-lo em paz para sempre.

Vai levar o garoto?

-Eu e o Gary achamos que é melhor. -Certo.

O que foi, Ennis? Fala.

Eu não te odeio. De verdade. Eu não gostava de você.

Ainda não sei se gosto, mas nunca te odiei, Teri.

Pensei muito neste lugar, eu e o Big P, já fazia anos.

Juntos.

E funcionou.

Funcionou. Você nos salvou, Ennis.

Ainda não sei se gosto, mas passei a respeitar você.

Sua perseverança, mesmo diante do fracasso absoluto e constante

-em alcançar um objetivo impossível. -Aonde quer chegar?

Desculpa por destruir o seu rádio, Teri.

-Isso era tudo? -Era.

Não.

Não sou engenheiro.

Não sou. Eu instalava internet na casa das pessoas.

Era tipo um técnico de TV a cabo.

Estava preso em uma vida que odiava tanto que, quando falei disso com o Gary,

era porque eu queria alguém que eu gostasse

tanto quanto você gosta da sua família.

É isso que mais respeito em você, Teri.

Você ama de um jeito que assusta.

Ele também te ama, e quando você for, vai acabar com ele.

Eu sei.

Tem um trem! Tem um trem cheio de gente.

Um trem? Um trem em movimento?

É.

Temos que ir dar uma olhada.

Se vieram de trem até aqui,

há combustível viável, estão reconstruindo.

-O que faremos? -Vamos dar uma olhada.

-Fique aqui com o garoto. -Pode ser seguro, Ennis.

Ou podem atirar em nós. Fique aqui com o Bean.

Toma.

Posso fazer uma pergunta?

Você nem me deixou sorrir para a bebê.

Uma história, e você a deixa com estranhas?

Dormir é difícil pras crianças. Elas sempre enrolam.

Tem que escovar os dentes, botar o pijama, pegar a pelúcia e tal.

Mas sempre gostei da hora da história.

Foi uma das maiores brigas que tive com a Teri.

Ela sempre insistiu em ler, dizia que eu fazia as vozes erradas.

E aí percebi que era sagrado para ela.

Ser a voz que nossos filhos ouvem enquanto caem no sono e sonham.

Se ela as escolheu para ler para o Bean, ela confia nelas.

Tem algo que não está me contando, Gary.

Eu preferiria que confessasse logo.

Puta merda!

Larguem as armas!

Vai, abaixem as armas! Mostrem as mãos!

Estou certa em presumir que o caçador de cogumelos está com vocês?

Sim, senhora. Não queremos problemas.

Venham, vamos tomar um café e conversar.

-Está bem. -Andem.

-Pega a arma. -Beleza.

Sei que pode ser um pouco chocante. Todos estão em alerta máximo.

É.

Como fez o motor funcionar? O diesel…

Só funciona por um ano em condições normais?

Estávamos perto de uma base militar.

Usavam diesel renovável. Funciona por 12 anos.

Estava ótimo até usarmos tudo,

então paramos aqui para reabastecer na base aérea.

-Dobbins? -É.

Sente-se.

Aprendi cedo

a valorizar o que me lembra quem sou.

-Saúde. -Saúde.

Conhecem os Professores Sem Fronteiras?

-Não. -Não.

Eu fazia parte.

Somos assim, tentamos dar uma força a quem precisa.

Para reiniciar o mundo.

Vamos a oeste ao encontro dos outros.

Por que a oeste?

Não posso dizer.

Não sou a líder. É um garoto.

O nome dele vem de videogame, acreditam?

Sinto muito.

É café de semente de quiabo. É difícil conseguir o verdadeiro.

Claro.

Está bem.

Em duas semanas, vamos embora.

Se souberem de alguém com conhecimento, vamos para o Colorado.

Acompanhe-os.

Puta merda!

Todo esse tempo, a Teri queria chegar até lá.

Ela não precisa de biocombustível. É só entrar no trem.

Xavier.

Eu tenho escondido uma coisa de você.

Conte-me.

Em duas semanas, ela pode partir com Bean. Com qualquer um de nós.

Ela pode chegar até a maldita família dela.

Ei, cara.

Ei, eu sinto muito.

Eu estava apaixonado.

Eu estava apaixonado por ela, mas ela nunca sentiu o mesmo por mim.

Ela era minha parceira.

E eu a amava.

E a melhor maneira de honrar isso é levando você até ela.

Faça chuva ou faça sol.

Precisa se preparar, amigo.

A Teri e o garoto vão embora assim que voltarmos e dissermos

que tem um trem indo para o Colorado.

Sei que achou que tinha mais tempo com eles, mas…

Vamos até minha esposa.

Legendas: Letícia Graziano