Original subtitles

Nu spuneți nimic!

Să ghicesc.

Căutați costume de baie

care să vă facă irezistibile pe plajă.

Costume de tenis?

Sarong! Ba nu, știu!

Domnișoara are o alură regală, deci face echitație.

Avem șei de vânzare,

din piele autentică. Nu, am greșit abordarea…

Mai întâi, trebuie să știu unde vă faceți vacanța.

Plecați în vacanță, nu? Știam eu.

Nu greșesc niciodată.

Ei bine, să ghicesc unde.

Cannes? Antibes? Juan-les-Pins?

Nu? Saint-Jean-Cap-Ferrat!

- Corect? - Pornichet.

Fiica mea pleacă în Bretania. Vrem să vedem cizme și impermeabile.

Da… Pornichet… Să știți

că e un oraș minunat.

Iar în acest sezon avem reduceri la echipamentul de iarnă.

Profitați de ele!

Pe aici, vă rog!

Gata. Ăsta e pe măsura mea.

Nu. Îl prefer pe ăsta.

Trei săptămâni de antrenamente și o să fii Rambo vara asta.

Trei săptămâni? Ești sigur?

Dacă-ți spun…

Ține-o și convinge-te!

Ați găsit ce căutați?

Vă chemăm când avem nevoie de ajutor!

Bine, doamnă.

Nu se uita la mine, mamă. Tu i-ai plăcut.

N-o să-ți fie prea cald așa?

Fii serioasă! Ai auzit și tu prognoza.

În Bretania nu e ca în Seychelles în clipa de față.

Iar notele tale nu sunt deosebite.

Te rog, mamă!

Lasă discursurile în seama tatei!

Era să uiți astea.

Nu uita că ai doar două luni să înveți pentru sesiunea din septembrie.

Știu, mulțumesc.

Ascultă, scumpo. Nu depinde de mine.

Ai făcut o înțelegere…

Care nu a fost respectată.

Să-ți amintesc clauzele.

Întâi termini educația primară.

Apoi, pe cea secundară,

iar apoi, o facultate. Una dintre clauze, a treia, n-a fost încă respectată.

- Da, dar… - Nu.

Știu, ești majoră și poți face ce vrei.

Dar nu cât locuiești în casa asta.

Georges, ești prea aspru. Pedeapsa e cam…

Aspru?

Eu, aspru? Să continuăm, da?

Ai aici ghidul muzeelor din Bretania, dolmenele

și originile lor și megaliții de la Carnac. E superb, o să vezi.

Cine e la telefon?

- Dl Lassale, de la Geneva. - Da. E vorba despre contract.

- Răspund din biroul meu. - O clipă!

Vezi? Mereu revenim la contracte.

Pune-te pe treabă! O să vezi,

Bretania e bună pentru sănătate.

Pleci în vacanță, domnișoară?

Exact.

Stai liniștită, te duc eu la tren.

Gara Montparnasse, către Vest.

Bretania sau Normandia?

Faceți stânga la următorul semafor. Mergem la gara Lyon.

Dar în prezența doamnei abătute ai spus…

Acum vă spun că e gara Lyon!

Bine. Ce-mi pasă mie? Important e să mă plătești.

Gara Lyon, gara Montparnasse… Ce știu eu?

Știi, am avut un client care…

Mă duc pe jos. Pierd trenul cu prostiile tale!

Nu poți să frânezi așa!

- Ea e de vină! - Nu-mi pasă!

Mi-a zis gara Lyon…

Nu-mi pasă mie de gara Lyon.

- Fii atent! Taxi! - Taxi!

Va fi cea mai frumoasă vacanță din viața voastră,

aici, la Saint-Tropez, cu Patrice.

J'te raconte pas! Patrice e alături de dv. în dimineața asta,

la Radio Saint-Tropez.

O dimineață însorită, desigur,

cu un Patrice în mare formă, ca de obicei.

Nu! Ai fi un doctor extraordinar.

Mi-a dispărut durerea de spate ca prin magie!

E de la bagheta magică.

Ca în fiecare dimineață, câteva mesaje personale

după primul cântec.

Mesaj pentru dr. Schweitzer.

Atenție, vine Marele Urs de Pluș!

Draga mea!

Am găsit-o!

Crema magică pentru spate!

Cântecul verii va fi

„Renaud și-a uitat pantalonii scurți”.

Sunt tot eu, Patrice, în direct la J'te raconte pas!

Așadar, playboy, a fost o noapte frumoasă?

Nu v-ați obosit?

Auzi? Vorbesc despre mine la radio.

Oare de unde știu?

Eu nu mă laud.

Așa-i, fetelor?

Sunt anunțate temperaturi ridicate în această după-amiază.

Nu vă spun de arsurile solare!

Ia uite, salvamarul afemeiat!

Mă face praf tipul ăsta.

- Bună, fetelor! - Bună!

Ce faci, Chouchou? Tricotezi?

Așteptând ceva mai bun, da.

Sper că nu vii de la femeia aia groaznică!

Nu, Chouchou. Știi că doar pe tine te iubesc.

Așa zici tu…

Încă un mesaj personal.

Chouchou, nu uita să te dai cu cremă pe pielea ta delicată!

Ce-i asta?

A găsit-o! Priviți!

E preferata mea. O am de la Boy George.

Te iubesc!

Așa, servește-te fără grijă!

E înțelegerea noastră, nu?

Uite! Apropo de înțelegeri…

Nu se poate! E epidemie deja!

Hei!

- Serviciile de urgență. - Foarte bun diagnostic.

E urgent, într-adevăr.

E frumos azi. Ascultați J'te raconte pas cu Patrice,

care vă va ține companie în dimineața asta.

Prietenul tău de la radio e în formă.

Mereu e așa.

Veți avea cea mai frumoasă vacanță din viața dv. aici, la Saint-Tropez,

cu Patrice.

- J'te raconte pas! - Dă mai încet radioul!

Chouchou, exagerezi. E prea mult pentru un costum atât de mic.

Tu nu știi. Mi-am pierdut slujba din cauza acestor…

Sunt fructe minunate! Mai că aș deveni vegetarian.

Iar eu aș ține regim permanent.

Dacă mă caută Betty, zi-i că mă întorc la prânz cu Patrice!

Da. Du-te!

- E bun. - Probează-l!

Să vedem cum arată. Stă acolo, cu costumul ei…

Da…

- El e, te asigur. - Nu, Patrice e mai înalt.

O să-ți dovedesc.

- Îmi dai un autograf? - Ai o foaie de hârtie?

Nu, am ceva mai bun.

Poftim!

Poate nu-ți dai seama, dar nu mă mai spăl în viața mea!

- Sunt obosit… - Nu-mi spune, știu.

Și eu.

Vrei să câștigi în două luni cât alții în doi ani.

- Dacă dormim, suntem terminați. - Hai, grăbește-te!

Ajutor! Nu știu să înot!

Ajutor!

Ajutor!

Alt idiot care se dă mare!

Salvați-mă!

- Nu știu să înot! - Sari!

Ajutor!

Nu știu să înot!

- Calmează-te! - Nu știu să înot!

Lasă-mă! Nu știu să înot!

Renaud! Patrice! Nu mă mai țineți minte?

Sunt eu, Norbert, de la Club Med din Agadir!

- Nu se poate! - Nu ne mai interesează. Mulțumesc.

Băieți, nu fiți ticăloși!

Nu știu să înot!

Amintiți-vă de Agadir!

Nu știu…

Hei!

- Nu știu să înot! - Hei!

- Vezi ce văd și eu? - Taci și salvează-l!

Ajutor!

- Știam eu că m-ați recunoscut! - Ești în siguranță.

Mulțumesc, băieți.

Agadir…

Stai așa!

Hai!

Haide!

Vino!

Dr. Schweitzer, pacientul nu arată prea bine.

Gură la gură…

Și apoi?

- Poți să-i faci niște… - Hai să nu ne ambalăm!

Glumeam.

Pentru asta, am la bord exact ce-mi trebuie.

În dreapta mea,

o îmbietoare puicuță, cu sânii ca para.

E Heidi!

Heidi, Renaud, Patrice.

Iar în stânga,

regina puicuțelor,

cu ochi de catifea, e Ingrid!

Nu faceți fața asta!

Sunt finlandeze.

Nu știu o boabă de franceză. Da.

Bună ziua, domnișoară!

Chiar nu înțelegeți nimic?

Tak, tak.

„Tak, tak.”

Atât știu să spună.

Și asta nu e tot.

Mi-ați salvat viața. Nu voi uita asta niciodată.

Vom sărbători acest lucru. Corect, puicuțelor?

- Tak tak. - „Tak tak.”

Tu ai spus-o!

Nimic nu e ca un pahar de Piper pentru a sărbători reîntâlnirea noastră.

Cât mă bucur să vă revăd!

Nu vă înecați, băieți! Eu nu știu să înot.

Mă bucur să vă revăd.

- Și noi. - E o mare bucurie…

Da.

Poftim! Două martini seci și un William Lawson pentru Mireille.

Hai, du-le!

Și când am furat harta și busola…

Au fost în excursie în deșert cu grupul.

Da, trei zile de plimbări prin deșert.

Ce față aveați când v-ați întors în sat!

- Vă amintiți? - Sigur că da.

De-asta ne-au dat afară de la club.

Ați face bine să-ți mulțumiți. Erați ca la închisoare acolo.

Nu e mai bine aici?

- Tu ai aruncat salata? - Nu eu, el.

Nu…

Asta ne-a enervat rău.

Nu-i dăm de gol pe prietenii de la plajă.

Ne ștergem, respirăm adânc, ne revenim

și îi cumpărăm un costum frumos fetei ăleia frumoase.

Vino! O să-ți explic.

- Patrice, nu face de-astea! - Idiotule!

Salut, frumoaso!

Visez?

- Cu mine vorbești? - Da.

Unde mergi? Pot să te duc eu.

Nu știu exact unde.

Excelent! E în drumul meu.

Te rog!

Ia loc, prințesă! Nu durează mult.

Mulțumesc.

Așadar, unde vrei să mergi, dulceață?

Caut un prieten care stă aici vara.

Cred că te pot ajuta. Aici toți se cunosc între ei.

Cum îl cheamă?

- Renaud. - Renaud?

Și cum e?

Renaud Martin, 22 de ani, student la medicină.

E aici cu un prieten, Patrice, DJ la Radio Saint-Tropez.

Îl cunosc.

- Știi unde e? - Sigur, scumpo. Te duc eu.

Afacerea cu bărci merge bine.

Nu e obositoare și am ocazia să navighez din când în când.

- Da? - Da.

Așa le-am găsit pe astea două. Erau pe o hidrobicicletă.

Le-am luat cu barca și n-au mai plecat de atunci.

- E amuzant… - El e Patrice.

Bună, eu sunt Juliette. Sunt prietenă cu Renaud.

Patrice. Mi-a zis Renaud de tine.

Bună, inimioarelor!

Eu sunt Sacha.

- Sunteți în vacanță aici? - Tak tak.

Cum vă numiți?

Las-o baltă.

Nu înțeleg nimic.

Sunt scandinave. Nu știu franceză.

Și mai bine.

Femeile mă plictisesc cu sporovăiala lor.

E mult mai bine așa.

Cine e fata nouă? E drăguță. Nu mi-o prezinți?

Juliette, el e Chouchou. Dacă vrei costum de baie, ți-l tricotează el.

- Bună! - Încântat!

E prietenă cu Renaud. L-ai văzut?

Da. Nu… Nu l-am văzut.

A plecat cu treabă acum 15 minute.

- A plecat. - E departe.

Încetați!

E acolo, în pădure.

Cu fata cu sâni frumoși. Cum o chema?

Groaznic!

Bravo!

- Juliette, ce faci aici? - Dar tu?

Un scurt examen mamar. Strict profesional.

Da, sigur.

Mă bucur mult să te văd.

Serios.

- Sunteți gata? Știți ce aveți de făcut? - Da. Totul o să fie bine.

Alo! Mamă, mă auzi?

Da, știu, dar e un festival de muzică folclorică!

Nu! Vorbește mai tare, nu aud nimic!

Da, am ajuns cu bine.

Da. Bunica e bine, vă salută.

Nu. Plouă.

Știi cum e în Bretania.

Nu, mamă. E o rafală de vânt.

Da.

Mâine încep să învăț.

Stai liniștită! Trece furtuna până mâine.

Promit.

Îți trimit poze și îți scriu.

Aș vrea un pahar de cidru!

Kenavo!

- Nu. Sunt marinarii. - Yannick! Jucăm ceva?

Mamă, trebuie să închid.

- Kenavo! - Da, te mai sun.

Te iubesc. Pa!

- Kenavo! - Kenavo!

Iată!

- Aici locuim. - Nu se poate!

Cum ați ajuns într-un loc ca ăsta?

Recunosc că sunt șocată.

Da?

Imaginea Radioului Saint-Tropez o să facă un duș

înainte să iasă la club. Microfon, muncă… Somn, deloc.

Patrice e cu voi toată noaptea,

pe ringul de dans de la New Jimmy'z!

Iată-i pe amorezi!

Cum e? Ați terminat de povestit?

Draga mea!

Și acum, un dans lent, relaxant,

pentru un cuplu relaxat, care va ști pentru cine e dedicația.

Ce drăguți sunt!

Nenorocitule!

Ne relaxăm

și ținem ritmul!

Scularea!

Vin clienții!

Cât e ceasul?

Ce se întâmplă?

- De ce te-ai îmbrăcat așa? - Chiar trebuie să-ți răspund?

Ce e? A dat cineva un vânt?

Venind de la club, am dat peste Fanny, cu doi clienți.

Măiculiță…

Repede! Vin în două minute.

Rahat!

Aici aveți tot ce și-ar putea dori un cuplu de pensionari.

E soare aproape tot anul. E liniște,

iar grădinile sunt bine întreținute.

Iată piscina!

Aveți și un salvamar care vine cu locuința, în caz de nevoie.

Știți, la vârsta noastră nu mai practicăm sporturi.

Ne interesează tihna și liniștea.

O să adorați liniștea de aici.

Iar în privința confortului… Vă pot arăta apartamentul.

Minunat! Abia aștept să-l văd!

Ca să vă faceți o idee în privința viitorului apartament,

avem o nouă tehnică de prezentare.

- Vă rog! - Da. Scuzați-mă!

Iată! E clasicul apartament cu trei camere

creat de arhitecții noștri pentru dv.

Sunt sigură

că deja vă puteți vedea în locul acelui domn.

Trebuie să recunosc…

V-ați descurcat bine.

Doamnă!

- Domnule! - Domnule!

Și personalul vin cu apartamentul?

Nu.

Prietenii noștri vă arată doar ce viață idilică puteți duce aici.

Nu e peste puterile noastre?

Ei bine…

Am și unul mai ieftin, cu două camere.

- Vi-l pot arăta. - Dacă nu e prea mare deranjul…

Vă rog să mă urmați!

Îl cumpăr!

Mărețule Apollo!

Ce cauți cu nasul în nisip?

Cauți andrelele mele?

Mi le-au găsit deja, dragule.

Nu caut nimic. Fac exerciții.

Ai dreptate.

E foarte bine să-ți lucrezi corpul, dragule.

Nu-mi mai spune „dragule”!

Nu sunt dragul tău!

Care e problema ta?

Ce faceți, copii? Ați căzut din pat de dimineață?

De nu-ți vine să crezi! E un coșmar.

Nu știam că balurile mascate se țin dimineața aici.

Mie-mi spui? Travestiții sunt specialitatea mea.

Apropo de costume… Voi trei m-ați putea ajuta.

Dacă e legat de haine, poți conta pe mine. Te ajut eu.

Un tur cu hidrobicicleta?

Cu hidrobicicleta?

Da. Pedalăm.

Mie mi te adresai?

Nu, Miss Franța!

Întreabă-l pe Sacha.

Ar fi bine pentru fizicul lui.

Așadar, ce pot să fac pentru tine, scumpo?

Sigur nu arătăm stupid?

Nu, dragilor, arătați minunat.

Fă mai repede poza! Începe emisiunea în 20 de minute.

Dacă nu v-ați fi mișcat atât, aș fi terminat deja.

Dacă vă mai certați mult, nu mai facem nimic.

Pozați mai repede! Trebuie să returnez costumele până la prânz.

Formidabil! Parcă am fi în Pont-l'Abbé!

Nu vă mișcați!

Pedalezi prea tare. Am ajuns în Bretania.

- Tu n-ai obosit deloc, nu? - Ai vrut să pedalezi? Pedalează!

Alo! Tu erai, draga mea!

Tocmai am primit plicul și fotografiile.

Cum e? Nu ți-e greu, nu?

Nu, dar nici prea bine nu e.

Am atât de mult de lucru, că n-am timp de nimic.

- Bunica Poulette e bine? - Foarte bine.

Te îmbrățișează.

Știi că merge greu. Nu prea vine la cabina telefonică din sat.

Nu închide! Cred că sună tatăl tău de la Geneva.

- Tata nu e acasă? - Nu, e plecat.

E în Geneva, cu un client important. Are un contract de semnat.

Cred că e la fel de plictisit ca tine.

- Alo! - Alo! Béatrice?

Tu ești, dragule! Vorbesc cu Juliette pe linia cealaltă.

- Cum merge? - Groaznic, cum mă așteptam.

- Măcar ai vreme frumoasă? - E oribilă.

Te las, mamă. Mă duc să învăț la geografie.

Pa! Te pup!

Juliette! Ce cauți aici?

O să-ți spun adevărul. Nu sunt în Bretania.

Dragule, ce zici de noul meu costum de baie?

Alexandra, te rog să notezi.

Ca răspuns la scrisoarea de pe data de 18.

Compania noastră,

din motive neprevăzute, nu a reușit

să importe produsele din Italia Ar fi bine pentru noi…

Georges!

Ce-i asta? O pui pe scumpa ta domniță să lucreze într-o zi ca asta?

Și cine e tânăra asta superbă?

Chiar, cine e?

Nu știu.

N-am mai văzut-o niciodată.

Mergem să luăm prânzul?

Chouchou al vostru e modern.

Dar sărmana mea Juju…

Tatăl tău a mers prea departe.

Să apară cu fata aia cu costumul oribil,

care cine știe de unde o fi…

Calmează-te, Chouchou! E bine,

acum suntem pe picior de egalitate. Iar mama n-o să știe nimic,

deci n-am de ce să mă agit.

Renaud? Tu erai…

Ce primire călduroasă!

Sachinou, nu mai speria lumea!

Eu mă bucur mereu să te văd.

Dă-mi un pupic!

Ușurel, fetelor! Avem pentru toată lumea.

Exact. Pentru toată lumea.

Dacă trebuie să fiu ca Chouchou ca să mă plăceți, o să fiu.

Deci… Cât porți, draga mea?

Ia uite! Îți vine?

Dar tu, blondă drăguță?

Asta e! S-a dat pe brazdă!

Eram sigur că așa o să fie.

- Tatăl era cu spatele la zid. - Ce nebunie!

Și a doua mamă a lui Juliette cum e?

E… obișnuită.

- Da. - Așa susține Juliette.

Eu nu știu, n-am văzut-o încă.

Nu v-ați văzut… încă.

Te cred.

J'te raconte pas! Patrice e alături de voi

toată dimineața. E într-o formă din ce în ce mai bună,

la cel mai însorit post de radio.

Lasă prosteala, suntem în emisie!

Ai grijă la echipament! Nu e tocmai ieftin.

Unul dintre blues-urile verii.

Îmbrățișați-vă, tineri! E momentul ideal.

Bună! Deranjez pe cineva?

Ce cauți aici?

Sandrine! Nu te-ai schimbat deloc.

- De unde vii? - De la Nisa. Am făcut autostopul.

Aș vrea să fac un duș, dacă se poate.

Nicio problemă, draga mea. Îți amintești adresa?

Ce? Tot acolo locuiești?

- Da. - Ce enervant ești!

Încetează, Renaud!

- Termină, Norbert! - Ai vorbit cu Renaud?

Da. Cred că e în studio cu… prietenul lui nedespărțit.

- Nu-i așa? - Da.

- Bei ceva? - Da.

Renaud!

Renaud!

Renaud! Nu, încetează!

Renaud!

Ce ticălos nenorocit!

Tocmai ați ascultat…

unul dintre blues-urile verii…

„Renaud, o, Renaud! Ce bine săruți!”

„Cât de bine e!”

Ce-i cu ea? E la ciclu?

Ce monstru! Ce ticălos! Chiar crede că-i merge așa?

Vede el! Va primi ce merită.

Ticălosul! Nu-mi vine să cred!

Drept cine mă ia? Nu pot să cred!

Bună!

Sunt Sandrine, prietena lui Patrice.

- Are o emisiune la Radio Saint-Tropez. - Nu zău!

Nu! Emisiunea se cheamă J'te raconte pas!

Pleci?

Da. Așa poți să ți-o tragi cu amândoi.

Era să uit.

Sunt generoasă, dar nu cu lucrurile mele.

Eu sunt.

M-am hotărât să-ți accept invitația.

Nu mă mai placi?

Atunci, vino și dovedește-mi-o!

Vino!

Nu e bine.

Vrei să călărești fete tinere?

Ai venit un pic prea târziu, scumpo.

Acum e cu mine.

Dar patul e mare. Am putea să…

- O orgie? Groaznic! - Nu imediat.

Cine mă crede? Nu, ascultă!

Juju va sta în camera…

din spate!

Ții încheietura prea dreaptă!

Ți-am tot zis asta azi!

N-o să reușești. Ești prea încordat.

Cum altfel să fiu? Ești toată ziua cu ochii pe mine.

Mereu te iei de mine.

Înainte era…

Înainte?

Sachinou, înainte de ce?

Nu ești fericit?

Nu-ți dai seama că viața ta s-a schimbat complet?

Ba da. Complet.

Chouchou, grăbește-te! Mi-ai promis că azi primesc costumul.

E groaznic. Nu ți-l mai pot da.

- Nu te rușina! - Toți îl vor pe Chouchou!

Și Sachinou îl vrea pe Chouchou!

- Da. Toată lumea îl vrea pe Chouchou. - Da.

Fetelor, beți o cafea cu noi?

Tak tak.

Betty, patru cafele, te rog!

Fata din Bretania se distrează de minune de când v-ați despărțit.

N-am fost împreună, să știi.

- Cum nu erai nici tu cu Sandrine. - E altceva.

Eu o iubesc pe Sandrine. N-am ochi decât pentru ea.

E comoara mea.

Nu mai vorbi ca la emisiune!

Deformație profesională.

- Am dreptate? - Tak tak.

Nu face deloc progrese.

Renaud, nu ești gelos, nu?

Eu, gelos? Ai înnebunit?

A sunat Fanny.

Trebuie s-o suni. Părea ceva urgent.

Bine, mă duc.

Totul e în regulă, fetelor?

- Tak tak. - Da. Tak tak.

Știu pe cineva care ar face un pic de tak tak cu voi.

La orice oră. Ce ziceți?

- Tak tak. - Să vedem.

E foarte simplu. Dacă aveți două minute…

Lasă prostiile, avem o problemă.

- Ce e? - O vizită neașteptată la apartament.

Ne trebuie o fată. Juliette nu mai poate fi menajera.

- Ce contează? Sandrine e aici. - Da? Haide!

- Patrice! - Da, sunt aici.

Vino să vezi ceva!

„Dragul meu Patrice, plec la Ibiza cu Michael,

germanul ăla chipeș care nu-ți plăcea.

Sper să nu te superi, detest despărțirile. Fără resentimente. Sandrine.”

Iată…

Rahat! Ce nemernică!

- Vrei să spui că ești gelos? - Nu e vorba despre asta.

Doar că și-a ales prost momentul.

Ce faceți? De ce nu v-ați îmbrăcat?

Nu avem menajeră. Ce ne facem?

Vin clienți în 15 minute. Rezolvați-o cumva! Nu mă interesează!

Sper că glumește!

După cum vedeți, grădina e bine îngrijită tot anul.

Proprietatea vine și cu propriul salvamar.

Domnișoară, nu vrem un salvamar, ci un apartament.

- Avem și heliport. - Nu ne cumpărăm nici elicopter.

Puteți vizita un apartament.

În sfârșit!

Avem o nouă prezentare pregătită.

Ne interesează doar apartamentul.

Vă rog, doamnă!

Dacă se poate… Scuzați-mă!

- Locuiește cineva aici? - Asta încercam să vă explic.

Folosim figuranți pentru a demonstra nivelul de confort oferit.

Interesant!

E de la circ?

Doamnă, problema e că…

A fost… Este… Doamne!

E noua tehnică de prezentare.

Ciudat! Mă rog, să continuăm!

- Unde e dormitorul? - Vă rog să mă urmați!

Ești fantastică, fata mea. Te descurci minunat.

Taci, dacă nu vrei să înghiți pipa aia!

Gresia asta e oribilă! Știi cât de importantă e pentru mine.

Aș vrea să văd baia.

E în capăt, pe dreapta.

Mă puteți însoți? Nu cunosc locuința.

Desigur, domnule. Patricia vă va conduce imediat.

- Corect, Patricia? - O să vezi tu!

Patricia, dragostea mea! La tine am visat mereu!

Lăsați-mă, domnule! Nu se cade.

Nici nu am făcut prezentările.

Spune-mi Charles! Simți dorința copleșitoare?

Nu tocmai.

Să ne calmăm și să ne luăm sedativul!

Ascultă! Îți dau tot ce vrei.

În acest apartament ne vom împărtăși iubirea!

Doar noi doi.

- Nu sunt femeie. - Nu-mi pasă!

Te duc în Brazilia, să te operezi!

- Imposibil, nu zbor cu avionul. - Mergem cu hidrobicicleta!

Dar… Charles!

- Ce faceți? - Voiam să-ți spun, scumpa mea.

Verificam gresia.

Fiindcă știu cât de mult

ții la gresie… Aveam două minute

și m-am gândit să încerc… gresia.

Asta e.

Ești un aiurit. Am pierdut afacerea.

Fanny zicea că doamna e interesată.

Nu aveam de gând să…

Voiai să mă culc cu el ca s-o mulțumesc pe Fanny?

De ce nu? Face bine la ten. Uită-te la Chouchou!

Eu nu sunt ca Sacha. Nu mă interesează tabăra cealaltă.

Ascultă…

Blonda aia din decapotabilă… E a ta sau a mea?

Ceva îmi spune că o să ne facă necazuri.

- De ce? O cunoști? - E dna Nadaud, mama lui Juliette.

- O să se termine urât. - Dnă Nadaud, ce surpriză!

Vi-l prezint pe Patrice, prietenul meu cel mai bun. Dna Nadaud.

Încântat, doamnă!

- Știu totul, Renaud. - La ce vă referiți?

Arăți minunat în Bigouden.

- Dar cum v-ați prins că… - Atmosfera de aici te-a bulversat.

„Photo Kiss, developări într-o oră, Saint-Tropez.”

- Regret. Vă pot explica… - Nu e nevoie.

Spune-mi unde e Juliette!

- Ce e, scumpo? - Nimic.

Du-te pe teren! Vin și eu imediat.

Bună, mamă!

Ce cauți aici?

Pe mine mă întrebi asta?

Am vrut să-ți spun că…

Gata! Știu totul. M-am întâlnit cu Renaud și cu prietenul lui.

- Înțeleg. - Nu.

Nu te-a trădat complicele tău. Nu asta e ideea.

Important e să găsim o soluție care să te scoată din beleaua asta.

Cum adică?

Imaginează-ți reacția tatălui tău!

Dacă ar ști că ești la Saint-Tropez, când el te crede în Bretania…

Te avertizez, Georges, sunt în mare formă.

Uneori te crezi în formă, dar…

Mamă, îți explic eu!

Georges, ce-i cu tine?

Nimic. Aveam o pietricică în pantof.

Bine. Să mergem!

Vin acum.

- Mamă, calmează-te! - Sunt foarte calmă.

- Ce ai de gând? - Să divorțez, draga mea.

Din fericire, a devenit o simplă formalitate în prezent.

Mamă, trebuie să existe o altă soluție.

- Te întorci cu mine sau… - Îți înțeleg supărarea.

Dar ascultă-mă o clipă!

Sigur există o cale mai bună.

- Mai bună? - Haide, mamă!

Nu ai de ce să plângi acum.

- Juliette, ascultă… - Nu, mamă!

Tu o să mă asculți.

Zero-patruzeci.

Hai, dragule! Concentrează-te!

Da, scumpo… Scuză-mă, Georges!

Concentrează-te!

E 0-40.

Ghem.

Se schimbă serviciul.

Hai, Georges!

Nu te implici deloc.

Nu mai sări atât! E enervant.

Mă bate pantoful. O clipă, te rog!

- Te mai doare, dragule? - Da.

Doare tare.

Sunteți la New Jimmy'z

și veți petrece noaptea cu Patrice!

Știu că e visul oricui!

Da!

Skål!

Tak Tak!

Pupici!

Dragule!

Un William Lawson, vă rog!

Nu-mi spune! Să ghicesc.

Sabine? Nu.

Prea comună, ești mult mai rafinată.

Poate Odile?

Nu? Natacha?

Am cunoscut o femeie pe nume Natacha.

Iar ea…

Ea?

Ce făcea?

Ce făcea? Nu știu.

- Dar noi doi… - Șampanie!

Excepțional! Mulțumesc, scumpul meu Bruno.

Vorbim mai târziu, cum am stabilit? Pe curând!

- Bine. - Bine.

- Ce ai pe buze? - Roșu sclipitor.

- Și rochia asta? Arăți ca… - O prostituată?

Ca Natacha? Sau ca ea?

Ce frumusețe, dragă Georges! Da.

Chiar le vrei pe toate? Pe cele mai frumoase?

- Ai obosit, Georges? - Deloc.

Ba da. Ar trebui să te duci acasă.

Frumoasa ta soție moare de somn.

Și, dacă se poate,

te înlocuiesc cu această străină superbă.

Dacă nu o deranjează.

- Nici vorbă. - Noapte bună, Georges!

Noapte bună, Richard!

Pe mâine, Georges!

Pe mâine!

Luăm micul dejun pe plajă.

Și rezolvăm și afacerea. Astă-seară mă distrez.

Am un chef fantastic!

Sora ta mai mare nu e rea deloc.

Sper că e mai tandră decât tine.

Depinde de zi și de notele pe care le iau.

Ce ai astă-seară? Ești bine?

- Pot să te ajut cu ceva? - Nu. Nu am nimic, Fred.

- Ești sigură? - Da.

Totuși…

Un mesaj personal pentru dr. Schweitzer.

O înotătoare a fost înțepată de o meduză

lângă Betty, pe plaja Tahiti.

Scuze, voi reformula pentru doctor.

O înotătoare superbă a fost atacată sălbatic

de o creatură din adâncul oceanului.

Să mergem!

Repede!

Tak o tak, tak o tak

Tak o tak, tak o tak, tak o tak

Tak o tak, tak o tak

Nu poți face așa ceva!

Mă scuzați, e o urgență!

Atenție la meduze!

- Unde e victima? - Acolo.

- E grav? - Ar putea fi.

Mă scuzați!

Nu glumim cu astfel de cazuri!

Și în plus, m-ai luat de la… terapie intensivă.

- Nu e nimic sigur încă. - Cu atât mai bine!

S-a rezolvat.

Nu contează.

Patrice, ai ochi frumoși, să știi.

I-ai observat, în sfârșit!

Dar… nu acum!

Juliette mi-a zis că mă scoate la prânz dacă-i împac.

Bine, dar numai o clipă.

Scuze de întârziere! Am avut un interviu.

Sunt multe probleme la radio.

Dar ascultătorii sunt pe primul loc.

Bine. Ce mâncăm?

Ați văzut cine e alături? E…

E complicat.

Eu nu mai pot, dragule.

Te-am uitat, draga mea Béatrice!

Nu, mulțumesc, scumpul meu Richard.

Nu-mi face bine la siluetă.

La siluetă? I-auzi ce zice!

E o veritabilă gazelă. Corect, Georges?

- Da, o gazelă. - Exact.

- Pentru vârsta dv… - Te rog, nu te băga!

Tinerii însurăței… Se ciondănesc toată ziua.

Dar tu, Béatrice?

Ești măritată?

Da, sunt.

Evident. Toate femeile frumoase de anul ăsta sunt măritate.

Nu-i nimic, dragă Richard.

- Am un soț modern. - S-a terminat circul?

Ce e, dragule?

Nimic, mă doare un pic.

Ai vrut să ții ritmul cu mine.

La vârsta ta, nu e bine să te forțezi.

Corect, bătrânelule?

Ești măritată, înțeleg. Copii ai?

Da, am.

Am o fată.

E în Bretania acum, învață pentru examene.

Un copil adorabil.

Nu m-a mințit în viața ei.

Să nu exagerăm!

Copiii ăștia… Tu ai, Georges?

Nu.

Deocamdată.

Te doare iar?

Nu. Mă întrebam doar când semnăm contractele alea.

Mai durează 24 de ore. Îmi lipsește un document.

Biroul de la Geneva mi-l trimite de urgență.

Super! Mergem la Monte Carlo. Abia aștept să joc.

Mi-ai promis!

Așa e, dar…

Monte Carlo nu e prea aproape. Iar cu traficul ăsta…

O să dureze cel puțin…

Douăzeci de minute.

Cu elicopterul, 20 de minute.

Bătrânelule!

Da, bătrânelule. Dragă Georges, nu-i poți refuza

o asemenea plăcere

unei fete atât de frumoase.

Iar noi, dragă Béatrice…

Profităm de ocazie și vizităm un pic zona.

O să-ți placă.

Ai fost la Ramatuelle?

- Nu. Mi-ar face plăcere. - O să vezi, e…

Să terminăm aici și facem puțin schi nautic.

Da, e bine.

- Bine. - Da.

- Ce talente pe capul lui! - Ce caută cu un asemenea ticălos?

Nu e vina ei, e a mea.

Nu știam că se va ajunge aici.

Dacă tot ai insistat să ne împăcăm,

e clar ce facem acum.

O să mă ajuți să ies din dezastrul ăsta.

Sunt sigură că știi foarte bine zona Saint-Tropez.

Da.

Ce se întâmplă aici? Complotăm, iar eu nu sunt la curent?

Vezi tu, Sacha, ceva e tricotat cum trebuie.

E o zicală a celor care împletesc.

Nu ți-am zis eu că e minunat?

Ai dreptate, e superb.

- Unde mergem, mai exact? - Avem o rezervare la un han minunat.

Trebuie să guști specialitatea casei.

Pentru început, vom lua…

Repede!

Repede, e o urgență! Soția trebuie să nască!

Și ce să fac eu?

Cum adică?

Mi s-a stricat mașina, iar nevastă-mea are contracții. Repede!

Nu înțeleg ce vrei să fac eu.

Cred că are probleme cu mașina și vrea să-i duci soția la maternitate.

Exact, la maternitate. Repede!

Dar ieșirea noastră, rezervarea…

Bine. Haide!

Mulțumesc, doamnă și domnule.

Revin imediat. Mă duc să o aduc.

Mulțumesc.

Dacă am fi trecut cu cinci minute mai devreme…

- Altă dată. - Da.

Încet! Cu grijă!

- Nu-ți face griji! Haide! - Doare!

- Vino! - Atenție!

Da, încet…

- Doare! - Încet… Vin acum!

- Încet… - Nu mai suport!

Am ajuns, draga mea.

Gata, am ajuns.

- Stai! - Repede!

- Repede! - Așa. Urcă!

Atenție!

Atenție la cap! Nu-ți pierde părul!

Sărmana de tine!

- Ești bine? - Doare.

Ai nevoie de ajutor?

- Nu. Mă descurc, mulțumesc. - Doare.

Spuneți-mi, husele dv…

- Sunt lavabile? - De ce?

Din cauza contracțiilor, mi-e teamă să nu…

- Scurgerile… Nu… - Bine.

- Sărmana de tine! - Unde mergem?

Mergeți înainte, e o clinică la câțiva kilometri.

- Doare! - Floricica mea!

Sărmana mea floricică! Scumpa mea!

Aveți grijă! Ce Dumnezeu?

Conduceți lin, dar rapid!

Draga mea!

Nu-ți face griji!

Mașina mea!

I-am plimbat pe lângă Saint-Tropez preț de două ore.

Răgușisem de la atâta țipat!

Și cel mai rău a fost că am găsit o clinică.

A trebuit să ne prefacem că intrăm.

N-a fost prea ușor să le explic că a fost o glumă.

Începuseră deja să completeze formele de internare!

Aveți noroc că recepționera de la hotelul lui Béatrice

nu mă refuză niciodată.

Știu unde îi găsim diseară.

Unde?

- Sacha, știi să cânți la mandolină? - Nu. De ce?

- E foarte bine. - Nu știe nici să tricoteze.

Ajunge!

- E drăguț. - Lasă-mi tricoul!

Nu fi nerăbdător! Avem tot timpul.

Suntem aici de 15 minute și n-a venit niciun chelner.

Ospătar!

Ai dreptate, avem timp.

Știi că bucătăria italiană are renumele de a avea un efect afrodiziac?

Nu știam, dar vreau să aflu mai multe.

- Ospătar! - Da, vin.

Pronto! Sosesc acum!

Ce porcărie!

Turiștii ăștia se grăbesc mereu.

Allora, de ce mă deranjați?

Vrem să comandăm, te rog.

Pentru asta, trebuie s-o chem pe Mamma.

Mamma!

Cei de la masa din spate se grăbesc să comande.

I-e foame lui bambino?

Vrea să încerce minunatele paste alla bellissima donna?

Da…

Dar…

Signor Antonio nu e aici?

Antonio e în concediu. Dar la stessa cucina!

Poftim?

Mâncarea e aceeași.

Ce ne recomandați?

Aveți încredere în mine.

O să vă aduc spaghetti al pistou!

E specialitatea casei.

Și, știți…

sosul pistou…

e un afrodiziac!

Ați auzit bine!

Bambino nu e bine deloc.

Nu se simte bine.

Îl fac eu să se destindă.

Iar, la final…

Da, la final.

E o surpriză.

Asezonăm totul cu Valpolicella!

Buon appetito, amorezilor!

Arrivederci, amore mio!

Îmi pare rău.

Nu înțeleg… Patronul e un om deosebit.

Nu contează, Richard. Sunt sigură că va fi perfect.

Ai dreptate. Hai să vorbim despre tine!

Aș vrea mult să știu…

Nu!

- L'amore, l'amore - L'amore, l'amore

- È la pui bella cosa del mondo - È la pui bella cosa del mondo

- L'amore, l'amore - L'amore, l'amore

L'amore è la più bella cosa Per una ragazza come te

- L'amore, l'amore - L'amore, l'amore

- L'amore - L'amore

L'amore è la più bella cosa del mondo

- Per un ragazzo come te - L'amore

- L'amore - L'amore e la felicità

Mulțumesc.

Mulțumim mult.

Spaghete cu pistou!

E specialitatea casei.

Doamne…

Santa Madonna! Ce stângaci sunt! Rahat!

- Scuze… - Nu.

Ce am făcut?

- E în ordine. - Mulțumesc.

Mario! Vino să mă ajuți!

Un pò di acqua! Apă!

După paste, ce ai vrea?

Ce-i asta?

Vrei să mă ruinezi? Îmi sperii clienții?

Doamne!

Scuzați-l, domnule!

Scusi, doamnă. Așa.

Le adun eu. E începător.

Eu sunt expert în curățat.

- Așa. - Nu! Gata, ajunge!

- Deja? - E suficient. Gata cu glumele!

Scuze, domnule!

- Îmi pare rău. - Gata. Hai să plecăm!

Gata! Fă-ne loc!

Rămâneți, domnule! Doamnă!

Un accident.

Nu. E prea de tot.

E prea de tot! E…

Am cam obosit. Mi-e somn.

Ascultă, îmi pare rău, Béatrice, dar…

Trebuie să chem o platformă. Nu avem ce face.

Probleme?

- Da. Pană la două roți. - O fi de la căldură.

Se mai întâmplă.

- Eu merg către Saint-Tropez. - Pot să plec?

- Nu te deranjează? - Deloc, Béatrice. Sincer!

- Ascultă, te sun mâine. - Desigur.

Allora, vă duc?

Da. Numai să nu cânți în mașină.

Bine, ne vedem mâine. Poate avem mai mult noroc.

Da.

La revedere!

Da, mai mult noroc.

Am discutat pe îndelete cu mama ta când am dus-o la hotel.

E foarte simpatică. Și nu arată rău.

Chiar deloc.

Foarte apetisantă.

Da. Mi-a venit o idee.

Sunt mai bun decât Lassale, nu?

Oare aș putea să…

Nu cred că ar fi o idee prea bună.

Femeile astea bune, cu poveștile lor deșucheate…

- Nouă ne e bine împreună. Nu, Sachinou? - Dă-mi andrelele!

Ia-le de aici!

Brassale ăsta ne-a stricat vacanța.

- Lassale. - Cum l-o chema.

Ne pierdem vremea cu prostii, ne deghizăm.

Norbert are dreptate. Ce facem?

Serios? Sunteți bătuți în cap!

Puțin spus. Sunt zero absolut.

- Aveți vreo soluție? - Nu știu ce am putea face.

Alo, supăratelor! Care e problema voastră?

Nu se vede?

Are dreptate. Pe noi nu ne mai vede nimeni.

Așa că am rezolvat problema voastră.

S-o întreb cum e iarna acasă?

Dacă e frig?

Doamne…

Dar…

Vorbesc!

Le-ați auzit?

Vorbesc ca noi! Știu să vorbească!

Ascultați-ne bine!

Mai ales tu, Juliette. Vino încoace!

- Deci? - Stați un pic!

- Spuneți-ne! - Stați să vină și Juliette!

Repede, Juliette!

Georges, nu mai face fața aia!

- M-a luat valul un pic… - Doar un pic?

Jackpot! Totul pe cinci!

Ascultă, dragule…

Nu mai sunt „dragule”. E clar?

Am un nume: Georges! Am dat deja bani.

Ești binedispus, mă bucur. Credeam că n-o să fii.

M-aș putea prezenta drept „dragă”, dar nu-i place.

Sunt Juliette, fiica dragului tău. Scuze, fata lui George.

Ești cam palid pentru unul din Saint-Tropez.

Acum suntem împreună.

Dnă Nadaud! E pentru dv., de la dl Lassale.

Mulțumesc mult.

„Îmi pare rău de întâlnirea de azi,

dar am afaceri importante la vilă.

Au sosit niște clienți străini.

Ar fi minunat să ni te alături. Richard.”

„Vila Bon Plaisir.

Strada Azaleelor, nr. 13.”

Richard?

Ești aici, Richard?

M-ai speriat.

Acum, nimeni și nimic nu ne poate deranja.

Alexandra? Ce…

Am avut o… Ce cauți aici?

Georges! Nu!

- Nu mai pot să fac asta! - Béatrice!

Nu mai pot să joc jocul ăsta.

- Béatrice! - E prea complicat pentru mine.

Prea complicat. M-am săturat!

Nu!

Béatrice, ascultă-mă!

De când n-am mai discutat noi?

- Nici nu m-aș fi gândit că noi doi… - Nici eu.

Recunoaște, e o turnură grozavă.

Așteptai o femeie măritată, cu un copil…

Și m-ai găsit pe mine, complet liberă.

Mi-au lipsit atenția și gesturile romantice.

O să încerc să le învăț din nou.

O să aplici aceeași strategie?

Strategie?

Ce strategie?

Slow-Club,

vinul roze,

camera la cămin…

- Juliette! - Ai omis câte ceva.

Căsătoria, luna de miere din California.

Da, dar, având-o pe Juliette, nu am savurat-o ca la carte.

Dacă am merge doar noi doi?

- Ca doi îndrăgostiți. - Bună idee!

Bine, California. Dar e o mică problemă.

Care anume?

Trebuie să găsești cheile mașinii, ca să ne putem întoarce la Paris.

Patrice e la microfon, la Radio Saint-Tropez.

Nici nu vă pot spune cât de frumos e!

O pasăre mi-a șoptit ceva. Cupidon a lovit serios aseară.

Pentru toți îndrăgostiții care ne ascultă, acesta e cântecul verii.

Pupic!

Mesaj personal.

Am aflat din prognoza meteo californiană

de o vizită la Disneyland.

Salutați-l pe Mickey! Ciao!

Câte cuburi de zahăr la cafea, dragule? Scuză-mă!

Richard, te rog! Richard.

- Câte? - Două.

Ce e? Nu-ți place noua culoare?

- O ador. - Și atunci?

Ador noile tale culori.

Păr verde și djellaba mov. Se potrivesc ca nuca în perete!

Mereu ai ceva de comentat.

Arăți de-a dreptul ciudat.

Dar la tine te-ai uitat, travestit bătrân?

Te-ai mai uitat în oglindă?

- Tricotează și taci! - Te-ai mai văzut?

Așa ceva… N-o să te prezint niciodată părinților mei.

Tatei… Mi-e rușine doar gândindu-mă la asta!

Norbert, ce planuri ai la prânz? Unde mergem? Cum ne îmbrăcăm?

E pregătită barca? Ne-ai promis o excursie în Corsica.

Crezi că ne putem bronza dezbrăcate acolo?

Tak tak.

Mesaj pentru dr. Schweitzer.

O înotătoare superbă are crampe

lângă plaja Tahiti. Repet.

- Scuză-mă! - Nu!

Nu te las să pleci iar!

…lângă plaja Tahiti. O înotătoare superbă…

Ai înnebunit? Ar putea fi o urgență!

Subtitrarea: Bogdan Cămîrzan