Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,480 --> 00:01:49,869
...�l no ten�a idea.
2
00:02:34,559 --> 00:02:37,676
- Est� en un l�o, doctora
- Sr. Vaizey. S�, un poco.
3
00:02:37,799 --> 00:02:40,597
- �Sacar�a mis llaves, por favor?
- S�, claro.
4
00:02:40,719 --> 00:02:42,732
Gracias.
5
00:02:46,319 --> 00:02:47,832
Gracias.
6
00:02:47,959 --> 00:02:50,370
- D�jeme tomar eso.
- Gracias.
7
00:02:52,759 --> 00:02:55,353
- �Qu� es todo esto?
- Es trabajo de mi consultorio.
8
00:02:55,479 --> 00:02:58,198
Decid� hacer algo productivo
en mis noches de guardia.
9
00:02:58,319 --> 00:03:00,355
Se llama "trabajo nocturno",
doctora.
10
00:03:00,479 --> 00:03:02,990
No lo hab�a pensado...
11
00:03:03,758 --> 00:03:05,476
Est� bromeando.
12
00:03:05,598 --> 00:03:09,138
Le juro, Dra. Martin, es la mujer
m�s inteligente de este lugar
13
00:03:09,288 --> 00:03:13,233
y sin embargo
siempre cae en la broma.
14
00:03:15,318 --> 00:03:17,029
- Gracias.
- �Es todo?
15
00:03:17,158 --> 00:03:20,070
Tengo un par de cosas m�s
para traer, pero me arreglo.
16
00:03:20,198 --> 00:03:23,835
- Bien, buenos d�as.
- Much�simas gracias.
17
00:03:36,038 --> 00:03:39,269
Todo despejado, Charlie.
Listo para irte.
18
00:03:39,398 --> 00:03:41,709
Te veo el martes, entonces.
19
00:03:50,398 --> 00:03:53,470
- �Te vas, Bob?
- S�, puede que alcance el autob�s.
20
00:03:53,598 --> 00:03:57,348
- Puedo llevarlo, si quiere.
- Voy a Denfield, no a Birmingham.
21
00:03:57,378 --> 00:03:59,635
Tengo que hacer compras
antes de ir a casa.
22
00:03:59,685 --> 00:04:01,712
Bien, entonces
voy con usted, Doc.
23
00:04:07,618 --> 00:04:10,052
�Siempre maneja tan r�pido,
doctora Martin?
24
00:04:10,178 --> 00:04:12,646
S�, me encanta la velocidad,
se�or Clough.
25
00:04:12,778 --> 00:04:16,634
�Por qu�?
�Lo pone inc�modo?
26
00:04:17,297 --> 00:04:19,330
No, para nada.
27
00:04:19,697 --> 00:04:21,608
Verifica todas las salidas.
28
00:04:21,737 --> 00:04:23,709
Pon especial atenci�n
a los camiones, camionetas,
29
00:04:23,859 --> 00:04:25,830
cualquier cosa conducida
por un hombre solo, �s�?
30
00:04:25,957 --> 00:04:27,471
�Cree que haya robado un auto?
31
00:04:27,521 --> 00:04:30,050
De acuerdo a sus antecedentes
fueron su primer amor.
32
00:04:30,177 --> 00:04:31,857
S�, pero no el �ltimo,
por desgracia,
33
00:04:31,907 --> 00:04:33,965
por lo que debemos
atraparlo r�pido.
34
00:04:34,097 --> 00:04:36,008
As� que salgan
y empiecen a buscar.
35
00:04:51,097 --> 00:04:54,089
- Buen d�a, se�or.
- �El hospital confirm� qui�n es?
36
00:04:54,217 --> 00:04:56,128
John Peter Barrie, se�or.
37
00:04:56,257 --> 00:04:58,830
Tambi�n conocido como
"El Disc�pulo del Diablo".
38
00:04:58,977 --> 00:05:00,888
Descubrieron que se hab�a
ido a las 7 de la ma�ana.
39
00:05:01,017 --> 00:05:03,531
- �Dijeron c�mo logr� salir?
- No hay detalles, se�or.
40
00:05:03,657 --> 00:05:06,136
Pero sabemos que Barrie
es de lo m�s peligroso.
41
00:05:06,186 --> 00:05:07,713
Lo que faltaba.
42
00:05:10,457 --> 00:05:12,652
- �Todos recibieron instrucciones?
- S�, se�or.
43
00:05:12,777 --> 00:05:13,907
Comenzamos b�squedas
casa por casa...
44
00:05:13,957 --> 00:05:15,291
en el �rea que rodea
al hospital, se�or.
45
00:05:15,417 --> 00:05:17,328
Mandamos patrullas y
bloqueamos todas las rutas.
46
00:05:17,557 --> 00:05:21,655
No quiero a este tipo suelto
en mi territorio, Morse. No a �l.
47
00:05:21,777 --> 00:05:24,471
Para m�, lo que les
hizo a esas mujeres...
48
00:05:24,521 --> 00:05:25,690
Para todos, se�or.
49
00:05:25,817 --> 00:05:27,928
Si viene por aqu�,
lo atraparemos.
50
00:05:28,057 --> 00:05:30,568
Lewis.
51
00:05:34,656 --> 00:05:38,849
�Dos huevos, salchichas, porotos?
S�, linda, para m�.
52
00:05:38,976 --> 00:05:41,487
Te veo la semana que viene.
53
00:05:46,016 --> 00:05:47,734
Gracias.
54
00:05:47,856 --> 00:05:51,254
�Huevos revueltos
y pan fritado?
55
00:05:57,316 --> 00:06:01,427
Inspector Jefe Morse, Sr. McTeer,
y el sargento Lewis.
56
00:06:01,496 --> 00:06:04,727
Frank McTeer, soy el gerente
general, Inspector Morse.
57
00:06:04,856 --> 00:06:06,767
�Quiere que desalojemos
el pabell�n?
58
00:06:06,896 --> 00:06:09,853
No, tendremos que hablar
con los pacientes, Sr. McTeer.
59
00:06:09,903 --> 00:06:11,287
�Tiene idea de c�mo sali�?
60
00:06:11,416 --> 00:06:13,327
De la enfermer�a, s�.
61
00:06:13,456 --> 00:06:16,607
Drog� al enfermero, Henry Raynor,
tom� sus llaves...
62
00:06:16,736 --> 00:06:18,647
y se march�.
63
00:06:18,776 --> 00:06:21,085
�Qu� tipo de droga
us� Barrie?
64
00:06:21,216 --> 00:06:25,013
Le prescribieron somn�feros
hace unos meses. Debe...
65
00:06:25,776 --> 00:06:27,787
Debe haber separado algunas.
66
00:06:31,456 --> 00:06:33,845
- �Vas a Oxford, amigo?
- As� es.
67
00:06:33,976 --> 00:06:36,973
- �Me puedes llevar?
- Sube.
68
00:06:37,296 --> 00:06:41,175
�La enfermer�a es menos segura
que el hospital principal?
69
00:06:41,296 --> 00:06:42,524
S�.
70
00:06:42,656 --> 00:06:44,851
Pero nunca fue
para preocuparse.
71
00:06:44,975 --> 00:06:47,489
El punto fuerte de Renwick
est� en el per�metro.
72
00:06:47,615 --> 00:06:49,945
�Y qu� pas� anoche?
73
00:06:51,015 --> 00:06:54,212
El Sr. Reynor vino
a eso de las cuatro.
74
00:06:54,335 --> 00:06:56,246
Ten�a una taza de t�.
75
00:06:56,375 --> 00:06:59,572
Barrie dijo que no pod�a dormir
y que quer�a jugar ajedrez.
76
00:06:59,695 --> 00:07:01,606
Pidi� t�.
77
00:07:01,735 --> 00:07:03,599
Raynor llam� a la cafeter�a,
78
00:07:03,649 --> 00:07:06,490
y cuando Reynor
fue a la puerta a recibirlo,
79
00:07:07,315 --> 00:07:11,433
debe haber sido cuando Barrie puso
el somn�fero en la taza de Raynor.
80
00:07:12,815 --> 00:07:15,329
Quisiera ver su cuarto
en el hospital principal
81
00:07:15,455 --> 00:07:17,715
Habla con Raynor
y los pacientes, Lewis.
82
00:07:17,765 --> 00:07:19,209
Por aqu�, Inspector Jefe.
83
00:07:19,335 --> 00:07:21,846
Muy bien. Gracias
por su ayuda.
84
00:07:22,415 --> 00:07:26,246
- Avancen. Avancen.
- Por ac�, por favor, se�ora.
85
00:07:28,735 --> 00:07:31,568
�Vio a este hombre,
o alguien le pidi� un viaje?
86
00:07:31,995 --> 00:07:34,206
Muchas gracias.
87
00:07:37,175 --> 00:07:39,686
�Sargento Lewis!
Por aqu�.
88
00:07:49,195 --> 00:07:50,806
�No revisaron este lugar?
89
00:07:50,935 --> 00:07:53,526
S�lo para asegurarnos
que Barrie no estuviese aqu�.
90
00:08:18,714 --> 00:08:19,925
�Qu� es esto?
91
00:08:20,054 --> 00:08:21,965
Escrib�a un libro,
92
00:08:22,094 --> 00:08:24,605
una Biblia Negra, dijo.
93
00:08:27,851 --> 00:08:29,651
CAZABRUJAS
94
00:08:29,734 --> 00:08:33,402
Quisiera llevarme algo
de este material, Sr. McTeer.
95
00:08:33,574 --> 00:08:34,787
S�.
96
00:08:37,354 --> 00:08:39,265
�Usted permiti� esto?
�M�relo!
97
00:08:39,494 --> 00:08:40,483
Inspector Jefe...
98
00:08:40,614 --> 00:08:42,730
El hombre se par�
ante la corte...
99
00:08:42,854 --> 00:08:45,706
y declar� que actuaba
por orden del diablo.
100
00:08:45,774 --> 00:08:50,285
�Y usted permiti� esto!
�Lo tuvo por dos a�os!
101
00:08:50,414 --> 00:08:52,811
�No ten�a que curarlo de esto?
102
00:08:53,314 --> 00:08:56,531
No se puede curar a un hombre
sin primero entenderlo.
103
00:08:57,154 --> 00:09:02,970
Al permit�rselo se abri� a una de
nuestras terapeutas, Esther Martin.
104
00:09:03,094 --> 00:09:07,167
Para captar a Barrie,
la Dra. Martin estudi� ocultismo.
105
00:09:07,294 --> 00:09:11,367
Lleg� a verla como una
compa�era creyente, y m�s �un,
106
00:09:11,733 --> 00:09:14,884
como m�dium para ciertos
demonios femeninos.
107
00:09:15,013 --> 00:09:18,901
Astart�, seg�n dec�a.
Alentamos su creencia.
108
00:09:19,033 --> 00:09:21,444
�Un demonio femenino?
109
00:09:22,213 --> 00:09:24,124
�Y usted lo crey�,
Sr. McTeer?
110
00:09:24,253 --> 00:09:25,581
Este es un hospital psiqui�trico.
111
00:09:25,631 --> 00:09:28,948
Seis doctores diagnosticaron
que Barrie es psic�tico.
112
00:09:29,013 --> 00:09:30,924
D�jeme adivinar el resto.
113
00:09:31,053 --> 00:09:33,134
Para que Barrie
la viese como amiga,
114
00:09:33,184 --> 00:09:35,968
la Dra. Martin ten�a
que cumplir con lo prometido.
115
00:09:36,093 --> 00:09:37,465
Somn�feros,
116
00:09:37,593 --> 00:09:39,804
entrar a la enfermer�a a pedido,
117
00:09:39,933 --> 00:09:44,006
- y sus "comodidades hogare�as".
- �Qu� hubiera hecho usted?
118
00:09:44,133 --> 00:09:47,869
Pudo decirles a sus v�ctimas
que estaba encerrado aqu�.
119
00:09:47,993 --> 00:09:50,571
�Pero ya no est� encerrado!
120
00:09:50,693 --> 00:09:53,104
�O s�, Sr. McTeer?
121
00:09:53,233 --> 00:09:54,985
�Qu� ocurre?
122
00:09:55,113 --> 00:09:56,910
Barrie, se�or McTeer.
123
00:09:57,233 --> 00:09:59,625
Pudo haber cambiado
su apariencia.
124
00:09:59,753 --> 00:10:02,142
Uno de los lavabos
estaba obstru�do, se�or.
125
00:10:02,273 --> 00:10:05,671
Cabellos humanos, rastros
de tintura para el cabello.
126
00:10:06,133 --> 00:10:07,327
�Tintura para cabello?
127
00:10:07,453 --> 00:10:13,444
A Barrie se le permiti� ayudar
en la sociedad teatral, Inspector.
128
00:10:17,713 --> 00:10:19,612
Mensaje entendido.
129
00:10:19,673 --> 00:10:21,472
�Pringle?
130
00:10:23,453 --> 00:10:25,364
Tenemos una nueva descripci�n.
131
00:10:25,492 --> 00:10:27,403
Est� disfrazado.
132
00:10:27,532 --> 00:10:29,443
Pelirrojo con entradas.
133
00:10:29,572 --> 00:10:33,767
Si hay dudas, buscamos un
tatuaje en su brazo izquierdo.
134
00:10:34,432 --> 00:10:36,943
- Una cruz invertida.
- Muy bien.
135
00:10:39,732 --> 00:10:40,962
- Buen d�a, se�or.
- Buen d�a.
136
00:10:41,012 --> 00:10:42,517
�Me puede mostrar su
identificaci�n, por favor?
137
00:10:42,567 --> 00:10:43,544
S�.
138
00:10:45,872 --> 00:10:47,583
�Qu� pasa?
139
00:10:47,712 --> 00:10:50,822
�Levant� a alguien
esta ma�ana, Sr. Shaw?
140
00:10:51,292 --> 00:10:54,489
Levant� a alguien en la cafeter�a
en las afueras de Denfield. �Por?
141
00:10:55,612 --> 00:10:57,523
�Podr�a ser este hombre?
142
00:10:57,612 --> 00:10:59,330
No, seguro que no.
143
00:10:59,452 --> 00:11:02,512
No, este tipo ten�a entradas.
Pelirrojo.
144
00:11:02,932 --> 00:11:04,143
�Cobbs!
145
00:11:04,272 --> 00:11:06,842
�Cobbsy!
�Creo que estuvo aqu�!
146
00:11:07,272 --> 00:11:08,183
�D�nde se baj�?
147
00:11:21,872 --> 00:11:24,766
Entiendo, pero no
es mi problema, �no?
148
00:11:24,892 --> 00:11:28,926
Lleg� otra patrulla,
as� que algo sucede.
149
00:11:29,052 --> 00:11:31,168
Escucha, quiero
una nueva entrada.
150
00:11:31,292 --> 00:11:33,203
�Est�s listo?
151
00:11:33,332 --> 00:11:35,402
El violador m�ltiple
John Peter Barrie
152
00:11:35,532 --> 00:11:39,565
est� otra vez suelto. El auto-
proclamado disc�pulo del diablo,
153
00:11:39,691 --> 00:11:44,361
cuyo reino de terror de siete a�os en
Midlands termin� al sentenciarlo
154
00:11:44,491 --> 00:11:46,163
hace dos a�os.
155
00:11:46,291 --> 00:11:48,202
- �Ac� est�!
- �Tengo que irme.
156
00:11:48,331 --> 00:11:50,244
�M�s informaci�n?
157
00:11:51,611 --> 00:11:52,922
�Inspector!
158
00:11:53,051 --> 00:11:57,963
- �Qu� sucede, Inspector Jefe?
- �Vieron a Barrie?
159
00:11:58,231 --> 00:12:01,762
John Peter Barrie
fue dejado aqu�
160
00:12:01,891 --> 00:12:04,268
- poco despu�s de su fuga.
- �C�mo lo dejaron?
161
00:12:04,391 --> 00:12:06,019
Lo trajeron en un cami�n.
162
00:12:06,069 --> 00:12:09,170
El conductor esta ahora
ayudando con el identikit.
163
00:12:09,291 --> 00:12:11,646
Pero sabemos el aspecto.
de Barrie, Inspector Jefe.
164
00:12:12,071 --> 00:12:13,382
Lo sab�amos.
165
00:12:13,511 --> 00:12:16,371
Ahora sabemos que usaba un disfraz.
166
00:12:16,691 --> 00:12:19,869
Recibir�n el identikit
en cuanto est� disponible.
167
00:12:19,991 --> 00:12:22,002
�Cree que est� a�n
en este �rea?
168
00:12:22,471 --> 00:12:24,587
No puedo decirlo
con certeza, pero...
169
00:12:24,811 --> 00:12:29,202
le pido a la gente del �rea
que est� alerta y cautelosa.
170
00:12:29,331 --> 00:12:32,607
Bajo ninguna circunstancia
deben aproximarse a este hombre.
171
00:12:32,931 --> 00:12:35,040
Y es todo lo que puedo
decir en este momento.
172
00:12:35,171 --> 00:12:38,005
- �Nos da el nombre del camionero?
- �De qu� habl� con Barrie?
173
00:12:38,131 --> 00:12:42,288
Es todo por ahora, amigos.
Cr�anme, en cuanto tengamos algo
174
00:12:42,411 --> 00:12:44,529
...lo sabr�n.
Gracias.
175
00:12:45,951 --> 00:12:48,848
Era de esperarse,
si lo pensamos.
176
00:12:49,711 --> 00:12:53,845
Se fue hace mucho, se�or. Cubrimos
todo el �rea y no vimos nada.
177
00:12:53,970 --> 00:12:55,349
No estoy tan seguro, Lewis.
178
00:12:55,499 --> 00:12:58,846
Espec�ficamente dijo "Oxford"
al camionero.
179
00:12:59,840 --> 00:13:02,651
Pero si est� aqu�,
�por qu� est� aqu�?
180
00:13:03,120 --> 00:13:06,312
�Por qu� no en Londres? �Por qu�
no sali� del pa�s directamente?
181
00:13:06,440 --> 00:13:08,351
�Le advirti� al sacerdote?
182
00:13:08,680 --> 00:13:12,570
- �Appleton?
- S�, acord� encontrarme con �l.
183
00:13:13,760 --> 00:13:15,671
Mejor dejemos un auto aqu�
184
00:13:15,800 --> 00:13:17,541
y enviemos al resto
de nuevo a la b�squeda.
185
00:13:17,691 --> 00:13:18,992
Hablar� con los muchachos.
186
00:14:02,600 --> 00:14:04,511
S�, s�, s�, s�.
187
00:14:04,640 --> 00:14:06,551
Excelente, en verdad.
188
00:14:06,680 --> 00:14:09,035
Es muy importante escucharse
unos a otros intensamente.
189
00:14:09,159 --> 00:14:12,675
Disc�lpenme, parece
que tengo compa��a.
190
00:14:12,799 --> 00:14:16,615
A la misma hora ma�ana, �s�?
Muchas gracias. Bien hecho.
191
00:14:19,119 --> 00:14:20,830
Maravilloso, se�or.
192
00:14:21,159 --> 00:14:24,695
Brahms, opus 18. El sexteto
siempre es un gran favorito.
193
00:14:24,819 --> 00:14:26,730
Me pareci� reconocerlo.
194
00:14:28,519 --> 00:14:31,238
Soy el Inspector Jefe Morse.
�l es mi sargento, Lewis.
195
00:14:31,359 --> 00:14:33,998
Soy el can�nigo Humphrey Appleton,
Inspector Jefe.
196
00:14:34,319 --> 00:14:36,780
Pens� que ser�a m�s conveniente
si nos encontr�bamos aqu�.
197
00:14:36,930 --> 00:14:38,635
Mi propia iglesia
queda algo alejada.
198
00:14:38,759 --> 00:14:40,277
�Vamos afuera?
199
00:14:40,649 --> 00:14:44,722
Estoy muy agradecido
por su llamado, Inspector Jefe,
200
00:14:44,849 --> 00:14:49,639
pero no imagino porqu� este bellaco
estar�a tan interesado en m�.
201
00:14:49,769 --> 00:14:51,964
Barrie puede estar
en el �rea de Oxford, can�nigo.
202
00:14:52,089 --> 00:14:54,683
Y �l lo conoce.
Sus intereses, digo.
203
00:14:54,809 --> 00:14:58,438
El art�culo del peri�dico.
�Podr�a verlo?
204
00:14:58,869 --> 00:15:00,680
S�, hay tambi�n...
205
00:15:01,309 --> 00:15:02,520
...un manuscrito...
206
00:15:02,849 --> 00:15:05,360
...y una especie
de calendario.
207
00:15:09,489 --> 00:15:13,038
Pero esto es para ser le�do un
domingo aburrido a huevo y tocino.
208
00:15:13,269 --> 00:15:15,080
Brujas y hechiceros.
209
00:15:15,209 --> 00:15:16,927
Exc�ntrico.
210
00:15:17,049 --> 00:15:19,438
Vagamente er�tico,
pero esencialmente inofensivo.
211
00:15:20,069 --> 00:15:22,244
�Quiere decir que hay m�s?
212
00:15:22,608 --> 00:15:24,928
Puede haber ocasionalmente
algo m�s carnal.
213
00:15:24,978 --> 00:15:27,723
Se usan cada vez
m�s drogas, dicen.
214
00:15:28,448 --> 00:15:31,667
Pero no hay mucho
rock and roll, Sargento.
215
00:15:33,328 --> 00:15:35,808
Hace a�os que digo estas cosas,
Inspector Jefe
216
00:15:35,858 --> 00:15:38,285
y nada me ha sucedido
hasta ahora.
217
00:15:39,168 --> 00:15:43,777
Le ofrezco consejo y apoyo
a gente que quiere reformarse.
218
00:15:44,768 --> 00:15:48,424
Este otro material, �es evidencia
o puedo darle un vistazo?
219
00:15:48,648 --> 00:15:50,243
Esperaba que pidiese verlo.
220
00:15:50,293 --> 00:15:53,676
Quiero averiguar todo lo que pueda
sobre este hombre, can�nigo.
221
00:15:53,808 --> 00:15:56,444
Bueno, ya saben bastante.
222
00:15:56,608 --> 00:15:58,919
Saben que este hombre es malvado...
223
00:15:59,048 --> 00:16:00,793
Pero �c�mo se volvi� malvado?
224
00:16:00,843 --> 00:16:04,386
�sa debe ser una fascinante
investigaci�n, Inspector Jefe.
225
00:16:35,287 --> 00:16:37,676
�Algo le llam�
la atenci�n, Sr. White?
226
00:16:37,807 --> 00:16:40,018
S�, �ste.
227
00:16:40,947 --> 00:16:43,036
Aunque parece estar
algo desarreglado.
228
00:16:43,167 --> 00:16:44,678
Mill Cottage, s�.
229
00:16:44,807 --> 00:16:48,480
Puede necesitar unos arreglos,
pero est� contemplado en el precio.
230
00:16:48,607 --> 00:16:50,598
y tiene muchas
caracter�sticas originales
231
00:16:50,748 --> 00:16:52,486
incluyendo un molino
de agua que funciona.
232
00:16:52,907 --> 00:16:56,228
Tiene el potencial
para un magn�fico arreglo.
233
00:16:56,378 --> 00:16:57,965
�Hubo mucho inter�s?
234
00:16:58,087 --> 00:17:03,363
S�, le aconsejar�a a cualquier
interesado que se mueva r�pido.
235
00:17:04,127 --> 00:17:07,583
Tendr� que hablarlo
con mi esposa y e hijos.
236
00:17:07,633 --> 00:17:09,155
�Tiene los detalles?
237
00:17:09,287 --> 00:17:10,102
Claro.
238
00:17:10,227 --> 00:17:14,458
- Sarah, Mill Cottage, por favor.
- Enseguida, Sr. Perry.
239
00:17:23,207 --> 00:17:26,106
Lo siento, se�or.
Mire, se�or.
240
00:17:26,527 --> 00:17:29,000
Buen trabajo.
Tatuaje y todo.
241
00:17:29,127 --> 00:17:32,642
- Lo atraparemos r�pido.
- Eso espero.
242
00:17:32,767 --> 00:17:33,913
�Est� Lewis por aqu�?
243
00:17:33,963 --> 00:17:36,677
En su oficina con
un par de visitantes.
244
00:17:59,636 --> 00:18:03,125
La Dra. Esther Martin,
se�or.
245
00:18:04,116 --> 00:18:07,469
Creemos saber c�mo sali� Barrie
de Renwick, Inspector Jefe.
246
00:18:18,396 --> 00:18:21,007
Hab�a decidido
limpiar mi auto.
247
00:18:21,436 --> 00:18:24,155
Llevo una manta de viaje,
en el ba�l, Inspector Jefe.
248
00:18:24,276 --> 00:18:27,712
Cuando la sac�, encontr� en ella
manchas rojas y cabello humano.
249
00:18:27,836 --> 00:18:31,625
Soy perfectamente capaz de contarlo
yo misma. Gracias, Sr. McTeer.
250
00:18:31,696 --> 00:18:33,148
Vivo en Birmingham.
251
00:18:33,276 --> 00:18:35,551
Tengo all� mi consultorio.
252
00:18:35,676 --> 00:18:38,582
El contrato con Renwick es
por dos d�as a la semana
253
00:18:38,632 --> 00:18:41,794
y por dos noches de guardia,
una vez por mes.
254
00:18:42,356 --> 00:18:46,631
Dada la distancia de mi casa, paso
mis noches de guardia en Renwick.
255
00:18:46,916 --> 00:18:52,534
Esta ma�ana tuve que volver a
mi oficina por unos papeles...
256
00:18:52,596 --> 00:18:55,107
y dej� mi auto abierto.
257
00:19:00,396 --> 00:19:03,348
�Barrie sab�a que usted ten�a
guardias nocturnas, doctora?
258
00:19:03,497 --> 00:19:04,429
Creo que s�.
259
00:19:04,555 --> 00:19:07,069
Trabaj� mucho con �l.
Conoc�a mi rutina.
260
00:19:07,595 --> 00:19:09,868
Claro que conoc�a su rutina.
261
00:19:09,995 --> 00:19:14,349
Usted no lo estudiaba a �l,
doctora. �l la estudiaba a usted.
262
00:19:15,755 --> 00:19:20,571
Ceo que esta farsa de los demonios
era para tener su atenci�n.
263
00:19:20,675 --> 00:19:22,791
�Farsa?
264
00:19:23,215 --> 00:19:25,065
�Qu� quiere decir con farsa?
265
00:19:25,195 --> 00:19:29,825
Barrie nos enga��, Esther.
Plane� su escape hace mucho tiempo.
266
00:19:29,955 --> 00:19:32,055
Es improbable que haya
escapado de la enfermer�a
267
00:19:32,205 --> 00:19:35,504
contando con un taxi
esperando, doctora.
268
00:19:36,595 --> 00:19:38,806
�Su auto tiene su nombre?
269
00:19:39,035 --> 00:19:42,866
- Por seguridad, s�.
- Y es improbable que lo revisen.
270
00:19:43,635 --> 00:19:45,073
Eso creo.
271
00:19:45,295 --> 00:19:47,106
Barrie lo supuso tambi�n.
272
00:19:47,235 --> 00:19:51,071
Escap� de la enfermer�a con la
intenci�n de meterse en su auto.
273
00:19:51,321 --> 00:19:52,628
Es bueno para esas cosas.
274
00:19:52,755 --> 00:19:56,304
No tuvo que meterse.
Usted dej� la puerta abierta.
275
00:19:58,235 --> 00:20:00,669
Usted dijo farsa,
Inspector Jefe.
276
00:20:00,795 --> 00:20:03,787
Pero el me cont� sobre las
otras mujeres de las que abus�.
277
00:20:03,915 --> 00:20:06,110
No le costaba nada.
278
00:20:06,235 --> 00:20:08,853
No pod�an agregar
nada a su sentencia.
279
00:20:08,903 --> 00:20:10,847
Estaba all� de por vida.
280
00:20:12,475 --> 00:20:13,586
D�game,
281
00:20:13,715 --> 00:20:17,327
�c�mo lleg� a la conclusi�n
de que usted era...?
282
00:20:19,114 --> 00:20:21,025
Apenas puedo decirlo...
283
00:20:21,754 --> 00:20:24,068
La m�dium de Astart�.
284
00:20:26,574 --> 00:20:28,804
Comenc� a estudiar lo oculto.
285
00:20:29,134 --> 00:20:31,728
Era muy tedioso,
pero persever�.
286
00:20:31,854 --> 00:20:35,483
Finalmente,
supe tanto o m�s que Barrie.
287
00:20:35,914 --> 00:20:40,487
Se convenci�
de que era satanista como �l.
288
00:20:40,874 --> 00:20:43,169
Comenz� a dar pistas
de otros cr�menes
289
00:20:43,394 --> 00:20:45,305
por los que no
lo hab�an juzgado.
290
00:20:45,434 --> 00:20:48,665
Le ped� que hablase de ellos
pero no quiso.
291
00:20:48,794 --> 00:20:51,513
Yo a�n era s�lo
una mujer, sabe.
292
00:20:51,634 --> 00:20:54,707
Una "yegua de cr�a",
me llamaba.
293
00:20:56,074 --> 00:20:58,983
Decid� elevar
mi categor�a.
294
00:21:00,374 --> 00:21:05,531
Le dije que ten�a extra�os sue�os
en los que me mostraban s�mbolos.
295
00:21:05,934 --> 00:21:11,246
Me pidi� que los dibujase.
Formaban el sigilo de Astart�.
296
00:21:11,614 --> 00:21:13,725
Un sigilio es un
signo del ocultismo.
297
00:21:14,154 --> 00:21:17,048
Pens� que �l mismo lo hab�a
descubierto y despu�s de eso,
298
00:21:17,174 --> 00:21:21,726
apenas evitaba que se arrodillase
cuando yo entraba en el cuarto.
299
00:21:23,794 --> 00:21:26,189
Usted le dio los somn�feros,
300
00:21:26,314 --> 00:21:29,431
lo hizo entrar en la sociedad
teatral, la enfermer�a,
301
00:21:29,554 --> 00:21:32,966
y para rematar,
�lo sac� por el port�n!
302
00:21:33,673 --> 00:21:36,084
Lo lamento.
303
00:21:37,673 --> 00:21:40,084
Pens� que lo que hac�a...
304
00:21:41,733 --> 00:21:44,144
...era lo mejor.
305
00:21:47,953 --> 00:21:49,752
Agente.
306
00:21:51,313 --> 00:21:54,611
�Por qu� no viene conmigo?
A tomar aire fresco, doctora.
307
00:22:08,773 --> 00:22:12,465
Toca como un hombre
con diez pulgares, cura.
308
00:22:32,593 --> 00:22:35,304
�Lo asust�, cham�n?
309
00:22:36,473 --> 00:22:38,884
Es s�lo una sombra,
gordo tonto.
310
00:22:40,793 --> 00:22:43,204
Un truco de sal�n.
311
00:22:44,113 --> 00:22:45,228
�Ve?
312
00:22:45,652 --> 00:22:47,551
Un truco.
313
00:22:48,272 --> 00:22:50,342
La se�al de la excomuni�n.
314
00:22:50,772 --> 00:22:53,544
Deber�a valorarla,
m�dico brujo.
315
00:22:53,672 --> 00:22:57,062
Los trucos, despu�s de todo,
son su negocio.
316
00:22:57,192 --> 00:22:59,786
No son trucos.
Yo represento la verdad.
317
00:22:59,912 --> 00:23:03,145
Usted representa
su propio inter�s, charlat�n.
318
00:23:03,812 --> 00:23:07,172
Debilitando a los hombres
con sus cuentos de moralidad.
319
00:23:08,152 --> 00:23:09,863
�Sabe qui�n soy?
320
00:23:10,492 --> 00:23:11,844
Creo que s�.
321
00:23:12,512 --> 00:23:16,602
El polic�a, el del auto rojo,
�por qu� vino a verlo?
322
00:23:16,732 --> 00:23:18,343
�Morse?
323
00:23:18,472 --> 00:23:20,588
Pens� que usted
podr�a hacerme da�o.
324
00:23:20,912 --> 00:23:23,726
Encontr� unos art�culos
del peri�dico en su cuarto.
325
00:23:24,252 --> 00:23:25,263
Investigaci�n.
326
00:23:25,392 --> 00:23:28,690
S�lo eso. Usted no es nada
para mi, cham�n.
327
00:23:29,292 --> 00:23:31,708
Vuelva a su casita
328
00:23:31,832 --> 00:23:34,641
y llame a esta
criatura, Morse.
329
00:23:35,032 --> 00:23:37,743
D�gale que quiero hablarle.
330
00:23:42,432 --> 00:23:46,929
�Vaya, babosa gorda! D�gale
a Morse que lo quiero aqu�.
331
00:23:55,292 --> 00:23:57,908
- Mant�n los ojos abiertos, Terry.
- A la orden.
332
00:23:58,072 --> 00:24:00,563
- �D�nde est� Johnson?
- En la seccional.
333
00:24:01,431 --> 00:24:06,641
�C�mo sab�a que hablamos, Morse?
No le dije a nadie. �C�mo lo sab�a?
334
00:24:08,891 --> 00:24:10,980
Revis� la iglesia y
los alrededores, se�or.
335
00:24:11,111 --> 00:24:13,466
- No hay se�ales de �l.
- Gracias, Lewis.
336
00:24:13,591 --> 00:24:16,501
Al menos sabemos que no va
tras de m�, Inspector Jefe.
337
00:24:16,551 --> 00:24:20,287
Quer�a esos art�culos para
investigarlos, seg�n dijo.
338
00:24:20,351 --> 00:24:23,024
�Tuvo tiempo de estudiar
el manuscrito, can�nigo?
339
00:24:23,151 --> 00:24:24,550
Una parte.
340
00:24:24,671 --> 00:24:27,575
No dice nada original,
pero est� bien escrito
341
00:24:27,625 --> 00:24:30,268
y muestra que Barrie
conoce bien su tema.
342
00:24:30,391 --> 00:24:34,206
�C�mo puede alguien tan brillante
creer en esas cosas?
343
00:24:34,871 --> 00:24:36,910
Yo creo en una figura hist�rica
344
00:24:37,560 --> 00:24:40,165
que hizo al paral�tico caminar,
y al ciego ver
345
00:24:40,291 --> 00:24:44,628
y que resucit� de entre los muertos,
�O usted no cree eso, Sargento?
346
00:24:50,711 --> 00:24:52,510
Appleton.
347
00:24:54,071 --> 00:24:56,970
Es Barrie.
Quiere hablarle.
348
00:25:01,351 --> 00:25:02,666
Morse.
349
00:25:02,991 --> 00:25:06,420
La mujer, Esther Martin.
Quiero que la traigan a Oxford.
350
00:25:06,651 --> 00:25:07,606
Esc�cheme.
351
00:25:07,756 --> 00:25:11,669
La situaci�n no tiene salida.
No puedes huir para siempre.
352
00:25:11,791 --> 00:25:14,102
�Por qu� no?
Soy invisible, Morse.
353
00:25:14,230 --> 00:25:16,547
Lo observ� hablando
con ese gordo charlat�n.
354
00:25:16,597 --> 00:25:18,860
y usted ni siquiera me vio.
Soy invisible.
355
00:25:19,430 --> 00:25:22,305
Quiero que traigan
a la mujer a Oxford.
356
00:25:22,430 --> 00:25:24,546
�Para qu� la quiere aqu�?
357
00:25:24,670 --> 00:25:28,504
Se lo dir� cuando la traigan aqu�.
�Me la dar� o no?
358
00:25:28,630 --> 00:25:31,142
No tengo la autoridad
para hacer concesiones.
359
00:25:31,270 --> 00:25:34,780
No es una concesi�n, Morse.
Le estoy dando una orden.
360
00:25:34,910 --> 00:25:38,088
�Y yo le digo
que no tengo la autoridad!
361
00:25:38,210 --> 00:25:40,121
Cometi� un error, Morse.
362
00:25:40,450 --> 00:25:42,961
Ya lo ver�.
363
00:25:47,630 --> 00:25:50,041
�Qu� dijo?
364
00:25:50,110 --> 00:25:53,524
Quiere que Esther Martin
sea tra�da a Oxford.
365
00:25:54,030 --> 00:25:57,490
Y cuando me rehus�,
dijo que hab�a cometido un error
366
00:25:58,670 --> 00:26:01,381
Presiento que tiene raz�n.
367
00:26:07,070 --> 00:26:08,423
Esther, adelante, por favor.
368
00:26:08,473 --> 00:26:10,824
El Inspector Jefe Morse
tiene informaci�n para nosotros.
369
00:26:10,950 --> 00:26:13,762
- �Lo atraparon?
- No, a�n no.
370
00:26:28,509 --> 00:26:32,218
Estamos seguros de que Barrie est�
en la zona de Oxford, Dra. Martin,
371
00:26:32,349 --> 00:26:36,262
y quiere quedarse ah�,
al menos por el momento.
372
00:26:36,389 --> 00:26:37,955
Pero no sabemos por qu�.
373
00:26:38,005 --> 00:26:41,699
En sus tratos con �l
�mencion� Oxford alguna vez?
374
00:26:41,769 --> 00:26:44,783
No que yo recuerde,
Inspector Jefe.
375
00:26:45,869 --> 00:26:49,188
Pero, �por qu� est� tan seguro
de sus intenciones?
376
00:26:49,309 --> 00:26:52,267
Porque Barrie pidi� que usted
sea tra�da a Oxford, doctora.
377
00:26:52,389 --> 00:26:54,300
�Mi Dios!
378
00:26:54,429 --> 00:26:56,340
�Qu� dijo usted?
379
00:26:56,469 --> 00:26:58,424
Dije que no.
380
00:26:59,649 --> 00:27:04,058
Creo que tom� la decisi�n
equivocada. Deber�a haber aceptado.
381
00:27:04,189 --> 00:27:06,302
No me hubiera preocupado,
tiene que entenderlo.
382
00:27:06,429 --> 00:27:10,588
- Deber�a haber dicho que s�.
- No es tan simple, doctora..
383
00:27:10,709 --> 00:27:13,220
Para Barrie lo es.
384
00:27:13,589 --> 00:27:18,501
�No deber�a esto hacernos pensar?
Es decir, �por qu� me quiere all�?
385
00:27:19,069 --> 00:27:21,578
�No es posible que yo tenga
raz�n en cuanto a Barrie
386
00:27:21,709 --> 00:27:27,721
y que realmente cree que soy
su m�dium y me quiere cerca?
387
00:27:28,609 --> 00:27:31,721
�No podemos usar
eso de alguna manera?
388
00:27:32,439 --> 00:27:37,474
Hay otra posibilidad, doctora.
Que quiera da�arla en alg�n modo.
389
00:27:37,599 --> 00:27:39,794
Sabe que usted trat�
de enga�arlo.
390
00:27:39,919 --> 00:27:42,638
No me lastim�
cuando lo saqu� de Renwick.
391
00:27:42,758 --> 00:27:47,468
Ten�a al Sr. Clough en el auto.
Barrie nunca se hubiera arriesgado.
392
00:27:47,598 --> 00:27:50,158
Concuerdo
con el Inspector Jefe, Esther.
393
00:27:50,778 --> 00:27:53,736
Debes quedarte en casa
hasta que esto termine.
394
00:27:54,358 --> 00:27:56,869
Ya veo.
395
00:27:57,378 --> 00:28:00,476
Si cambian de opini�n,
saben d�nde encontrarme.
396
00:28:12,878 --> 00:28:15,915
S� paciente, �me oyes?
397
00:28:16,638 --> 00:28:20,255
Uno pensar�a que hace
meses que no comes.
398
00:28:21,618 --> 00:28:24,527
�Eres t�, Stevie?
399
00:28:25,918 --> 00:28:27,831
�Stevie?
400
00:28:39,718 --> 00:28:41,531
�Stevie?
401
00:28:54,198 --> 00:28:56,011
�Stevie?
402
00:29:08,497 --> 00:29:10,608
�Stevie?
403
00:29:14,877 --> 00:29:16,690
�Stevie?
404
00:29:25,357 --> 00:29:27,552
S� que hay alguien aqu�.
405
00:29:27,677 --> 00:29:30,293
Tengo un cuchillo conmigo.
406
00:29:35,157 --> 00:29:36,970
�Stevie?
407
00:30:11,726 --> 00:30:14,421
Lo malo es bueno
y lo bueno es malo, Inspector Morse.
408
00:30:14,546 --> 00:30:17,355
A eso se reduce la biblia sat�nica.
409
00:30:17,826 --> 00:30:22,624
La rectitud encadena al hombre.
Qu�tela y tendr� al s�per hombre.
410
00:30:23,586 --> 00:30:26,857
Pero no hay referencias veladas
a las intenciones de Barrie,
411
00:30:27,007 --> 00:30:28,501
si es lo que esperaba.
412
00:30:28,626 --> 00:30:29,816
Una vaga esperanza, s�.
413
00:30:29,866 --> 00:30:31,903
Cualquier cosa
que nos permita atraparlo
414
00:30:31,953 --> 00:30:33,336
antes de que da�e a alguien.
415
00:30:33,466 --> 00:30:35,855
Hab�a algo en el calendario.
416
00:30:35,986 --> 00:30:39,023
- �Entiende algo de esa cosa?
- S�, s�.
417
00:30:39,146 --> 00:30:41,810
Est� compilado en el idioma
del alfabeto celeste,
418
00:30:41,860 --> 00:30:44,140
con algunos sigilios
y s�mbolos mezclados.
419
00:30:44,266 --> 00:30:46,860
Pero hab�a una fecha resaltada,
el 1� de agosto
420
00:30:47,386 --> 00:30:48,897
Es dentro de pocos d�as.
421
00:30:49,026 --> 00:30:53,737
S�, el d�a de Lammas.
Cuando se rinde tributo al diablo.
422
00:30:54,606 --> 00:30:55,715
Disc�lpeme, se�or.
423
00:30:56,346 --> 00:30:58,057
�Hab�a algo m�s?
424
00:30:59,226 --> 00:31:02,662
Hab�a un sigilio que representa
al fuego al lado de la fecha.
425
00:31:02,786 --> 00:31:05,400
No puedo estar seguro
de su significado, pero...
426
00:31:06,026 --> 00:31:08,842
los fundamentalistas sat�nicos
consideran al fuego
427
00:31:08,966 --> 00:31:11,381
como el s�mbolo primal
del poder de su amo.
428
00:31:11,506 --> 00:31:14,125
�C�mo puede ser
tan casual con esto?
429
00:31:14,246 --> 00:31:15,964
S�mbolos,
430
00:31:16,086 --> 00:31:17,804
d�a de Lammas,
431
00:31:17,926 --> 00:31:20,440
"el idioma del alfabeto celeste".
432
00:31:20,566 --> 00:31:23,664
Estamos por entrar
al tercer milenio, can�nigo.
433
00:31:23,985 --> 00:31:27,394
S�, pero lo oculto siempre estar�
con nosotros, Inspector Jefe.
434
00:31:27,525 --> 00:31:29,441
Refleja parte
de nuestra naturaleza.
435
00:31:29,765 --> 00:31:33,683
Si cree eso, se desprende
que todos somos como Barrie, �no?
436
00:31:33,905 --> 00:31:36,316
Potencialmente
como �l, s�.
437
00:31:37,405 --> 00:31:40,795
En la iglesia me acus� de debilitar
al hombre con lo que hago.
438
00:31:40,925 --> 00:31:43,234
Yo predico la moralidad
y la inhibici�n.
439
00:31:43,365 --> 00:31:45,401
Sin esas cosas,
el resultado es Barrie.
440
00:31:45,625 --> 00:31:48,089
Me aterra tener que pensar
que existe la m�s remota conexi�n
441
00:31:48,239 --> 00:31:49,400
entre yo y ese hombre,
pero...
442
00:31:49,525 --> 00:31:53,459
considere sus cr�menes,
Inspector Jefe, y preg�ntese esto.
443
00:31:53,525 --> 00:31:55,038
Cuando miramos a una mujer,
444
00:31:55,165 --> 00:31:58,118
�cu�ntos de nosotros podemos decir
que nuestra mirada es inocente?
445
00:31:58,245 --> 00:31:59,360
Yo no puedo.
446
00:31:59,485 --> 00:32:02,716
Desde el punto de vista de Barrie,
se podr�a argumentar
447
00:32:02,845 --> 00:32:05,882
que lo que lo distingue de m�,
es su honestidad.
448
00:32:06,205 --> 00:32:07,423
�Se�or!
449
00:32:08,195 --> 00:32:11,373
Barrie.
Secuestr� a una mujer.
450
00:32:30,515 --> 00:32:32,926
Cobbs est� adentro, se�or.
451
00:32:42,374 --> 00:32:44,585
Dej� esto para nosotros, se�or.
452
00:32:45,483 --> 00:32:48,683
TENGO A LA MUJER
LLAMAR� ESTA NOCHE
453
00:32:49,134 --> 00:32:50,623
Est� escrito con sangre.
454
00:32:51,414 --> 00:32:53,325
�Qui�n vive aqu�?
455
00:32:53,454 --> 00:32:55,965
El Sr. y la Sra. Trevors.
456
00:32:56,574 --> 00:32:58,485
El tipo que est� afuera
es el Sr. Tracey.
457
00:32:58,914 --> 00:33:02,545
Vino a comprar huevos frescos
y encontr� esto.
458
00:33:03,334 --> 00:33:05,845
Hay m�s por aqu�.
459
00:33:18,454 --> 00:33:19,316
M�s sangre.
460
00:33:19,766 --> 00:33:23,142
Los Trevors ten�an
un gato, sargento.
461
00:33:26,414 --> 00:33:29,503
Barrie dijo que yo hab�a
cometido un error, Lewis.
462
00:33:30,494 --> 00:33:32,405
Esta es la consecuencia.
463
00:33:32,734 --> 00:33:35,123
Esto es obra de Barrie, se�or.
De nadie m�s.
464
00:33:35,254 --> 00:33:37,563
�Sabemos d�nde est�
el Sr. Trevors?
465
00:33:37,694 --> 00:33:40,845
Hay correspondencia
de negocios ah�, se�or.
466
00:33:40,974 --> 00:33:43,568
Parece ser un pinta carteles.
467
00:33:43,994 --> 00:33:46,413
Hay una oferta de trabajo
de una de las facultades.
468
00:33:47,034 --> 00:33:49,145
Debe estar all� ahora.
469
00:33:52,253 --> 00:33:54,647
Vamos a decirle
lo que sucedi� aqu�.
470
00:34:00,333 --> 00:34:02,567
Maugham Willowbank.
�El Inspector Jefe Morse?
471
00:34:02,693 --> 00:34:04,923
- Este es el sargento Lewis.
- �C�mo est�?
472
00:34:05,053 --> 00:34:08,170
�De qu� se trata, Inspector Jefe?
�Est� Trevors en alg�n problema?
473
00:34:08,293 --> 00:34:09,903
Se dar� cuenta
que no conozco �ntimamente
474
00:34:09,953 --> 00:34:12,144
a todos los que
empleo en la facultad.
475
00:34:12,753 --> 00:34:15,721
�Puede llevarnos con �l,
administrador?
476
00:34:20,293 --> 00:34:23,603
Sr. Trevors, a estos caballeros
les gustar�a...
477
00:34:23,733 --> 00:34:25,524
Somos oficiales
de polic�a, Sr. Trevors.
478
00:34:25,574 --> 00:34:28,045
Soy el Inspector Jefe Morse.
Este es el sargento Lewis.
479
00:34:28,173 --> 00:34:30,403
Venimos de su casa.
480
00:34:31,033 --> 00:34:32,644
�Mi casa?
481
00:34:32,773 --> 00:34:34,484
�Por qu�?
�Qu� pasa?
482
00:34:35,013 --> 00:34:40,029
Lo lamento, Sr. Trevors, pero
creemos que su esposa fue raptada.
483
00:34:41,213 --> 00:34:42,924
No puede ser.
484
00:34:43,453 --> 00:34:45,466
�Holly?
485
00:34:45,753 --> 00:34:48,028
�Secuestrada?
Debe haber salido.
486
00:34:48,653 --> 00:34:52,304
- Cometieron un error.
- No hay error, se�or.
487
00:34:53,493 --> 00:34:56,985
�Qui�n har�a eso?
�Por qu�?
488
00:34:57,893 --> 00:35:02,466
Sr. Trevors, �conoce el nombre
John Peter Barrie?
489
00:35:03,873 --> 00:35:06,284
�Se la llev� �l?
490
00:35:08,572 --> 00:35:10,983
�No �l!
491
00:35:12,252 --> 00:35:14,265
No.
492
00:35:14,632 --> 00:35:17,516
Sr. Trevors, sabemos que este
hombre planea muy cuidadosamente
493
00:35:17,666 --> 00:35:18,527
lo que hace.
494
00:35:19,452 --> 00:35:23,851
�Hubiera notado si alguien hubiese
rondado su casa recientemente?
495
00:35:23,972 --> 00:35:25,983
No, no hab�a nadie.
496
00:35:27,052 --> 00:35:28,883
Pobre tipo.
Inspector Jefe,
497
00:35:29,012 --> 00:35:32,402
mi personal y yo lo cuidaremos
hasta que se recobre un poco.
498
00:35:32,532 --> 00:35:35,729
Preferir�a que lleven al Sr. Trevors
a su casa, administrador.
499
00:35:35,852 --> 00:35:38,127
Queremos hablar con �l de nuevo.
500
00:35:38,652 --> 00:35:40,163
Como quiera.
501
00:35:40,292 --> 00:35:42,487
Una pregunta, Sr. Trevors.
502
00:35:42,612 --> 00:35:44,523
�Su esposa tiene un auto?
503
00:35:44,652 --> 00:35:46,449
No, no tiene auto.
504
00:35:52,092 --> 00:35:55,129
�C�mo se la llev� Barrie
de la casa, Lewis?
505
00:35:55,452 --> 00:35:58,168
Debe tener transporte, se�or.
506
00:35:59,352 --> 00:36:02,769
Lleva al Sr. Trevors a casa. Espera
con �l hasta que Barrie llame.
507
00:36:02,892 --> 00:36:06,951
Yo ver� qu� veh�culos fueron
robados desde que Barrie escap�.
508
00:36:12,492 --> 00:36:15,565
Sargento, quiero una lista de
todos los veh�culos robados
509
00:36:15,715 --> 00:36:17,426
desde que Barrie escap�.
510
00:36:17,492 --> 00:36:18,720
�Volvi� a sus viejas tretas?
511
00:36:18,851 --> 00:36:20,170
As� parece.
512
00:36:20,291 --> 00:36:22,441
�Est� el superintendente Strange?
513
00:36:22,571 --> 00:36:23,799
En una conferencia
de prensa, se�or.
514
00:36:23,931 --> 00:36:26,286
- Superintendente...
- Puede decirnos...
515
00:36:26,411 --> 00:36:27,179
Superintendente,
516
00:36:27,229 --> 00:36:29,881
�est� seguro de que Barrie
secuestr� a la Sra. Trevors?
517
00:36:30,211 --> 00:36:32,222
No hay duda.
518
00:36:32,351 --> 00:36:34,167
Ninguna duda en absoluto.
519
00:36:34,291 --> 00:36:37,458
Un examen de laboratorio de un
mensaje dejado para la polic�a
520
00:36:37,508 --> 00:36:39,524
claramente implica
a John Peter Barrie.
521
00:36:39,651 --> 00:36:41,986
�Pero por qu� el secuestro,
Superintendente?
522
00:36:42,136 --> 00:36:43,883
No es el estilo de Barrie.
523
00:36:44,011 --> 00:36:47,083
Entender�n que hay ciertos temas
que no podemos discutir.
524
00:36:47,211 --> 00:36:48,690
�Pero por qu� no?
525
00:36:48,811 --> 00:36:51,006
Lo que quiero enfatizar es esto.
526
00:36:51,131 --> 00:36:55,519
Tenemos ahora unos 100 hombres
buscando a Barrie,
527
00:36:55,591 --> 00:36:59,288
y estos oficiales est�n
en patrullas m�viles,
528
00:36:59,411 --> 00:37:03,882
preguntas casa por casa
y b�squedas en propiedades.
529
00:37:04,011 --> 00:37:07,845
Se mantendr� el nivel de actividad
hasta que el hombre sea capturado,
530
00:37:08,371 --> 00:37:11,185
y la Sra. Trevors
regresada a su familia.
531
00:37:14,031 --> 00:37:21,342
�Qu� le est� haciendo a mi esposa,
entretanto, hasta que lo atrapen?
532
00:37:21,691 --> 00:37:23,602
�Y si nos est� enga�ando?
533
00:37:23,731 --> 00:37:26,066
Esa mujer puede estar sufriendo
Dios sabe que agon�as
534
00:37:26,116 --> 00:37:28,407
y nosotros sentados
sobre nuestros traseros.
535
00:37:28,531 --> 00:37:30,408
�Sabemos algo
de los autos robados?
536
00:37:30,531 --> 00:37:34,526
A�n no. A todos
se les dio la descripci�n.
537
00:37:42,890 --> 00:37:44,189
Morse.
538
00:37:44,310 --> 00:37:45,799
�Vio mi trabajo?
539
00:37:46,670 --> 00:37:49,688
- Lo vi.
- �Bien? �Me dar� a Martin?
540
00:37:51,430 --> 00:37:54,642
�Est� la Sra. Trevors bien?
�No la lastim�?
541
00:37:54,770 --> 00:37:56,903
A�n no.
�Me dar� a Martin?
542
00:37:57,890 --> 00:37:59,601
�Por qu� la quiere?
543
00:37:59,830 --> 00:38:01,577
Es una embustera.
544
00:38:01,727 --> 00:38:05,667
Como todas la de su cala�a,
tiene lecciones que aprender.
545
00:38:05,890 --> 00:38:08,927
No puede esperar
que se la entreguemos.
546
00:38:09,050 --> 00:38:12,483
Espero que la tengan
hasta que est� listo para ella.
547
00:38:14,530 --> 00:38:16,441
�Para el 1� de agosto?
548
00:38:16,570 --> 00:38:18,281
�El d�a de Lammas?
549
00:38:18,410 --> 00:38:21,988
No juegue, Morse.
No son contrincantes para m�.
550
00:38:22,650 --> 00:38:24,981
Ya lo atrapamos antes.
551
00:38:26,570 --> 00:38:29,638
Pasar� por alto eso.
Por ahora.
552
00:38:31,490 --> 00:38:34,760
Quiero que lleven a Martin a un
lugar p�blico. El Hotel Castle.
553
00:38:34,890 --> 00:38:36,581
Quiero verla entrar
a las 10 de la ma�ana.
554
00:38:36,731 --> 00:38:39,306
Recuerde que ya antes estuve
parado junto a usted, Morse.
555
00:38:39,430 --> 00:38:43,240
Usted, en la puerta de Lees Farm
a las 11:00, ma�ana por la noche.
556
00:38:51,929 --> 00:38:55,566
Espero que haya dicho la verdad
respecto a la Sra. Trevors.
557
00:38:55,989 --> 00:39:01,321
No le gust� que dijeras
que lo hab�an atrapado.
558
00:39:01,709 --> 00:39:04,120
Pero lo atraparon.
559
00:39:05,189 --> 00:39:07,456
Saliendo de una casa
que hab�a robado en Leicester.
560
00:39:07,606 --> 00:39:09,102
Fue de casualidad.
561
00:39:09,729 --> 00:39:11,517
Un agente de ronda
en el lugar adecuado
562
00:39:11,667 --> 00:39:14,307
en el momento adecuado
pero lo atraparon.
563
00:39:15,769 --> 00:39:18,180
�Por qu� le molestar�a?
564
00:39:22,169 --> 00:39:26,005
Me pregunto qu� ibas
a hacer con esto.
565
00:39:27,489 --> 00:39:29,600
�Clav�rmelo?
566
00:39:31,089 --> 00:39:32,802
�Mentirosa!
567
00:39:35,289 --> 00:39:37,400
�C�mo se sentir�a?
568
00:39:38,669 --> 00:39:43,357
Como una picadura de abeja, creo.
El verdadero dolor vendr� despu�s.
569
00:39:44,189 --> 00:39:46,798
Como una picadura.
570
00:39:50,849 --> 00:39:53,409
Lamento lo de la mordaza.
571
00:39:53,529 --> 00:39:56,223
Est�n afuera busc�ndome.
572
00:39:56,349 --> 00:39:58,560
No me encontrar�n, claro.
573
00:40:04,828 --> 00:40:06,746
Miedo.
574
00:40:11,348 --> 00:40:14,881
Este lugar huele a eso.
Apesta a miedo.
575
00:40:26,288 --> 00:40:28,299
�Todav�a aqu�, se�or?
576
00:40:28,428 --> 00:40:30,386
S�.
577
00:40:30,948 --> 00:40:32,859
Bueno, ya sabes...
578
00:40:32,988 --> 00:40:35,299
Llamadas que hacer,
579
00:40:35,428 --> 00:40:37,739
sondeos que realizar.
580
00:40:38,908 --> 00:40:41,219
�Qu� llamadas, se�or?
581
00:40:44,448 --> 00:40:49,380
Arregl� que est�s en Lees Farm
a primera hora ma�ana,
582
00:40:49,708 --> 00:40:52,019
con el Sargento Brenner.
583
00:40:52,788 --> 00:40:55,099
Sargento Brenner.
584
00:40:56,348 --> 00:40:58,259
�Qu� tiene �l que ver con esto?
585
00:40:58,388 --> 00:41:01,842
Hizo todos los cursos, Morse.
Vigilancia especial.
586
00:41:01,968 --> 00:41:04,862
- Situaciones de rehenes.
- No es el caso, se�or.
587
00:41:04,988 --> 00:41:07,900
Esto debe ser una simple entrega.
Nada heroico.
588
00:41:08,028 --> 00:41:11,764
- Barrie esperar�a algo as�.
- �Algo c�mo qu�?
589
00:41:11,888 --> 00:41:14,785
S�lo quiero que vayas all�
temprano a reconocer el terreno.
590
00:41:14,907 --> 00:41:17,867
Est� jugando con la vida
de esa mujer.
591
00:41:18,087 --> 00:41:21,557
Como m�nimo, es un curso
de acci�n profesional dudoso.
592
00:41:21,687 --> 00:41:25,124
No me sermonees
con el profesionalismo, amiguito.
593
00:41:28,347 --> 00:41:32,342
Mira, si lo logramos, le habremos
hecho a todo el mundo un favor.
594
00:41:32,467 --> 00:41:34,583
No s� s� "a todo el mundo".
595
00:41:34,707 --> 00:41:38,563
Pero s� qui�n es Holly Trevors
y conozco a su esposo.
596
00:41:38,927 --> 00:41:40,538
Nosotros la pusimos
en esta situaci�n.
597
00:41:40,667 --> 00:41:46,057
y ahora lo empeoraremos intentando
un rescate a punta de pistola.
598
00:41:46,587 --> 00:41:49,640
Creo que ya dijo bastante,
Inspector Jefe.
599
00:41:49,707 --> 00:41:53,044
No lo s�, se�or,
pero usted puede ayudarme.
600
00:41:53,167 --> 00:41:58,340
�Tiene alg�n sentido presentar
mi argumento a un consejo superior?
601
00:41:58,407 --> 00:42:01,262
Absolutamente ninguno.
602
00:42:01,527 --> 00:42:03,438
Ya veo.
603
00:42:03,567 --> 00:42:06,740
"Llamadas que hacer"
y "sondeos que realizar".
604
00:42:08,207 --> 00:42:10,618
Conoces las reglas.
605
00:42:11,287 --> 00:42:13,598
Las reglas...
606
00:42:36,586 --> 00:42:39,983
La configuraci�n geogr�fica
es buena, Inspector Jefe.
607
00:42:40,106 --> 00:42:43,319
Ese monte es el �nico lugar
de visibilidad negativa para �l.
608
00:42:43,469 --> 00:42:45,324
La enviar� desde all�.
609
00:42:45,846 --> 00:42:48,565
�Qu� quiere decir todo eso,
sargento Brenner?
610
00:42:48,686 --> 00:42:52,076
Puedo llenar lentamente ese lugar
con mis muchachos...
611
00:42:52,206 --> 00:42:54,322
y esperarlo sentado.
612
00:42:54,446 --> 00:42:57,250
�En qu� condici�n
estar�n "sus muchachos"
613
00:42:57,400 --> 00:42:59,076
despu�s de estar
ocultos todo el d�a?
614
00:42:59,206 --> 00:43:01,117
Yo los cuidar�, se�or.
615
00:43:01,246 --> 00:43:03,623
Yo mismo puedo yacer
en un agujero en la tierra
616
00:43:03,673 --> 00:43:05,685
por hasta tres d�as.
617
00:43:05,806 --> 00:43:07,605
�En serio?
618
00:43:12,686 --> 00:43:14,916
- Buen d�a, sargento.
- Es toda suya, sargento.
619
00:43:15,046 --> 00:43:17,357
Gracias, entremos r�pido.
620
00:43:28,086 --> 00:43:32,459
No hay se�ales de �l, se�or.
Ir� a echar otro vistazo afuera.
621
00:43:34,046 --> 00:43:35,876
Conoce a la agente Curtis.
622
00:43:36,006 --> 00:43:38,384
S�, fue muy amable conmigo
en la estaci�n de polic�a.
623
00:43:38,534 --> 00:43:40,521
- �Puedo tomar su valija?
- No, est� bien.
624
00:43:40,646 --> 00:43:42,858
Yo puedo hacerlo, gracias.
625
00:43:43,585 --> 00:43:46,280
No me gusta molestar.
626
00:43:46,565 --> 00:43:49,259
La agente Curtis estar�
en el cuarto de al lado.
627
00:43:49,385 --> 00:43:52,115
Con dos hombres fornidos abajo.
628
00:43:53,005 --> 00:43:56,941
A�n no me contaron qu�
dijo Barrie, Inspector Jefe.
629
00:43:57,065 --> 00:43:59,476
Me gustar�a saber.
630
00:43:59,945 --> 00:44:02,834
Dijo que usted ten�a.
lecciones que aprender.
631
00:44:03,865 --> 00:44:05,776
Ya veo.
632
00:44:06,605 --> 00:44:08,516
�Y la Sra. Trevors?
633
00:44:08,645 --> 00:44:11,056
Dice que no la lastim�.
634
00:44:12,945 --> 00:44:17,873
Se decidi�, Doctora, interceptarlo
cuando libere a la Sra. Trevors.
635
00:44:18,005 --> 00:44:20,883
- Pens� que deber�a saberlo.
- �Fue su idea?
636
00:44:21,005 --> 00:44:22,824
No.
637
00:44:22,985 --> 00:44:27,424
Dra. Martin, le mencion� a Barrie
su arresto y pareci� molestarse.
638
00:44:27,645 --> 00:44:29,761
�Sabe por qu�?
639
00:44:29,885 --> 00:44:32,922
Barrie era el hombre
del diablo, Inspector Jefe.
640
00:44:33,045 --> 00:44:35,718
Su captura fue una
humillaci�n para �l.
641
00:44:35,845 --> 00:44:37,039
�C�mo lo manej�?
642
00:44:37,165 --> 00:44:39,633
Lo rescat� su paranoia.
643
00:44:39,765 --> 00:44:42,677
Simplemente se dijo a s� mismo
que hab�a sido traicionado.
644
00:44:42,805 --> 00:44:45,014
- �Por qui�n?
- No lo s�.
645
00:44:45,545 --> 00:44:49,633
No creo que de hecho necesitara
una persona a quien inculpar.
646
00:45:21,604 --> 00:45:23,401
Este es Halc�n Nocturno 1.
647
00:45:23,524 --> 00:45:25,754
Control a las 2300.
648
00:45:25,884 --> 00:45:28,898
Halc�n 4.
Tiempo confirmado
649
00:45:57,164 --> 00:45:59,678
Halc�n 1,
�ste es Halc�n Nocturno 3.
650
00:45:59,804 --> 00:46:03,023
Contacto visual.
Contacto visual.
651
00:46:10,403 --> 00:46:15,076
�ste es Halc�n Nocturno 3. Sobre
el blanco. Esperamos instrucciones.
652
00:46:15,203 --> 00:46:18,058
�Adelante, adelante!
653
00:46:18,763 --> 00:46:21,174
�Qu� demonios...?
654
00:46:22,843 --> 00:46:25,516
- �Qui�n diablos es usted?
- �S�cale el maldito sombrero!
655
00:46:25,643 --> 00:46:28,157
Son s�lo un par de conejos
para la olla.
656
00:46:28,283 --> 00:46:30,478
Lo juro.
657
00:46:30,603 --> 00:46:33,763
Blanco equivocado, Halc�n
Nocturno 1, blanco equivocado.
658
00:47:36,682 --> 00:47:40,197
No, por favor, por favor
no se asuste, est� todo bien.
659
00:47:40,322 --> 00:47:42,911
- La estoy ayudando.
- Gracias.
660
00:47:43,042 --> 00:47:44,953
Ay�deme.
661
00:47:47,422 --> 00:47:49,231
Lo siento, lo siento.
662
00:47:49,362 --> 00:47:51,273
Dios. Ay�deme, por favor.
663
00:48:07,082 --> 00:48:08,895
Gracias.
664
00:48:15,182 --> 00:48:17,745
Soy el Inspector Jefe Morse,
Sra. Trevors.
665
00:48:17,895 --> 00:48:18,718
Sargento Lewis.
666
00:48:18,842 --> 00:48:22,078
Queremos hacerle unas preguntas,
si se siente capaz de responder.
667
00:48:22,186 --> 00:48:23,586
S�.
668
00:48:23,686 --> 00:48:27,315
�Puede decirnos qu� pas� el d�a
que fue secuestrada, Sra. Trevors?
669
00:48:27,442 --> 00:48:29,672
No hay mucho que decir.
670
00:48:29,802 --> 00:48:32,916
Estaba alimentando al gato
y escuch� un ruido.
671
00:48:34,002 --> 00:48:36,413
Cuando fui a mirar,
�l estaba all�.
672
00:48:37,602 --> 00:48:39,877
Cuando me despert�,
estaba en un cuarto oscuro.
673
00:48:40,201 --> 00:48:43,198
�Pudo ver algo del lugar
donde estuvo prisionera?
674
00:48:43,321 --> 00:48:47,872
No, s�lo un cuarto vac�o y estuvo
oscuro la mayor parte del tiempo.
675
00:48:48,001 --> 00:48:50,651
Pero estoy segura
que era en el campo.
676
00:48:51,441 --> 00:48:53,852
�Qu� conduc�a Barrie?
677
00:48:54,521 --> 00:48:56,432
Un tipo de camioneta.
678
00:48:56,561 --> 00:48:58,870
�Vio a Barrie en alg�n momento?
679
00:48:59,001 --> 00:49:01,390
Vino a la habitaci�n y me habl�.
680
00:49:01,521 --> 00:49:03,159
�Qu� aspecto ten�a?
681
00:49:03,281 --> 00:49:06,015
No es como su foto,
le puedo asegurar.
682
00:49:06,065 --> 00:49:08,799
Ten�a pelo oscuro.
Una peluca, quiz�s.
683
00:49:08,921 --> 00:49:11,881
- Ten�a una peque�a barba.
- �Barba?
684
00:49:12,641 --> 00:49:16,031
Sra. Trevors, �puede describ�rselo
a nuestro oficial de fotograf�as?
685
00:49:16,161 --> 00:49:18,800
S�lo quiero ir a casa
con mi esposo.
686
00:49:18,921 --> 00:49:21,054
El sargento Lewis puede
llevarla a casa, Sra. Trevors.
687
00:49:21,104 --> 00:49:24,173
Puedo hacer que el oficial
de fotos la vea all�...
688
00:49:24,301 --> 00:49:26,131
Est� bien.
689
00:49:34,341 --> 00:49:35,552
�Qui�n es?
690
00:49:35,681 --> 00:49:37,592
El Inspector Jefe Morse.
691
00:49:42,961 --> 00:49:45,177
Entre, Inspector Jefe.
692
00:49:49,051 --> 00:49:51,562
- Si�ntese.
- Gracias.
693
00:49:56,080 --> 00:49:58,596
- �Fue al hospital?
- S�.
694
00:49:58,720 --> 00:50:02,180
Barrie... no agredi�
a la Sra. Trevors.
695
00:50:02,300 --> 00:50:04,211
�Ella pudo ayudarlo?
696
00:50:05,720 --> 00:50:08,917
Sabemos que maneja
una furgoneta,
697
00:50:09,040 --> 00:50:14,416
que la retuvo en el campo y
que Barrie usa un nuevo disfraz.
698
00:50:14,880 --> 00:50:19,259
Parece tener muchos recursos,
�no es as�, Inspector Jefe?
699
00:50:20,240 --> 00:50:22,151
Dra. Martin,
700
00:50:22,480 --> 00:50:25,130
no puedo decirle
que no se preocupe.
701
00:50:25,800 --> 00:50:29,713
Pero a pesar de la confianza
de Barrie en su propia habilidad,
702
00:50:29,840 --> 00:50:32,859
creo que le ser� dif�cil
llegar hasta usted aqu�.
703
00:50:33,580 --> 00:50:38,012
Inspector Jefe, ya tiene bastante
sin tener que tranquilizarme.
704
00:50:38,400 --> 00:50:43,052
No est� mal aqu�.
Hasta pude trabajar un poco.
705
00:50:45,160 --> 00:50:46,832
��sa es su familia?
706
00:50:46,960 --> 00:50:48,473
S�.
707
00:50:48,600 --> 00:50:51,409
Mi mam�, mi pap�
y mis tres hermanos.
708
00:50:52,380 --> 00:50:55,399
Ese es Harry, el mayor.
Ahora es Fiscal del Estado.
709
00:50:55,520 --> 00:50:57,670
Jimmy est�
en la Fuerza A�rea
710
00:50:57,800 --> 00:51:00,030
Y Eric tiene su propia
empresa de computaci�n.
711
00:51:00,460 --> 00:51:02,071
Luego vengo yo.
712
00:51:02,200 --> 00:51:04,111
- �Es la m�s joven?
- S�.
713
00:51:05,140 --> 00:51:08,513
Deb�a haber mucha competencia
para ser su protector.
714
00:51:08,639 --> 00:51:10,350
Yo no lo hubiera permitido.
715
00:51:10,479 --> 00:51:13,446
Adem�s creo que la idea
de que necesitara protecci�n
716
00:51:13,596 --> 00:51:16,189
hubiera hecho sonre�r
a esos muchachos.
717
00:51:16,259 --> 00:51:19,551
Crecer con esos tres
fue muy instructivo.
718
00:51:19,679 --> 00:51:23,296
- �Para qu�?
- Prepararme para el mundo adulto.
719
00:51:24,479 --> 00:51:26,600
Si hubiera permitido
que me mimaran,
720
00:51:26,650 --> 00:51:29,389
no creo hubiese sido
una preparaci�n ideal.
721
00:51:29,519 --> 00:51:31,230
Probablemente tenga raz�n...
722
00:51:31,359 --> 00:51:34,270
pero no la imagino
siendo un marimacho.
723
00:51:34,399 --> 00:51:36,110
Eso es pasado.
724
00:51:38,739 --> 00:51:41,951
�Qu� tal as�?
�Se asemeja a lo que usted dice?
725
00:51:42,079 --> 00:51:45,591
Eso es. Es lo m�s cercano
a lo que recuerdo.
726
00:51:48,879 --> 00:51:52,198
Gracias, Sra. Trevors.
Lo hizo de maravillas.
727
00:51:52,759 --> 00:51:56,157
Y gracias, Sr. Trevors,
por su paciencia.
728
00:51:56,959 --> 00:51:59,917
Si quiere, puedo poner alguien
a vigilar su casa por un tiempo.
729
00:52:00,039 --> 00:52:02,075
No hace falta.
730
00:52:02,199 --> 00:52:04,835
Puedo cuidar de los m�os.
731
00:52:28,238 --> 00:52:30,035
�No est�s contento
de verme, Stevie?
732
00:52:30,158 --> 00:52:33,434
�Por qu� te involucraste con
los polic�as? Cont�ndoles cosas.
733
00:52:33,558 --> 00:52:35,389
No ten�a opci�n, �no?
734
00:52:35,518 --> 00:52:38,655
En las noticias
dir�n qui�n ayud�, �no?
735
00:52:39,078 --> 00:52:41,228
�Qu� har� Barrie al respecto?
736
00:52:41,358 --> 00:52:45,692
- No deber�as haber dicho nada.
- No volver� por aqu�, �no?
737
00:52:47,638 --> 00:52:50,277
Tendr�s que matarlo
si vuelve, Stevie.
738
00:52:50,398 --> 00:52:52,309
�Crees que volver�?
739
00:52:52,438 --> 00:52:54,554
Eso depende...
740
00:52:54,678 --> 00:52:57,938
de cu�nto haya
disfrutado tu compa��a.
741
00:52:59,958 --> 00:53:02,916
No pas� nada, Stevie.
Juro que no pas� nada.
742
00:53:03,038 --> 00:53:05,649
�Esperas que te lo crea?
743
00:53:05,778 --> 00:53:09,209
�Barrie te secuestra
y t� dices que nada pas�!
744
00:53:13,078 --> 00:53:16,246
Es la verdad, Stevie.
745
00:53:18,578 --> 00:53:20,589
�De d�nde saca todo esto?
746
00:53:20,718 --> 00:53:22,834
�Lo estar� comprando en alg�n lado?
747
00:53:22,958 --> 00:53:25,698
Hay muchos puntos de venta.
Alquiler de disfraces, chascos,
748
00:53:25,848 --> 00:53:28,908
sastrer�as teatrales.
Pero es caro.
749
00:53:29,338 --> 00:53:31,313
�De d�nde saca dinero?
750
00:53:31,438 --> 00:53:32,408
Y la furgoneta.
751
00:53:32,558 --> 00:53:34,769
A�n no tenemos nada
sobre la furgoneta robada.
752
00:53:34,997 --> 00:53:36,235
No.
753
00:53:38,097 --> 00:53:40,008
Quiero hablar con Appleton, Lewis.
754
00:53:40,137 --> 00:53:42,369
Aseg�rate que esto sea
distribuido entre los medios
755
00:53:42,519 --> 00:53:44,466
y ll�vale una copia al Mail.
756
00:54:08,837 --> 00:54:11,153
�Maravilloso!
�Buen�simo!
757
00:54:11,277 --> 00:54:15,313
Tomemos un receso.
Diez minutos. �Bien?
758
00:54:20,157 --> 00:54:22,591
- Fue maravilloso.
- Much�simas gracias.
759
00:54:23,117 --> 00:54:26,232
Cuando las cosas se calmaron
la otra noche,
760
00:54:26,357 --> 00:54:28,690
repentinamente me di cuenta
de que Barrie
761
00:54:28,740 --> 00:54:30,855
hab�a sido un organista
bastante bueno,
762
00:54:30,977 --> 00:54:32,986
y que toc� m�sica religiosa,
tambi�n.
763
00:54:33,117 --> 00:54:35,126
�No lo hace pensar?
764
00:54:35,557 --> 00:54:38,387
No es una prioridad, no.
765
00:54:39,257 --> 00:54:41,468
Lo siento.
Fue s�lo una idea.
766
00:54:43,177 --> 00:54:46,796
Can�nigo,
Barrie usa una furgoneta,
767
00:54:46,917 --> 00:54:51,572
usa una casa y logr� adquirir
un nuevo disfraz.
768
00:54:51,716 --> 00:54:53,866
Creo que alguien
lo est� ayudando.
769
00:54:54,296 --> 00:54:55,907
S�, �pero qui�n?
770
00:54:56,036 --> 00:55:00,666
�Es posible que haya hecho contacto
con otros ocultistas en el �rea?
771
00:55:00,796 --> 00:55:02,707
�Hay ocultistas en Oxford?
772
00:55:02,836 --> 00:55:04,349
S�.
773
00:55:04,476 --> 00:55:07,070
No podr�a darle nombres
pero est�n aqu�.
774
00:55:07,496 --> 00:55:10,530
�Puedo conseguir los nombres
de alguna manera?
775
00:55:11,556 --> 00:55:14,571
Hay librer�as que se especializan
en la literatura de lo oculto.
776
00:55:14,696 --> 00:55:18,507
Calculo que puede pedirles
sus listas de env�o.
777
00:55:18,636 --> 00:55:20,388
�Hay una tienda en Oxford?
778
00:55:20,516 --> 00:55:22,727
No, la m�s cercana est� en Wycombe.
779
00:55:23,156 --> 00:55:25,067
Un peque�o lugar llamado...
780
00:55:25,196 --> 00:55:26,434
"Esoterica",
781
00:55:26,556 --> 00:55:29,890
manejado por un tal
Heironymous Singeon.
782
00:55:42,915 --> 00:55:43,634
Hola, Jane
783
00:55:43,784 --> 00:55:46,015
Espero que no lo haya
atrapado, Sargento.
784
00:55:46,116 --> 00:55:48,768
- Reci�n armamos el n�mero de hoy.
- No tenemos tanta suerte.
785
00:55:48,918 --> 00:55:51,770
La nueva foto armada. Quisi�ramos
que la publicaran, si pueden.
786
00:55:51,896 --> 00:55:53,807
Ve�mosla.
787
00:55:57,656 --> 00:55:58,912
�M�ralo!
788
00:55:58,986 --> 00:56:01,975
- Uno...
- �Puedo ver eso, por favor?
789
00:56:03,935 --> 00:56:06,046
Creo que lo he visto.
790
00:56:06,175 --> 00:56:07,752
�Qu�?
791
00:56:07,875 --> 00:56:09,786
Lo he visto.
792
00:56:09,915 --> 00:56:13,032
Estaba all� el primer d�a
en el estacionamiento.
793
00:56:17,025 --> 00:56:22,520
El tren a Reading y Londres
partir� del and�n 1 a las 15:19.
794
00:56:28,625 --> 00:56:31,136
�Hay lugar para uno m�s?
795
00:56:32,005 --> 00:56:34,223
Eso creo.
796
00:56:44,765 --> 00:56:47,354
Claro que s�.
Diez letras.
797
00:56:47,485 --> 00:56:50,394
"Lo est�s mirando."
798
00:56:50,765 --> 00:56:55,080
Crucigrama.
�Entiende?
799
00:56:56,165 --> 00:56:58,076
Muy inteligente.
800
00:56:58,205 --> 00:56:59,183
�Es su pasatiempo?
801
00:56:59,233 --> 00:57:01,515
No, s�lo me gustan
los acertijos en general.
802
00:57:01,645 --> 00:57:03,556
Mantienen el cerebro funcionando.
803
00:57:03,685 --> 00:57:05,596
�De vacaciones?
804
00:57:05,725 --> 00:57:07,841
Lanzarote.
Costa Teguise.
805
00:57:07,965 --> 00:57:09,876
Es algo tranquilo,
pero me gusta.
806
00:57:10,005 --> 00:57:11,916
No es tan tranquilo.
807
00:57:12,045 --> 00:57:14,556
Y usted sin su esposa...
808
00:57:14,985 --> 00:57:15,996
No.
809
00:57:16,124 --> 00:57:18,035
Soy viudo.
810
00:57:18,164 --> 00:57:21,361
- Fue torpe de mi parte, lo siento.
- Todo bien.
811
00:57:21,484 --> 00:57:23,795
No, estuve mal.
812
00:57:25,204 --> 00:57:27,843
Yo tambi�n vivo solo.
Divorciado.
813
00:57:28,364 --> 00:57:32,560
Los chicos vienen a veces,
pero no es lo mismo.
814
00:57:33,384 --> 00:57:35,095
�Y usted?
815
00:57:35,224 --> 00:57:36,942
Un hijo.
816
00:57:37,064 --> 00:57:39,575
Vive en Sud�frica.
817
00:57:40,044 --> 00:57:42,555
Eso no es bueno, �no?
818
00:57:45,544 --> 00:57:47,455
Era �l sin dudas.
819
00:57:47,684 --> 00:57:52,655
Hab�a algo en �l.
Sus ojos me perforaban.
820
00:57:53,424 --> 00:57:55,535
Es �sta.
Mill Cottage.
821
00:57:55,664 --> 00:57:58,915
- "Oportunidad �nica para ad..."
- Gracias.
822
00:57:59,044 --> 00:58:00,559
Lewis.
823
00:58:11,964 --> 00:58:15,375
- �Esperen! �Esperen!
- Somos nosotros.
824
00:58:18,124 --> 00:58:22,219
El lugar est� vac�o, se�or,
pero alguien estuvo viviendo all�.
825
00:58:22,344 --> 00:58:24,563
Restos de comida, pedazos
de papel, ese tipo de cosas.
826
00:58:24,684 --> 00:58:27,195
- Gracias, Cobbs.
- Se�or.
827
00:58:29,364 --> 00:58:32,913
Podemos cercar el lugar, se�or.
Esperar a que regrese.
828
00:58:33,043 --> 00:58:34,954
No volver� aqu�, Lewis.
829
00:58:35,083 --> 00:58:37,619
Ser� cualquier cosa,
pero no es est�pido.
830
00:58:38,383 --> 00:58:42,002
Debe saber que el agente
inmobiliario puede identificarlo.
831
00:58:42,383 --> 00:58:45,680
Lo preocupante es que
no parece importarle mucho.
832
00:59:05,523 --> 00:59:10,517
- �Sus colegas quieren comer algo?
- No s� qu� les pasa.
833
00:59:10,643 --> 00:59:14,658
Pero parece que les vend�a bien
saltearse una o dos comidas.
834
00:59:16,123 --> 00:59:18,632
- Buenas noches, se�or.
- Agente. Doctora Martin.
835
00:59:19,163 --> 00:59:20,276
�Me permiten?
836
00:59:20,403 --> 00:59:22,514
Por favor, Inspector Jefe.
837
00:59:25,103 --> 00:59:28,222
- �Quiere pedir algo?
- No, gracias.
838
00:59:29,083 --> 00:59:31,995
- �Hubo m�s noticias?
- Ninguna, me temo.
839
00:59:32,123 --> 00:59:36,116
�C�mo hace para estar un paso
adelante, se�or? �Es s�lo suerte?
840
00:59:36,243 --> 00:59:39,360
No es suerte, agente.
Creo que Barrie recibe ayuda.
841
00:59:39,783 --> 00:59:41,155
�De d�nde?
842
00:59:41,283 --> 00:59:45,401
Quiz�s de ocultistas de la zona.
Lo investigar�.
843
00:59:45,522 --> 00:59:47,240
�Y Esther, se�or?
844
00:59:47,362 --> 00:59:49,922
Barrie no hizo esfuerzos
por contactarnos.
845
00:59:50,042 --> 00:59:52,761
S�lo podemos mantenerlas a
ambas aqu� y estar alerta.
846
00:59:52,882 --> 00:59:55,791
Lo que me recuerda que no pens�
en sus arreglos dom�sticos.
847
00:59:56,222 --> 00:59:59,976
- No es problema, se�or.
- �No es usted casada?
848
01:00:00,102 --> 01:00:02,518
Vivo con alguien.
849
01:00:02,642 --> 01:00:06,555
�l divide su tiempo entre m�
y la moto, pero est� bien.
850
01:00:06,682 --> 01:00:09,157
- ��l tiene una moto?
- S�.
851
01:00:09,482 --> 01:00:11,293
Yo tuve una moto una vez.
852
01:00:11,422 --> 01:00:13,184
�Usted?
853
01:00:13,334 --> 01:00:14,221
�Qu� era?
854
01:00:14,962 --> 01:00:17,173
Una Harley.
855
01:00:17,522 --> 01:00:19,433
Pertenec�a a mi hermano mayor,
856
01:00:19,562 --> 01:00:24,238
y se supon�a pasar�a al siguiente
var�n en la l�nea sucesoria.
857
01:00:24,362 --> 01:00:27,315
Pero yo desafi� a mis otros
hermanos a una prueba de velocidad.
858
01:00:27,465 --> 01:00:29,217
Venc� a ambos
y me qued� con la moto.
859
01:00:29,342 --> 01:00:31,280
�Maravilloso!
860
01:00:31,882 --> 01:00:34,193
�Es fant�stico, doctora!
861
01:00:34,322 --> 01:00:39,577
�Por qu� le causa tanta alegr�a
el �xito de la Dra. Martin, agente?
862
01:00:39,702 --> 01:00:41,591
Por nada, se�or.
863
01:00:41,722 --> 01:00:44,836
Vamos, apenas pudo contenerse.
864
01:00:46,322 --> 01:00:50,440
Me alegr� porque los venci� en lo
que consideraban su propio juego.
865
01:00:50,762 --> 01:00:54,377
Eso nunca fue f�cil para una mujer
porque no hacemos las reglas.
866
01:00:54,502 --> 01:00:56,713
�O no est� de acuerdo, se�or?
867
01:00:57,482 --> 01:00:59,393
S�, lo estoy, pero...
868
01:00:59,521 --> 01:01:01,637
al vencerlos en su propio juego,
869
01:01:01,761 --> 01:01:05,674
�no se corre el riesgo
de perder algo esencial?
870
01:01:05,801 --> 01:01:08,731
�Nuestras cualidades
adorables, se�or?
871
01:01:11,941 --> 01:01:15,358
Si quiere decir falta
de inclinaci�n a la violencia,
872
01:01:15,481 --> 01:01:20,396
una mayor capacidad para
lo justo y la compasi�n,
873
01:01:20,521 --> 01:01:22,432
entonces, s�...
874
01:01:22,761 --> 01:01:25,136
sus "cualidades adorables".
875
01:01:25,601 --> 01:01:31,015
Siempre vi la femineidad
como un garante de la civilizaci�n.
876
01:01:31,081 --> 01:01:34,193
Tiene una visi�n
idealizada de nosotras.
877
01:01:34,521 --> 01:01:37,431
Puede que s�,
pero es mi punto de vista.
878
01:01:37,561 --> 01:01:41,715
Yo puedo resumir su idea de las
cualidades femeninas en una palabra.
879
01:01:41,841 --> 01:01:43,757
Debilidad.
880
01:01:43,881 --> 01:01:47,497
Y es esa debilidad la que
sustenta la discriminaci�n,
881
01:01:47,621 --> 01:01:51,131
la desigualdad y la violencia
en todas sus formas.
882
01:01:51,361 --> 01:01:53,529
Desde la bofetada
del s�bado a la noche
883
01:01:53,679 --> 01:01:56,874
hasta las cosas que nos hace
ese bastardo que perseguimos.
884
01:01:59,321 --> 01:02:02,438
�Seguro que no quiere caf�,
Inspector Jefe?
885
01:02:02,561 --> 01:02:04,472
No, gracias, doctora.
886
01:02:04,601 --> 01:02:07,274
Parece que molest�
al agente Curtis.
887
01:02:07,601 --> 01:02:09,790
Eso fue inexcusable,
888
01:02:09,921 --> 01:02:12,332
aunque no haya
sido intencional.
889
01:02:12,860 --> 01:02:13,678
Buenas noches.
890
01:02:13,800 --> 01:02:15,911
- Buenas noches, Inspector Jefe.
- Agente.
891
01:02:16,040 --> 01:02:18,153
Se�or.
892
01:03:01,090 --> 01:03:03,988
Seg�n el periodista
Broomfield dijo...
893
01:03:04,110 --> 01:03:06,919
Barrie estuvo conduciendo esa
furgoneta desde el d�a de su fuga.
894
01:03:06,969 --> 01:03:09,025
Pero ninguna furgoneta
se denunci� como robada.
895
01:03:09,150 --> 01:03:12,426
Tambi�n est� el maquillaje, se�or.
�De d�nde lo saca?
896
01:03:12,550 --> 01:03:14,780
Alguien tiene que estar
ayudando a Barrie.
897
01:03:14,910 --> 01:03:18,143
Ese negocio en Wycombe,
�qu� clase de porquer�as vende?
898
01:03:18,270 --> 01:03:22,922
Ex�gesis de antiguos grimorios,
creo, se�or.
899
01:03:23,790 --> 01:03:26,406
Ya veo.
900
01:03:27,189 --> 01:03:29,326
Mejor ve all�, Lewis.
901
01:03:29,476 --> 01:03:32,060
Y si hay cualquier estupidez,
puedes decirle a ese Heironymous
902
01:03:32,189 --> 01:03:35,442
- que le caeremos con todo.
- Claro, se�or.
903
01:03:42,269 --> 01:03:45,181
"�Ex�gesis de antiguos grimorios?"
904
01:03:45,309 --> 01:03:48,721
Es bueno, �no? Lo saqu�
de un libro en la biblioteca.
905
01:05:23,528 --> 01:05:25,539
Est�n en contra,
�lo sab�a?
906
01:05:25,668 --> 01:05:27,579
�S�? �Por qu�?
907
01:05:27,708 --> 01:05:29,619
�Qui�n sabe?
908
01:05:29,748 --> 01:05:32,285
�Ser� porque el infierno no es
tan amplio, despu�s de todo?
909
01:05:32,635 --> 01:05:35,642
�Que no puede soportar un aumento
repentino de ingresos?
910
01:05:36,108 --> 01:05:38,019
�El se�or Saint John?
911
01:05:38,148 --> 01:05:40,264
- Singeon.
- �S�?
912
01:05:40,388 --> 01:05:44,381
Mi nombre es sargento "Lou-is",
de la polic�a de Thames Valley,
913
01:05:44,508 --> 01:05:47,625
y quisiera ver su lista
de suscriptores, por favor.
914
01:05:47,748 --> 01:05:52,344
Me temo que no es posible,
sargento Lew...is.
915
01:05:52,468 --> 01:05:56,097
Garantizo estricta confidencialidad
a mis clientes.
916
01:05:56,227 --> 01:05:58,138
Vivimos en...
917
01:05:58,267 --> 01:06:00,744
tiempos tan intolerantes.
918
01:06:01,867 --> 01:06:03,677
Si no puedo ver su lista,
919
01:06:03,827 --> 01:06:06,577
volver� en media hora
con una orden de la corte
920
01:06:06,707 --> 01:06:11,016
y 3 o 4 muchachos muy curiosos
de la prensa, se�or "Saint John".
921
01:06:44,807 --> 01:06:47,218
�1.60, por favor.
922
01:06:51,607 --> 01:06:53,104
Qu�dese con el cambio.
923
01:06:53,327 --> 01:06:54,838
Muchas gracias...
924
01:07:06,787 --> 01:07:08,698
Mire, estoy segura
de que es �l.
925
01:07:08,826 --> 01:07:12,341
No se ve�a como en la foto,
pero tiene el tatuaje.
926
01:07:12,466 --> 01:07:15,822
�C�mo que lo vigile? �Qu��n cree
que soy? �Arnold Schwarzenegger?
927
01:07:15,946 --> 01:07:18,457
Mande r�pido alguien aqu�.
928
01:07:38,246 --> 01:07:41,590
Le digo que era �l. Sentado all�
como un turista cualquiera...
929
01:07:41,640 --> 01:07:43,500
leyendo "Londres de la A a la Z".
930
01:07:43,826 --> 01:07:45,856
�Est� segura de que era
"Londres de la A a la Z"?
931
01:07:45,986 --> 01:07:48,102
- Segura.
- �Para d�nde se fue?
932
01:07:48,226 --> 01:07:50,137
Hacia la autopista.
933
01:07:50,366 --> 01:07:52,357
Creo que se dio cuenta
de que lo reconoc�.
934
01:07:52,686 --> 01:07:54,297
Creo que s�.
935
01:07:54,426 --> 01:07:57,099
�Podr�a describ�rselo
al oficial de fotograf�as?
936
01:07:57,226 --> 01:07:59,740
Claro. Ustedes lo tienen mal.
937
01:08:00,066 --> 01:08:01,584
Se�or.
938
01:08:04,366 --> 01:08:06,696
Recib� una llamada
del Sargento Lewis.
939
01:08:06,826 --> 01:08:10,140
Encontr� un nombre.
Maugham Willowbank.
940
01:08:12,406 --> 01:08:14,017
�Lo entend� bien?
941
01:08:14,146 --> 01:08:16,164
S�.
942
01:08:31,305 --> 01:08:32,747
- �Inspector Jefe Morse?
- S�.
943
01:08:32,797 --> 01:08:34,835
Por aqu�, por favor.
944
01:08:38,265 --> 01:08:40,560
Es que no tienes
suficiente trabajo.
945
01:08:40,685 --> 01:08:42,296
- �Est�s loca?
- No.
946
01:08:44,005 --> 01:08:45,551
El Inspector Jefe Morse,
administrador.
947
01:08:45,701 --> 01:08:47,814
Est� bien, el Sr. Willowbank
sabe qui�nes somos.
948
01:08:47,945 --> 01:08:49,094
Pase, Inspector Jefe.
949
01:08:49,144 --> 01:08:51,858
�Puedo presentarle
a mi abogado, George Granger?
950
01:08:51,985 --> 01:08:53,503
�Su abogado?
951
01:08:54,665 --> 01:08:57,299
�Estaba en el vecindario,
Sr. Granger?
952
01:08:57,425 --> 01:08:58,540
No.
953
01:08:58,665 --> 01:09:02,340
Mi cliente recibi� una llamada
del se�or Singeon, de Wycombe.
954
01:09:02,465 --> 01:09:04,826
El Sr. Singeon
le inform� a mi cliente
955
01:09:04,876 --> 01:09:07,175
que ciertas preguntas se hab�an
hecho en su establecimiento
956
01:09:07,305 --> 01:09:09,944
en referencia a los suscriptores
de literatura arcana.
957
01:09:10,065 --> 01:09:14,980
Como mi cliente es uno de ellos -
cuyo inter�s es puramente acad�mico -
958
01:09:15,105 --> 01:09:18,461
estim� prudente
solicitar mi consejo.
959
01:09:19,385 --> 01:09:20,621
�Lo hizo?
960
01:09:20,745 --> 01:09:24,499
As� es, y viendo sus bruscos
modales, Inspector Jefe,
961
01:09:24,625 --> 01:09:27,193
yo dir�a que fue acertado.
962
01:09:28,985 --> 01:09:30,896
John Peter Barrie.
963
01:09:31,025 --> 01:09:34,142
�El hombre que huy� del manicomio?
�Qu� tiene que ver con esto?
964
01:09:34,265 --> 01:09:38,019
Barrie comparte el inter�s de su
cliente en lo arcano, Sr. Granger.
965
01:09:38,144 --> 01:09:41,855
Est� en esta zona y alguien
lo ayuda a permanecer libre.
966
01:09:41,984 --> 01:09:45,054
Secuestr� una mujer,
la Sra. Holly Trevors.
967
01:09:45,124 --> 01:09:47,959
El Sr. Trevors trabajaba aqu�
en ese momento,
968
01:09:48,109 --> 01:09:49,942
lo cual pensamos
que fue conveniente,
969
01:09:50,064 --> 01:09:52,647
porque dej� a Barrie libre
para entrar a su casa,
970
01:09:52,696 --> 01:09:54,694
atacar violentamente
a la Sra. Trevors
971
01:09:54,824 --> 01:09:57,335
y retenerla
contra su voluntad.
972
01:09:58,124 --> 01:10:01,978
A ver si puedo comprender
la esencia de lo que dijeron.
973
01:10:02,104 --> 01:10:05,858
Sugieren que mi cliente est�
ayudando a este loco Barrie
974
01:10:05,984 --> 01:10:09,294
como consecuencia de un inter�s
compartido en libros raros.
975
01:10:09,424 --> 01:10:13,019
Pero la �ltima vez que conversaron
con mi cliente, ese d�a �l hab�a
976
01:10:13,144 --> 01:10:17,103
regresado de un tedioso seminario
sobre administraci�n en Torquay.
977
01:10:17,224 --> 01:10:19,340
�C�mo pudo ayudar
a ese hombre?
978
01:10:19,464 --> 01:10:21,585
No acusamos a su cliente,
Sr. Granger.
979
01:10:21,734 --> 01:10:24,094
Pero sab�a que la Sra. Trevors
estar�a sola.
980
01:10:24,224 --> 01:10:27,739
�S�? Pero mi cliente casi
no conoce al Sr. Trevors
981
01:10:27,864 --> 01:10:30,742
y no sab�a nada
de su estado marital.
982
01:10:30,864 --> 01:10:32,742
El Sr. Trevors es
un habilidoso artesano,
983
01:10:32,792 --> 01:10:35,142
recomendado
a mi cliente por m�,
984
01:10:35,264 --> 01:10:39,382
despu�s de hacer un buen trabajo
restaurando un friso en mi casa.
985
01:10:39,504 --> 01:10:41,874
A�n tengo la carta
de recomendaci�n.
986
01:10:41,944 --> 01:10:45,577
Humildemente sugiero, Inspector Jefe,
que la tarea del Sr. Trevors
987
01:10:45,704 --> 01:10:49,174
y la lamentable experiencia de la
Sra. Trevors son pura coincidencia.
988
01:10:49,703 --> 01:10:52,215
Al menos que pueda
probar lo contrario.
989
01:10:52,343 --> 01:10:55,779
S�lo quer�a interrogar
a su cliente, Sr. Granger.
990
01:10:55,903 --> 01:10:58,219
Entonces espero que nuestras
respuestas fueran satisfactorias,
991
01:10:58,369 --> 01:11:01,397
para dejar a mi cliente en paz,
Inspector Jefe.
992
01:11:01,523 --> 01:11:03,019
Y en serio en paz.
993
01:11:03,168 --> 01:11:05,511
La ley no permitir� que su sed
por el conocimiento antiguo
994
01:11:05,563 --> 01:11:09,518
sea usada como justificaci�n
para una cacer�a de brujas.
995
01:11:25,723 --> 01:11:27,740
Hubo noticias en la radio.
996
01:11:27,890 --> 01:11:30,816
Dicen que Barrie puede
haberse ido a Londres.
997
01:11:31,243 --> 01:11:34,038
Entonces podemos seguir
con nuestras vidas, �no?
998
01:11:39,463 --> 01:11:42,074
Eso fue duro de digerir.
999
01:11:42,303 --> 01:11:44,914
Hay una conexi�n, Lewis.
1000
01:11:44,983 --> 01:11:46,562
Willowbank es ocultista.
1001
01:11:46,612 --> 01:11:51,694
Emplea a Trevors, cuya esposa
es secuestrada por otro ocultista.
1002
01:11:52,263 --> 01:11:55,477
Hay una conexi�n
y no la vemos.
1003
01:11:55,743 --> 01:11:57,879
Puede que ya no sea
nuestro problema.
1004
01:11:57,928 --> 01:12:00,056
No si Barrie se fue a Londres.
1005
01:12:00,183 --> 01:12:02,094
S� lo hizo, volver�.
1006
01:12:02,223 --> 01:12:06,008
�Por qu� molestarse en traer a
Esther Martin a Oxford y marcharse?
1007
01:12:06,057 --> 01:12:07,432
No tiene sentido.
1008
01:12:08,502 --> 01:12:11,566
Lo que sea que Barrie est�
tramando, pronto lo sabremos.
1009
01:12:11,616 --> 01:12:13,539
Hoy es el d�a de Lammas.
1010
01:12:19,522 --> 01:12:22,536
El d�a de Lammas.
El d�a del Diablo.
1011
01:12:22,662 --> 01:12:24,922
El d�a de Lammas
es el d�a del Diablo.
1012
01:12:24,972 --> 01:12:27,292
El d�a de Lammas
es el d�a del Diablo.
1013
01:12:27,422 --> 01:12:31,253
Mi amo y se�or,
Pr�ncipe Lucifer,
1014
01:12:31,682 --> 01:12:34,499
te reconozco como
mi �nico Dios verdadero
1015
01:12:34,622 --> 01:12:38,697
y prometo obedecerte y servirte
todos los d�as de mi vida.
1016
01:12:38,982 --> 01:12:43,219
Renuncio al falso Dios
y al falso profeta Jesucristo
1017
01:12:43,342 --> 01:12:46,061
y a todos los santos
y sacramentos de la Iglesia...
1018
01:12:46,182 --> 01:12:47,897
Yo...
1019
01:13:00,702 --> 01:13:04,433
�Socorro!
�Socorro!
1020
01:13:35,941 --> 01:13:38,834
Con eso tengo bastante, se�or.
Tengo un par de huellas de �l.
1021
01:13:39,232 --> 01:13:40,432
Gracias.
1022
01:13:46,541 --> 01:13:48,452
�Qui�n ser�a?
1023
01:13:48,581 --> 01:13:51,300
Quienquiera que sea
creo que Barrie lo mat�.
1024
01:13:51,421 --> 01:13:54,520
Lo apu�alaron, luego rociaron
el cuerpo con combustible
1025
01:13:54,670 --> 01:13:56,491
y le prendieron fuego.
1026
01:13:56,561 --> 01:13:59,175
Fuego, y en el d�a
de Lammas, can�nigo.
1027
01:13:59,301 --> 01:14:01,712
�Qu� pas� aqu�, can�nigo?
1028
01:14:03,601 --> 01:14:06,657
Una misa negra,
claramente, Inspector Jefe.
1029
01:14:06,781 --> 01:14:08,692
�Puedo ver el altar?
1030
01:14:08,821 --> 01:14:11,332
- S�, por supuesto.
- Gracias.
1031
01:14:16,521 --> 01:14:19,513
�Puede vaciar el c�liz, Sargento?
1032
01:14:24,901 --> 01:14:26,619
S�, nabo.
1033
01:14:26,741 --> 01:14:28,459
Te�ido de negro.
1034
01:14:28,581 --> 01:14:31,092
Una parodia de la Eucarist�a.
1035
01:14:32,220 --> 01:14:34,336
Siete.
Eran siete, Morse.
1036
01:14:34,460 --> 01:14:36,690
El muerto y otros seis.
1037
01:14:36,820 --> 01:14:41,132
�Quiere decir que Barrie vino e
hizo esto frente a seis personas?
1038
01:14:41,260 --> 01:14:43,649
��Que se quedaron mirando?!
1039
01:14:43,780 --> 01:14:45,691
Terror, Morse.
1040
01:14:45,820 --> 01:14:48,331
Algo los aterr�.
1041
01:14:50,820 --> 01:14:54,335
Lewis, compara las huellas del
muerto con los archivos criminales.
1042
01:14:54,460 --> 01:14:57,071
Quiero hablar con Willowbank.
1043
01:15:12,540 --> 01:15:14,912
�Se�or Willowbank?
1044
01:15:17,560 --> 01:15:21,533
�Soy el Inspector Jefe Morse!
�Abra la puerta, por favor!
1045
01:15:24,100 --> 01:15:27,089
�Se�or Willowbank,
abra la puerta!
1046
01:15:36,040 --> 01:15:38,051
Sargento, �y eso?
1047
01:15:38,780 --> 01:15:40,691
�Y eso?
1048
01:15:41,920 --> 01:15:45,717
A ver si podemos imprimir
todo el informe del caso.
1049
01:15:57,099 --> 01:16:00,011
Usted estuvo en el claro
en Newham Wood anoche.
1050
01:16:00,139 --> 01:16:02,812
Quisiera saber qu� pas� all�,
Sr. Willowbank.
1051
01:16:02,939 --> 01:16:04,736
No puedo ayudarlo.
No puedo.
1052
01:16:04,859 --> 01:16:06,497
No puedo...
1053
01:16:06,619 --> 01:16:08,416
No puedo ayudar.
1054
01:16:08,539 --> 01:16:10,950
Esc�cheme.
1055
01:16:11,319 --> 01:16:14,338
Un hombre fue asesinado
en ese claro.
1056
01:16:16,599 --> 01:16:18,910
Fue elegido.
1057
01:16:21,579 --> 01:16:23,490
Yo lo conjur�.
1058
01:16:24,119 --> 01:16:25,611
Yo...
1059
01:16:26,179 --> 01:16:28,390
Yo lo conjur�.
1060
01:16:29,459 --> 01:16:31,670
La Cabra de Mendes.
1061
01:16:33,659 --> 01:16:36,573
Lo vi tocar la carne
de mi hermano...
1062
01:16:39,059 --> 01:16:41,575
...y arrancarle su alma.
1063
01:16:42,339 --> 01:16:45,637
- Lo que vio fue un asesinato.
- �No!
1064
01:16:46,199 --> 01:16:48,888
�Lo vi caminar
a trav�s del fuego!
1065
01:16:49,019 --> 01:16:51,690
Sr. Willowbank,
�desde cu�ndo el diablo necesita
1066
01:16:51,839 --> 01:16:55,913
combustible 4 estrellas para
sus despliegues pirot�cnicos?
1067
01:16:56,399 --> 01:16:59,418
Lo que vio fue a un hombre,
1068
01:16:59,538 --> 01:17:02,006
John Peter Barrie,
1069
01:17:02,338 --> 01:17:05,175
disfrazado para parecer
Dios sabe qu�.
1070
01:17:05,298 --> 01:17:07,709
�Era Barrie!
1071
01:17:08,518 --> 01:17:10,531
�Un hombre?
1072
01:17:11,498 --> 01:17:12,697
�Barrie?
1073
01:17:13,018 --> 01:17:14,934
Quiero los nombres
de los otros
1074
01:17:15,058 --> 01:17:18,846
...y el nombre del muerto.
- Sin nombres, por favor.
1075
01:17:18,978 --> 01:17:22,393
�El nombre del muerto!
1076
01:17:26,678 --> 01:17:30,109
�Se�or! Tengo algo
sobre el muerto.
1077
01:17:30,538 --> 01:17:32,932
El muerto es Steven Trevors,
Lewis.
1078
01:17:33,058 --> 01:17:34,571
�Trevors?
1079
01:17:34,698 --> 01:17:36,609
�Qu� tienes sobre �l?
1080
01:17:36,738 --> 01:17:39,657
Creo que alguna vez
fue socio de Barrie, se�or.
1081
01:17:39,778 --> 01:17:43,415
Las huellas de Trevors aparecieron
en los registros criminales.
1082
01:17:44,358 --> 01:17:48,497
Hace siete a�os se denunciaron
dos violaciones en Chesterfield.
1083
01:17:48,618 --> 01:17:50,927
Ambos ataques fueron hechos
por dos hombres.
1084
01:17:51,058 --> 01:17:54,494
Sus v�ctimas, la Srta. Edwina Trent
y la Sra. Emily Hallett,
1085
01:17:54,618 --> 01:17:56,734
fueron ambas atacadas
en sus casas.
1086
01:17:56,858 --> 01:17:59,020
La Srta. Hallett
fue golpeada con un cenicero.
1087
01:17:59,069 --> 01:18:00,851
As� conseguimos
las huellas digitales.
1088
01:18:00,978 --> 01:18:03,228
Por desgracia, no hubo
un nombre o un rostro
1089
01:18:03,278 --> 01:18:05,869
para ponerle a las huellas,
hasta ahora.
1090
01:18:05,998 --> 01:18:09,158
Chesterfield es el antiguo
territorio de Barrie, se�or.
1091
01:18:09,218 --> 01:18:10,776
Su socio.
1092
01:18:10,898 --> 01:18:12,616
Es perfecto, Lewis.
1093
01:18:12,738 --> 01:18:15,869
Por eso vino a Oxford.
Sab�a que obtendr�a ayuda.
1094
01:18:15,997 --> 01:18:17,604
�Pero la Sra. Trevors, se�or?
1095
01:18:17,754 --> 01:18:20,813
�Estamos diciendo que su esposo
ayud� a su secuestro?
1096
01:18:20,937 --> 01:18:23,456
�Por qu� no?
�Le�ste esto?
1097
01:18:23,577 --> 01:18:27,174
A�n si Trevors hubiese querido,
no hubiera podido rehusar.
1098
01:18:27,297 --> 01:18:31,949
Barrie sab�a sus antecedentes.
Pudo amenazar con denunciarlo.
1099
01:18:33,137 --> 01:18:36,413
Ve a ver a la Sra. Trevors,
dile lo que pas�.
1100
01:18:36,537 --> 01:18:39,210
- �Qu� le digo, se�or?
- Que es viuda.
1101
01:18:39,337 --> 01:18:41,148
El resto puede esperar.
1102
01:19:06,097 --> 01:19:08,008
�Sra. Trevors?
1103
01:19:08,137 --> 01:19:10,048
Es la polic�a.
1104
01:19:10,777 --> 01:19:12,588
�Sra. Trevors?
1105
01:19:13,557 --> 01:19:15,368
Echa un vistazo.
1106
01:19:15,497 --> 01:19:18,170
Creemos que Barrie y Trevors
alguna vez fueron socios.
1107
01:19:18,297 --> 01:19:22,051
Se separaron, Barrie sigui� solo
y finalmente fue atrapado.
1108
01:19:22,177 --> 01:19:24,691
Si cre�a que hab�a
sido traicionado,
1109
01:19:24,817 --> 01:19:27,128
�no sospechar�a
de su antiguo asociado?
1110
01:19:27,896 --> 01:19:30,888
Pero si est� en lo cierto, �por qu�
no traicion� a Trevors a su vez?
1111
01:19:31,016 --> 01:19:34,486
Se guardaba a Trevors
para su propia clase de desquite.
1112
01:19:34,616 --> 01:19:37,017
Pero estos art�culos
tomados de las v�ctimas,
1113
01:19:37,166 --> 01:19:40,834
el encendedor y el broche, Barrie
nunca tom� nada de sus v�ctimas
1114
01:19:40,956 --> 01:19:42,770
salvo su dignidad.
1115
01:19:42,896 --> 01:19:45,744
Tomar cosas aumenta el riesgo
de ser capturado.
1116
01:19:45,794 --> 01:19:47,970
Quiz�s Trevors
no era tan cuidadoso.
1117
01:19:48,096 --> 01:19:50,224
Sabemos que Barrie
era cuidadoso, se�or.
1118
01:19:50,374 --> 01:19:52,692
Y esta v�ctima,
la Sra. Hallett...
1119
01:19:52,816 --> 01:19:55,158
Ella y su esposo
trabajaban en su casa.
1120
01:19:55,207 --> 01:19:57,467
Normalmente estar�an
juntos en casa.
1121
01:19:57,596 --> 01:20:00,290
�C�mo sab�an los dos hombres
que estar�a sola?
1122
01:20:00,416 --> 01:20:03,926
Tuvo que ser un ataque oportunista.
No es el estilo de Barrie.
1123
01:20:04,056 --> 01:20:06,316
No puedo rebatir ese punto.
1124
01:20:07,816 --> 01:20:12,045
Inspector Jefe...
�Qu� significa eso para m�?
1125
01:20:14,236 --> 01:20:18,351
Barrie dijo que deb�amos retenerla
hasta que est� lista para usted.
1126
01:20:18,476 --> 01:20:21,954
Trevors primero, yo despu�s.
1127
01:20:24,296 --> 01:20:27,968
- Nada, Sargento
- No, yo tampoco. Vamos.
1128
01:20:38,376 --> 01:20:40,287
Hay alguien all� arriba.
1129
01:20:40,416 --> 01:20:42,927
S�, vamos.
1130
01:20:46,415 --> 01:20:48,526
- Sargento.
- �Qu�?
1131
01:20:48,655 --> 01:20:51,166
�Y si es Barrie?
1132
01:20:51,855 --> 01:20:54,789
- D�gale que baje.
- Bien.
1133
01:21:20,615 --> 01:21:23,026
Est� bien,
debe ser Appleton.
1134
01:21:29,855 --> 01:21:32,166
Morse.
1135
01:21:32,295 --> 01:21:35,055
Le cont� al can�nigo
c�mo la encontramos, se�or.
1136
01:21:35,935 --> 01:21:38,886
Se niega a hablar con nosotros.
Pidi� verlo a usted.
1137
01:21:39,015 --> 01:21:40,965
Deber�a ver a un m�dico.
1138
01:21:41,095 --> 01:21:44,007
No nos permiti�
llamar a uno.
1139
01:21:51,715 --> 01:21:54,326
�Pidi� verme, Sra. Trevors?
1140
01:21:55,454 --> 01:21:57,670
Algo pas� anoche.
1141
01:21:57,794 --> 01:21:59,810
Algo terrible pas�.
1142
01:22:00,334 --> 01:22:01,752
Lo s�.
1143
01:22:03,214 --> 01:22:06,826
Estos dos dec�an que era
un hombre. Que era Barrie.
1144
01:22:07,894 --> 01:22:10,289
Yo quiero escuchar
lo que dice usted.
1145
01:22:11,454 --> 01:22:13,365
Sra. Trevors,
1146
01:22:13,494 --> 01:22:17,245
si el diablo hubiese
venido a la Tierra anoche...
1147
01:22:18,214 --> 01:22:20,425
�por qu� lo negar�a?
1148
01:22:20,914 --> 01:22:25,143
Las iglesias estar�an llenas
de pecadores arrepentidos.
1149
01:22:25,274 --> 01:22:26,673
No.
1150
01:22:27,334 --> 01:22:29,843
Lo que usted vio
fue un hombre.
1151
01:22:30,174 --> 01:22:31,585
Fue Barrie.
1152
01:22:33,094 --> 01:22:35,405
Pero atrap� a mi Stevie.
1153
01:22:37,134 --> 01:22:39,250
�Por qu� querr�a Barrie a Stevie?
1154
01:22:39,374 --> 01:22:41,285
�l...
�l...
1155
01:22:41,414 --> 01:22:43,325
No tiene nada contra nosotros.
1156
01:22:43,454 --> 01:22:50,223
Sra. Trevors, lo siento mucho,
pero Barrie mat� a su esposo anoche.
1157
01:22:50,894 --> 01:22:52,452
�Pero por qu�?
1158
01:22:52,574 --> 01:22:56,384
No lo sabemos con certeza.
1159
01:22:58,314 --> 01:23:00,582
Trate de descansar,
se�ora Trevors.
1160
01:23:01,014 --> 01:23:03,230
Trate de dormir.
1161
01:23:03,554 --> 01:23:07,444
Yo sab�a
que algo as� suceder�a.
1162
01:23:07,834 --> 01:23:11,232
No quer�a saber nada con
su brujer�a. Fue Stevie.
1163
01:23:11,493 --> 01:23:14,968
Dijo que ten�a
que acompa�arlo.
1164
01:23:17,933 --> 01:23:21,127
�No hay nadie a quien podamos
llamar, Sra. Trevors?
1165
01:23:22,553 --> 01:23:24,291
A nadie.
1166
01:23:26,213 --> 01:23:29,286
Como en todo lo dem�s, Barrie
parece haber sido muy cuidadoso
1167
01:23:29,436 --> 01:23:31,512
al elegir su socio.
1168
01:23:32,373 --> 01:23:38,564
Casi deseo que ya hubiese intentado
lo que sea que quiere intentar.
1169
01:23:38,693 --> 01:23:41,212
Toda esta espera
me pone nerviosa.
1170
01:23:41,333 --> 01:23:44,682
Hace menos de 24 horas
que asesin� a Trevors.
1171
01:23:44,813 --> 01:23:49,704
Creo que aguardar� un poco m�s,
esperando que bajemos la guardia.
1172
01:23:53,353 --> 01:23:56,968
Tiene que haber sido muy dif�cil
trabajar con �l, tan unidos.
1173
01:23:57,093 --> 01:24:02,064
Lo fue. Cuando me habl� de sus
cr�menes, fue muy expl�cito.
1174
01:24:02,653 --> 01:24:08,364
- Los reviv�a para m�.
- �No lo pod�a hacer nadie m�s?
1175
01:24:08,513 --> 01:24:10,008
Era mi trabajo,
Inspector Jefe.
1176
01:24:10,133 --> 01:24:13,937
Mucha otra gente lo quer�a,
pero yo era la mejor calificada.
1177
01:24:13,987 --> 01:24:16,166
Lo obtuve por m�ritos.
1178
01:24:18,453 --> 01:24:21,148
Siento que usted piensa.
que fui una elecci�n equivocada.
1179
01:24:22,633 --> 01:24:24,644
�Demasiada adorable, quiz�s?
1180
01:24:24,772 --> 01:24:26,683
No lo dije yo.
1181
01:24:26,812 --> 01:24:29,223
Pero si quiere saberlo,
1182
01:24:29,752 --> 01:24:34,265
yo no hubiera dejado a alguien
como usted acercarse a �l.
1183
01:24:50,132 --> 01:24:51,445
Hola, Holly.
1184
01:24:54,912 --> 01:24:58,449
�Qu� piensas?
�Soy una puta aceptable?
1185
01:24:59,072 --> 01:25:01,602
- �Qu� quieres?
- Dos cosas.
1186
01:25:01,872 --> 01:25:03,698
Anoche estaba tirado
frente al fuego,
1187
01:25:03,848 --> 01:25:06,404
y por alguna extra�a raz�n
me puse a pensar en Stevie
1188
01:25:06,532 --> 01:25:08,943
y en su gusto
por las baratijas.
1189
01:25:09,372 --> 01:25:11,983
- �A�n las tienes, Holly?
- S�.
1190
01:25:12,072 --> 01:25:14,069
�l me traicion�.
1191
01:25:14,219 --> 01:25:17,002
Por eso perdi� el derecho
a todo lo que se le dio.
1192
01:25:17,132 --> 01:25:18,943
No te traicion�.
1193
01:25:19,072 --> 01:25:21,881
�No mientas por �l, Holly!
1194
01:25:23,052 --> 01:25:24,451
Ahora,
1195
01:25:24,772 --> 01:25:26,683
mu�strame las baratijas.
1196
01:25:26,812 --> 01:25:30,943
- Est�n en ese caj�n.
- Ve a traerlas, Holly.
1197
01:25:37,371 --> 01:25:38,106
Holly...
1198
01:25:39,371 --> 01:25:42,387
No me resulta gracioso.
�Hay una forma sutil...
1199
01:25:42,537 --> 01:25:44,486
de decirle a la Sra. Trevors
que su esposo es un violador?
1200
01:25:44,611 --> 01:25:49,604
Me encantar�a saberla, ya que soy
quien tendr� que dec�rselo.
1201
01:25:54,831 --> 01:25:57,570
�Se acab� todo!
Le dispar�.
1202
01:25:57,891 --> 01:26:01,588
Est� en mi casa.
Le dispar� a Barrie en casa.
1203
01:26:09,111 --> 01:26:11,122
Cay� all�.
1204
01:26:11,251 --> 01:26:13,362
Puede ver la sangre.
1205
01:26:13,891 --> 01:26:16,389
Se lo aseguro.
Le dispar�.
1206
01:26:16,711 --> 01:26:19,122
�Qu� pas� con el arma?
1207
01:26:19,191 --> 01:26:21,170
La dej� caer.
1208
01:26:21,391 --> 01:26:23,202
Debe haberla recogido.
1209
01:26:23,331 --> 01:26:26,646
�C�mo lo llev� hasta donde estaba
el arma, Sra. Trevors?
1210
01:26:26,771 --> 01:26:29,783
�No sospech� cuando
fue hacia el caj�n?
1211
01:26:31,251 --> 01:26:36,265
Dijo que quer�a dinero para irse.
Le dije que no ten�a.
1212
01:26:36,431 --> 01:26:38,509
Pero que ten�a algunas joyas.
1213
01:26:39,071 --> 01:26:41,180
�Las joyas estaban
en el caj�n?
1214
01:26:41,311 --> 01:26:42,749
No.
1215
01:26:42,871 --> 01:26:45,780
No, las guardo
en mi cuarto.
1216
01:26:46,911 --> 01:26:51,384
�Le importar�a verificar si todav�a
est�n all�, Sra. Trevors?
1217
01:26:51,450 --> 01:26:52,868
�Por qu�?
1218
01:26:52,990 --> 01:26:55,509
Si tuvo la presencia de �nimo
para tomar el arma,
1219
01:26:55,630 --> 01:26:58,664
puede que haya ido
a buscar las joyas.
1220
01:27:03,570 --> 01:27:06,359
No son muchas,
pero est� todo aqu�.
1221
01:27:06,490 --> 01:27:08,901
�Puedo?
1222
01:27:18,050 --> 01:27:21,369
Tiene algunas cosas
muy lindas aqu�, Sra. Trevors.
1223
01:27:25,210 --> 01:27:28,247
- �Regalos de su marido?
- No, para nada.
1224
01:27:28,370 --> 01:27:31,564
La eleg� en alguna subasta.
1225
01:27:35,330 --> 01:27:37,841
�Compr� esto en una subasta?
1226
01:27:38,170 --> 01:27:40,008
S�.
1227
01:27:45,310 --> 01:27:46,728
�Y esto?
1228
01:27:46,850 --> 01:27:48,761
Todas ellas.
1229
01:27:48,890 --> 01:27:51,401
Es lo que dije, �no?
1230
01:27:57,330 --> 01:28:00,444
Usted sabe de d�nde
provienen, �no?
1231
01:28:03,010 --> 01:28:08,365
Estos art�culos fueron robados
a las mujeres que atac� su marido.
1232
01:28:13,769 --> 01:28:16,280
Dios m�o...
1233
01:28:17,049 --> 01:28:19,560
Usted sab�a.
1234
01:28:25,249 --> 01:28:27,665
Es s�lo una precauci�n,
nada m�s.
1235
01:28:30,449 --> 01:28:33,202
A Barrie le dispararon.
Es dif�cil que venga aqu�.
1236
01:28:33,329 --> 01:28:37,766
La Sra. Trevors...
�Dijeron por qu� la detuvieron?
1237
01:28:37,889 --> 01:28:41,162
Todo lo que s� es que fue
a su casa y ella le dispar�.
1238
01:28:41,329 --> 01:28:44,841
Todo va a estar bien.
�De acuerdo?
1239
01:28:48,689 --> 01:28:52,599
Usted sab�a de d�nde proven�a
esto, �verdad, Sra. Trevors?
1240
01:28:53,069 --> 01:28:55,799
Por supuesto que s�, Lewis.
1241
01:28:56,029 --> 01:28:57,640
Pero nosotros,
�creeremos...
1242
01:28:57,769 --> 01:29:00,043
que su esposo
aparec�a y le dec�a ...
1243
01:29:00,192 --> 01:29:03,384
...que hab�a robado y
violado a esas mujeres?
1244
01:29:04,309 --> 01:29:07,503
Una v�ctima de Barrie
y su esposo...
1245
01:29:09,009 --> 01:29:10,922
...la Sra. Hallet.
1246
01:29:11,689 --> 01:29:13,600
Ella y su esposo
trabajan desde su casa,
1247
01:29:13,729 --> 01:29:16,482
pero estaba sola
el d�a del ataque.
1248
01:29:16,609 --> 01:29:21,022
La polic�a pidi� una lista de los
visitantes a la casa de ese d�a.
1249
01:29:21,488 --> 01:29:23,599
Y uno de ellos era una mujer.
1250
01:29:23,728 --> 01:29:27,925
Vend�a art�culos de papeler�a y
la Sra. Hallet le compr� algunos.
1251
01:29:28,828 --> 01:29:31,239
Nunca rastrearon a la mujer.
1252
01:29:32,828 --> 01:29:36,420
No era relevante en ese momento.
�Por qu� lo ser�a?
1253
01:29:36,688 --> 01:29:41,099
�Una mujer...
involucrada en eso?
1254
01:29:42,768 --> 01:29:46,556
Me pregunto si la Sra. Hallet
reconocer�a a esa mujer
1255
01:29:46,688 --> 01:29:48,879
si la viera nuevamente.
1256
01:29:51,968 --> 01:29:54,379
�O la Srta. Edwina Trent?
1257
01:29:58,868 --> 01:30:02,221
�Le gustar�a conocer
a estas mujeres, Sra. Trevors?
1258
01:30:02,348 --> 01:30:03,759
No.
1259
01:30:05,448 --> 01:30:09,446
Eran esas mujeres o yo,
era as� como yo lo ve�a.
1260
01:30:10,328 --> 01:30:13,217
Conocimos a Barrie
a trav�s de la religi�n.
1261
01:30:13,448 --> 01:30:16,043
Dominaba a Stevie.
1262
01:30:16,728 --> 01:30:19,383
Si no hubiese ayudado,
me hubiera pasado a m�.
1263
01:30:19,508 --> 01:30:21,603
�D�nde est� Barrie ahora,
Sra. Trevors?
1264
01:30:21,728 --> 01:30:24,565
No lo s�.
�C�mo podr�a saberlo?
1265
01:30:24,688 --> 01:30:27,566
Porque Ud. y su esposo
lo ayudaron desde que escap�.
1266
01:30:27,688 --> 01:30:30,282
Mat� a Stevie
y me secuestr�.
1267
01:30:30,408 --> 01:30:33,320
�Usted no sab�a que estaba aqu�
para matar a su marido?
1268
01:30:33,447 --> 01:30:36,320
En cuanto a su secuestro...
�Qu� secuestro?
1269
01:30:36,447 --> 01:30:40,126
�No! �Por qu� mentir�a?
Uds. saben todo el resto.
1270
01:30:40,247 --> 01:30:43,159
- �Por qu� fue a su casa hoy?
- A buscar eso.
1271
01:30:43,287 --> 01:30:46,359
Pero hab�a estado antes.
�Por qu� no los pidi� entonces?
1272
01:30:46,487 --> 01:30:48,857
- No lo s�.
- O cuando fue secuestrada...
1273
01:30:48,987 --> 01:30:50,564
No lo mencion�.
1274
01:30:50,687 --> 01:30:52,723
Entonces, �por qu� de repente
eran importantes para �l?
1275
01:30:52,847 --> 01:30:54,644
�No lo s�!
1276
01:30:55,267 --> 01:30:58,281
Cu�nteme sobre esto,
Sra. Trevors.
1277
01:30:58,847 --> 01:31:01,861
El anillo era de alguna mujer
que Barrie atac�.
1278
01:31:02,287 --> 01:31:04,698
�Y el brazalete?
1279
01:31:05,167 --> 01:31:07,578
Es de la primera.
1280
01:31:07,707 --> 01:31:10,118
Una mujer cualquiera.
1281
01:31:11,147 --> 01:31:14,558
Hay una inscripci�n dentro,
pero ning�n nombre.
1282
01:31:15,967 --> 01:31:19,584
Est�bamos conduciendo
y la vio a la vera del camino.
1283
01:31:20,247 --> 01:31:24,264
Ten�a un motocicleta
y Stevie quer�a ver.
1284
01:31:24,527 --> 01:31:27,160
"Para una dama r�pida,
de sus vencidos,
1285
01:31:27,210 --> 01:31:29,906
pero a�n amorosos hermanos".
1286
01:31:31,447 --> 01:31:34,780
Se llamaba
como el nombre de un hombre.
1287
01:31:36,567 --> 01:31:38,478
Harley Davidson.
1288
01:31:38,607 --> 01:31:41,018
Eso es.
1289
01:31:41,447 --> 01:31:43,758
Todo el tiempo...
1290
01:31:44,127 --> 01:31:47,919
Todo el tiempo estuvo ella
dici�ndonos como lo hizo, Lewis.
1291
01:31:48,906 --> 01:31:51,617
Y yo pens�
que era una tonta.
1292
01:32:11,946 --> 01:32:13,570
El primer n�mero
es de una cabina telef�nica.
1293
01:32:13,720 --> 01:32:16,698
El segundo de una casa
en 10 Oak Road, Oxford.
1294
01:32:22,466 --> 01:32:24,277
�Esther?
1295
01:32:27,906 --> 01:32:30,317
�Eres t�?
1296
01:32:33,446 --> 01:32:34,757
Soy yo, John.
1297
01:32:36,086 --> 01:32:39,580
�Ves lo que hizo?
�Ves lo que me hizo esa perra?
1298
01:32:41,006 --> 01:32:43,122
Dijo que las baratijas
estaban en el caj�n.
1299
01:32:44,146 --> 01:32:46,057
�Las conseguiste?
1300
01:32:46,286 --> 01:32:47,675
�Me las trajiste?
1301
01:32:47,806 --> 01:32:49,956
�C�mo? No tuve tiempo de buscar
1302
01:32:50,086 --> 01:32:52,597
- Me dispar�.
- �Te lo dije!
1303
01:32:53,786 --> 01:32:56,998
Estaba en mi sue�o.
Astart� me mostr� los objetos.
1304
01:32:57,126 --> 01:32:59,560
Esa mujer Trevors
nunca los disfrutar�a.
1305
01:32:59,686 --> 01:33:02,800
Era la concubina del traidor.
�Te lo dije!
1306
01:33:04,945 --> 01:33:07,356
�Voy a morir, Esther?
1307
01:33:07,925 --> 01:33:09,563
D�jame mirar.
1308
01:33:12,605 --> 01:33:14,197
Lo siento.
1309
01:33:14,825 --> 01:33:17,858
El vestido estaba
pegado a la herida.
1310
01:33:19,985 --> 01:33:22,294
Vas a morirte, John.
1311
01:33:23,325 --> 01:33:25,641
�Tienes miedo?
1312
01:33:28,405 --> 01:33:31,339
No, he sido un buen servidor.
1313
01:33:32,005 --> 01:33:34,803
Me sentar� a la derecha
del Maestro.
1314
01:33:35,225 --> 01:33:36,881
No tengo miedo.
1315
01:33:37,005 --> 01:33:38,443
Bien.
1316
01:33:48,465 --> 01:33:50,081
John Peter Barrie.
1317
01:33:50,305 --> 01:33:53,839
La casa est� rodeada
por oficiales armados.
1318
01:33:53,965 --> 01:33:56,716
Tire las armas y r�ndase.
1319
01:33:56,845 --> 01:33:59,759
�Escuchas eso?
Es la polic�a.
1320
01:34:01,285 --> 01:34:04,199
Tu fracaso
los condujo hasta aqu�.
1321
01:34:05,725 --> 01:34:08,842
No habr� un asiento
a la derecha del Maestro ahora.
1322
01:34:09,965 --> 01:34:12,804
Me has puesto
en peligro.
1323
01:34:14,165 --> 01:34:16,425
No, no fue mi culpa.
1324
01:34:20,484 --> 01:34:22,895
Morse est� afuera.
1325
01:34:23,404 --> 01:34:26,179
�C�mo se va a regodear con esto!
1326
01:34:28,364 --> 01:34:31,776
Pero hay un �ltimo servicio
que puedes hacer, John.
1327
01:34:47,344 --> 01:34:49,760
No estoy armado.
1328
01:34:49,884 --> 01:34:52,200
Quiero hablar con Morse.
1329
01:34:53,124 --> 01:34:54,458
Prepar� la casa para explotar.
1330
01:34:54,584 --> 01:34:59,062
Si quieren ver a esa mujer viva,
tengo que hablar con Morse.
1331
01:35:00,924 --> 01:35:04,336
�Qu� va a hacer?
No puede ir.
1332
01:35:05,244 --> 01:35:07,655
�Y si la casa est� lista
para explotar?
1333
01:35:10,724 --> 01:35:13,135
Est� medio muerto
y desarmado.
1334
01:35:21,504 --> 01:35:23,015
�Barrie?
1335
01:35:33,523 --> 01:35:36,034
�Qu� le hizo a la casa?
1336
01:35:37,423 --> 01:35:39,683
No le hice nada
a la casa, Morse.
1337
01:35:40,303 --> 01:35:42,714
S�lo quer�a despedirme.
1338
01:35:57,363 --> 01:35:59,274
Est� bien, Nora.
1339
01:35:59,503 --> 01:36:01,914
Me refiero al arma.
1340
01:36:14,843 --> 01:36:17,903
�C�mo supo d�nde estar�a,
Inspector Jefe?
1341
01:36:19,263 --> 01:36:23,875
Ten�a que haber contactado a Barrie
para mandarlo por las joyas.
1342
01:36:24,443 --> 01:36:29,161
El hotel provee a los clientes
cuentas de tel�fonos detalladas.
1343
01:36:34,323 --> 01:36:36,837
Estuvo en contacto
con �l todo el tiempo,
1344
01:36:36,963 --> 01:36:40,375
haci�ndole saber lo que pens�bamos.
- S�.
1345
01:36:43,962 --> 01:36:46,976
�Cu�ndo fue la primera vez
que vio a Barrie, Dra. Martin?
1346
01:36:50,362 --> 01:36:51,473
Fue como...
1347
01:36:52,302 --> 01:36:54,613
diez a�os atr�s.
1348
01:37:01,482 --> 01:37:03,793
Se me averi� la motocicleta.
1349
01:37:06,482 --> 01:37:08,677
Pens� que hab�an parado
para ayudarme.
1350
01:37:09,202 --> 01:37:11,032
Pod�a ver a la mujer
en la furgoneta.
1351
01:37:11,162 --> 01:37:12,873
Cre� que era seguro.
1352
01:37:15,802 --> 01:37:17,413
Antes de esa noche...
1353
01:37:19,802 --> 01:37:21,076
la vida hab�a sido
buena conmigo.
1354
01:37:21,202 --> 01:37:24,276
S�lo hab�a conocido
el amor y la amistad.
1355
01:37:29,042 --> 01:37:32,251
No pod�a creer
que me estuviera sucediendo a m�.
1356
01:37:38,442 --> 01:37:41,861
Luego estaba demasiado avergonzada
para cont�rselo a alguien..
1357
01:37:43,042 --> 01:37:45,192
Dos hombres y dos mujeres
en el camino por la noche.
1358
01:37:45,341 --> 01:37:46,732
�Qui�n me hubiera cre�do?
1359
01:37:47,682 --> 01:37:49,793
Nunca habr�a obtenido justicia.
1360
01:37:53,402 --> 01:37:55,013
En el transcurso...
1361
01:37:55,242 --> 01:37:58,736
vi un tatuaje en el brazo
de uno de los hombres.
1362
01:38:00,241 --> 01:38:03,180
Cuando Barrie fue arrestado,
supe que era �l.
1363
01:38:04,001 --> 01:38:06,816
Pero �l ni siquiera
la reconoci� cuando la vio.
1364
01:38:08,581 --> 01:38:12,356
�Por qu� habr�a de hacerlo?
No signifiqu� nada para �l.
1365
01:38:17,741 --> 01:38:20,960
Realmente trat�
de entender a Barrie.
1366
01:38:21,681 --> 01:38:23,492
Pero...
1367
01:38:23,561 --> 01:38:26,272
estar tan cerca de �l
en el hospital,
1368
01:38:26,801 --> 01:38:28,812
todo ese tiempo...
1369
01:38:29,801 --> 01:38:31,812
pens� que me volver�a loca.
1370
01:38:32,841 --> 01:38:34,852
Tal vez lo hice.
1371
01:38:36,041 --> 01:38:38,801
Porque en alg�n punto
decid� que lo matar�a.
1372
01:38:40,101 --> 01:38:42,463
Y el mism�simo Barrie
provey� el m�todo...
1373
01:38:42,613 --> 01:38:45,411
con su obsesi�n
con la traici�n.
1374
01:38:46,041 --> 01:38:47,452
S�.
1375
01:38:50,121 --> 01:38:53,232
Cuando le cont� los sue�os, dijo
que si yo era la m�dium de Astart�,
1376
01:38:53,361 --> 01:38:56,270
podr�a decirle quien
lo hab�a traicionado.
1377
01:38:56,561 --> 01:38:58,936
As� que le describ�
mi propio calvario
1378
01:38:59,161 --> 01:39:02,758
y le dije que hab�a sido
traicionado por el otro hombre.
1379
01:39:03,581 --> 01:39:05,448
Luego dijo que si yo era
la m�dium de Astart�
1380
01:39:05,498 --> 01:39:07,836
lo podr�a sacar del hospital.
1381
01:39:08,501 --> 01:39:11,640
Entonces empec� a ver de qu� modo
pod�a vengarme de los dos.
1382
01:39:13,020 --> 01:39:16,649
As� fue que quedamos atrapados
en este absurdo juego,
1383
01:39:17,280 --> 01:39:20,055
cada uno impulsado
por su propio odio.
1384
01:39:24,320 --> 01:39:26,731
El resto ya lo conoce,
Inspector Jefe.
1385
01:39:28,400 --> 01:39:31,689
Liber� a Barrie
para que matara a Trevors.
1386
01:39:32,480 --> 01:39:37,651
Luego quiso asesinar a Barrie
y volver al hotel desapercibida.
1387
01:39:41,740 --> 01:39:45,273
Si no hubi�ramos
llegado a la casa,
1388
01:39:45,600 --> 01:39:48,212
�hubiera podido hacerlo,
Doctora?
1389
01:39:54,200 --> 01:39:57,091
Usted es un buen hombre,
Inspector Jefe.
1390
01:39:58,660 --> 01:40:01,255
No espero que pueda entender
1391
01:40:01,380 --> 01:40:04,091
o justificar mis acciones.
1392
01:40:06,360 --> 01:40:08,578
Pero...
1393
01:40:13,140 --> 01:40:15,758
Cuando encuentre a la
due�a de este anillo,
1394
01:40:15,908 --> 01:40:18,358
y le cuente lo que hice...
1395
01:40:19,520 --> 01:40:21,731
m�rela a los ojos.
1396
01:40:24,800 --> 01:40:27,519
Encontrar� la respuesta
a su pregunta all�.
1397
01:41:42,219 --> 01:41:49,219
L.A. Spanish Subtitles
WILLY �2009
110791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof