Original subtitles

�No!

Dije que no lo ver�a.

Si tu ojo te ofende, arr�ncatelo

H�gase la luz.

�Tiene la llave?

S�.

Gracias.

- �Estuvo bien? - Oc�pate de tus asuntos.

Eres un encanto.

Adelante.

PRISI�N FARNLIGH

�Por qu� no le devuelves al Sr. Bailey su brazo, Harris?

Llena la pava, Skinner.

"Sr. Bailey".

- Contento como cerdo en chiquero. - �Qu� pas�?

No tardar�.

Alex, �a qu� juegas?

Me encerraron en mi habitaci�n.

�Por qu�?

�Quiz�s molestaste a alguien?

Dos, cuatro, seis...

- �Lo pensaste, Lawrence? - S�.

Cirug�a a coraz�n abierto. �Has visto a Alex?

Arrepentimiento, Lawrence.

Arrepi�ntete de lo pasado, evita lo que viene.

Gracias, Brian. �No molestes!

Lo siento, Sr. Bailey.

�Ella te comprar� una nueva m�quina de escribir?

- Es muy posible. - Cuidado con la boca.

Buenas tarde, Guildford. �Viste al Ministro del Interior?

Ya...

�Consigue un doctor! �R�pido!

Ella est� aqu�, doctor.

Ataque al coraz�n. Est� muerto.

No era inesperado.

No.

No era de las personas hermosas, el Sr. Cryer, aunque lo intentaba.

- Sin dudas lo intent�. - �Qu� quieres decir?

Cirug�a cosm�tica. Se hizo quitar un tatuaje.

Un coraz�n y...

creo que dec�a "Diane".

Conmovedor, �no cree?

Salvo eso, me sorprende que pasase los 50.

Doce kilos de sobrepeso y la mitad de eso en su h�gado.

Venas varicosas,

y en cuanto a sus ri�ones...

�Algo de esto tiene que ver con la causa de su muerte?

No, pero me interesa la gente. La persona detr�s del cad�ver.

�Qu� era?

�Vendedor de autos usados?

Ni ah�.

Causa de la muerte, enorme ataque coronario. Enorme,

Lamento llegar tarde, se�or.

Fui a la prisi�n. Enviamos unos hombres con el sargento Cheetham.

Quiz�s prematuramente. Parece que Cryer muri� de causa natural.

No, no, no, Morse.

Causas naturales inducidas. Mira.

Hay un feo corte en la parte de atr�s de la cabeza, aqu�.

El labio superior est� partido y se sali� un diente de adelante.

Voil�.

Sangre por todos lados, sin duda.

�No pudo sucederle al caer?

Es dif�cil caer de frente y de espalda simult�neamente,

con la suficiente fuerza para romper la piel dos veces.

Alguien lo golpe�.

Duramente.

O en la cara, y cay� para atr�s.

O en la cabeza y cay� para adelante.

Vamos directo a la c�rcel, Lewis.

�Cryer lnvestments? No lo recuerdo.

Dudo que el caso haya salido en el Daily Mirror.

Lucen como hombres de negocios.

Hicieron su dinero con hogares de lujo.

Desarollos urbanos para ancianos en Francia y Espa�a.

Emprendedores de los a�os 80.

Un ejemplo para todos nosotros.

- Hasta que los atraparon. - S�.

Quebraron y se llevaron con ellos a todos sus inversores.

Fue un infierno, lo recuerdo...

Bien, entonces sali� en el Daily Mirror.

Peque�os inversores.

Robaron millones.

�Cu�nto les dieron?

- Dos a�os. - Eso es por hurtar tiendas.

Crimen econ�mico, Lewis.

Mentiras y abogados.

�Te vas a quedar parado todo el d�a?

M�rela.

No me gustan las prisiones.

Me dan sarpullido.

�Conciencia sucia?

Estacionamiento a la izquierda.

- Los encontrar�n all�. - Gracias.

Farnleigh no deber�a molestarte mucho.

Farnleigh es de baja seguridad.

Joya del Ministerio del Interior.

Hasta nos dieron un folleto.

Directora.

Hilary Stevens.

Eras directora asistente en Holloway.

Quiere que Farnleigh sea un modelo para las prisiones del siglo XXI.

�Cuidado!

Es una mujer atractiva.

�Qui�n es este sargento Cheetham?

Asignado temporariamente.

Un tipo de promoci�n acelerada.

Ya sabe, Universidad y todo eso.

Entonces quiere tu trabajo.

Inspector Jefe Morse.

Encantado de conocerlo, se�or. Hola, Robbie.

Este es el detective sargento Cheetham.

- �Qu� tienes? -No mucho.

Todo el mundo estuvo pisoteando antes de que lleg�semos aqu�.

�Alguno de los otros prisioneros vio algo?

Sucedi� despu�s de que todos hab�an terminado de trabajar.

Son libres de pasear por el lugar.

No tiene mucho sentido hablar con ellos, se�or.

Dado qui�n era el muerto, creo que la respuesta est� en...

Entrevista a los prisioneros.

Buen muchacho, a todos. Lewis.

�No es el sargento Morse?

Lo era.

Es el detective Inspector Jefe Morse.

D�gale que Charlie Bennett le env�a saludos.

Y un guarda m�s en los puestos clave hasta nueva orden. S�.

Adi�s.

Pase.

El inspector jefe Morse, y el sargento Lewis.

La Sra. Stevens.

Su reputaci�n lo precede, Inspector Jefe.

- �Eso es bueno o malo? - Es prometedor.

Hola.

S�lo tengo caf�, me temo.

- No, gracias. - No. gracias.

Por favor, Laura.

S� que tiene que hacer un trabajo, pero ser� muy honesta con ustedes.

Su presencia aqu� podr�a ser perjudicial.

Lo estamos tratando como una investigaci�n de asesinato.

Eso tengo entendido.

Mi pol�tica es evitar un ambiente opresivo.

Tratamos de fomentar el sentido de la responsabilidad,

de alentar el auto respeto.

Algunos de sus oficiales pueden encontrar dif�cil de aceptar

el grado de confianza que le damos a los internos aqu�.

Respetamos eso, pero...

tenemos una tarea que cumplir.

Tambi�n yo.

Apreciar�a si usted y sus oficiales recuerdan que est�n aqu�,

en gran medida, como mis invitados.

Suena como si estuviera encerr�ndonos a nosotros.

No hacemos eso en Farnleigh. Ni siquiera a los polic�as.

�Est�n seguros de que fue asesinato, no homicido culposo?

Cryer ten�a una afecci�n card�aca muy conocida.

Quienquiera que lo haya golpeado sab�a el resultado probable.

Posible, pero circunstancial.

�Sus hombres no hallaron nada en la habitaci�n?

Todo estaba revuelto.

Por favor, no tengo secretos con Laura.

L�stima que su doctor no se diese cuenta que Cryer fue atacado.

Si hubiese estado en el laboratorio de un pat�logo,

con el tiempo de un pat�logo, lo habr�a hecho.

�Los estafadores compa�eros de Cryer tambi�n residen ah�?

Tratamos de pensar en ellos como individuos,

y no etiquetarlos por cr�menes pasados.

�Bailey y Thornton?

S�. Debo advertirles sobre Thorton. Ha renunciado al mundo.

Hace dos d�as, el d�a de la muerte de Cryer, se rehus� a ver a su hijo.

Puede ser agotador.

Gracias por su tiempo, Sra. Stevens.

Hay algo m�s, Inspector Jefe.

Tiene que ver con Bailey.

Ha recibido varias cartas an�nimas amenaz�ndolo.

- �Las report�, Srta. Stevens? - No. Lo estoy haciendo ahora.

Debemos estar desordenando su rutina con este esc�ndalo.

�Rutina? �En este lugar?

Hacen mayormente lo que quieren. Demasiado blando.

S�.

Si no venden la planta, �el precio no se mover� sensiblemente?

Mi �ltimo lugar fue de alta seguridad.

Ten�as de todo all�. Drogas, golpizas...

Ten�as que estar muy alerta, sino...

Un psic�pata se ahorc� en su celda una vez.

Todo un un esc�ndalo.

- �Nunca tuvieron problemas ac�? - No.

Cuando la directora reci�n se hizo cargo,

hubo un poco de tr�fico de drogas.

Reaccionamos con dureza, limpiamos r�pido y eficientemente.

Lo mejor que ella hizo alguna vez.

Pero desde entonces, se volvi�...

- �Blanda? - Es una prisi�n, �no?

La escena del crimen.

�Thompson!

Esas cartas se las enviaron a Bailey. �sta es su celda.

Quiz�s atacaron a Cryer por error.

Imposible.

Distintas edades, contextura...

El mismo fraude.

�Podemos ayudarlo?

L�rgate, Guildford.

Balances...

cuentas de compa��as...

Manteni�ndose ocupado.

S�...

en la caja registradora.

�Dice que Lawrence Cryer estaba muerto cuando lo encontr�?

S�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio vivo?

Poco antes.

Hab�a estado hablando con �l en su habitaci�n poco antes.

�De qu� hablaron?

Lawrence sab�a que estaba muriendo.

Le ped� que reflexionara sobre lo que hab�a hecho.

Lo que hab�amos hecho.

�Reflexionar?

Exhort� a Lawrence a arrepentirse mientras a�n ten�a tiempo.

"Espera vivir, pero prep�rate para morir".

Si suena algo anticuado, lo siento.

�Y �l que dijo?

Dijo: "No molestes".

�Usted lo hizo?

�Por qu� fue a la celda de Bailey? �Para pedirle arrepentimiento?

�Qu� hac�a Cryer ah�?

�ramos viejos amigos.

�Qu� sinti� cuando vio que Cryer estaba muerto?

Sobrecogimiento.

Yo le hab�a advertido y lo hab�an llamado a rendir cuentas.

Con todas sus imperfecciones a cuestas.

�Eso es todo?

�No es suficiente?

No.

Ni por asomo.

Lawrence Cryer fue asesinado. Usted lo encontr�

Usted es sospechoso. �Por qu� no reflexiona sobre eso?

- Vamos - �De qu� se trata todo esto?

El siguiente.

Tenemos tiempo para un n�mero m�s antes de ir a la redacci�n.

Aqu� est�, a pedido de Gina, que llam� desde Headington.

Hoy es el 4� aniversario de casada de Gina.

Bien hecho, Gina.

�A la hora de la muerte de Cryer? No pod�a tener una mejor coartada

Estaba siendo reprendido, lnspector, por nuestra buena directora.

�Reprendido por qu�?

Tuve una peque�a rabieta.

Alg�n... tonto...

probablemente uno de los neardentales

a quien se le paga por cuidarme, me encerr� en mi cuarto.

Una maldad, �no?

��Cuarto?!

�ste es un establecimiento muy elegante, Inspector.

Los "hu�spedes" residen en cuartos, no celdas.

�Dir�a que no lo aprecian aqu�?

Nunca pens� en ello.

�Y Cryer?

�A alguien le disgustaba tanto como para atacarlo?

Era un hombre enfermo, lo sabe.

Ya no era una amenaza para nadie m�s.

Entonces, �por qu� matarlo?

Ese es su trabajo, lnspector.

Estaf� a un mont�n de gente por mucho dinero.

El hombre habla.

En a�os pasados, Lawrence y yo

hicimos ganar mucho dinero a mucha gente.

Luego perdimos algo de dinero de unos pocos...

- Bravo, hombre. - ...y nos castigaron por eso.

Yo no dir�a que varios son pocos.

�Y Thornton?

�C�mo pude olvidarme de "La Vida De Brian"?

Tuvieron el placer de entrevistarlo, �no?

Thornton estuvo con Cryer justo antes de que muriese.

�De qu� cree que hablaron?

Una extarordinaria pregunta.

No tengo idea.

Quiz�s lo mat� de aburrimiento con un serm�n.

Usted ha recibido cartas amenazadoras.

- Aterrador. - �No le preocupa?

No soy un viejo gordo con un problema card�aco.

�Es una expresi�n de pena? Fueron socios por diez a�os.

Como mi mam� dec�a,

�por qu� molestarse por cosas que no puedes cambiar?

Como ser atrapado.

Exacto.

Ganas algunas,

te crucifican por otras.

Ahora, si me disculpa, Inspector tengo pr�ctica de f�tbol.

No s� que me parece m�s repelente...

Si el repugnante remordimiento de Thorton,

o la nauseabunda indiferencia de Bailey.

Me parece que a ninguno de ellos les preocupa estar aqu� para nada.

�Por qu� habr�an de estarlo?

S�lo les quedan 12 meses.

Es Butlins para los Borgias, Lewis.

Se�or, creo que el Sr. Thorton quiere hablarle.

Inspector...

Estaba en el suelo al lado de Lawrence. Lo encontr� tirado all�.

Es parte de una jeringa, se�or.

�Por qu� no me dio esto antes?

Olvid� que lo levant� en el p�nico, la confusi�n. Estaba en un bolsillo.

�Algo m�s que haya olvidado contarme, Sr. Thornton?

No. Lo que digo es la verdad.

Sargento Cheetham, por favor lleve al Sr. Thorton adentro

y revise su celda como la ira de Dios.

- Mademoiselle... - �Ad�nde vamos, Geoff?

Tengo que ver a la Sra. Stevens, ahora.

- Pero est� ocupada. - Yo tambi�n.

�No puede! �Inspector!

Es que... �Inspector!

Normalmente uno espera despu�s de golpear.

Sra. Stevens, lo siento.

- Perd�n. - Est� bien, Inspector.

Tengo una cena y no tengo tiempo de ir a casa y cambiarme.

Lamento haberlo sobresaltado,

pero normalmente puedo contar con que mi oficina es m�a.

Pase, sargento Lewis.

Lo hall� Brian Thornton al lado del cuerpo de Lawrence Cryer.

- �S�lo esto? - Hasta ahora.

Orden� que revisaran la celda de Thornton.

Cuarto...

Espero no tenga objeciones.

Hubiera sido cort�s ped�rmelo antes.

Estamos aqu� investigando un asesinato.

Un asesinato que ahora parece estar conectado con drogas.

Tuvieron un problema de drogas cuando usted lleg�.

Lo tuvimos, s�.

Ya no.

�Est� segura de eso?

�Por completo?

Disfrute su cena, Sra. Stevens.

�sta es una exclusiva.

Sra. Cryer.

Sra. Cryer.

Oportunidad de foto.

No creo que se haya casado con Cryer porque era apuesto.

Y no se viste as� con la pensi�n de una viuda.

Hay dinero flotando aqu�, se�or.

Mucho dinero.

�Y?

Nada. No hay rastros de ninguna sustancia

en la jeringa, o en el cuerpo de Cryer.

Hicimos pruebas dos veces.

Y la b�squeda de Cheetham no arroj� nada.

Ah� va mi elegante teor�a sobre una conspiraci�n por drogas.

De pie en la Corte, por favor.

Gracias. Si�ntense, por favor.

Esta audiencia concierne a la indagatoria

de la muerte de Lawrence AIfred Cryer...

�Qui�n es?

No s�. �Periodista?

Peter Thornton. Hijo de Brian. Vi su foto en los recortes.

Interesante.

Entiendo que hay un pedido... - Bien hecho, Cheetham.

...para un receso.

Si le complace, se�or, queremos retener el cuerpo del fallecido

hasta que se completen las investigaciones necesarias.

Concedido.

Esta indagatoria entra en receso hasta una fecha a determinarse.

De pie en la Corte, por favor.

Disc�lpeme.

- Soy Emma Cryer. - Inspector Jefe Morse.

�Cu�ndo entregar�n el cuerpo de mi esposo?

Cuando sepamos c�mo muri�, Sra. Cryer.

�Est�n tratando la muerte de Larry Cryer como sospechosa, Inspector?

Eso es asunto de la Polic�a.

Estaremos en contacto, Sra. Cryer.

Se�or...

estuve revisando estas cartas a Bailey.

"Arruinaste mi vida".

"Te atraparemos cuando salgas" Y as�.

Lo interesante es que todas fueron enviadas localmente.

Hablamos de cr�menes de millones de libras, no de cartas envenenadas.

A�n as�, muchos peque�os inversores perdieron...

Sumas relativamente peque�as.

�D�nde se fueron las grandes cantidades de dinero?

Cryer Investments quebr�.

Perdieron todo, �no?

No es cre�ble que los directores de compa��as de ese calibre

no ocultasen dinero a lo largo de los a�os.

- �C�mo lo sabremos? - Vamos, Lewis.

�La Sra. Cryer te pareci� sumida en la pobreza?

Gente as� nunca va realmente a la bancarrota.

Buen d�a, Morse.

No, no te levantes.

Espero no estar...

No. No. S�lo est�bamos...

- hablando, �s�? - S�.

- Hola, Lewis. - Se�or.

El joven Cheetham.

- Su padre estuvo en la Marina, �no? - Brevemente. S�, se�or.

S�, eso cre�.

- Dele mis saludos, �quiere? - S�, se�or.

�Esto ya tiene sentido?

- Posiblemente. - S�lo por si no lo tiene, Morse,

mu�vete con suavidad en FarnIeigh.

Es un lugar especial.

Y con toda esta publicidad sobre el Servicio Penitenciario,

el Ministerio del Interior no querr� un mont�n de polic�as

pisoteando su cantero de flores preferido.

�No?

S�. Debo... Me alegro de verlo, Cheetham.

No deje que Morse le ense�e malos h�bitos.

Lewis.

�Qu� quiere decir con "malos h�bitos"?

Prueba mi argumento. Farnleigh es un club campestre.

Golpea a la puerta y tendr�s al jefe de polic�a persigui�ndote.

Mientras, Bailey y Thornton est�n sentados all�,

esperando para recoger sus millones ocultos.

�C�mo lo hicieron?

Esconder esos millones.

C�mo lo hicieron es irrelevantet, Lewis.

Cuentas en el exterior, fideicomisos,

�c�mo oculta la gente habitualmente el dinero?

No lo s�.

Toma. Lee la biograf�a de Cryer.

De la pobreza a la riqueza, un encantador cuento de hadas.

�En serio piensas que perdi� hasta la camisa cuando un plan sali� mal?

Si son tan astutos, �c�mo es que los atraparon?

El mercado inmobiliario espa�ol se cay�.

- Y eso es fraude, �no? - No.

Miren...

Consiguieron �5,000,000 de inversores

para un proyecto de construcci�n lujoso

y afirmaron que estaban invirtiendo �5,000,000 de su propio dinero

y juntando �5,000,000 de los bancos.

En verdad, reunieron �5,000,000 de inversionistas,

pidieron prestados 10 millones a los bancos,

y no pusieron nada suyo.

Un riesgo desproporcionado para el inversor,

un beneficio desproporcionado para Cryer y compa��a.

- Pero el mercado se derrumb�. - Exactamente.

Los bancos los ejecutaron, los inversores perdieron todo.

Lo prometido era una mentira. Eso es fraude.

Dos a�os adentro para los muchachos.

Salvo que dijeron haber perdido todo sin posibilidad de reparaci�n.

Conveniente, �no creen?

�Todos los inversores eran de Espa�a?

S�. Brit�nicos expatriados, eso es.

Bailey habla por tel�fono con su agente de bolsa.

Thornton tiene l�nea directa con el Todopoderoso...

Me gustar�a saber qu� se dicen entre s�.

Algo podr�a arreglarse, se�or.

Bien, Lewis.

Ahora que entiendes, vamos a hablar con la viuda alegre.

Hola, hola.

Si�ntanse invitados.

Genial. Muchas gracias, Sra. Cryer.

De nada.

- Buenas tarde, Inspector. - Buenas tardes.

Creo que tiene todo lo que necesitas de m�, Paul.

Sra. Cryer, fue un placer.

Supongo que no podemos hablar ahora, Inspector.

Yo supongo lo mismo.

- Gracias, PauI. - Bien, ya nos vamos.

Rob. Si pudieras llevar el estuche, por favor.

La teor�a es que si le das a uno la exclusiva,

los otros no te molestar�n tanto.

Esa es la teor�a.

�Pero qui�n ser�a tan tonto para confiar en la prensa?

�No quiere sentarse, Inspector?

Muchas gracias, Sra. Cryer.

La llamar� m�s tarde.

Adi�s.

Parece que al p�blico le gustan las viudas de negro.

La muerte de su marido no la sorprendi�.

Hice campa�a para que lo liberaran por razones m�dicas.

No creo que la prisi�n sea el lugar para un moribundo

sin importar lo que hizo.

�Estuvo casada mucho tiempo, Sra. Cryer?

Diez a�os. Ten�a veintiuno.

As� es. �l era mi viejo amante con dinero

y yo le ense�� a usar cuchillo y tenedor.

�Lo describir�a como un matrimonio unido?

S�, lo har�a.

�Y est� cubierta en el testamento?

La casa est� a mi nombre y est� a la venta.

Est� completamente hipotecada.

El resto de nuestros activos estaban unidos al negocio.

Si fuese una cazafortunas, Inspector, estar�a decepcionada.

�No tiene hijos?

No puedo tenerlos.

�Hay alguien que pueda tener rencir contra �l, personal o de negocios?

La gente tiene celos de la riqueza.

No lo s�. D�gamelo usted.

�Por qu� alguien querr�a matar a un moribundo?

Por lo que hab�a hecho. Por lo que sab�a.

- �Sobre qu�? - Su esposo no era un �ngel.

Nunca dije que lo fuera. Por eso estaba en prisi�n.

Y ahora est� muerto. Y me gustar�a enterrar su cuerpo.

�Para poder seguir con su vida?

�Siempre es tan maleducado, Inspector?

Para poder darle el respeto que se merece.

�Algo m�s?

No por el momento, Sra. Cryer.

�Envidias a los ricos, Lewis?

Siempre me viene bien un poco m�s de efectivo

No, no pienso mucho en eso.

Ella deba haber sabido en qu� andaba Cryer todo el tiempo.

Ahora busca compasi�n.

Parec�a que ten�an genuinamente algo entre ellos.

Por las fotos, �no?

�Fotos!

Me pregunto cu�nto recibir� por la exclusividad.

Regresa a la prisi�n.

Ya deben haber conseguido la lista de visitantes.

Averigua qui�n visitaba a qui�n y cu�ndo.

Bien.

�Qu� har� usted?

�Yo?

Tengo mucho en qu� pensar, Lewis.

- Disc�lpeme. - �C�mo vas, Robbie?

�Qu� haces con la adorable Laura?

Nada. �T� que haces?

Resuelvo el crimen, mi amigo. Te mantendr�... informado.

�Cheetham!

Los inversores en el proyecto de Cryer,

�c�mo sabes que eran todos expatriados?

Fue declarado en el juicio.

Nos vemos.

�Qui�n es ese tipo? �Su jefe?

No. Es s�lo un principiante.

�Podr� hacerme una impresi�n de todos estos nombres?

�Cu�nto m�s durar� todo esto? No ayuda a la Sra. Stevens.

Terminar� pronto. �Puede, por favor?

Una cosa es ser tentado,

otra es caer.

No niego que el jurado que dictamina sobre la vida del prisionero

puede tener en los doce jurados, uno o dos ladrones m�s culpables

que quien es juzgado.

Lo que est� abierto a la justicia, la justicia lo toma.

�Qu� saben las leyes de lo que hacen ladrones contra ladrones?

Buenas noches, se�or.

Espero no molestarlo.

- No pod�a esperar. - �Cu�l es el problema?

Tengo informaci�n. Material fascinante. �Podr�a...?

S�, si. Pase.

Schubert. Encantador.

- �Quiere una cerveza? - No, gracias, se�or.

Bailey tiene un contacto fuera de la prisi�n.

Se apellida Sherman.

La da a Bailey toda su informaci�n financiera.

Probablemente tambi�n haga compraventa por �l.

Excelente, Cheetham.

Excelente. �C�mo se enter�?

Lo escuch� de casualidad.

Tambi�n tengo su direcci�n. A s�lo 10 kil�metros de la prisi�n.

- �C�mo es "de casualidad"? - Lo grab�.

A�n no pude escuchar la mayor parte.

El 90% son llamadas obscenas, supongo.

�Pinchaste un tel�fono?

S�, s�lo los p�blicos.

Usted dijo que quer�a escuchar lo que dec�an.

�Hay una orden del Ministerio del Interiror que respalde eso?

�C�mo la conseguiste?

Hay una gran operaci�n antidrogas en Reading.

Tengo un amigo all�.

Ellos tienen la orden, as� que s�lo agregamos los n�meros

para que pareciera parte del mismo caso...

A t� y a tu amigo podr�an echarlos por esto. No lo quiero.

- Morse... - �Se�or, para t�, hijito!

Y si veo o escucho un susurro de algo m�s como esto,

terminar�s tu carrera como vigilante nocturno.

Ahora, vete.

No me diga que nunca quebr� las reglas.

�No de este modo!

No le creo, se�or. Usted obtiene resultados.

- Usando mi cerebro. - No con esta gente.

Lo ven venir y usted lo sabe.

�Vamos a ver a Sherman?

Hola, Val. Habla Morse. �Est� Lewis?

A�n est� en la estaci�n.

No.

No, no. No importa.

Buenas noches.

S�.

Intereses inmobiliarios m�s bajos, y se sugiere que el alcance

de mayores recortes de las tasas no debe ser puesto en peligro...

El ministro destac� que las tasas cayeron

en Gran Breta�a, Canad�, USA, Francia e Italia,

permaneciendo...

El comunicado, emitido durante un receso

de las siete semanas de sesiones...

H�blale t�

Red�mete.

�El Sr. Roland Sherman?

Somos el sargento Cheetham y el inspector jefe Morse.

Polic�a de Thames Valley.

Gracias.

London cerr� a 1973.6.

Las acciones l�deres abrieron en baja.

Pero a largo plazo se dispararon a 37.3.

Incluso puede que se incrementen...

�Cu�l es exactamente la relaci�n entre usted y Alex Bailey?

Trabajo para �l.

- �Opera en su nombre? - No.

Investigaci�n.

Junto informaci�n.

�En serio?

Es complicado.

Tenemos mucho tiempo.

Analizo compa��as.

Estudio informes, balances,

busco activos devaluados como posibilidad de inversi�n.

Y...

�Baile se beneficia de esa... investigaci�n?

A�n no.

- Pero cuando salga... - �Y usted?

- �Se beneficiar�? - Tengo dinero suficiente.

�Se beneficia?

Me pagan por mi trabajo.

�Con qu� frecuencia va a la prisi�n?

No lo hago. Me pone loco.

- �C�mo se comunican? - Por correo en motocicleta.

- �Qui�n? - No hago nada malo.

Es un oficial de la prisi�n. George algo...

George Newcombe.

�Y George que obtiene...?

Es todo por hoy, Sr. Sherman. Fue de mucha ayuda.

Mantendr� nuestra peque�a charla en secreto, �verdad?

S�.

Bien.

Cerveza, Lewis. Necesito una cerveza.

Y no tengo dinero.

- Sherman ment�a, �no? - No, no. Dec�a la verdad.

Admiti� que trabaja para �l. Indica que...

No implica que sepa en qu� anda Bailey.

Sherman es s�lo una fuente de informaci�n.

Demasiada libertad, Cheetham.

La libertad lleva a la justicia de las narices.

Es ir�nico que sea tan dif�cil atrapar al que ya est� encerrado.

Mire eso, se�or.

- �Qui�n est� con ella? - Archer.

El m�dico de la prisi�n.

�lnspector! No sab�a que �ste era uno de sus lugares favoritos.

- No lo es. Estaba por el barrio. - D�jeme presentarlo.

Steven Archer, el Inspector Jefe Morse.

Steven es el m�dico de la prisi�n.

Claro.

Su opini�n fue algo imprecisa en el caso Cryer, doctor.

Incompleta, m�s que imprecisa.

Claro.

Sra. Stevens, me preguntaba si podr�amos hablar.

Steven, �te importar�a?

�Me traer�as algo para comer?

�Sabr�a si algo estuviera pasando en Farnleigh, Sr. Archer?

S�lo soy un doctor, Inspector.

Limito mi atenci�n a cuestiones m�dicas.

�Qu� sabe de las jeringas?

Como dije, soy un doctor.

�Cu�l es su problema, Morse?

El problema profesional de siempre.

Atrapar al asesino.

�El suyo?

Dirigir una prisi�n bajo circunstancias dif�ciles.

�Sab�a que alguien de su personal es correo privado de Bailey?

George Newcombe.

- �Est� Ud. bien? - �Qu� importa eso?

�Qu� piensa que el Ministerio del Interior hace

cuando un prisionero muere?

Enviar una nota de felicitaciones, "Gracias. Uno menos para lidiar"

Habr� una investigaci�n.

De la cual ser� parte, Morse. Y de lo que sea que encuentre.

- No lo s�... - Es mejor que lo crea.

Para los que no les gusta Farnleigh o el modo en que dirijo Farnleigh,

es una oportunidad demasiado buena.

Buenos d�as, se�or. �Estamos de juerga?

�De qu�?

�Por qu� est�s tan asquerosamente alegre?

Cheetham estaba equivocado, se�or.

Es por eso.

Los inversores no eran todos expatriados.

Cien viv�an en Inglaterra.

Seis de ellos a 80 km. de Farnleigh.

�Y?

Hace que las cartas amenazantes sean relevantes.

Es una conexi�n.

- Es una muy remota conexi�n. - �Tiene usted una mejor?

S�, Roland Sherman, el analista de Bailey.

Vive cerca de la prisi�n,

le provee a Bailey su informaci�n financiera.

Alguien llamado Sherman visitaba la prisi�n dos veces por semana.

Registro de visitas.

Un hombre popular, Alex Bailey.

La �nica persona que no lo visita...

es su esposa.

Esto es bueno, Lewis.

Muy bueno.

�Por qu� Peter Thornton visita de repente a Bailey?

�Por qu� merodeaba en la indagatoria de Cryer?

Vamos a hablar con �l. No, no.

T� habla con �l. Yo ir� a ver a la Sra. Bailey.

�La Sra. Bailey? Mi nombre es Morse,

inspector jefe de la Polic�a, de Thames Valley.

Yo soy la Sra. Bailey.

�La se�ora de Alex Bailey?

S�.

Quisiera hablarle acerca de Lawrence Cryer, Sra. Bailey.

�Lo conoc�a bien?

Bastante bien.

No me ca�a bien.

�l y mi primer esposo tuvieron negocios una vez.

Lo �nico que debo agradecerle a Lawrence es por Alex.

No la entiendo.

Cuando mi primer esposo muri�, Lawrence pas� a dar su p�same.

Alex estaba con �l.

�Usted cree en el amor a primera vista, Inspector?

No, no es de ese tipo, �verdad?

En realidad, yo... probablemente lo sea.

Espero serlo.

Cryer hizo muchos enemigos en su carrera.

�Sabe de alguno en particular, recientemente?

Cre�a que fue agredido por uno de sus compa�eros en Farnleigh.

�Qu� puedo saber de lo que ocurre all�?

- �No visita a su esposo? - No.

Es...

...poco conveniente.

Hablamos por tel�fono todos los d�as.

�No sabe si su esposo y Lawrence Cryer discutieron recientemente?

Alex le debe su carrera a Lawrence.

Puede que no me guste,

pero fue como un padre para Alex,

y Alex le pag� con completa lealtad.

Entonces... �Brian Thornton

comparte la lealtad de su esposo?

Dios, �nunca terminar�?

Odio esa compa��a y todo lo relacionado con ella.

�Brian Thornton?

En el juicio, Alex y Lawrence argumentaron la misma defensa.

Brian Thornton no.

Su hijo, Peter, lo convenci� de alegar ignorancia.

Era una tonter�a, por supuesto.

Thornton sab�a lo que hac�a y Lawrence pod�a probarlo.

Peter Thornton estaba muy amargado por todo eso.

Supongo que no es muy placentero, ver a tu padre desmoronarse.

Trastabillar.

Entonces Ud. cree que Thornton es quien tiene rencor contra Cryer.

No creo que las nuevas creencias de Brian Thornton

le permita tener rencores, Inspector.

No estoy segura de que eso se extienda a su hijo.

Antes de que se vaya, Inspector, quiz�s me deje darle algo para Alex.

Le dieron un regalo all�.

No preguntes.

�Qu� hay de Peter Thornton?

No lo encontr�. Los vecinos dicen que casi nunca est� en casa.

Las grietas empiezan a aparecer.

No creo que los de la nonsanta trinidad se quieran mucho.

Hablemos con sus seres queridos, empezando con Emma Cryer.

Bailey es la clave. Thornton se volvi� raro,

Cryer estaba muriendo, as� que todos visitan a Bailey.

�Por qu�? �Qu� tiene?

Unas cartas amenazantes.

Lewis, �quieres dejar de hablar de ellas?

Mire all�.

Es el tipo de la prisi�n El que siempre dice que lo conoce.

�Charlie Bennett!

Quiz�s la Sra. Stevens deja a los criminales de poca monta

- tomarse la tarde libre... - No es poca monta. Es un asesino.

Con perpetua por destrozar la cabeza de su mujer.

Ve tras �l. Dar� la vuelta.

- �Lo atrapaste? - Inspector Morse, �est� bien?

�Qu� diablos est�s haciendo afuera?

Me permiten salir. �No lo sab�a?

...un derrame qu�mico en la M40 direcci�n oeste, cruce con la 9...

- �No se quedaron sin leche? - No, �por qu� deber�an?

�Cu�ndo te liberar�n?

En tres semanas.

Me dejan salir as� desde hace un tiempo. Bajo palabra.

Unas horas por d�a. Para practicar.

Debo haberte asustado mucho.

Un poco de emoci�n.

16 a�os en total.

Me llevaron a Farnleigh cuatro meses atr�s, en Pascua.

Eso es lo que se preguntaba, cu�nto hab�a estado adentro.

La primera vez que estuve afuera solo, dur� 10 minutos.

Tuve que ir a un callej�n y vomitar, temblando como una hoja.

Quer�a volver corriendo. "D�jenme entrar, d�jenme volver a casa".

Dieciseis a�os.

Uno se acostumbra a un modo de vida.

Es casi como si no me importara m�s.

�No te importara qu�?

Ser inocente.

Soy inocente, Morse. No mat� a mi esposa.

Volv� esa noche...

martes 4 de junio,

tal como le dije al sargento Frampton 16 a�os atr�s.

Ella estaba tirada en el piso de la sala,

su cabeza cubierta de sangre.

No fui yo.

Fue un juicio justo, Charlie.

D�game algo, �por qu� los polic�as

siempre llaman a gente como yo por su nombre

cuando no les creen?

Todo aclarado, se�or. La alcalde est� en Oxford.

Viene directamente para aqu�.

�Lo met� en un problema, Morse?

Es mi culpa, no deb� correr.

- No tienes que... - No, pero lo es.

Recuerdo la estaci�n... Me dejaron un momento solo,

me dieron "tiempo para pensar".

Usted entr�. Nunca lo hab�a visto.

Me trajo una taza de t�.

�S�?

Alguien me lo debe haber pedido, me hab�an ascendido a sargento.

Dijo: "Nos quedamos sin leche, espero que est� bien, Sr. Bennett"

Eso se qued� conmigo por 16 a�os. Un gesto amable en un mundo fr�o.

Se�or...

Estaba contenta cuando escuch� que usted estar�a a cargo

de la investigaci�n de Cryer.

Cre� que comprender�a lo que trato de hacer en Farnleigh.

Pero ahora, bueno...

Tengo un crimen grave que resolver, Sra. Stevens.

No lo har� persiguiendo prisioneros libres bajo palabra por Oxford.

Fue un error. Ya me disculp�.

Parece que su investigaci�n no hace m�s que obstruir mi trabajo.

�Por qu� no puedo hacer que lo reemplacen?

Reempl�ceme y sabr� lo que es obstrucci�n.

La mayor parte de mis colegas tienen una visi�n sombr�a

sobre su r�gimen en Farnleigh.

Me horroriza el sistema de prisiones.

Me paso mi vida laboral enviando gente all�

y nunca v� nada bueno salir de �l.

Estoy de acuerdo con lo que trata de hacer en Farnleigh, pero...

�Entonces por qu� me obstruye?

Pero se abusan de su confianza.

Las libertades que permite est�n obstruyendo mi investigaci�n.

Hubo un asesinato.

Tengo que encontrar al asesino, al margen de su experimento.

- �se es mi deber. - �Y al diablo las consecuencias?

Ahora, por favor, �podemos ir a ver a Emma Cryer?

T� conduces.

Chocolates. Nos tienen haciendo mandados para ellos ahora.

- �La Sra. Stevens est� bien? - Perfecta, Lewis.

Perfecta.

Eres un idiota, Peter.

�Peter, no!

�Peter, no! �No hagas eso!

�S�? �Hola?

Polic�a. Quiero hablar con la Sra. Mrs Cryer.

No es oportuno.

Sra. Cryer...

lnspector.

Realmente no es oportuno.

La �ltima vez que nos vimos estaba preocupada

por cu�ndo le dar�amos el cuerpo de su esposo.

A�n lo estoy.

�Sab�a �l de esta relaci�n?

�Se lo dijo usted antes de morir?

No sea rid�culo.

Esta relaci�n es reciente y privada.

Hubiera sido inconveniente de otro modo.

Era poco probable que lo supiera estando en prisi�n.

�Exactamente a qu� vino, Inspector?

Si vino a hablar con la Sra. Cryer, imagino que ser� mejor si me voy.

Por favor, si�ntese, Sr. Thornton.

A usted no le ca�a bien Lawrence Cryer, �no es as�?

Usted cree que enga�� a su padre, �no?

Que lo traicion�.

Nunca supe mucho sobre el negocio.

Apenas conoc�a a Cryer. No sab�a nada de nada.

Le cre� a mi propio padre.

Quiz�s prefiera que yo me vaya, Inspector.

�Y qu� cree ahora?

Ahora s� un poco m�s.

Y ahora tiene una relaci�n con la esposa del Sr. Cryer.

Y el est� convenientemente muerto y le dej� todo a ella.

Eso es pr�cticamente la base para una acusaci�n.

�Basura! Puede revisar el testamento si quiere. No qued� nada.

Me interesa lo que qued� fuera del testamento.

�Por qu� preocuparse por lo que no existe?

Usted visit� recientemente la prisi�n de Farnleigh, �no?

El 15, el 17, y el d�a que muri� el Sr. Cryer,

- el 21? - Visitaba a mi padre.

Quien no quer�a hablarle.

No.

Y al Sr. Bailey. Tambi�n vio al Sr. Bailey con la Sra. Cryer.

�Y qu� con eso? �ramos amigos.

Era amigo de Bailey, pero apenas conoc�a a Lawrence Cryer,

con quien su padre hab�a trabajado durante diez a�os o m�s.

�De qu� habl� con su amigo el Sr. Bailey?

No lo recuerdo.

- �Dinero? - �Qu� dinero?

- �Habl� con su padre del dinero? - Vio a Dios. �Lo regalar�a todo!

�Y eso ser�a un problema?

Es acad�mico. No tiene nada que regalar.

Inspector, si persiste en no hablarme,

creo que tengo todo el derecho a pedirle que se vaya.

Si no lo hace, llamar� a la Polic�a.

�Qu� quiere ella de usted, Peter?

Presion� un poco, se�or.

�Presionar? �A ese par de hienas?

No tiene ninguna evidencia del dinero.

�Qu� otra explicaci�n hay?

Est� bien, est� bien, no me lo digas.

Invest�galo, si debes hacerlo.

Tengo una lista de inversores locales.

No te har� de chofer por Oxfordshire

mientras entrevistas a jubilados empobrecidos.

Mi auto est� en la estaci�n.

�Sigue de acuerdo con Cheetham? �Cuentas bancarias secretas y eso?

�Por qu� otra cosa estar�an todos revoloteando alrededor

como brujas en aquelarre?

Huelen el dinero.

A prop�sito, cualquier concordancia que tenga con Cheetham

es puramente coincidencia.

Es un ambicioso oportunista.

S�lo quiere resolver un gran caso.

Querr� su trabajo si lo hacemos.

Querr� el de Stranger si lo hacemos.

Entonces podr� autorizar sus propias intervenciones telef�nicas.

Bien. Andando, Lewis.

Dale esto a Bailey, �quieres?

- Te ver� en Farnleigh luego. - �Ad�nde va usted?

Tengo que hacer una diligencia para el superintendente jefe Cheetham.

Buenas tardes.

�Entrenando?

Pasaba por aqu�. Pens� en ver c�mo estaba.

Hay algo que me intrig�.

Dijo que nunca estuvo en prisi�n, pero que sol�a ir a menudo, �no?

Dije que ya no...

Cada vez ten�a que forzarme a mi mismo para hacerlo.

Se hizo muy pesado.

Claro.

�Deber�a intentar esto? �Perder un poco de...?

S�, creo que debe hacerlo.

Bueno, quiz�s no ahora.

�Qu� tal una taza de t�?

Buenas tardes. Sargento Lewis, de la Polic�a de Thames Valley.

- �Es por el perro? - No. Yo...

Espere un minuto.

�C�llate!

Bien, lo har� neutralizar. Tiene una encantadora naturaleza.

�Es usted Dave Metcalfe?

No, soy su hermano Andy. No puede ser grave. �Bill, c�llate!

- �D�nde est� su hermano? - En el extranjero.

Quer�a hablarle sobre Cryer lnvestments.

- �Larry Cryer? - ��Larry Cryer?!

- No le mencione ese nombre a Dave. - �Por qu� no?

Larry Cryer perdi� �15,000 del dinero de Dave.

Dave quiere romperle las piernas.

Es un poco tarde. Cryer est� muerto.

�D�nde en el extranjero est� Dave exactamente?

No muy lejos. En la isla de Wight

M�xima seguridad...

Muchas gracias, Sr. Metcalfe. Enviar� a alguien por el perro.

�Bill!

�Sharon!

�El perro me dej� afuera! �Bill!

Tendr�a que limpiar un poco.

S�.

Estaba un poco nervioso acerca del t�, para ser honesto.

D�game, si quisiera esconder mucho dinero, �c�mo lo har�a?

Tendr�a que enviarlo al exterior.

Suiza, Lichtenstein, Islas Caim�n, Bahamas.

- �As� de simple? - Sol�a ser m�s simple.

Ahora, por ley, hasta los bancos suizos deben saber la identidad

del titular de la cuenta.

Si el dinero es corrupto, es "no, gracias".

Ya sabe, hay miles de millones...

miles de millones sin reclamar en las cuentas suizas...

O los due�os no se animan a hacerlo, o est�n muertos.

�Leche?

Por favor.

Su jefe tiene dinero

- afuera, �no? - No s� nada sobre eso.

- Seguro que s�. - No, no lo s�.

No hago negocios para Bailey. No s� sobre ellos.

Ni siquiera estoy interesado.

Vamos, financia su trabajo.

Mi trabajo es te�rico.

Analizo n�meros, balances. No me manejo con gente.

No s� lo que hace Bailey.

Y no me interesa el dinero.

- �No es esto acerca de dinero? - Se lo dije, es te�rico.

Pero podr�a hacer dinero con eso.

Usted personalmente, si quisiera.

Pero no quiero. Tengo suficiente.

Estos son s�los n�meros. Algo que hago bien.

No estoy interesado en explotar los resultados.

�Es por eso que vive as�?

Como recluso.

La gente me confunde. Me mantengo alejado.

�Por qu� no se mantiene alejado de Bailey?

Me deja hacer aquello en lo que soy bueno.

Tomamos �stas cuando fuimos por primera vez a Espa�a.

S�.

Son muy lindas, pero �por qu� poner dinero en Cryer Investments?

Unos amigos nos contaron sobre ello.

Lo hab�an hecho antes y les hab�a ido muy bien.

Por supuesto...

a Geoff no le gustaba la idea.

- �Limonada? - Gracias.

�Geoff es su marido?

Mi hijastro.

Mi marido muri�.

Esta es la casa de Geoff.

Gracias a �l tengo un techo.

Entonces, �perdi� todo a causa de Cryer Investments?

Creo que todos perdieron.

El mercado inmobiliario colaps�..

Los directores fueron condenados por fraude.

En realidad no entiendo de estas cosas.

Sab�a que era una apuesta cuando lo hicimos.

Siempre hay una trampa, como la gente dice.

"Que ser� ser�".

Hola, Sargento.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - �Se conocen?

S�.

No sab�a que su familia hab�a perdido dinero a causa de Cryer.

�Por qu� deber�a? Ellos y otros dos mil.

No se pudo evitar.

�Ve? Deber�a haber asesinado al bastardo.

�Vuelve a la prisi�n?

S�.

Bien, �me lleva?

Mala suerte, Doc.

Son tres seguidos.

- �Le gustar�a otro? - No, gracias.

Creo que un ataque card�aco a la semana es suficiente, �no?

lnspector Morse.

�Quiere jugar?

No, gracias. Detesto el ejercicio f�sico.

�De verdad?

Entonces morir�, Morse.

�No es cierto, doc?

Ejerc�tese, Morse.

�Podemos hablar?

Baje.

�Quiere quedar bien con alguien?

Son para Alex Bailey.

Yo no desperdiciar�a mi compasi�n.

Se los env�a su esposa.

Escuch� que atrap� a un peligroso criminal hoy, Morse.

Sin ayuda de nadie.

Correcto.

Interesante toda esta preocupaci�n por mi salud.

Su amigo Sherman me ofreci� hacer un intento con su cuerda de saltar.

�Y?

S� lo que hace para usted.

No hay nada malo en eso.

Le cost� a George Newcombe su empleo.

Quebr� las reglas, lo atraparon.

L�stima...

Y luego habl� con su esposa.

Al�jese de ella.

No est� bien. No tiene nada que ver con esto.

Tiene cosas muy interesantes para decir.

Sobre Brian y Peter Thornton.

Sus sentimientos por Cryer.

No pod�amos encontar a Peter Thornton.

Fuimos a ver a Emma Cryer.

Los encontramos a los dos.

Se estaban lavando el cabello juntos.

Tambi�n hallamos que lo visitaban mucho a usted, Sr. Bailey.

�Por qu� era eso?

�Discut�an sobre su dinero oculto?

�Brian Thornton no coopera?

�Peter es la �nica forma de llegar a �l?

Le pone garra, Morse.

No hay dinero. �No puede creerlo?

�Por qu� se encerr� mi esposa en un departamento?

�Por qu� me mato trabajando?

Para estar listo al salir.

Listo para hacer otra fortuna.

Porque no hay una esper�ndome.

Ahora, v�yase al diablo, Morse.

Pierda el tiempo de otro.

�Cu�l es el marcador, se�or?

�Qu� quieres?

- Quiero hablar contigo, Alex. - Claro. Todos lo quieren.

Tenemos que resolver esto.

Ahora no es el momento.

Morse merodea.

Te tengo l�stima, Alex.

Arrepi�ntete del pasado.

S�lo recuerda lo que est� por venir, Brian.

Entretanto, mant�n la fe...

y la boca cerrada.

Rezo por t�.

- Esa es la idea. - Lo digo en serio.

Bien.

Pens� que hab�a contestado, a esa pregunta, Inspector.

�Le importar�a salirse de mi camino, por favor?

En el juicio, usted dijo que Cryer y Bailey lo hab�an enga�ado.

No hay excusa para mi pasado, ni la busco.

Me reconcili� con mi castigo.

�Y su hijo Peter? �C�mo se siente �l?

Usted se rehus� a verlo la �ltima vez que vino a visitarlo.

Por favor, estoy ocupado, tengo trabajo que hacer.

�l tiene un amor�o con la Sra. Cryer. �Lo sab�a?

No me diga estupideces.

Es cierto.

�Por eso se rehus� a verlo?

�Por eso se rehus� a verla a ella cuando trat� de hablar con usted?

Est� mintiendo. Me est� atormentando.

Puedo resistir sus tormentos.

Sr. Thornton, qu�dese quieto, por favor, y hable con nosotros.

Los Cryers eran pecadores. No pude salvarlo.

Entonces, debe hablar con su hijo.

Lo har�. Debo hablar con �l.

�Por qu� se rehus� antes?

- No lo recuerdo. - Esfu�rcese.

Disc�lpeme, se�or.

Persiguiendo a un loco alrededor de un invernadro, Bennett.

Qu� p�rdida de tiempo.

Morse es un buen polic�a.

�Qu� quer�an de usted, Brian?

- �Dinero? - No s� de qu� habla.

Quiero que me deje solo.

�Dinero?

Hice cosas malas y ahora sufro, y a trav�s de eso ser� redimido.

No hay muchos signos de sufrimiento por aqu�, Sr. Thorton.

Cuento los d�as.

Pero a�n falta un a�o entero. No puedo respirar aqu�.

No puedo lidiar con esta gente.

�Qu� quieren de usted? �Dinero que usted escond�a?

�Por qu� lo necesitan?

- No lo recuerdo. - �Qu� quiere su hijo?

Lo mismo que usted. Hizo las mismas preguntas.

No lo s�. No lo recuerdo.

�Por qu� debo ser atormentado as�? �No lo soporto!

�No puedo!

Es pat�ticamente simple.

Si no dicen nada, no puedo probar nada.

Aqu� pasa algo raro, se�or.

Raro, s�. Lo �nico ilegal hasta hoy es tu intervenci�n telef�nica.

Estuve investigando a los inversores locales, se�or, y...

Cu�ntame ma�ana, Lewis. Estroy atrasado.

Pr�ctica de coro.

Sab�a lo de la cerveza. No sab�a de esto.

Es s�lo una excusa para m�s cerveza.

No lo creo. Casi me hace llorar.

Gracias.

Lo... hemos hecho mejor.

Fue hermoso.

Gracias.

�Por qu� vino?

�Damos un paseo?

Hace 4 semanas robaron 3 jeringas de la enfermer�a de la prisi�n.

Hace dos semanas, Lawrence Cryer le dijo a Steven Archer

que cre�a que alguien le robaba sus p�ldoras para el coraz�n.

- �Cree que hay una conexi�n? - No lo s�.

�Por qu� no me lo dijo antes?

Una de esas jeringas se hall� al lado del cuerpo de Cryer.

�Es directamente relevante!

- �Por qu� no me lo dijo? - C�lmese, Morse.

�Calmarme? Estoy perfectamente calmo.

El colegio est� cerrado, Inspector, no me di cuenta...

�Es ella su... amiga? Encantadora.

- Mucho gusto. - La se�ora Hilary Stevens,

la directora de la prisi�n de Farnleigh.

�La prisi�n de Farnleigh? �Vaya!

�Quis custodiet ipsos custodes?

Eso digo, Sra. Stevens.

Bien, mejor me voy.

Dios los bendiga.

�Qu� fue eso que dijo?

"�Qui�n custodia a los propios custodios?"

Me dice eso cada vez que nos encontramos.

�sta la primera vez que es apropiado.

Habl�bamos de otra cosa.

Cuando las jeringas desaparecieron de la enfermer�a,

asum� que ten�a ver con las drogas.

Ten�a que serlo.

Las tres jeringas no durar�an para siempre.

Una requisa a fondo habr�a quebrado la confianza de los internos.

Pasamos meses construyendo esa confianza.

As� que, entonces, instal� una c�mara oculta en la enfermer�a.

Nada pas�.

No se repiti�.

Luego, Cryer muri�.

Sigo sin entender por qu� no me lo dijo.

Porque quer�a proteger mi trabajo.

Si lo que intento hacer en Farnleigh se muestra como in�til,

nuestras prisiones seguir�n en el siglo XIX por otros 20 a�os.

- Exagera, �no? - �Por qu� lo har�a?

Usted dice que abusan de mi sistema.

Lo cual implica que soy torpe.

Sin embargo, su investigaci�n

s�lo descubri� un incidente de mala pr�ctica,

George Newcombe.

Ya lo resolvimos.

Creo que s�lo culpa mi manera de dirigir la prisi�n

porque no tiene otra explicaci�n

para la muerte de Cryer.

Es muy posible.

A decir verdad, no s� que est� pasando.

Peor a�n, no me importa la muerte de Cryer,

no me importan sus cr�menes.

Un grupo de charlatanes inescrupulosos

estafando a otro grupo de especuladores cr�dulos.

Es una definici�n de capitalismo, �no?

Sin duda no hace correr mi adrenalina.

�Y ahora que le cont� lo de las jeringas?

- �S� lo pondr� en mi reporte? - S�.

No se encontr� rastro de nada, ni en la jeringa ni en Cryer.

Si no son relevantes, no tengo por qu� mencionarlas.

Gracias.

Mi informe puede ser algo ralo.

La �nica teor�a cre�ble hasta ahora es que Cryer simplemente...

muri� de un ataque card�aco.

Puede que haya malgastado su tiempo.

�De qu� otro modo lo hubiera escuchado cantar?

A m� y a otros treinta.

Mencion� algo de una cerveza, antes.

- Supongo que no... - Pens� que nunca preguntar�a.

Ambos est�bamos equivocados.

Alex Bailey tuvo un colapso hace media hora.

Lo llevaron al hospital en condici�n cr�tica.

Creen que fue envenenado.

Le sacar� las m�scarilla, Sr. Bailey. Rel�jese.

Est� bien.

Va bien.

No es exactamente cerveza, me temo.

Tampoco es caf�, precisamente.

Gracias, igual.

El sargento Cheetham ya est� en la prisi�n.

Pusimos a Brian Thornton bajo... m�s custodia.

Piensa que Brian puede estar...

Hola. Me alegro que pudiera venir.

- �C�mo est�? - Bueno...

Es raro. Al principio no quer�a salir.

Agorafobia, Lewis. Miedo a los lugares abiertos...

y a los polic�as.

Tiene suerte de que lo hallasen tan r�pido, Sra. Stevens.

�sta es su esposa, la Sra. Bailey.

�Qu� pasa?

- No ten�a problemas card�acos, �no? - �Qu�?

El an�lisis de sangre mostr� niveles muy altos de digoxina,

usada por gente con serios problemas card�acos.

Ten�a dentro cuatro veces la dosis recomendadas.

Tiene suerte de estar vivo.

Puede verlo ahora, Sra. BaiIey.

Gracias.

Las p�ldoras de Lawrence Cryer.

�Por qu� no me dijeron que estaba en peligro?

No sab�a que lo estaba.

�Qui�n le hizo esto?

Creo que es por dinero.

Grandes sumas de dinero se depositaron en el exterior

cuando Cryer lnvestments florec�a.

�Sabe algo de esto?

Perdimos todo.

Ojal� hubiera algo de dinero.

Yo no s� nada de ello.

Annie, lo siento mucho. Esto es terrible.

Horrible.

Se pondr� bien.

�Quiere que esta gente est� aqu�?

Creo que deben irse.

�Est� bien si me quedo?

�C�mo se enteraron de esto?

Me llamaron por tel�fono. Cre� que era uno de sus hombres.

- �Por qu� har�amos eso? - Dijeron que Alex estaba muriendo.

�Tem�an quedar fuera?

Inspector...

...v�yase al diablo.

Disc�lpeme, se�or.

Encontr� otra jeringa.

- �D�nde? - No lo va a creer.

- Es muy posible. - En el armario de Thornton.

Con sus cosas de jardiner�a.

M�s el resto de la primera jeringa.

�No la habr�s puesto t�?

Est� bien, lo siento.

Lo haremos fotografiar y lo enviaremos al laboratorio.

Ya est� hecho, se�or.

�Alguna se�al de la tercera jeringa?

�Tercera?

No, se�or.

�Y Thornton?

En una de las salas de educaci�n.

Con dos agentes.

Bien.

Lewis.

�Fue Emma Cryer al hospital?

�Qu�? S�...

S�, lo hizo.

S�lo un poco de psicolog�a experimental.

Creo que usted mat� a Lawrence Cryer e intent� matar a Alex Bailey.

No.

Sab�a del problema card�aco de Cryer.

Ten�a acceso a las p�ldoras que tomaba para eso.

Us� esas p�ldoras para envenenar a Alex Bailey.

Afirma que hall� un trozo de jeringa al lado del cuerpo de Cryer.

El resto de esa jeringa

y una segunda jeringa se hallaron entre sus cosas.

Usted sabe todo sobre el dinero

que su sociedad hab�a escondido en el extranjero.

Con Cryer y Bailey fuera del medio, ese dinero es s�lo suyo.

Resumiendo, Sr. Thornton, es culpable.

Muchos dieron falso testimonio contra �l,

pero sus testigos no estaban de acuerdo.

�Ah�rremelo! Su identificaci�n con Cristo es pat�tica.

- Soy fiel a mi fe. - �Su fe es un manual de citas!

- �Una payasada! - Necesito a mi Dios.

Puede encontrarse con que su Dios lo abandon�.

Cuando termine esta sentencia, ir� directo a otra de 15 a�os,

A�os, no meses. Y no en este campamento veraniego.

No mat� a nadie.

Sabemos lo del dinero.

Emma Cryer y su propio hijo trataban de que se los dijese, �no?

Niego cualquier participaci�n en estos asesinatos.

Tuvo los medios y el motivo.

Y no tiene defensa alguna.

Yo no lo hubiera hecho.

No tenemos ninguna prisa, Sr. Thornton, y estoy cansado.

El sargento Lewis retomar� a las 9AM.

Bien, se�or.

Yo no lo har�a. Tienen que estar vivos.

�Tienen que estar vivos?

Para que los n�meros funcionasen.

�Qu� n�meros?

�Qu� n�meros, Sr. Thornton?

Quince a�os es mucho tiempo.

Mi n�mero es 14-11-56. No s� el de Alex ni el de Lawrence.

No sirve sin el de ellos.

N�meros de una cuenta bancaria.

- �D�nde? - No lo s�.

Quince a�os, Brian.

Lichtenstein.

Banca Centrale.

Yo quer�a devolver el dinero para reparar el da�o, lo juro,

pero ellos no estaban de acuerdo.

Hay que tener los tres n�meros.

Nunca hubiera tratado de matarlos, no tiene sentido.

Si quer�a devolver el dinero, �por qu� simplemente no lo dijo?

No sab�a que pasar�a.

No soporto esto. No merezco m�s castigo.

Sr. Thornton... usted es un mentiroso.

Ser� acusado del asesinato de Lawrence Cryer

y del intento de asesinato de Alex Bailey.

Si Thornton necesita los n�meros de Bailey y Cryer

para obtener el dinero, �por qu� tratar�a de matarlos?

�C�mo sabes que no sabe los n�meros ya?

�Se va a casa?

No vale la pena.

Ir� a caminar y luego a la estaci�n.

Bien.

Ir� a dormir un rato. Lo ver� luego.

Brian Thornton.

El n�mero es 14-11-56.

S�, s�, Lichtenstein.

Genial.

�C�mo est� el Sr. Bailey?

Se recupera.

�Sabe qu� ocurri�?

Creemos que s�.

No falta mucho para que te vayas.

Menos de tres semanas.

�Tienes planes?

�Planes?

Siempre me imagin� que saldr�a de aqu� con mi nombre limpio.

No puedo volver a ense�ar.

Dieciseis a�os.

Pobre Guildford.

Nunca entend� ese nombre, Guildford.

Es una buena broma, Guildford.

Una de las de Bailey.

Charlie Bennett, el Guildford.

�Entiende, Morse?

Deiciseis a�os por un crimen que no cometiste. Vaya broma.

- Al Sr. Bailey le gustan. - S�.

�Hay algo que quieras decirme?

�Algo en lo que no pensaste entonces?

Ya es demasiado tarde.

Suponga que encuentra algo. �Qu� importar�a?

Ya cumpl� mi sentencia. Se acab�.

- �Qu� sentido tiene? - El punto es saber la verdad.

Usted, dir�. Yo ya la s�.

Yo lo s� y el hombre que mat� a mi esposa lo sabe.

�Qu� sucedi� con �l?

�Con Harold Manners?

Harold Manners se fue.

�Lejos?

No, para nada.

�Morse!

Felicitaciones.

Gracias, se�or.

- �Por qu�? - Date un momento para disfrutarlo.

El joven Cheetham me acaba de contar.

Me dar� gran placer llamar a los muchachos de Grandes Fraudes

e indicarles la direcci�n correcta.

�Cu�l es?

Trabajas en este caso, �no?

Lichtenstein, siete millones de libras.

Cheetham las rastre�, �no?

S�, se�or.

- Felicitaciones. - Gracias.

S�, debemos recuperarlos.

Muy bien hecho, ambos.

Ser� algo que te distinga.

Gracias, se�or.

�Hablar�s con Libertad Provisional sobre Thorton?

Estoy esperando al laboratorio.

�No ir� a ning�n lado?

��se es el archivo?

No, no. Es algo completamente distinto.

Charlie Bennett.

El asesino de la esposa de Farnleigh.

�S�! Profesor de f�sica

- o algo as�, lo recuerdo. - No.

Creo que no era f�sica, se�or.

Saldr� en tres semanas. Insiste en que no lo hizo.

�No lo hizo?

Lo hallaron con un ladrillo en la mano lleno de sangre, me acuerdo.

Hay otros aspectos cuestionables, cuando se lo mira ahora.

Es tarde para eso, �no?

Fue Frampton quien lo arrest�, te recuerdo.

- �Qui�n? - El Detective Inspector Frampton.

Est� cumpliendo cinco a�os por corrupci�n.

Era muy prometedor, Cheetham.

Siete millones de libras...

�Por Dios!

Casi vale la pena cumplir 18 meses por esa suma.

Tim del laboratorio, por favor.

Gracias, esperar�.

�Tim?

�Tienes algo de lo de Farnleigh?

Adi�s.

�Se�or!

Rastrearon el veneno.

Estaba en los chocolates que la esposa de Bailey le envi�.

- �Quieres arrestarla? - No.

Hallamos una jeringa en el armario de Thorton. Lo hizo con eso.

S�, pero yo le di los chocolates a Harris para d�rselos a Bailey.

- �Harris? - El guardi�n.

Todos esas cartas amenazadoras fueron impresas

en una m�quina id�ntica a la de la oficina de la Sra. Stevens.

Harris es amigo de su secretaria, Laura.

Y su madrastra perdi� su casa y sus todos ahorros

por Cryer Investments.

S�, yo escrib� las cartas.

No mat� a nadie.

�D�nde las tipe�?

Yo las tipe�. �Qu� importa d�nde?

- ��D�nde?! - No mat� a nadie.

�D�nde?

Laura.

Ellas las tipe�.

Yo la obligu�.

Qu� desastre. S�lo quer�a molestarlo...

- no matarlo. - �Y a Cryer?

�No mat� a nadie! �Entiende? �A nadie!

Ni a �l, ni a Bailey...

Creo que es un completo bastardo, pero no lo toqu�.

�l maneja esta prisi�n como si fuera su oficina.

Todos tienen la culpa menos �l.

Yo, el pobre George Newcombe, su amiguito,

Guildford...

y ahora Laura.

Dios...

�Qu� desastre!

�Y qu� pas� con los chocolates?

No toqu� los chocolates.

El amiguito de Biley. �Sherman?

- �Roland Sherman? - S�, correcto.

�C�mo lo conoce?

Detuve a Charlie Bennett cuando trataba de bajarle los dientes.

�Cu�ndo?

�Cu�ndo?

Dos... o tres meses atr�s. Para Pascua.

�Qu� ocurri�?

Bennett se puso como loco. Atac� a Sherman.

Bennett ser� un tonto, pero tiene car�cter salvaje.

Vamos, Lewis.

- �Qu�? - Strange se equivoc�.

Bennett no ense�aba f�sica.

Encu�ntrelo y ret�ngalo.

- Correcto, se�or. - Sigan intentando por tel�fono.

No entiendo.

All�.

Mira.

Roland Sherman, Harold Manners. Es la misma persona.

Sherman es el loco de los crucigramas, Lewis.

Es un anagrama.

�Y qu� es eso de la f�sica?

Bennett no ense�aba f�sica, sino qu�mica.

�Drogas, Lewis!

�Sabe sobre drogas! �Digoxina!

Pensaba en huir.

El crimen perfecto.

Pero simplemente perd� la noci�n del tiempo.

�Sabe qui�n es?

Roland Sherman.

Harold Manners.

�Confes� antes de morir?

�Por qu� lo har�a?

�l sab�a que la hab�a matado, yo tambi�n.

Creo que sab�a por qu� vine.

Me abri� la puerta, ten�a uno de sus eternos diarios.

Entr� en su sala de computadoras, lo segu� de cerca.

Cuando se di� vuelta, lo golpe� en el pecho.

Le vaci� esto adentro.

�Por qu� mat� a su esposa?

La ra�z de todo mal, Morse.

Dinero.

Sherman siempre tuvo algo por el dinero.

Acciones, bonos, tramoyas.

Mi esposa ten�a dinero de una herencia.

Cuando le dijo que no apoyar�a uno de sus planes, se volvi� loco.

Le hundi� el cr�neo.

�Y en Pascua lo vio en Farnleigh?

En la entrada de la prisi�n.

Simul� no reconocerme.

El hombre que arruin� mi vida.

Me dio una rabia enorme, Morse.

�Por qu� quiso matar a Bailey?

Le dije a Bailey qui�n era Sherman, lo que hab�a hecho.

No me crey�.

Entonces supe que si iba a matar a Sherman y escapar,

Bailey ten�a que morir tambi�n.

Y se burl� de m�, Morse.

Hasta del hecho de que yo era inocente.

Lo convirti� en una broma.

�Y Cryer?

No quer�a matarlo.

Pero lo hizo.

Fue un accidente.

Me sorprendi� en la celda de Biley. Luchamos.

�Qu� sientes ahora, Charlie?

Que obtuve justicia por m� mismo.

La prisi�n, injustamente, se llev� un tercio de mi vida.

�Por qu� no habr�a de ser el resto con justicia?

Bailey se burl� de �l.

No es mucho motivo para un asesinato.

�No lo es?

Imagina, Lewis.

16 a�os por un crimen que no cometiste.

Alguien se r�e de t�.

Se burla.

Te pone un sobrenombre rid�culo.

Le quit� a Bennett su dignidad.

�Qu� hay de los Thorntons y los otros?

Grandes Fraudes puede desenredar todo eso.

�Hienas!

Al menos ellos perdieron sus ahorros, Lewis.

Probablemente sea suficiente castigo.

Recuperamos el dinero. Mucha gente estar� agradecida por ello.

El dinero.

�se fue el problema. No pude ver a la gente

Te dejo...

Me voy a dormir un poco.

�Qu� es todo esto acerca de Bennett, Robbie?

�Bennett! Era el cerebro de toda la estafa.

Fue puesto en Farnleigh por un consorcio de las Islas Cayman

para acceder a la cuenta de Cryer en Lichtenstein.

No...

No quise cometer otra descortes�a.

M�s all� de alguna burocracia, nuestra investigaci�n termin�.

Gracias.

La m�a me temo que no. Me solicitaron ir a Londres.

El Ministerio del Interior quiere un informe inmediato

de lo que acontece en Farnleigh.

Todo mi trabajo...

Los que quieren terminar con el experimento en Farnleigh

consiguieron toda la munici�n que necesitaban.

No se rendir�.

�No!

Pero nunca tendr� otra chance como �sta de nuevo.

Adi�s.

Spanish L.A. Subtitles Tarkus �2009