Original subtitles

Vienen por el sendero, se�or. Ahora est�n frente a la capilla.

Bien.

Fin de la obertura.

El coro est� en posici�n.

�Qu�?

El Show del Funeral de Peter Matthews.

Est� por comenzar.

�Esos son sus hermanos?

Deben serlo, s�. El de la izquierda,

es Harry. Ha estado en prisi�n.

Son todos criminales,

toda la familia Matthews.

"Mi Muchacho Era Inocente" - Pero Muri� En La C�rcel -

�Malditos diarios!

Tendr�s que ir a ver a Kenny Stone, Morse.

La evidencia de Kenny era de primera.

Lo garantizo personalmente.

Antes de que lo haga otro, quiero decir.

Somos los �nicos que sabemos donde est�.

Siempre es lo mismo con un super sopl�n...

No hay corraboraci�n.

Y esta nueva evidencia...

Peter Matthews conduc�a ese auto, no...

�Cu�l era su nombre?

Bueno, es lo primero que mirar� una investigaci�n

Abogados bastardos maricas, revisando mis archivos.

No habr� una investigaci�n.

�O s�?

Perd� uno de mis mejores polic�as en esa redada.

Y tu perdiste un buen amigo.

Si esos bastardos pueden sacudir la sentencia de Matthews,

dir�n que la de todos es insegura.

Y la pandilla de Abingdon saldr� de prisi�n... as� nom�s.

Inspector Jefe Morse.

�S�?

Acaba de terminar el servicio, se�or.

Bien.

Peter Matthews puede no haber disparado el arma.

Nadie dijo que lo hizo. Pero estaba all� cuando fue disparada.

- Eso es lo que importa. - Como el maldito Tommy Thompson.

Tendr�an que haberle dado 15 a�os, no 2.

S�, bueno...

Cuanto mayor es el criminal, menos se sostiene la evidencia.

Y cuando llegas a la cima...

nada se sostiene en absoluto.

Qu� demonios...

- �No puedo creerlo! - Sin comentarios.

Bernie Waters.

Kenny Stone nunca mencion� a Bernie Waters. Ni una vez.

- �No se llevaron nada? - Nada que pueda notar.

No hay nada que llevarse, por Dios. Salvo la caja chica, y la dejaron.

�C�mo diablos voy a publicar un peri�dico el viernes?

Deben haber sido chicos.

Al menos que alguien...

�No estuvo haciendo denuncias?

�Concejales corruptos o algo as�?

- �En The Tilehurst Gazette? - Lo siento, creo que yo no...

Lo pondr� en nuestra lista de suscripci�n gratuita.

Bueno, si puedo encontrarla.

Nunca me doy el lujo de hacer editoriales, Sargento.

Pero la semana que viene, ya ver�.

Estos delincuentes juveniles, no sabr�n qu� los golpe�.

�D�nde diablos has estado?

Tilehurst. Revolvieron el peri�dico local.

Se lo merecen.

Prensa amarilla. Mira esto, Lewis.

- Oh, �no es el apostador, Bernie Waters? - S�.

�Y por qu� crees que act�a como el acomodador en una boda?

�Ves esa corona de flores ah�? La �nica sin nombre.

�Qui�n crees que la envi�?

Larry Nelson, claro.

�Cree que Waters puede estar trabajando para Nelson?

Larry tiene mucho personal.

No tiene ni que sonarse la nariz el mismo.

Acabo de hablar con el Jefe por tel�fono, Morse. Investigaci�n.

Bajo el juez Rowson.

- �Eran culpables, no? - Claro que s�.

Pero con todos amotinados contra las condiciones en prisi�n,

y el joven Matthews muerto de SIDA...

�Sabes lo que dicen de los funerales, Lewis?

Siempre alguien se contagia la muerte.

Ve a empacar, Lewis.

�Qu�?

La confesi�n de Kenny Stone.

Siempre se guardan algo.

Tenemos que relacionar a Larry Nelson con esa redada.

- �D�nde reubicaron a Stone? - Hereford.

- No es para quedarse a dormir, �no? - Hereford, Nueva Gales del Sur.

�Vamos, se�or! �Ya me toca la licencia!

Cancelada.

�Pero vamos a Gateshead a ver a mi suegra!

- Vela en Navidad. - Vamos a lo de mi madre en Navidad.

Tienes demasiados parientes, Lewis. Un polic�a debe ser libre.

�Para qu� me quiere ah�?

S�lo vamos a entrevistarlo.

No puedo llevar mis propias maletas, �no?

Soy un Inspector Jefe.

De hecho, tengo primos en Nueva Gales del Sur.

Si Australia no hubiese existido,

habr�amos debido inventarla.

Pero exist�a.

Hablo de la naturaleza humana, Lewis.

La necesidad de creer en el Para�so en la Tierra

Un lugar donde puedas dejar atr�s tu pasado y recomenzar.

Piensa en los convictos viniendo por sobre esas monta�as

con sus pases de salida y viendo esto.

La tiera prometida.

Primero tuvieron que despejarla.

Nunca ser�s un buen detective, Lewis. Eres demasiado literal.

Kenny Stone debe pensar que usted es Dios.

�Qu�?

Dios entrega la tierra prometida.

Como al pueblo de Israel.

�C�mo qu� lo establecieron?

Como mec�nico, creo.

Y es Mike Harding.

Su nombre ahora es Mike Harding.

�Cu�nto falta para Hereford?

Alrededor de cuatro horas.

Es hora de cambiar, entonces.

Deber�a estar muy agradecido, Mike Harding.

Esto es el Jard�n del Ed�n.

En ese caso, cuidado con las serpientes.

�En el pasto alto?

�Maldici�n!

Pens� que la hab�a tra�do.

- �Qu� cosa? - "Rosenkavalier".

Lo dan en el Opera House el s�bado.

Compr� la cinta para refrescarlo mientras cruzamos este...

...pa�s dejado de la mano de Dios.

No puedo encontrarla.

No importa.

Encontraremos otra cosa para escuchar.

Blue skies up above me

And the road is bIack ahead

The meter on the fueI gauge hittin'red

No money in my pocket but my sweetheart's

goIden locket's there instead

A million loneIy miles behind me

50 more, we'II be in bed

I just keep on truckin'till I'm dead

Foot's down on the floor, my little SheiIa's at the door

Cops are tryin'to bust me but she knows that she can trust me

The road is clear ahead so you just make up the bed

I'm coming home...

- Saca esa basura, Lewis, por Dios. - A m� me gusta.

Es la peor clase de m�sica folk, falsa y bastardeada.

No es ecocesa, no es irlandesa,

- ni siquiera es americana. - Se�or, es australiana.

Es buena.

A million loneIy miles behind me, 50 more, we'll be in bed

I just keep on truckin' tiII I'm dead.

Necesito un trago.

�D�nde est�n todos?

�Los australianos duermen la siesta?

Hay muchos italianos por aqu�, eso lo s�.

All�, dice que es un hotel.

Bueno, intentemos.

�Es el Premio Melbourne!

- �Qu�? - El Premio Melbourne.

Es como nuestro Derby.

Ac� viene Kingston RuIe...

Kingston RuIe al frente. Phantom trata por dentro.

Pero Kingston Rule gana el Premio MeIbourne.

- �Puedo ofrecerles algo? - Una cerveza light, por favor.

- �Dos? - Jugo de naranja.

�Ingleses?

S�.

Estamos en la ciudad buscando a un viejo amigo nuestro.

Mike Harding.

- �Otro inglesito? - As� es, s�.

Normalmente estar�a aqu� para el Gran Premio,

pero prueben en su local calle abajo. Puede que est� trabajando

�Jugo de naranja? �Qu� le pasa?

No deletrean con cuatro X la cerveza auatraliana por ignorantes.

Lo dicen en serio.

Y la cerveza light es una invenci�n del Pr�ncipe de las Tinieblas.

Es justo lo necesario para un d�a as�. No muy pesada.

�Es esa tu idea de ser discreto?

�Preguntar por Mike en un bar lleno de australianos?

Tenemos que comenzar por alg�n lado.

�Santo Dios!

�Cortadoras de c�sped!

Para un sopl�n... Dios m�o...

Esos malditos chicos de clase alta de la Canciller�a.

�No saben que las bromas pueden matar?

El negocio se ve bien, todas �stas esperando ser arregladas.

�Entonces por qu� no est� aqu� arregl�ndolas?

Debe ser un lugar muy respetuoso de la ley.

No se podr�a dejar m�quinas afuera as� en Hereford, Inglaterra

�Es �l?

�Est� Mike?

- No, parece que no. - Pens� que el cretino

volver�a a trabajar al final del Gran Premio.

Debe haber ganado, por una vez.

Ustedes, er... �son nuevos en el pueblo?

As� es.

Bueno, sigan mi consejo. Hagan arreglar cu cortadora en Cowra.

Pueden esperar porr Mike Harding hasta que su pasto se vuelva heno.

�Sal de ah�!

�Son de Inglaterra?

As� es.

- �Les gusta aqu�? - Es un clima genial.

S�, para los incendios en el monte.

Si ven a Mike, d�ganle que acaba de perder a otro cliente.

�Nos vemos!

�Este lugar espera una visita real o qu�?

S� es as�, los Hardings deben ser republicanos.

No hizo un buen trabajo confundi�ndose con el paisaje.

�Cu�ntos hijos tiene?

Hab�a dos cuando se fueron de Inglaterra.

Er, �est� el se�or Harding?

- �Mike Harding? - No.

�Y la se�ora Harding?

Acaba de irse. Fue a ver a la abuela.

- �D�nde es eso? - En el asilo de ancianos.

Adelante.

�Hola? �Pap�!

Pap�, �d�nde est�s?

Ella est� bien. No, tuvo que ir a ver a la abuela. Alguien llam�.

�Vienes a casa? �Cu�ndo?

Hay un tipo aqu� que quiere hablarte.

Gracias.

�Mike?

Morse.

Morse, Thames Valley.

�C�mo est�s?

�Mike?

No sirve de mucho venir hasta aqu�

- si ni siquiera nos hablar�. - No todos se deleitan

con su propia voz, Lewis.

Lo asust�, eso es todo.

Seguro que no esperaba oirme.

Disc�lpeme, por favor.

Mantenla firme, Charlie.

�Anne?

�Qu� diablos pasa aqu�?

�Sash!

�Sash!

- Anne, no hay nada que puedas hacer. - �Se pondr� bien?

Tendremos que esperar a ver qu� dice el doctor.

Estoy segura que estar� bien. V� a tomar una taza de t�.

Yo ir� a buscarte, �s�?

- Muchas gracias. - De nada, se�or.

�Alguien lo averigu�?

�Qu�?

Sobre nosotros.

�Alguien descubri� d�nde estamos?

No, no. No lo sabe nadie que no deber�a.

- �Cu�ntos son? - Siete,

dos de los cuales est�n en este cuarto.

Entonces, �qu� hacen aqu�? �Y qui�n le hizo esto a mi madre?

S�lo somos dos viejos amigos de Inglaterra de visita,

- a ver c�mo est�n. - Bien.

Estamos bien.

Ahora, v�yanse.

- �Az�car? - Dos.

Por favor. Lo siento.

Hace tanto que estoy aqu�, que olvido mis modales. Gracias.

Su, er... �su madre se pondr� bien?

Es el segundo. Nunca recuper� el habla despu�s del primero.

Mi t�a tuvo un ataque. Perdi� el habla.

- Estaba perfecta en seis meses. - Eso no pasa aqu�.

Lo lamento. Es el calor.

No lo tolero.

Me deja...

No helada, seguramente.

Hecha pedazos.

Los ni�os aqu� tienen gusanos.

Hay que purgarlos.

Pens� que se hab�a olvidado de nosotros.

Nunca.

�Voy a desear que lo hubiera hecho?

Espero que no.

S�lo quiero hablar con Mike, es todo.

Mike se fue a pescar.

No recuerdo que pescase antiguamente, Anne.

- No, es nuevo. - Vamos...

�D�nde est� el r�o, si no llueve?

Se fue repentinamente la semana pasada.

�Una racha perdedora?

Siempre fue demasiado aficionado a los caballos.

No es aficionado, los ama.

�Sabes d�nde est�, Anne?

Lo ha hecho antes. Cuando hay problemas, simplemente desaparece.

A la larga regresa.

�Debe dinero?

Diez a�os y no cambia.

Kenny Stone empez� como pe�n de establo, Lewis.

Esperaba ser un jockey,

pero alguien rob� la caja chica del cobertizo de arreos.

No fue Mike. Hubiera dado cualquier cosa por qiuedarse all�.

�Ves, Lewis, lo importante que es entender bien los hechos?

Una acusaci�n equivocada

puede llevar a una vida entera de crimen.

Lo de �l fueron siempre peque�os delitos.

No hubo nada de peque�o en el asalto al Banco Abingdon, Anne.

Mike tambi�n qued� atrapado, se�or Morse.

Estaba all� porque otra gente le dijo que estuviera all�.

Usted lo sabe tan bien como yo.

Eres muy leal.

�Qu� otra cosa podr�a ser? Cuando usted hizo que Mike delatara...

Lo persuadimos, Anne.

T� y yo, juntos.

Esto es lo que t� quer�as.

S�, bueno...

Lo salv� de un tipo de prisi�n, pero nos conden� a ambos a otra.

Cadena perpetua. Eso nos dio, se�or Morse.

Un matrimonio a la antigua.

Estoy atada a �l y �l a m�.

�Alguna vez se cas�?

No.

Deber�a probar.

�Anne!

- �Puedes venir? - Disc�lpenme.

No parece una gran vida nueva

- la que le dio. - No.

Una tierra prometida, llena de pagar�s.

�Cree que ella no sabe d�nde est� �l?

Claro. Lo est� protegiendo, como siempre.

�Protegi�ndolo de qu�?

De s� mismo.

�Por qu� una mujer como ella

desperdiciar�a su vida con un hombre como �l?

�Qu� piensa de esto?

�Acerca de qu�?

- Quien asust� a la anciana. - No lo s�.

Roguemos que sea coincidencia.

En un lugar peque�o como �ste,

la polic�a local debe tener una buena idea.

- Eso es lo que necesitamos. - �Para qu�?

Para andar por Australia. Se compran de segunda mano.

�A d�nde vas?

S�lo quieron saber cu�nto cuestan.

�Lewis!

Se compran baratas en Sydney,

y luego se pasa un a�o dando vueltas, mirando.

Lleva al menos un a�o.

No tenemos un a�o, Lewis.

La investigaci�n del juez Rowson comienza el lunes que viene.

- �Y cu�ndo volviste a mirar? - A las 3.30.

Aproximadamente. Tenemos que controlar cada media hora.

La debe haber asustado mucho, Scott.

- ��l? - Bueno, ninguna mujer...

digo, una anciana...

Ambos sabemos lo que quieres decir, Sal.

- �Lo viste por ah� esta tarde? - �Qu�?

Mike. Mike Harding.

�Mike? No, no quise decir que...

- �Est�s segura? - Escucha, Scott...

�Entr� alguien entre las 2.30 y las 3.30 que t� no supieses?

Observa atentamente, Lewis.

Un polic�a canguro llegando a la conclusi�n errada.

Le gustaba tener abierta la puerta de la galer�a por la brisa.

Mike pudo haber entrado directamente desde el camino.

- No fue Mike, estoy segura. - �Y qu� de estos caballeros?

�Los viste entrar?

No.

Son gente sospechosa. Beben jugo de naranja.

S�lo cuando conducen.

Me alegra o�rlo. Scott Humphries.

Polic�a de Hereford.

�Son amigos de Mike y Anne?

Las noticias viajan r�pido en Hereford.

Es un pueblo chico. Cualquiera que tome jugo de naranja

el d�a de la Copa de Melbourne...

- �Vieron a Mike esta tarde? - No.

Una pena. Necesitar� una buena coartada.

�Le molesta si le pregunto por qu� no

les dijeron a los Harding que ven�an?

S�lo �bamos de pasada y record� que aqu� viv�an Mike y Anne...

Tiene que estar viniendo de muy lejos

para pasar por Hereford, amigo.

�Qu� est�n haciendo en Australia, entonces?

Comisi�n del Gobierno Brit�nico.

Estamos observando c�mo hacen sus rancho de ganado.

Como viene el cambio clim�tico,

el efecto invernadero, pensamos que habr�

muchos m�s ranchos de ganado en Gran Breta�a.

Espero que no hayan traido el Mal de la Vaca Loca.

�Piensa que se lo crey�?

�Qu� crees que pens� que �ramos? �Polic�as?

�C�mo est�?

No muy bien.

�Cree que se recuperar�?

No lo s�.

�D�nde est� Anne?

Viene la ambulancia.

Nunca antes tuviste visitas de Inglaterra.

�Cu�nto hace que los conoces?

No conozco al m�s joven. A Morse por diez a�os.

- �Es por �l que Mike se fue por ah�? - �Qu�?

�Y �l qu� es, Anne? �Un antiguo amor?

- S� supieras. - �Supiera qu�?

Tiene sentido para m�. Tu antiguo amor aparece...

�Por amor de Dios, Scott!

Vamos, Anne. Mike est� furioso contigo y se desquita

- con tu madre... - �No seas rid�culo!

Venga y cu�nteselo, se�or Morse.

Cree que Mike es quien golpe� a mi madre.

Mike no es violento.

- M�s bien lo contrario. - Oh, �s�?

Tendr�a que haber visto lo que hizo en la TAB

en Martin's Creek la �ltima vez que desapareci�.

TAB es como nuestras agencias de apuestas.

Estaba muy enojado consigo mismo por haber perdido tanto.

�Su madre ten�a dinero en su habitaci�n?

Yo cuido todo lo valioso por los ancianos.

�Las joyas?

S�lo sus anillos, y a�n los tiene puestos.

Entonces, si Mike sab�a que no hab�a nada para llevarse,

�qu� estar�a buscando?

Tendremos que llamar a los detectives de Trumble, Anne.

T� madre no est� bien. Es un delito grave...

- Querr�n hablar con Mike, seguro. - Todos queremos hablar con �l.

Tengo que volver. �Me puede llevar a la ciudad?

Por supuesto.

- Sash, �me llamar�s? - Claro.

�Alguna vez supiste de un ganadero que bebe jugo de naranja, Sash?

�Qu� quiere aqu�?

Informaci�n.

Mike le dijo todo lo que sab�a.

Esto es algo que puede que no supiera que sab�a.

Yo no lo sab�a.

Alguien apareci� en un funeral recientemente.

Alguien que yo no esperaba.

Alguien que podr�a llevarme a Larry Nelson.

Por amor de Dios.

Si Mike puede hacer una simple conexi�n...

Es un asunto de justicia, Anne.

De hacer justicia finalmente.

�De qui�n era el funeral?

De Peter Matthews.

�Y que pas�?

Tuvimos problemas en las prisiones Brit�nicas. Con el SIDA.

Larry es el que ten�a que haber estado

en prisi�n todos estos a�os, Anne. T� lo sabes tan bien como yo.

Informaci�n nueva significar�a un nuevo juicio

Podr�a ser, s�.

- En Inglaterra, y Mike de testigo. - S�, pero...

Repreguntas, periodistas...

Puede declarar detr�s de una pantalla.

�Usted cree que una pantalla hace la diferencia?

Yo pens� que 20,000 km. har�an la diferencia.

No, se�or Morse. Lo siento.

Puede que no valore mucho lo que tenemos aqu�,

pero sobrevivimos.

Y quiero mantenerlo as�.

Gracias por la oferta.

Mi familia me necesita en casa.

Sugiero que vayan a la suya.

�Anne!

No creer�s que vine de tan lejos para rendirme as� de f�cil.

�De qu� tienes miedo?

Aqu� nadie sabr� nada sobre ello.

Usted no sabe c�mo es, despertarse cada ma�ana,

ver el sol brillar, y recordar repentinamente.

Diez a�os de preguntarse quien aparecer� doblando la esquina.

Seguro que no puede estar asustada aqu�.

Esa gente tiene mucha memoria.

Tienes mi garant�a personal, Anne. �Qu� m�s quieres?

Bueno, veremos que dice Mike.

Dir� todo lo que yo digo.

Escuchaste lo que dijo tu amigo.

Hay mucha gente que quiere hablar con �l.

Scott Humphries no es nuestro amigo. Pens� que era obvio.

Si Mike no viene a m�,

y t� no quieres decirme d�nde est�,

me temo que tendr� que decirle todo al se�or Humphries.

Usted es un bastardo, Morse.

Siempre lo fue.

Hicimos un muy buen equipo la �ltima vez.

�Me ayudar�s o no?

No s� d�nde est�.

Si lo supiera no se lo dir�a, pero no lo s�.

�Y ahora qu�?

Tenemos que hallarlo. A�n cuando est� mintiendo tenemos que hallarlo.

Ofr�cele llevarla, Lewis.

Usa tu legendario encanto norte�o.

Yo ir� a visitar a la polic�a de Hereford.

S� sab�a que no eran ganaderos. No con esos zapatos.

La cuesti�n es que hay mucho dinero involucrado,

o lo hubi�ramos dejado a un contacto local.

- Oh, �s�? �Cu�nto? - No soy libre de decirlo.

Pero mi cliente no le dejar� ni un centavo a Mike Harding

a menos que est� segura de que cambi�.

No quiere que todo vaya a las apuestas como sol�a hacerlo.

Es mejor que se lo d� a Anne. Sigue apostando todo lo que tiene.

No estar� contenta de escuchar eso.

Ni que ataque a ancianas.

�Qu� lo hace estar tan seguro sobre eso?

No era su estilo en Inglaterra.

Oh, no lo s�. Quiz�s le hizo mal el sol.

Mire, tuvieron una pelea. Ella es m�s fuerte que �l.

Se desquita con el tipo que est� a su lado en el bar

o con Lily Marchant.

En estas circunstancias,

�no cree que Anne

deber�a tener alg�n tipo de protecci�n?

Usted es un detective privado.

- �Quiere el trabajo? - S�lo pens� que...

Mire, tenemos una estaci�n de un solo hombre, se�or Morse

No tengo tiempo para peleas dom�sticas.

Si Mike est� lo suficientemente loco como para agredir a su suegra,

�no cree que es posible que pueda atacar a su esposo o familia luego?

Mi colega puede hacerse cargo en la ma�ana.

Veremos qu� podemos hacer.

�Qui�n es su ancianita y por qu� es rica cuando yo no lo soy?

Me temo que no estoy en libertad de decirlo.

Ustedes los aficionados tienen sus secretos, �verdad?

Tienen un hijo, �cierto?

�David?

- Dave se fue de casa. - �Qu� hace?

Trabaja como pe�n en un lugar llamado Kalumba.

A como una hora de aqu�.

�Qu� quiere con Dave?

Mi cliente puede saltear una generaci�n.

- Dej�ndolo a los ni�os. - Oh, �s�?

S�, puede que sepa d�nde est� Mike.

Siempre fueron muy unidos.

Si es s�lo a una hora, puede que la haga una visita.

Es una hora en avi�n, amigo.

Y tiene que esperar a ma�ana a la ma�ana,

porque no hay luces en la pista de aterrizaje.

Gracias.

�Pare! �Pare!

Esa es Karen.

�Karen!

�Karen!

- �Ad�nde vas? - Tengo que hacer mis largos, mam�.

Perd�n, amor. �D�nde est�n los mellizos?

Los llev� a los de Eileen.

- �Pap� llam� de nuevo? - No.

- �Dijo d�nde estaba? - No.

�Qu� dijo?

Nada.

�Hola?

Oh, Phil, hola. Eres t�.

No, no est� aqu�.

Lo siento, no, no lo s�.

No, yo...

S�, lo s�, Phil.

S�, PhiI, lo s�. Tengo que irme. Los mellizos.

S�, OK. Adi�s.

Dios, mire este lugar.

Me doy vuelta dos minutos y lo convierten en un chiquero.

- Estoy seguro de que estar� bien. - �Qu�?

- Su mam�. - Oh, s�.

Gracias.

�Hace cu�nto que est� aqu�, se�ora Harding?

Vino despu�s de que muri� mi padre y si se supone que es mi amigo

es mejor que me llame Anne.

Muy bien. Lo siento. Anne.

Tengo que ir a buscar a los mellizos, sargento.

Gracias por traerme.

Oh, claro.

Gracias, Lewis. Sab�a que ser�as �til.

�Sabe el nombre de la madre de Anne? �El verdadero?

Marchant. Lily Marchant.

- �Por qu�? - Recibe el Tilehurst Gazette.

Anne lo ten�a en la casa.

�Y eso qu�?

Peter Matthews es noticia de primera plana.

Ella simul� que no sab�a que estaba muerto.

�Por qu� diablos mentir�a...

sobre eso?

Algo se me ocurre.

La Tilehurst Gazette fue allanada

la semana anterior a que vini�ramos, �verdad?

No se llevaron nada ni siquiera la caja chica.

�Qu� buscar�a uno en un diario, si no es la caja chica?

- Mentirosos. - Nombres y direcciones.

�Qu�?

Listas de suscripciones.

- Contin�a. - Bueno,...

suponga que alguien sab�a que la Sra. Marchant es la madre de Anne.

Y que vino a AustraIia pero no saben d�nde.

Y quer�an saberlo,

porque necesitaban el nuevo nombre y direcci�n de su yerno. Urgente.

Quien haya entrado al diario hall� el nombre de Lily Marchant, vino ac�

descubri� que no pod�a hablar, y saque� el cuarto.

Y si esta persona o personas desconocidas est�n tras �l...

Entonces Anne tien raz�n en tener miedo, despu�s de todo.

Lamento lo de esta tarde.

Est� bien.

�Har�s tus largos ma�ana?

Entramos m�s tarde al colegio.

Ooh, cuidado, Hayley Lewis.

Buenas noches.

�Cu�ndo vuelve pap�?

No lo s�, cari�o.

Pronto, espero.

Buenas noches.

�Qu� diablos haces aqu�?

Tu amigo el se�or Morse crey� que podr�as necesitar protecci�n.

�Entonces, cu�nto dura su turno?

Soy capaz de cuidarme a m� misma, sabe.

Lo he hecho durante diez a�os.

Es por su seguridad y la de los ni�os.

�C�mo soporta trabajar para un bastardo como Morse?

Trata de ayudarla.

Trata de ayudarse a s� mismo. Es un bastardo.

Supongo que deber�a ofrecerle un caf�,

Sargento.

�O un t�?

Una taza de t� estar�a bien, gracias.

Y mi nombre es Robert.

Mis amigos me llaman Robbie.

S�, puedo imaginar eso.

�C�mo se llaman tus mu�ecas, Tracey?

�Te gusta mi cami�n?

- �Es un Tonka? - S�.

�Dave! �Hay un tipo que quiere verte!

Yo me encargo.

�Podemos ir a alg�n lugar donde podamos escucharnos hablar?

�Qu� es lo que quiere?

Es sobre tu padre.

�Qu� hay con �l?

Quiero hablar con �l.

�Qui�n es usted?

Mi nombre es Morse.

Oh. Usted.

Luego con gran solemnidad,

recit� la siguiente lecci�n moral:

"Un ladr�n de pud�n, seg�n lo que he escuchado,

perdido en nobles sentimientos,

pasa sus d�as y noches robando constantemente pud�n."

"Los robaba por aqu�, los robaba por all�."

"No conoc�a la moderaci�n."

"Robaba los crudos. Robaba los sin terminar de cocer."

"Robaba sin cesar."

"Robaba los guisos de carne y de ri��n,

que las amas de casa escond�an..."

No, todav�a no est� aqu�.

�Por qu� llamas?

No te detengas.

Bueno, por supuesto que debes.

Estar� bien. S�lo tenemos que mantenernos calmos.

Nadie descubrir� nada.

"Rob� el pud�n de los ni�os tambi�n."

S�, mantente alejado de aqu� por favor.

Yo tambi�n te amo.

�Quieres un poco m�s de t�, Robbie?

�Recuerdas mucho de Inglaterra?

Recuerdo mi nombre.

Stone.

Recuerdo el suyo, tambi�n. Nos envi� aqu�, �verdad?

Supongo que s�.

S�, todos ellos lo odian por eso.

�Y t�?

No, yo creo que est� bueno. Inglaterra est� acabada.

�Lo est�?

Una islita superpoblada en alg�n. lugar fuera de Europa. �Importa?

Dave, el polic�a de Hereford,

Scott Humphries...

Oh, s�, �qu� pasa con �l?

Parece creer que fue tu pap� quien aterroriz� a tu abuela.

Bueno, Scott Humphries es un idiota.

Dice que tu pap� puede ser bastante violento.

�Alguna vez lo es en casa?

�Con mam�?

Pero hay mucha fricci�n.

S�, se podr�a decir que s�.

�Y t� est�s del lado de tu padre?

Mire, no estoy del lado de nadie.

Cuando me fui de casa, lo hice para siempre.

�Por qu� te fuiste, Dave?

No lo s�. S�lo quer�a alejarme.

�De qui�n?

Mam�, pap�, Scott Humphries, de todos ellos.

Dave...

realmente necesito saber d�nde est� tu padre.

- Y si t� lo sabes... - Ya le dije, no s� ni me importa.

No lo creo.

Que no te importe...

Ya aparecer�.

Boomerang Bill, as� lo llaman. Siempre regresa.

Es compulsivo, atrapado en h�bitos que no puede romper.

- �De d�nde sacaste eso? - La psiquiatra de la escuela.

La �nica persona inteligente all�.

Ella cree que pap� pierde a prop�sito,

porque se siente atrapado.

Si no hay escape, entonces �qu� importa lo que uno haga?

�Te sientes atrapado?

�Por qu� deber�a? Sal� de todo eso.

Es un pa�s grande. Hay mucho que explorar.

Es salvaje, sin planificar. Me gusta eso.

Pero es tan...

vac�o.

Es por eso que me gusta.

Uno se puede escuchar a uno mismo, escuchar al coraz�n latir.

Si tu padre se pone en contacto, �me lo har�s saber?

S�, quiz�s.

�Alg�n mensaje para tu madre?

Er...

Puede decirle a Karen que la quiero, si la ve.

�Hola?

S�.

�Dave! Tel�fono.

�Hola?

�Hola?

Me temo que est� mucho peor esta ma�ana, Anne.

El doctor no quiere sacarla de terapia intensiva.

�Mam�?

�Mam�!

Hice doce vueltas estilo libre,

seis vueltas espalda y cuatro mariposa.

�Mam�!

�Pap�?

Probablemente estar� haci�ndose "la rata" del colegio.

Karen no perdi� un solo d�a de escuela en su vida.

�Karen!

�Karen!

�Qu� demonios sucedi� aqu�?

Oh, siempre est� as�.

No estuvo en casa. Estoy seguro de que no.

- �Se fue con amigos? - Pero Eileen llam� a todos.

As� y todo, est� bajo entrenamiento estricto. Hace sus largos,

y viene directamente a casa para cambiarse para el colegio.

�Qu� es esto?

Mam�, soy yo.

Estoy con alguien. Dice que no me har� da�o.

S�lo quiere hablar con pap�.

Dice que si no habla con pap�

en 24 horas...

Mam�, por favor, tienes que decirle a pap�.

Tiene que volver a casa.

�Por qu� tuvieron que venir aqu�?

�Por qu� no pod�an dejarnos tranquilos?

Ya arruin� mi vida una vez.

Oh, �Dios m�o!

�Karen!

Tranquila.

Tranquila.

�Lewis?

Espero que no sea una p�rdida de tiempo este viaje, Scottie.

La anciana est� muerta, Glenn.

- Oh, �mierda! - Y a�n no hallamos a Mike Harding.

- �Minti�! �Me minti�! - �No!

Alguien en Inglaterra averigu� d�nde estamos.

No sabemos eso.

No m�s tonter�as, Morse. �Qu� lo trajo ac� realmente?

Ya lo dije. Quiero evitar que un mont�n de cretinos

que tienen que estar en la c�rcel salgan de ella.

Y quiero que Mike d� la evidencia que encerrar� a Larry NeIson

y lo encarcele con todos ellos.

Quiero que el juez Rowson escuche toda la verdad.

�La verdad? �Cu�ndo miente todo el tiempo?

�Cu�ndo est� mintiendo ahora?

Anne,

no me preocupa ni me importa si me cree.

Pero alguien m�s quiere ver a Mike con urgencia.

Alguien que no es tan amable como nosotros.

Alguien que est� preparado para atacar a una anciana

y secuestrar a una ni�a para conseguirlo.

Ahora es vital para la seguridad de �l y de Karen

que lo encontremos primero.

Ir� a la polic�a.

Correcto. Bien.

Pero tendremos que decirles, Anne,

quienes t� y Mike y nosotros somos en realidad.

Y lo primero que querr�n saber es d�nde est� Mike.

�Se lo vas a decir?

�Se ofrecer� a llevarme a la estaci�n o tendr� que caminar?

Dios sabr� porqu�,

- pero a�n sigue mintiendo. - �Qu�?

Ella sabe d�nde est� Mike.

Esta ma�ana, antes de todo esto, �l la llam� por tel�fono.

Gracias, Lewis.

Entonces, primero su esposo desaparece.

Luego su hija.

- �Y me dice que no hay conexi�n? - No lo s�.

- Puede haberla. - Mire...

- �Por qu� se fue Mike? - Tuvimos una pelea.

- �Una pelea? - S�.

- �Una grande? - Pas� antes, Glenn.

- M�s de una vez. - �D�nde va usualmente?

A ning�n lugar en especial. S�lo anda en auto por ah�.

�No es por Karen que deber�amos preocuparnos?

�Dijo algo?

Deber�amos sacar algo en las noticias locales esta noche.

Es el �nico modo de comunicarnos con el secuestrador y Mike Harding

al mismo tiempo.

Mejor en las noticias nacionales. Mike puede estar en cualquier lugar.

�Por qu� no en el Servicio Mundial de la BBC?

Asumiendo que el hombre que se llev� a Karen

es el mismo que atac� a la se�ora Marchant,

no debe saber que est� muerta,

pase lo que pase. Puede entrar en p�nico.

Entonces, bloqueo sobre el asesinato y...

�Un SOS?

Gracias, Lewis.

Un SOS, obvio, para Mike Harding que diga que su hija est� muy enferma.

El secuestrador entender� eso, pero Mike no...

Cre� que ten�as una estaci�n. de un s�lo hombre, Scottie.

S�, yo tambi�n.

�Qui�n es esta molestia?

Detective privado de Inglaterra. Bebe jugo de naranja.

Es extra�o c�mo todo esto comenz�

apenas como un molesto ingl�s abstemio apareci� en la ciudad, �eh?

Miren, debemos encontrar a este hombre antes de que...

Usted no tiene que hacer nada, amigo.

S�lo si�ntese y deje a los profesionales hacer el trabajo.

�l es un profesional.

Estamos aqu� por asuntos confidenciales.

Fue escueto con la verdad con uno de los mejores

polic�as australianos, Inspector jefe.

�Puedo ver su autorizaci�n de la Polic�a de Nueva Gales del Sur?

Me temo que es tan confidencial,

que lo tuve que ocultar a�n para ellos.

Si quiere verificarlo con la Alta Comisi�n...

Est�n en Camberra.

Y me temo que ni siquiera la Alta Comisi�n Brit�nica

puede darle permiso para llevar a cabo una investigaci�n

en Nueva Gales del Sur.

�S�? S�, soy Gary, Tim.

�Podemos, erm...?

Oh, s�.

Claro.

OK.

Scotty, que Gary tome los datos del auto de los Harding...

mientras el Inspector Jefe y yo tenemos una charla tranquila.

OK.

Era Tim. Dice que tenemos que seguir con la persona desaparecida,

pero no dar a conocer el secuestro y decir que la ni�a est� muy enferma.

- Como usted sugiri�, se�or. - S�, se�or. Tal cual. �No, se�or?

�Qu� bastardo ingl�s inteligente es usted, se�or!

Muy bien, se�ora Harding.

�De qu� marca es el auto, por favor?

Erm...

Um...

Una camioneta Holden.

�Color?

Verde.

- �Patente? - NUH 689.

Eso fue "Eighteen WheeIs Of Love Heading For Your Front Door"

por Breaker, Breaker and the Road Train. Buen tema.

Son las 2.52 aqu� en "The Best of the West", 2KR, su radio.

Ahora un SOS para Mike Harding de Reparaciones Harding en Hereford,

que viaja en una camioneta Holden verde,

matr�cula N-U-H 689,

visto por �ltima vez en el �rea de Hereford.

�Nadie le dijo, Inspector Jefe,

que el acarreo de presos se acab� 120 a�os atr�s?

Jes�s. Si tienen que seguir enviando sus criminales al extranjero,

por qu� no a Nueva Zelanda? Nadie los notar� all�.

A los Hardings les gust� la idea de Australia.

A nosotros no nos gusta la idea de ellos.

�Tiene alguna idea de qui�n pudo haber enviado ese Larry Nelson?

Uno entre veinte.

Probablemente a uno que no conozco.

�Buscamos a un ingl�s en Australia?

No debe ser tan dif�cil.

Dejan entrar a cualquiera en estos tiempos.

Los ingleses son una peque�a minor�a.

Entonces, lo primero que hizo esta Anne Harding cuando usted lleg�

fue mentirle?

Una peque�a, aparentemente, pero no la �nica. �Lewis?

Su esposo la llam� esta ma�ana.

Ella dijo que si se manten�an calmos,

nadie descubrir�a nada.

�No se lo toma ella en serio?

�Dios! Su madre est� muerta, su hija secuestrada.

Fue antes de que supiera alguna de las dos cosas.

Pero no ha cambiado su parecer desde entonces.

- Si quiere mi opini�n, su hija est� perfectamente sana. - �Qu�?

En mi experiencia, cuando dos personas desaparecen

de una peque�a ciudad de Australia,

est�n juntas. Especialmente si hay problemas familiares.

- Creo que la ni�a est� con el padre. - En mi experiencia, los padres no

raptan a sus propios chicos, excepto en casos de divorcio.

- S�, pero podr�a explicar mucho. - S�, se�or.

- Explica todo, se�or. - Por Dios,

�por qu� har�a que su hija grabara un mensaje

en el que simula estar secuestrada?

En el que dice: "Tenemos que encontrar a Mike Harding"?

Para asustar a su esposa. Es el tipo de...

- Ocurre. - Es rid�culo.

Se�or Morse, ha sido muy �til.

Si quiere llamar por la ma�ana, le dir� como vamos..., se�or.

Usted es...

un agente de investigaci�n privado de visita, �recuerda?

Es NUH 689.

Ahora escucha, malas noticias para t�, Mike.

Tu hija Jaren est� muy enferma y quisiera saber de t� pronto.

Es importante, as� que ll�mala, �eh? Tan pronto como puedas.

OK, las noticias con Trevor Goodwin en breve. Pero mientras tanto,

un tema del �lbum debut de Bobby Smythe...

McCallister es un idiota.

Bueno, es su territorio.

Usted no tiene ninguna jurisdicci�n.

No puedes mantener el crimen dentro de l�mites burocr�ticos.

- Dios, �qu� calor ac� adentro! - Bueno, prenda el aire.

No s� como funciona.

Tres posiciones.

Baja, media, m�xima.

- Lewis. - �Siiii...?

No lo pronuncies as�. No eres australiano.

�Por qu� est� mintiendo?

Para protegerlo, dijo usted.

- �De qui�n? - De nosotros.

Pero no representamos ning�n tipo de amenaza.

Quiz�s s�.

Bueno, �y entonces qu�?

Cuando �l llam�,

ella pareci� pensar que �l perder�a la calma.

No cree que sea la clase de tipo que se va a suicidar, �no?

No. No lo creo.

No, cuando se trate del "M�s All�", Mike Harding seguir� a Pascal.

�Qui�n es �se? �Un informante?

Pascal, Lewis.

Blaise Pascal.

Un fil�sofo franc�s del siglo 17.

No nos ser� de mucha ayuda, entonces, se�or.

Dijo que no hay buenas ni suficientes razones

para ya sea creer o no en las verdades de la religi�n.

Y que no hay seguridad

de que haya un Dios o una vida despu�s de la muerte.

- �Oh? - Pero...

Pero la apuesta m�s segura es que lo hay,

porque si es as�, uno gana.

Y si no, no importa.

Perfecto, �verdad?

Creo que sufre de una seria abstinencia de cerveza.

Un apostador de verdad siempre eligir� la vida

por sobre la muerte, Lewis.

�Qu� piensa... sobre Dios y todo eso?

�Cree que hay un Dios?

Creo que...

hay momentos en los que le pedir�a a Dios que hubiese uno.

Un Dios justo.

Un Dios que administrara justicia.

Me gustar�a creer en eso.

Me voy a nadar. Lo veo para la cena.

El Riesling del Rin es muy popular.

Un minuto, s�lo un minuto.

No. No, aqu�l. El chardonnay Mount Adam. Tomaremos �se.

Mi doctor dice que no puedo comer eso

- nunca m�s. - �Y usted era un carn�voro!

Supongo que tendr� que comer pollo. Odio el pollo.

�Qu� tengo que hacer?

Vaya all� donde est� esa chica.

Ella le dar� una porci�n para cocinar.

�Cocinar?

- �Tengo que cocin�rmelo yo? - Me temo que s�.

- �Qu� diablos haces ac�? - Tom� el avi�n de correo.

Oiga, pap� est� en problemas. Llam� justo cuando usted se fue.

Creo que s� d�nde est� pero no tengo un auto.

�No los va a llamar?

�A qui�n?

A los detectives australianos, McCallister y Warrender.

- Claro que no. - Pero seguramente ellos...

El chico vino a verme a m�.

Y yo quiero ver a su padre por mi asunto,

que no est� dentro de la jurisdicci�n de McCallister,

como el secuestro, como amablemente, se�alaste, no est� en la m�a.

- Podr�a ser arriesgado. - Soy capaz

de cuidarme solo, gracias...

�No cree que debemos dejarlos decidir qu� es lo mejor?

Eso no es una Facultad de Oxford.

�Por qu� no vuelves a tu bife, Lewis?

Ya estar� bastante cocido para t� ahora.

Me dijiste que no sab�as d�nde estaba.

Pens� que si pap� no quer�a verlo, era asunto suyo.

Creo que es tiempo de que alguien empiece a decirme la verdad.

- Hola. - No creo que deba estar aqu�.

S�lo me preguntaba c�mo est� Anne.

Scott la llev� al hospital.

- Le dar�n algo para dormir. - Oh, bien.

Probablemente sea algo bueno.

Bueno, buenas noches.

S�, espero que s�.

- �Est� bien? - S�, estar� bien.

No es una de sus mujeres promedio.

Tiene mucho que aguantar.

Y no sabes ni la mitad.

�Qu� har�s?

No lo s�.

Es temprano para ir a dormir.

- �No te gustar�a una cerveza? - S�, �por qu� no?

Es un baj�n en Inglaterra.

- �S�? - Demasiadas horas.

Siempre sobrecargado.

Y tienes que trabajar para el bastardo de Morse.

No ayuda.

Es un bastardo arrogante. No s� como lo toleras.

Bueno, uno... se acostumbra a �l.

No, no podr�a soportarlo. Digo, sin ofender,

pero un sargento con ese jefe es como un sirviente.

�Espera que recojas su ropa interior cuando la tira al suelo?

No exactamente.

S�, pero tienes que decirle "se�or".

S�, bueno...

Le digo de muchas maneras.

Mira, amigo, tengo 650 km. cuadrados de territorio, todos m�os.

- �S�? - S�.

Conozco a la mitad de la gente por su nombre.

Y todos ellos me conocen.

Scott Humphries no le lleva el equipaje a nadie. Ahora...

- �C�mo es la paga - �La paga?

P�sima.

- �Quieres otra cerveza? - S�, s�, �Por qu� no? �Oye, Blue!

�D�nde demonios estamos?

No falta mucho. Siga.

No vimos una casa en 25 km.

�Por qu� est�s tan seguro de que estar� all�?

Es donde siempre termina.

Donde nadie puede llegar.

Mi esposa...

Mi esposa, no es norte�a.

�No?

No. La conoc� cuando fui al sur.

- Pero es una buena dama. - Afortunado...

S�, bueno, una esposa...

Necesitas una esposa en este trabajo.

Con toda esa tensi�nt. Uno necesita la estabilidad.

S�.

Es m�s f�cil de decir que conseguirlo, Robbie. Digo...

Ella tiene que ser, um...

Ya sabes, tiene que ser... Es decir...

Oh, claro.

Los problemas del coraz�n,

siempre han sido m�os.

Problemas sentimentales.

�Otra?

- �Es esta su camioneta? - S�.

- Debe estar en la cantera. - �Por qu� viene aqu�?

Tiene una vieja casa rodante all�.

Venga.

Son los techos de hojalata, amigo.

�Qu� hay con ellos?

No creo que...

No creo que me acostumbrar�a a ellos.

Todos dicen eso. Un par de meses, y creen que nunca vieron otra cosa.

- �Es as�? - S�.

Es lo que hay debajo del techo lo que importa, Robbie.

Si tienes a la mujer correcta, este es el mejor pa�s del mundo.

El mejor. La mujer correcta...

�Por qu� la mujer correcta siempre est� con el hombre incorrecto?

�Eh?

Vamos, Robbie.

�Qu� estabas haciendo?

Cre� que te hab�as dormido.

�Pap�!

�Pap�!

Pap�, soy yo.

Pap�.

Dios, �qu� fue eso?

Vamos, muchacho.

�Qu� te dijo exactamente cuando te llam�, Dave?

No lo s�. Fue como si se disculpara conmigo.

�Tienes idea de por qu�?

No.

Por no haber sido un buen padre. No lo s�. Nada.

No ten�a ning�n sentido. Pens� que hab�a perdido la cabeza.

�Y cu�ndo fue eso?

�Exactamente cu�ndo fue eso, Dave?

Justo despu�s de que el se�or Morse partiera.

As� que...

�A qu� hora se fue de la granja?

Al mediod�a, supongo.

Que fue el momento, de acuerdo con su compa�ero,

en que Mike Harding llam� a su esposa para decirle cuanto la amaba.

No puedo creer que se haya suicidado.

- No es... - El arma estaba en su mano, Morse.

S�lo un tiro fue disparado.

Si Larry Nelson se tom� la molestia de mandar un asesino a matarlo,

�cree que ser�a tan est�pido como para dejar huellas?

Lo har�a ver como suicidio.

Nelson lleg� a �l antes y nosotros vinimos hasta aqu� por nada.

Bueno...

Veremos que dice el forense..

Aunque puede llevar mucho tiempo.

Hay tantas huellas de pisadas, que no se puede decir de qui�n son.

Se supone que es una investigaci�n de Nueva Gales del Sur, Morse,

no una brit�nica.

Quienquiera sea el secuestrador, no debemos dejarle saber

- que Mike Harding est� muerto. - Pero lo mat�.

Si lo mat�, �c�mo es que todav�a tiene a la ni�a?

Puede preocuparse por su maldita investigaci�n inglesa, amigo.

Yo debo preocuparme por la ni�a.

Lo veo en la ciudad.

�Qu� me est� pasando, Lewis?

Ya no s� lo que estoy haciendo.

Bueno, si se suicid�,

quiz�s debamos averiguar por qu�.

Tal vez es Anne. Quiz�s es por eso que lo hizo.

�Anne?

Creo que ella pudo haber estado viendo a alguien.

- �De qu� est�s hablando? - Bueno...

Estuve bebiendo con Humphries anoche.

Creo que pueden haber tenido algo.

Tal vez Mike lo descubri�.

�Humphries?

No, eso no es posible.

Es un polic�a.

Es un polic�a australiano.

De todas maneras, la escuchaste decirle a Mike que lo amaba.

Bueno, quiz�s no era Mike en el tel�fono

Y McCallister tiene raz�n.

Todav�a no sabemos d�nde est� la ni�a.

�Dios! �Qu� importancia tiene sobre qu� fue la pelea?

- Antes me mentiste, Anne...

�S�, ment�!

Una mentira m�s. �Qu� diferencia har�a una m�s?

Vivimos una mentira

desde que vinimos aqu�.

- �Qu� quieres decir? - Hace diez a�os, Morse,

su juicio, su confesi�n,

lo que obtuvo fueron mentiras.

- �Mentiras? - Kenny dijo que le hab�a cre�do

y lo hizo, �verdad?

Su amigo polic�a estaba muerto

y usted quer�a condenas. Cuantas m�s mejor.

As� que todos matamos a un hombre inocente.

�Peter Matthews?

Pero Peter Matthews

...era culpable. Peter Matthews no conduc�a el auto.

No estaba ni cerca de la redada,

Estaba en su casa

con su madre.

Era un hombre horrible.

Cre�a que era irresistible.

Y si uno se resist�a, no le gustaba.

Se me insinuaba.

Y le dije que mantuviera alejadas sus manos h�medas.

Un d�a, se molest�.

Yo me enoj�.

Y empez� a empujarme,

y a abofetearme.

Entonces Kenny lleg�.

El auto era conducido

por otra persona.

�Qui�n?

El yerno de Larry Nelson.

Vendimos a toda la banda, excepto al m�s cercano a Larry.

Era nuestro seguro.

Pensamos que estar�amos a salvo.

Oh, Dios m�o.

Kenny debe haber pensado que usted lo descubri�.

Antes siempre hab�a regresado.

Pasara lo que pasase, siempre regresaba.

�S�?

�Mam�?

�Est� mam�? �l dice que s�lo hablar� con mam�.

Es Karen. Rastr�ala.

Karen, amor, soy yo.

- �Est�s bien? - Estoy bien, mam�.

- Mam�, �l dice... - �Karen?

- �Qui�n est� contigo? - Las 24 horas se terminaron.

- Karen... - Las 24 horas se terminaron.

Me va a matar.

Mam�, tienes que hablar con pap�.

Dile que no ha regresado todav�a.

Mant�n la conversaci�n tanto como puedas.

Tienes que encontrarlo.

No sabemos d�nde est�, cari�o.

Lo estamos buscando por todas partes.

Sabes como es cuando desaparece as�. Podr�a estar en cualquier lado.

Estaba muy deprimido.

Ya sabes, por como estaban las cosas,

por la partida de Dave.

Karen, �d�nde est�s?

Dile que har� cualquier cosa.

Dile que tomar� tu lugar.

Soy el Inspector Jefe Morse,

de Thames VaIIey CID. Soy el hombre que puso

a la banda de ladrones de banco de Abingdon en la c�rcel.

Quiero hablar con usted.

Quiero hablar con Kenny Stone.

Lo llevar� conmigo.

Correcto, qu�dese ah�.

Lo volver� a llamar.

�Qu� demonios cree que est� haciendo?

Una voz inglesa, �pero qui�n diablos era?

Alto.

- �se. - �Qu� hay con �l?

�Recuerda la camioneta, cuando llegamos?

�Qu� camioneta?

Una casa rodante, de las que usan para recorrer Australia.

Estaba estacionada fuera del hogar de ancianos.

El conductor era �l.

�se es PauI, el hermano menor.

No tiene antecedentes, nada en absoluto.

�De qu� color?

- Cauc�sico. - No, no, la camioneta.

Oh, erm...

- Mostaza. - �Matr�cula?

No lo s�.

No es com�n...

Se ve�a bastante vieja. De segunda mano, tal vez.

Ya nadie compra eso nuevo.

Pon un aviso ya mismo, Gaz. Una casa rodante color mostaza.

Ya mismo.

�Qu� planea hacer?

Hablar con �l.

No lo s�... Alejar a la ni�a de �l. Es todo lo que importa.

�Y mientras tanto?

Esperamos.

Te lo devolver�.

�Eugowra?

Bien, genial. S�. Gracias.

Una casa rodante mostaza vista en Eugowra, Glenn.

Eso nos da media hora.

Porque va hacia la v�a muerta en Bangaru.

- �D�nde demonios est� Bangaru? - Aqu�.

Tim enviar� todas las patrullas disponibles.

- �Francotiradores? - Obviamente.

No tiene que hacer esto, sabe.

No es nuestro territorio en realidad.

Pero es por mi culpa, �verdad?

Cuando la justicia se equivoca, Lewis,

no s�lo se comete una injusticia sino que se v� que se la cometi�...

Siempre me enorgullec� de no haber enviado

a nadie a prisi�n que no perteneciera all�.

Se culpa demasiado, �lo sabe?

Siempre se est� culpando.

Tengo mucho por lo que culparme.

Tres muertes, para comenzar.

Peter Matthews.

Lily Marchant.

Mike Harding.

Se suicid�...

Y fue por mi culpa.

Usted no lo sabe.

No puedo probarlo, no.

Anne ten�a raz�n, sin embargo.

Ron Pigot y yo comenzamos juntos en la fuerza.

Cuando lo mataron en esa redada yo quer�a venganza.

Es una emoci�n poderosa.

Te ciega.

Y dej� que me cegara.

Tengo que enmendarlo.

Todav�a creo que es demasiado arriesgado.

Soy viejo, soltero...

no entiendo la naturaleza humana.

Pero, �importa?

�Cu�ntos a�os tiene?

Lo olvid�, Robbie.

Podr�a ir con usted.

Gracias, pero soy yo al que quiere.

�Seguro que no quiere un arma?

Ya han habido suficientes muertes en este asunto.

Morse se est� aproximando.

�Manos arriba!

No lo quiero a usted.

�Quiero a Kenny Stone! �D�nde est�?

Paul, la ni�a no tiene nada que ver con esto.

D�jala ir.

Lo que quieres es venganza, �verdad?

Bueno, soy tan responsable como lo fue Kenny.

Desqu�tate con los culpables,

- no con los inocentes... - �Mantenga las manos arriba!

�Qu� est� haciendo?

No tengo arma, Paul.

Quiero que todos salgamos vivos de esto, si es posible.

Peter no sali� vivo.

�Est� solo?

S�, estoy solo.

Intente algo,

y la ni�a muere.

�Me entiende?

��Entiende?!

D�jala ir, Paul.

La retendr� hasta que vea a Kenny Stone.

No puedo traer a Kenny, Paul.

�Por qu� no?

Porque no es a �l al que quieres, sino a m�.

�Quiero ver a Stone!

Yo soy el que envi� a tu hermano a prisi�n.

Si hubiera algo que podr�a hacer para traerlo de vuelta, lo har�a.

Lo siento.

�Lo siente?

�Envi� a mi hermano inocente a prisi�n y lo siente?

Nunca me lo perdonar�, Paul.

Debes creerme.

Alguna vez...

�Alguna vez vio morir a alguien de SIDA?

No.

Se ahoga...

Se ahoga hasta morir.

No pod�a limpiar sus pulmones.

Estaba tan delgado que no pod�a pararse.

Sol�a ser corpulento, �recuerda?

Luch� con todas sus fuerzas

pero �l... no pudo ganarle a eso, �no?

- Usted lo envi� a su muerte. - S�.

Usted es un asesino.

No.

Se es asesino s�lo si se tiene la intenci�n de matar.

Pero pens� que era culpable.

Usted lo mat�.

�No crees que es hora de terminar con las muertes?

�Qu�?

Esta cadena de venganza y muerte.

Debe terminarse en alg�n momento.

Y hay un modo en que podemos detenerla.

No s� de qu� est� hablando.

Si no hubiera sido por Larry Nelson, no habr�a habido una redada, �no?

Un oficial de polic�a amigo m�o,

no hubiera muerto. Nadie hubiera ido a prisi�n.

Y Peter estar�a vivo.

Hab�a un hombre en el funeral de tu hermano, Bernie Waters.

�Qu� pasa con �l?

- �Qu� hac�a all�? - Es amigo de la familia.

- �Desde hac�a mucho? - No.

Pag� el funeral, �verdad?

�Qu� tiene que ver con usted?

- �Lo hizo? - �Y qu� si lo hizo?

�Con el dinero de Larry Nelson?

�S�, as� es!

Raro que Nelson s�lo se interes� cuando tu hermano estaba muerto.

�Qu� quiere decir?

El yerno de Nelson conduc�a el auto en la redada en Abingdon, Paul.

Fue �l por quien Peter fue a prisi�n, fue por qui�n muri�.

C�llese.

Larry Nelson quer�a muerto a tu hermano.

Quer�a un m�rtir para poder sacar a su banda de la prisi�n.

�C�llese!

�Qu� sientes ahora por Larry Nelson, Paul?

�No s� de qu� est� hablando!

�Son todas mentiras!

�Hace esto s�lo para proteger a Stone...

pero yo lo quiero a �l! �Est� claro?

�Lo quiero ya! �Lo trae aqu� o la mato!

- �No! - �Anne!

- �No a ella! �Disp�rame a m�! - �Anne!

�Qu� sucede?

- �Disp�rame a m�! - �Sal de ah�!

�D�jala ir!

- �Anne! - �Regresa, Anne!

�Qu� es esto?

�Bastardo!

Oh, Dios.

�Fue Scott Humphries la raz�n de la ida de Mike?

�Sab�as por qu� estaban ambos aqu�?

Nunca se lo dije.

Nunca se lo dije a nadie.

Nunca imagin� que lo har�as.

Eres leal. Siempre lo fuiste.

No fui muy leal con Mike.

Creo que lo fuiste.

Asombrosamente.

�Hay muchos matrimonios como el nuestro?

Suficientes.

�C�mo lo sabr�a?

Soy responsable por todo, �verdad?

�No lo soy yo por venir aqu�?

�Vendr�n a Inglaterra?

Nosotros lo iniciamos. Es mejor que lo terminemos.

Para siempre, esta vez.

- �Regresa a Sydney? - S�.

Bien.

Para decirte la verdad,

ojal� nunca hubiera venido.

S�, bueno...

No deber�a pensar as�.

Probablemente es mejor descubrir la verdad.

Sacarla del camino y empezar de nuevo de cero.

�sa es...

�sa es una actitud muy valiente.

Es australiana, amigo.

Ella estar� bien, amigo.

Buen vuelo.

Vamos, llegaremos tarde a su �pera.

No, deber�a funcionar bastante bien, de hecho.

Mi esposa deja a los ni�os con la abuela.

Tendremos un par de semanas para recorrer.

Claro.

Probablemente alquilar una casa rodante como la que ten�a Matthews.

Ver c�mo es el resto de Australia.

�Seguro que no le molesta?

No. �Por qu� deber�a molestarme?

�Por qu� no se queda un poco usted tambi�n?

Tengo que reportarme.

Bueno...

Podr� leer tranquilo en el avi�n sin que yo le charle al lado.

S�.

Para variar...

Valerie consigui� uno de esos boletos de �ltimo minuto.

Llega en el vuelo de las ocho, ma�ana por la noche.

As� que puedo llevarlo al aeropuerto

dejar el auto, recoger la casa rodante.

Para cuando termine, ella estar� aterrizando.

Bien.

Gracias.

Bien, me voy, entonces.

Disfrute su �pera.

Falta, er...

Falta una hora hasta la matin�e.

�Qu� vas a hacer?

Pens� en tomar un ferry y darle un vistazo al puerto.

Es uno de los paseos, �no?

Oh, s�.

Bueno, disfr�talo.

S�.

Nos vemos.

L.A. Spanish Subtitles Willy �2009