Original subtitles

�Hola?

�Nico?

�Eres t�? �Estoy enfrente!

Es para m�, est� bien.

- De acuerdo, Nico. - No te preocupes. Entra.

�Entra!

PRESENTES GRIEGOS.

- Nico, �no quieres nada? - No, gracias.

Est� bien, Nico.

- �Qui�n era? - Oh, no tengo ni idea.

- Ser�a ella. - Qu� vamos a hacer. Ella lo dej�.

�ste es mi beb�.

Estoy harto.

Voy a buscar cigarrillos.

�Resfr�os?

No, ha sido muy sano.

Era un beb� grande cuando naci�.

�Nico?

Nico.

Quiero una cerveza. Una cerveza.

�Qu�? No lo entiendo.

Una cerveza, cari�o. Quiere una cerveza.

Disculpe.

�Por qu� les lleva...

...casi una hora traer la comida?

Lo siento mucho. Tratar� de apurarlos.

�Qu� era? �El avgolemona?

No.

Thelo dolmas, hummus, kai taramosalata.

...souvlaki kai iamma...

- Mi esposo pidi� pollo. - Poulaki.

- Buenas noches, sargento. - Buenas noches, se�or.

�Hab�a salido?

A un restaurante, con mi esposa.

�S�? �Cu�l?

No era muy bueno, en realidad.

Les llev� a�os servirnos.

El Acr�polis.

Probablemente, les faltaba personal en la cocina.

- �Qu� quiere decir? - Ven a conocer al chef.

�Sabemos qu� pas�?

Evitando la jerga forense,...

...alguien vino hace unas horas y le rompi� el cuello.

Alguien que sab�a lo que hac�a, aparentemente.

- �Cu�ndo lo encontraron? - Hace como una hora.

La pareja de ancianos pens�...

...que se hab�a ido al trabajo en su horario habitual.

Escucharon la puerta principal y asumieron que era �l y�ndose.

Era m�s bien su asesino.

�El restaurante no llam�...

...para saber por qu� no hab�a ido?

S�, a�n antes de que empezaras...

...a aullar por tu comida.

- �Y lo buscaron en su cuarto? - S�.

Esto no ser� f�cil. �Qu� tal tu griego?

De hecho, estoy empezando a aprender.

Es tu oportunidad de practicarlo.

Ap�guelo.

Bien... Sr. y Sra. Papas,...

...este hombre de arriba...

...no es su hijo.

Este hombre... es su inquilino.

Su hijo est� en el restaurante.

Acr�polis, s�.

S�, Acr�polis, s�.

Su nombre es Dino.

Dinos. Konstandinos.

�l inform� el asesinato.

Ahora...

Nicos tuvo una visita esta noche.

Alguien vino a verlo, �s�?

- �Quieres intentarlo? - No, no en realidad.

S� decir "es un lindo d�a" y preguntar si venden cerveza.

Eso es todo.

Cre� que su hijo ven�a para aqu�.

Se supone que s�, se�or.

Vamos, no hay mucho que podamos hacer aqu�.

Est� cerrado.

Ya pas� la hora de cerrar.

El gerente ya se los dijo, est� cerrado.

Busco a Dino Papas.

Yo soy Dino Papas.

Cre� que iba a su casa a interpretar a sus padres.

Pero yo quer�a hablar con �l primero.

- �Y usted es? - Basilios Vasilakis.

�Debo asumir que es el due�o?

Entre otros.

As� que, naturalmente, estoy preocupado...

...cuando llamo y encuentro caos y confusi�n.

El personal de cocina amotinado, sin chef.

Estaba inevitablemente atrasado.

Pero sabiendo eso, mantuvo a este hombre aqu�...

...cuando yo hab�a llamado para que fuera a ayudarnos.

Tengo que abrir ma�ana. Hay que hallar un nuevo chef.

Eso es obstruir a la Polic�a...

...en el curso de sus investigaciones.

Es un delito criminal. Un hombre fue asesinado.

No era s�lo mi empleado, era mi compatriota.

�Hace cu�nto que Nicos era su chef?

Alrededor de seis meses.

�l...

...tiene su propia taberna familiar, en Pireo.

�Por qu� la dej� para trabajar aqu�?

Experiencia internacional. Aprender a hablar ingl�s.

- �Sabe si ten�a enemigos? - �Nicos?

No, ninguno.

Los chefs no son populares con su personal, �verdad?

�l lo era. Todos lo quer�an.

Alguien no. Ni un poquito.

Bien, �podemos ir a hablar con sus padres?

�sa es la misma remera que Nicos ten�a puesta.

Es el uniforme del personal.

Es dibujo es del jarr�n de Talos, �s�?

Estoy impresionado.

La pr�xima vez que llame a alguien...

...para ayudarme con mi investigaci�n,...

...no quiero tener que venir a buscarlo.

- Buen d�a, se�or. - Buen d�a.

- �Durmi� bien? - No. �T�?

Como un tronco.

�Qu� hay de tu chef?

El reporte del pat�logo.

�Qu� dice, aproximadamente?

V�rtebra cervical fracturada en C1 o C2.

La cabeza fue tirada hacia atr�s,...

...causando la compresi�n de la m�dula espinal.

Como un latigazo, se�or.

Aparte de eso, no sabemos mucho.

S�, sabemos.

Era un buen chef. Ca�a bien.

Era tan popular que nadie podr�a haberlo querido matar.

No sacamos mucho de Dino.

O de sus padres. O de Vasilakis.

Se llama cerrar filas, Lewis. �Qu� hay de lo forense?

Nada. Tampoco huellas.

Bueno, por lo menos tenemos estas fotos.

Un antiguo barco de madera.

Un beb�.

Un grupo familiar, que incluye a Nicos.

Y una pareja de ancianos, que suponemos eran sus padres.

Una mujer joven que puede ser...

...su esposa, hermana, novia.

Y �ste supuestamente es el negocio familiar en Pireo,...

...que no debe ir muy bien o no lo hubiese dejado.

No en primavera, de todos modos,...

...empezando la temporada de turistas.

Aunque lo presionara, Dino no dir�a m�s que...

...Nicos quer�a trabajar en Inglaterra.

Para aprender ingl�s.

CID. Lewis.

S�. Claro.

El Superintendente quiere verlo.

Si lo hubieras buscado aqu� sabr�as sobre �l.

Lo sab�a de todos modos.

Pero no iba a alimentar su vanidad.

Vasilakis es una de esas viejas familias navieras.

Niarchos, Onassis. No tan rico, por supuesto.

Y mucho m�s respetable.

Es miembro del Ateneo.

Excelent�sima Orden del Imperio, casado con la nobleza.

Generoso benefactor, es presidente...

...de Dios sabe cu�ntas obras de caridad.

S� sab�as todo esto,...

...�por qu� te pusiste frente a sus narices?

No lo hice.

Vamos, Morse.

Simulaste no saber su nombre.

Los casos �tnicos no son lo m�o.

No hablan el idioma, no me llegan las se�ales...

...que la gente de la misma raza...

...se hace mutuamente o trata de ocultar.

Mira la boca.

Delata lo que los ojos tratan de ocultar.

�Es una de tus citas?

Citas. S�, Lord Byron.

Estaba un poco deslumbrado por los griegos, �no?

Encuentra otro int�rprete, Morse.

Y trata de no antagonizar con los ricos y famosos porque s�.

Se�or.

Ella es la Srta. Georgi... Georgiadis.

Ense�a griego en la clase de mi esposa.

Hola.

El sargento Lewis viene cada muerte de obispo.

Cuando puedo escaparme.

Pens� que podr�a necesitar un traductor, se�or.

�Su griego es tan bueno como su ingl�s?

Estoy aqu� desde hace bastante,...

...pero soy biling�e.

Mis padres se mudaron de Grecia a Nueva Zelanda.

�Una griega de Nueva Zelanda?

Un mundo extra�o el que tenemos.

Cuando yo iba a la escuela eran todos maor�es y kiwis.

Apuesto que tambi�n era rosa.

Muy rosa.

Bueno, �vamos?

Dame esas fotos, Lewis.

Qu�date aqu� y averigua m�s sobre el muerto.

�Nunca dice "por favor" o "gracias"?

Es Nico, el hermano de Maria y el ni�o,...

- �Son la madre y el padre del beb�?. - �El beb�?

- �Es de Nico? - Es de Maria.

Nico no est� casado.

La chica es la hermana del muerto.

El beb� no es de �l, sino de ella.

��l tiene hijos?

No, no est� casado.

�Recuerdan haber visto m�s fotos en su cuarto?

�Vieron otras fotos en la habitaci�n?

�El bote significa algo?

�Estaba interesado en historia marina antigua?

�El barco? �Es importante o no?

�sa no es una postal, es una foto verdadera.

Esto es peor que un dolor de muelas.

No puedo seguir llam�ndola Srta. Georgiadis,...

...como intenta Lewis.

Pobre hombre, casi se rompe la mand�bula intent�ndolo.

Jocasta estar� bien.

Bien, Jocasta, �qu� piensa de nuestros ancianos padres?

- �Nos dicen la verdad? - No toda la verdad, no

Creo que decidieron contar una historia...

...y se atienen a ella.

O Dino lo hizo.

No es mi especialidad en absoluto.

Tiene que hablar con Randall Rees.

Es el especialista en historia naval griega.

�Cu�l es?

Al lado del atractivo muchacho con el pelo a lo punk.

Alguna vez tuve muchas esperanzas en Randall.

Era un brillante estudiante de lo cl�sico.

De un solo plumazo barri� todas las nociones previas...

...sobre c�mo se dirigieron las tempranas batallas navales.

Todos estaban seguros de que nada...

...hubiera podido evitar...

...que fuera un gran acad�mico.

�Pero?

Lo pensamos sin Friday.

- �Sin qu�? - La Sra. Rees.

�Friday? �Qu� es eso, americano?

Uno pensar�a que s�. Es el diminutivo de Frideswide,...

...la primera con ese nombre, la hija del rey de Mercia...

...que huy� a Oxford para preservar su virginidad...

...de un pr�ncipe impertinente.

Y se convirti� en la santa patrona de la ciudad, s�.

Lo sab�as.

Escuch� sobre Frideswide, pero no sobre su diminutivo.

Todav�a se usa localmente.

�C�mo influy� en su esposo?

Est� a la izquierda del decano.

Seguramente, conoces su cara.

�Lo ha estado siguiendo?

Tengo entendido que es una de las m�s conocidas del pa�s.

La cara que ha lanzado mil clips.

Es un t�rmino t�cnico televisivo, Morse.

Casi ni veo TV.

Vaya. El decano que pasa por un mont�n de problemas...

...para atrapar a su celebridad domada, en vano.

Medio pa�s la ve para resolver...

...sus problemas maritales y m�dicos...

...y t� ni siquiera la conoces.

�C�mo arruin� la carrera acad�mica de su esposo? �No son felices?

Si crees en la prensa popular, es la asociaci�n perfecta.

Lleva tu servilleta.

Lo s�. He pasado por esta pantomima anteriormente.

�Dices que Rees se cas�...

...para esconder su verdadera naturaleza?

�Sugerir�a yo algo tan escandaloso?

Las lenguas se agitaron.

El chisme universitario habitual.

Para todo lo relacionado...

...con las batallas navales, �l es tu hombre.

�Randall! �Terry!

�D�nde hab�as escondido a Talos?

Cenando a lo grande.

Estuve preguntando por ti en el King's Head.

Me dijeron que hac�a tres semanas que no te ve�an.

�C�mo est�n tus padres?

�El Jarr�n de Talos? �D�nde se top� con eso?

En un remera. Bueno, en media docena de ellas.

Pero el punto es que sab�a qu� era,...

...pero hace a�os que no leo nada sobre ello.

�Cu�l es el significado?

- Bueno, vino al hombre indicado. - Eso me dijeron.

En realidad, he trabajado en ello recientemente.

No s� si supo de nuestro simposio...

...en Grecia, el a�o pasado.

No, lo siento, no..

Fue todo un acontecimiento.

Muy emocionante, para quienes trabajamos en ese campo.

Un simposio sobre los marinos de la antigua Grecia.

Conferencias, pel�culas, mucha conversaci�n. Todo eso.

Pero para m�, lo m�s emocionante...

...de todo fueron las reconstrucciones.

�Modelos en escala?

No, tama�o verdadero.

Escala real. En completo funcionamiento.

�Cu�ndo fue eso?

El verano pasado, en Pireo.

Fue el primer intento de reunir...

...todos los barcos reconstruidos...

...de la antig�edad en un solo lugar.

Estaba el Pantaconta.

El Argos.

Cuatrirremes, quinquerremes.

Y, por supuesto, el Trirreme, que es mi amor de la infancia.

�D�nde entra el jarr�n?

Muy bien.

Detr�s de las tres figuras de ese jarr�n,...

...est� la parte de la popa de un barco. El Trirreme.

Fue una de las pistas que llev�...

...a los primeros acad�micos al dise�o final.

Un poco en su l�nea de trabajo, supongo.

Todos los rastros del nav�o se hab�an perdido.

Ten�amos que armarlo de esto y aquello.

Disc�lpeme.

Entonces, �dec�a que reconstruyeron...

...todo un barco...

...a partir de un esbozo en un jarr�n?

No, tambi�n hab�a una frase de Plat�n,...

...un dibujo en relieve,...

...una referencia a Arist�fanes...

...sobre tirarse un gas en la cara...

...del que remaba debajo de uno.

Debe haber sido as�, �no?

No mucho, pero poniendo todas esas pistas juntas...

Todo est� descripto en la pel�cula que hicimos.

Eso debe haber sido lo que vio.

Tenemos que popularizarlo, pero el resultado...

...no fue tan vergonzoso como podr�a haber sido.

No lo estar� aburriendo con lo del viejo barco, �no?

No, en absoluto.

- �Caf�? - Gracias.

S�lo tiene que mencionar Trirreme...

...y hablar� hasta por los codos.

Es mejor que circules, Randy, querido.

Su esposo sugiri� que la academia...

...no es tan diferente de lo m�o.

- �La Polic�a? - Investigaci�n Criminal.

Uno tropieza en la oscuridad,...

...buscando un rayo que ilumine el camino.

A riesgo de ser desleal, suena mucho m�s interesante...

...que los barcos griegos a remo.

Lo siento, pero nunca vi ninguno de sus programas.

Escuch� que son muy buenos.

Parece que ayudan a la gente.

Tengo entendido que se trata de ser como uno es,...

...en vez de ser lo que uno dice que es.

Bueno, lo intento. Algunos de ellos...

...son un poco de puesta en escena.

Pero una parte es absolutamente genuina.

Randall y yo.

�Es usted casado, Inspector?

- No. - Lo recomiendo.

Eso tengo entendido.

Vi que te concedieron una audiencia...

...con la estrella de televisi�n.

- Es encantadora. - Sin duda.

Millones son encantados todos los s�bados.

Pobre Terry, parece muy aburrido...

...por las atenciones de Randall.

Nunca te das por vencido, �verdad, Jerome?

Y bien...

Una noche muy agradable, como siempre.

- La pr�xima es mi turno. - Buena suerte en tu asesinato.

"Antigua nave construida en un tiempo extra�o. "

Dos palabras. Uno y siete.

Bueno, si ya sabe la respuesta.

Es como un ejercicio mental, Lewis, es bueno para uno.

Un Trirreme.

Muy bien, Lewis. Anagrama de "rare time"

�C�mo lo sacaste?

Vi una pel�cula sobre eso en la televisi�n.

Bueno, estaba de servicio, pero Valerie me lo grab�.

Parte de tu curso de cultura griega.

�Todav�a lo tienes?

Lo dudo. Los ni�os graban sobre todo.

Parece que el muerto no ten�a antecedentes.

Suena casi filos�fico, Lewis. Sin antecedentes, �verdad?

Viv�a tranquilo, de acuerdo a todos los que entrevistamos.

Casi no sal�a, excepto a trabajar. Ahorraba todo el dinero...

...para mantener a flote el negocio familiar.

- Que se desmoronaba. - Correcto.

Pero no era verdad que quer�a aprender ingl�s.

Ya hab�a trabajado toda una temporada de verano aqu�,...

...en un hotel, en Devon.

�S�?

Propiedad de un tipo llamado Tuckerman.

Un cliente dif�cil, por como suena.

�Y qu� de la hermana?

Trabaj� para Tuckerman, tambi�n.

Esperan que venga de Grecia para el funeral de su hermano.

- �Mar�a! - Dino.

- Lo que encontremos, doy mi... - Lo s�, Maria. Est� bien.

�Desde ah�?

Sea eterna tu memoria, hermano inolvidable, Nico..

Sea eterna tu memoria, hermano inolvidable, Nico..

Sea eterna tu memoria, hermano inolvidable, Nico..

Me sorprendi� que decidieran enterrarlo en Inglaterra.

No creo que pudieran costear llevarlo a Grecia.

Debe haber querido mucho a su hermano.

Llora a mares.

Mostramos nuestros sentimientos m�s que ustedes.

�Nunca viste una tragedia griega, Lewis?

Vi "Zorba. "

Y "Nunca en domingo. "

Tengo que interrogar a Mar�a m�s tarde.

�No lo puede dejar para ma�ana?

Si puedo ganar su confianza, puede que me diga algo.

Usted la asustar�a.

No me gusta pensar que ella estar� sola en ese estado...

No est� sola. M�relos a todos.

De todos modos.

Trata de asegurarte de que a ella no le pase nada.

Buenos d�as, Inspector Jefe.

- Buen d�a. - Le debo una disculpa.

Por estar de mal humor cuando pidi� la ayuda de Dino.

No fue nada.

Estoy muy orgulloso de mis restaurantes.

�A�n cuando la cocina griega...

...no est� entre las grandes del mundo?

Como la inglesa, exactamente.

Yo prefiero la cocina francesa.

Pero nuestra mejor comida es mejor...

...de lo que muchos extranjeros piensan...

...y debemos estar orgullosos de ella.

He tratado de darles a mis compatriotas...

...un sentido de orgullo nacional...

...desde que descubr� c�mo nos ve�an...

...algunos extranjeros.

�Y c�mo piensa que es eso?

Como escoria del Levante,...

...un pa�s del Tercer Mundo en la periferia de Europa.

�se no es el punto de vista que un hombre educado tomar�a.

Un hombre educado...

�Puedo llevarlo a alg�n lado, Inspector Jefe?

Un hombre educado, en Inglaterra, por ejemplo,...

...siempre hace una clara distinci�n...

...entre lo gloriosa que fue Grecia...

...y el desastre que es hoy.

Estuvieron los Atenienses y, ahora,...

...los salvajes que los reemplazan,...

...que no son capaces de cuidar sus propias antig�edades.

Creo que no pasar� mucho tiempo,...

...antes de que les devolvamos...

...los m�rmoles de Elgin.

La �ltima vez que estuve en la Acr�polis,...

...un gu�a dijo en voz muy alta:

"Grecia tiene dos enemigos, los turcos y Lord Elgin"

Yo dije: "Dios m�o, eso fue hace como 200 a�os".

S�, y a�n est�n en el Museo Brit�nico.

Cr�ame, Inspector Jefe, las actitudes no cambian.

D�jeme darle un ejemplo.

Estuve involucrado en un proyecto para reconstruir...

...los barcos m�s famosos de la historia de la antigua Grecia.

�Se refiere al simposio en Pireo, el a�o pasado?

Algunos de ellos estaban all�, s�.

Hab�a olvidado su inter�s por los cl�sicos.

La cuesti�n es que esos barcos son parte...

...de nuestra historia y patrimonio,...

...lo cual no es suficiente para algunos.

Hab�a un hombre en el evento. Tuckerman.

- �Digby Tuckerman? - S�, �lo conoce?

S�lo de nombre.

Bueno, como es polic�a, no estoy sorprendido.

Un personaje desagradable...

...con reputaci�n de tener m�todos muy dudosos en los negocios.

Arruin� a varias personas en su momento.

Tuckerman ahora lidera un grupo de centros recreativos...

...haciendo parques tem�ticos hist�ricos.

Trata de traer uno de los barcos reconstruidos a este pa�s,...

...para decorar su burda exhibici�n.

Tiene actores vestidos de marineros,...

...con loros en los hombros,...

...gritando: "�Qu� me parta un rayo!"

No deber�a sorprenderme.

Una vulgar parodia.

Dice que el dinero no es un problema.

Mis fuentes me dicen que sus bases financieras son...

Es un pelele, no vale nada.

- �No le cae bien? - No.

No.

Para nada, absolutamente.

Pero m�s que eso, no me gusta la idea...

...de que los tesoros de nuestro pasado est�n all�...

...s�lo para saquearlos para beneficio personal...

...y engrandecimiento propio.

La vieja �tica imperialista que inspir� a Lord Elgin...

...no ha desaparecido, Inspector Jefe.

S�lo asumi� un nuevo disfraz.

�Se puede cortar directamente desde el minorista?

Para ir a las tiendas.

Espero encontrar un trabajo.

Me siento aqu�...

�Me puede dar medio kilo de naranjas, por favor?

Tambi�n algunos de esos.

Gracias.

Muchas gracias.

En realidad... Lo siento.

Perd�neme. Lo siento.

Hola, soy el Inspector Jefe Morse.

Inspector Morse. Digby Tuckerman.

Gracias por recibirme.

Es un momento bastante complicado para m�,...

...as� que espero que no lleve mucho tiempo.

- Yo tambi�n lo espero. - �Puedo guardar su abrigo?

- Gracias. - �Algo de beber?

�T�, caf�, agua mineral, whisky?

Whisky con agua, por favor.

�En qu� rama est� usted? �La metropolitana?

Thames Valley Investigaci�n Criminal.

Podr�a haberse ahorrado el viaje.

Vivo cerca de Oxford.

S�, ten�a esa informaci�n.

��sta es su oficina en Londres?

La rento por d�a.

La usan los contadores y abogados de fuera de la ciudad...

...para impresionar a los clientes.

Es car�sima pero si uno trata de llevar a cabo un proyecto...

...es el ambiente correcto.

�Es lo que est� haciendo en este momento?

No es un secreto.

Al menos eso espero despu�s...

...de todo lo que gast� en promoci�n.

S�, form� un consorcio para construir la primera cadena...

...de parques tem�ticos mar�timos.

�Y traer un barco griego?

Exacto.

- �Cree que ellos lo dejar�n? - Sin duda.

Una o dos personas muy sensibles piensan...

...que ser�a el fin de la civilizaci�n.

El lobby "Env�a-a-casa los-m�rmoles-Elgin".

�No le parece que deber�an aceptar la oportunidad...

...de mostrarlo en el extranjero?

Imag�nese el alboroto que causar�a.

Tal vez tienen miedo de que no vuelva jam�s.

Los franceses recuperaron la Mona Lisa...

...despu�s de que estuvo en New York.

Los italianos no.

Pero nuestros acad�micos hicieron el trabajo preparatorio.

- Lo dise�aron aqu�. - Pero lo pagaron los griegos.

Supongo que no vino desde Oxford...

...para discutir sobre barcos de remo griegos.

Investigo el asesinato de Nicos Capparis.

Lo vi en el diario. Pobre hombre.

Es verdad, pobre hombre.

Gracias.

�Estaba usted en o cerca de Oxford...

...alrededor de las seis, el lunes a la tarde?

Mejor trae mi agenda, Laura. Gracias.

��l fue su sub-chef en el Vellocino de oro?

Hace dos a�os atr�s, s�.

�Por qu� se fue?

El Vellocino de Oro tuvo problemas, no me pregunte por qu�.

Demasiada categor�a para el sur de Devon, supongo.

De todos modos, tuve que cerrarlo.

Nico y su hermana volvieron al negocio familiar en Pireo.

El s�ndico se hizo cargo de lo que quedaba.

No por primera vez.

No, me temo que no.

Cuando uno es ambicioso entre patanes...

El supermercado mayorista, los accesorios para yates,...

...la discoteca, el restaurante espa�ol.

De hecho, una serie de empresas...

...fracasadas por toda la costa sur.

Y cada vez, algunos patanes debieron recoger los pedazos,...

...mientras usted se alejaba...

...hacia un nuevo lugar y un nuevo desastre.

Escuche, no me qued� pegado nada de eso, estoy limpio.

Bien.

- Lunes por la tarde, �no? - Cerca de las seis.

Estaba en una reuni�n con el Sr. Said Akbar.

No, eso fue a las 4:30.

Tuvo tiempo de sobra para ir a Oxford despu�s de eso.

No se fue hasta que cerramos a las 6:00.

Pregunte a mi secretaria.

Preg�ntele a mi esposa, le dir� que no llegu� a casa...

...hasta despu�s de las 8:00.

�Y no vio a Nicos desde que su hotel quebr�?

Sab�a que hab�a vuelto a trabajar aqu�.

Para su amigo Vasilakis.

�Y no se encontr� con �l o con su hermana...

...en el Simposio Mar�timo?

Estaban en Pireo. Yo estaba m�s que nada en Atenas,...

...movi�ndome en c�rculos muy diferentes.

Claro.

�ste es el momento de los ambiciosos, Inspector.

S�lo los descerebrados no vuelan.

�Nunca oy� acerca de �caro?

No, �por qu�? �Trabajaba para m�?

Quise decir a trav�s de sus b�squedas en la antig�edad.

Una figura m�tica. El primer hombre-p�jaro.

Vol� demasiado cerca del sol...

...derriti� la cera de sus alas.

Cay� desde el cielo y se ahog� en el Egeo.

Es muy interesante, Inspector,...

...pero como le dije, estoy muy ocupado.

Puede que lo vaya a visitar a su casa.

Si�ntase libre. Por supuesto que s�lo estoy all�...

...en las tardes y fines de semana. Y no siempre.

- Gracias por el trago. - De nada.

Estaba llamando a su casa para ver si hab�a vuelto.

�Tuvo suerte?

Nada positivo. El tren se retras�.

No creo que Tuckerman est� diciendo todo lo que sabe.

Creo que es momento de hablar con la hermana.

S�, bueno, hay un inconveniente, ver�...

�Qu�?

Me temo que la perdimos.

Me tom� por sorpresa.

Logr� escaparse mientras hac�amos las compras.

�Buscaste en los lugares obvios?

En el restaurante de Dino. �D�nde m�s?

�Por qu� trajo el beb�?

Deb�a haber alguna mujer disponible en la Casa de Grecia.

Siguen diciendo que no lo saben.

- �Lo sigue alimentando? - A �l.

�Qu�? - No es un "eso", es �l.

No, se los puede destetar a los 6 meses.

Entonces, �para qu� trajo...?

Madre m�a. �Dile!�Dile, Petro!

�Basta, Fervosia!

Est�n ocultando algo, se�or Petro. Es mejor que nos lo diga.

�No sabemos nada!

Preg�ntenle a Dino. Es el �nico que sabe.

Ella sabe algo. Pero �l dice...

...que no debemos preguntarles m�s.

S�lo su hijo sabe, Dino. Debemos hablar con �l.

S�, Dino. Hablen con �l, s�.

�Sabe Dino que ella desapareci�?

�Dinos sabe que Maria se fue?

No quiero molestar a los chicos.

Ella no va a abandonar a este beb�.

Seguro que va a regresar.

No quisieron asustarlo tan pronto.

Es decir, despu�s de todo s�lo se fue hace unas horas.

Puede volver en cualquier momento.

Vay�monos.

Prefiero escuchar el bouzouki de Dino antes que esto.

Adi�s.

No s� como los padres pueden soportar ese ruido.

No pueden. Para eso sirve. Lo obliga a uno a hacer algo.

Buenas noches, se�or. �Quiere una mesa?

Lo que quiero, Sr. Papas, es charlar seriamente.

- �Ad�nde podemos ir? - No puedo irme ahora.

Como puede ver, estamos muy ocupados.

S�, y yo tambi�n.

Consiga alguien que lo reemplace.

Mire, ya le dije todo lo que s�.

Mar�a Capparis desapareci�. Se escap�.

�A qui�n fue a ver y por qu�? �A qui�n est� escondiendo?

Hablo griego. Ellos no conf�an en m�.

Tu amigo fue asesinado. Y ahora su hermana desapareci�.

�Quieres tener m�s problemas?

Es mejor que vengan por aqu�.

Mar�a no tiene esposo.

As� que cuando qued� embarazada,...

...pueden imagin�rselo.

Viene de una familia griega tradicional.

Naturalmente, quer�an saber qui�n era el padre.

Ella dijo que era alguien que viv�a en Inglaterra,...

...que s�lo estaba en Grecia por el negocio de los barcos.

La edad del beb�, claro.

�Es alguien que vive en Oxford o fuera de all�?

No lo s�. Nicos sab�a.

Pas� la mayor parte del tiempo...

...que estuvo trabajando aqu� busc�ndolo.

�Qu� esperaba obtener de �l?

Mar�a quer�a verlo.

Mostrarle el beb�.

Ten�a la idea de que el hombre querr�a casarse con ella.

Nicos descubri� que ya era casado.

Entonces, pens�...

...que el hombre quiz�s pagar�a.

Para mantener el secreto con su esposa.

�Pero c�mo era?

�Rico o pobre? �Viejo o joven? �De mediana edad?

�Ni griego ni ingl�s?

�Cu�ntas veces tengo que decir que no s� nada!

Est� bien, Dino, se los dir�.

Ya nos dijo que no sabe nada.

Ya antes nos dijo que no sab�a nada.

Es una investigaci�n por asesinato.

Es un delito criminal. �Est� claro?

�Alguno de ellos mencion� a Digby Tuckerman?

S�. Trabajaron para �l,...

...la primera vez que vinieron a Inglaterra.

Pero el restaurante cerr�.

No pudieron conseguir otro trabajo...

...y no se pod�an quedar aqu� sin uno.

Tuvieron que regresar a casa.

�Y no lo vieron m�s desde entonces?

- S�, creo que Nicos sol�a verlo. - �Cree? �No lo sabe?

�Para qu� lo ve�a?

�Sab�a algo de los asuntos de negocios...

...de Tuckerman en Devon?

�Lo suficiente como para que fuese...

...peligroso para �l?

No puedo suponer. S�lo puedo decirle lo que s�.

Debi� decirnos esto apenas Nicos fue asesinado.

Era un asunto privado.

El asesinato, por lo general, lo es.

- Gracias por ayudar. - Gracias por dejarme.

Aunque tengo mucho que aprender...

...sobre seguir personas.

No se culpe por eso.

En todo caso, yo soy el culpable y ella ya aparecer�.

Eso espero.

- Buenas noches. - Buenas noches y gracias.

Una chica muy atractiva.

No soy del tipo al que le gustan las profesoras.

No dije que me gustaba.

No.

- �Ad�nde vamos ahora? - A casa.

Ven a tomar un trago.

Bueno, si le resulta lo mismo, se�or...

Muy bien, te dejo en tu casa entonces.

- Encontr� ese video. - �Qu� video?

Y as�, por primera vez en 2.500 a�os,...

...barcos de la antigua Grecia navegaron por el Egeo,...

...pagados por la armada griega, su propietaria,...

...pero propulsados por remeros ingleses.

Una magn�fica visi�n...

Una maravillosa visi�n, se�or.

�Pero qu� tiene que ver con nuestro asesinato?

No tengo ni idea.

Y despu�s del calor y de cansadoras horas a bordo,...

...era necesario relajarse en una taberna del lugar.

Detenlo. �No era nuestra v�ctima?

�Podemos verlo de nuevo?

S�, lo es.

Y �se debe ser su restaurante.

Y mira qui�n est� aqu�.

Nuestra desaparecida.

Fueron dos semanas maravillosas para todos.

Para los remeros, entre los que hab�a mujeres.

Para los que filmaban, los oficiales de la armada griega.

...y, sobre todo, para nosotros los acad�micos del trirreme...

...que probamos al fin que est�bamos en lo correcto.

Y es bueno saber que la primera reconstrucci�n...

...se quedar� aqu�, donde pertenece.

Porque esto fue una colaboraci�n entre brit�nicos y griegos.

Eso hizo que todo valiera la pena.

El modo en que la gente del lugar nos trat�.

Nos hicieron sentir que Grecia es nuestro segundo hogar.

- �Qu� opinas de �l? - Nada, �por qu�?

Griego y barcos, s�, pero m�sica de Elgar.

Creo que ir� a ver a Jerome Hogg nuevamente.

Av�same en cuanto se sepa algo de la chica.

�Qu� madre dejar�a a un beb� y se ir�a toda la noche,...

...en una ciudad que no conoce?

�De qu� se me acusa?

�Del amor que no se anima a dar su nombre?

Tenemos que descubrir que sucedi� en el simposio.

S�lo estuve all� un d�a o dos.

Visitando Pireo en uno de esos cruceros culturales...

...que hago en verano. Cruceros hel�nicos.

Di conferencias...

...sobre lo gloriosa que fue Grecia.

Pero conoc�as a Nicos, �verdad?

En el sentido b�blico, no.

A veces com�a y beb�a en su taberna. M�s que eso...

Usualmente eres aficionado...

...a observar qui�n hace qu� con qui�n.

No cuando se toma como evidencia...

...contra ellos. No soy un esp�a.

Es extra�o tener a un polic�a de amigo.

De repente te pusiste tu otro sombrero, tu casco.

No te queda bien para nada.

No me importa lo que ocurr�a entre la tripulaci�n brit�nica,...

...sino entre los griegos y los ingleses.

Un sentimiento antag�nico, supongo.

Los griegos sent�an que era su barco,...

...pero los ingleses insist�an en tratarlo como suyo.

Jerome, t� sabes lo que quiero decir.

�Juegos de mano?

�Hola, amorcitos?

Hay mucho menos de eso que en los buenos tiempos.

Un poco desafortunado.

Sembr� mi avena silvestre antes de que llegara el flagelo.

Ahora soy un hombre viejo.

El ansia se apacigu�, de alguna manera.

�Y los j�venes?

Cerca de 200 de ellos.

A�n mi gusto por el chisme...

...encontrar�a esa perspectiva desalentadora.

Estaba pensando en Digby Tuckerman,...

...Randall Rees y Basilios Vasilakis.

- Todos estaban all�. - Debes hablar con ellos.

- Bueno, gracias. - �Por?

Por el caf�.

Me preocup� por un momento.

Pens� que te hab�a dado algo m�s.

�Qu� pas� con el beb�? �D�nde est�?

�El ni�o! �Qu� pas�?

�Polic�a!

�Nos robaron el ni�o! �Ayuda!

�El beb�!

Bueno, ahora hay un beb� robado.

Saldremos en las noticias nacionales.

Como ver�s, necesito resultados.

Estoy tan preocupado por esto como usted, se�or.

Entonces, miremos los hechos, �s�?

El forense no encontr� casi nada en el muerto, se�or.

�Hicieron un an�lisis de sangre del beb�?

Eso no puede decir qui�n es el padre, s�lo qui�n no lo es.

�Podemos descartar una disputa �tnica de alguna clase?

A menos que sea el Sr. Vasilakis.

Lo tenemos en la pel�cula, se�or.

Hablando con Mar�a en la taberna.

Tuckerman est� desesperado.

Tiene que persuadir a sus c�mplices...

...de poner dinero en su parque tem�tico.

Lo �ltimo que quiere es que alguien muestre su ropa sucia.

As� que si Nicos lo amenaz� con decir lo que sab�a...

En cuyo caso, �por qu� robaron al beb�?

�Qui�n roba beb�s?

Mujeres dementes dignas de l�stima.

Alguna pobre criatura que ley� sobre la desaparici�n de Mar�a...

...y pens�: "Hay un beb� sin madre, yo lo cuidar�".

T� no...

�No crees que pueda ser la misma madre, verdad?

�Mar�a?

�Con el padre, finalmente?

�Jugando a la familia feliz,...

...mientras nosotros pensamos lo peor?

Bueno, �qui�n m�s?

El profesor Randall Rees casado con Friday,...

...la famosa esposa de la televisi�n.

"El nido de amor del esposo so�ado"

Ser�a un esc�ndalo nacional, �no?

A mi esposa deber�an llevarla a terapia intensiva.

No, no, espera un momento, eso no funcionar�a.

No recuerdas que unos a�os atr�s sorprendieron al pa�s...

...con la noticia de que ambos eran incapaces de tener beb�s.

Exacto, se�or. Sab�a que algo me molestaba.

Mi esposa vio ese programa.

Recuerdo que dijo que ser�an de gran ayuda...

...para la gente en la misma situaci�n.

�De qu� manera, exactamente? Suena repulsivo.

�Qu� es esta compulsi�n moderna por entretener...

...a millones de desconocidos con los secretos personales?

Eres de la generaci�n pre-televisi�n.

No lo s�, se�or. Creo que gente como los Rees...

...pueden ayudar a otras parejas sin hijos...

- ... a lidiar con la situaci�n. - Muy bien.

Era el pr�ximo en mi lista de visitas, de todos modos.

Pero la respuesta a su pregunta es s�,...

...rastros de hach�s fueron hallados...

...en los restos de un barco p�nico,...

...as� que la tripulaci�n debe haber estado...

...drogada sobre los remos.

�Ser�a una buena idea para futuras pruebas...

...darle marihuana a todos?

As� podr�an llegar a la velocidad de doce nudos...

...como usted dice hicieron los atenienses.

No estoy seguro de que eso mejorara su rendimiento.

Daisy.

Pero, al fin de cuentas, �qu� trataba de recrear?

Es una bella m�quina de guerra. Es un misil de crucero.

Su �nico prop�sito es hundir la flota enemiga,...

...romper huesos y ahogar gente.

Digo, �cree que en 2000 a�os unos acad�micos reconstruir�n...

...nuestros misiles intercontinentales y nuestros Polaris?

Est� bien.

Todos sabemos c�mo te sientes respecto a las guerras, Daisy.

Pero si la historia nos ense�a algo...

...es que la vida no es tan simple.

Fue por esos barcos que la flota persa se hundi�...

...y los b�rbaros fueron mantenidos a raya.

La civilizaci�n griega se preserv�...

...como modelo para la futura Europa...

...y para el mundo.

Sin esos trirremes, podr�amos no haber heredado...

...los ideales democr�ticos que a�n tenemos...

...como nuestra �nica esperanza contra... la tiran�a.

Espero que haya quedado claro.

Gracias.

Creo que queremos agradecerle al profesor Rees...

...por su estimulante charla.

No sab�a casi nada de los barcos...

...a remo griegos antes de venir aqu�,...

...ahora me siento preparada para ser...

...una de las Grandes Aburridas...

...por el tema. Gracias, se�or.

Lo siento, quer�a escuchar su charla, no pude desocuparme.

Una l�stima, podr�a haber sido un Gran Aburrido en el tema.

No fue el mejor agradecimiento en la historia de la facultad.

Se estar� culpando toda la noche.

Lo dudo. Probablemente, lo dijo en serio.

Tengo que enfrentar una muy desagradable verdad.

A los ojos del mundo, me convert� en un aburridor.

Hasta hace algunos a�os, era la luz de los ojos de todos.

Mire c�mo result�.

Sol�a llenar este lugar.

Me dijeron que era uno de los m�s brillantes acad�micos...

...de su generaci�n. �Es cierto?

Por Dios. �Qui�n se lo dijo?

Esa noche que nos encontramos en la Mesa de Honor.

Me lo dijo Jerome Hogg.

"El infierno no tiene tanta furia como una mujer desde�ada".

Cuando me cas�,...

...bastante tarde, por cierto,...

...dej� el peque�o c�rculo de j�venes aduladores de Jerome.

- �Usted no es casado, no? - No.

Fue lo mejor que hice.

Apuesto que Jerome le dijo que lo hice para probar algo.

Nunca fue capaz de asumir el hecho...

...de que me enamor� de Friday a primera vista.

Y la he amado desde entonces.

Ella no fue con usted a Pireo.

Estaba en el medio de una serie.

�Conoci� a Nicos y Mar�a Capparis all�?

- �Me est� interrogando? - Hablo con todos.

S�, los conoc�.

Nicos nos alimentaba a buen precio.

La mayor�a de los estudiantes no pod�a salir mucho,...

...pero, cuando lo hac�amos, usualmente...

...�bamos a la taberna de Capparis.

Hab�a rumores de que Nicos tal vez estuviera espi�ndonos.

�Espiando?

�Es uno de esos viejos barcos que estaba por comprar la OTAN?

No, por ese tipo Tuckerman.

�Que Nicos y su familia estaban espiando para Tuckerman?

Dec�an que escuchaban en las mesas, s�.

Informando de cualquier cosa �til.

Nada se prob� nunca, por supuesto.

�Qu� tal un trago?

Lo siento, en general me hubiera encantado,...

...pero Friday est� preparando la cena.

Ya estoy atrasado Es mejor que llame un taxi.

�No tiene auto?

- Est� en un service. - Lo puedo llevar.

- No es necesario, realmente. - No es ning�n problema.

�D�nde has estado? Casi llamo a la facultad.

Estaba...

Morse me trajo.

Pens� que era un taxi.

�Un Jaguar de colecci�n? Dif�cilmente...

- C�lpeme a m� si lleg� tarde. - No, para nada. �Y su charla?

S�lo escuch� el final.

�Seguro que no quiere entrar y tomar una cerveza liviana?

Por Dios, no. Pronto habr� whisky sin alcohol.

Gracias, pero no. Buenas noches.

- Gracias por traerlo a casa. - Buenas noches.

Lo tengo.

Trae esa linterna aqu�.

Como esper�bamos, se�or, descartaron que se haya ahogado.

Tendr�a que haber tragado algas, cieno,...

...arena y cosas as� tratando de salvarse...

�Tiene heridas?

Lo mismo que su hermano. Compresi�n en la m�dula espinal.

�Pueden decirnos cu�ndo fue?

Dado lo fresco del agua y el tiempo c�lido,...

...creen que pudo haber sido asesinada horas despu�s...

...de que se le escap� a la Srta. Georgiadis.

No estar� feliz con esto.

No.

�Cree que deber�a dec�rselo yo...

...antes de que lo lea en el diario...

- ... o lo vea en las noticias? - D�selo con tacto.

Estar� en la casa de Tuckerman.

�Se�ora Tuckerman?

Morse, Investigaciones Criminales. Llam� antes.

Todav�a no volvi�.

Como le dije,...

...se qued� en la ciudad anoche.

Quiz�s usted pueda ayudarme.

�Qu� toma?

�Gin con t�nica? �Whisky con agua?

�O abro champagne?

Es un poco temprano para m�, gracias.

�Su esposo le cont�...

...que nos conocimos en su oficina de Londres?

Nunca me cuenta mucho en estos d�as.

Hubo un tiempo en que me interesaba...

...en sus asuntos de negocios,...

...pero ahora entr� en el reino de la fantas�a.

�Sus asuntos de negocios?

Todos sus asuntos.

Los hombres de negocios son los so�adores del mundo, sabe.

Todos fantasiosos.

Parece que vive bastante bien gracias a ellas.

Ya debe saber que �l no posee nada.

Todo es de esta compa��a o aquel consorcio.

Ustedes se casaron hace 12 a�os.

Eso fue antes de que siguiera el Vellocino de Oro.

Sea justo con �l. Es descarado. El Vellocino de Oro.

Entonces debi� conocer a Nicos y Mar�a Capparis.

Siempre un problema, esos dos.

Siempre provocando.

Pero no puedo evitar sentir pena por la chica.

Por lo que debe estar pasando.

Dios, �qu� tipo de gente har�a algo as�?

No el tipo de su esposo, de todas maneras.

�Digger?

�Robar un beb�?

No est� ni remotamente interesado en los ni�os.

Tan pronto como los nuestros caminaron...

...los mand� a uno de esos horribles internados...

...y rara vez los veo.

�Varones?

Dos ni�as.

Estaba pensando m�s en lo que le hicieron a Nicos.

La violencia de Digger est� s�lo en los documentos.

O en disquetes.

No puede soportar la visi�n de sangre.

De hecho, no se derram� sangre.

�Alguna vez fue a clases de karate o t'ai chi?

No es el tipo de deporte que le gusta, para nada.

M�s bien salas de reuniones y dormitorios.

�Fue a esa oficina que renta durante el d�a?

Entonces, vio a esa chica que renta por hora.

Laura Piernas Largas

Le gusta tener algunos cuerpo a cuerpo con ella.

Usted fue con �l a Pireo, por supuesto.

Atenas, principalmente.

Tomando vino y cenando.

�Se encontr� con los Capparis de nuevo all�?

Se lo dije.

Nunca me cuenta nada ahora.

Trato de no ver lo que ocurre.

S�lo me siento aqu�, d�a tras d�a.

Esperando que venga a casa.

Creo que es mejor que no tome m�s.

Usted puede ser la �nica coartada de su esposo.

�Susie!

�Por qu� no le pregunta a �l?

Hola, de nuevo.

Lindo auto el de afuera.

�No le diste un trago al Inspector Morse?

Le gusta el whisky cuando est� de servicio.

No tan temprano.

�Es otra vez por el asesinato de Nicos?

Y el de Mar�a.

�La encontr�?

Esta ma�ana.

Flotando en el Cherwell.

�No!

�Ahogada?

Asesinada primero.

Arrastrada all� y arrojada al r�o.

Pobre chica. Era s�lo una pobre...

Y muri� en alg�n momento entre las 5 y las 10 del jueves.

�No fue el d�a que nos encontramos en Londres?

Usted pudo conducir hasta aqu� en una hora.

Estar aqu� cuando ella lleg�.

Espere. �Me est� endilgando esto a m�?

No hasta que la autopsia...

...nos d� la hora exacta de la muerte.

Pero quiero llevar su auto al laboratorio.

�Tiene usted un auto, Sra. Tuckerman?

Por Dios, Digger, dile la verdad.

Vamos, amor...

No vino a casa esa noche, as� que no s� d�nde estaba.

Tendr� que preguntarle a Laura Piernas Largas.

�Pas� la noche con su secretaria?

La noche que dur� hasta el otro d�a a las 12:00.

Trabaj�bamos en la nueva presentaci�n en la oficina.

�Hasta cu�ndo?

Medianoche.

Hasta que volvimos a su casa.

�Porque parece que perd� el maldito barco...

...y tengo que salvar lo que pueda para la semana pr�xima!

Entonces, �ad�nde iba como alma que lleva el diablo...

...despu�s que yo me fui?

A ver a Charlie. Para tratar de salvar la maldita operaci�n.

Es el �nico tipo que puede hacer que me vaya bien,...

...pero alguien se adelant�.

�sa es la verdad Un esfuerzo final para salvarlo.

Gast� mucho dinero untando gente,...

...haciendo lo necesario.

�Grecia! Buen nombre para ese lugar.

�C�mo hablamos con Charlie?

�Y Charlie hablar� por usted?

M�s le vale.

�No estaba Nicos a�n en su n�mina?

�No era su hombre en Pireo,...

...escuchando en las mesas e inform�ndole?

Era un informante, s�. Eso no es ilegal.

�Sigui� haci�ndolo cuando fue a trabajar...

...en el restaurante de Vasilakis?

Necesitaba a alguien que estuviese...

...cerca de �l y me diera datos.

�Y averigu� m�s de lo que usted quer�a?

�Y comenz� a extorsionarlo a usted?

�Y Mar�a vino a seguir con eso, para vengar a su hermano?

No dir� nada m�s...

...hasta que hable con mi abogado.

Estoy seguro de que le aconsejar� cooperar.

Aseg�rese de decirle que no est� bajo arresto.

�Qui�n me delat�?

�Fue esa melosa?

Encontrar� la salida.

Vasilakis.

Ve a traerme una cerveza.

�Por qu� hiciste eso?

�Vasilakis!

No puede entrar as� como as�.

�Qu� piensa que est� haciendo?

- �l no est�. - Ver� por m� mismo.

�Le importar�a...? - No quiero hablar con la ni�era,...

como sea que usted se llame. Quiero a Vasilakis.

- No puede entrar empujando... - Escuche.

No sea una ni�a tonta.

�Vasilakis!

�Lo quiero y lo tendr�!

Est� bien, Wendy, ven y toma el beb�.

�Es usted la esposa?

D�gale que Digby Tuckerman vino a verlo.

S� qui�n es usted. Lo vi discutiendo...

...con Basilios por televisi�n.

No ganar�. No de ese modo.

Es un juego rudo, pero dos pueden jugarlo, cr�ame.

Sr. Tuckerman, por favor, deje esta casa o...

��O qu�?!

�Llamar� a la polic�a?

�Amigos suyos?

S� que su esposo est� aqu�.

�Vasilakis! �Salga, donde quiera que se esconda!

�Vasilakis!

�Qu� le dijo a Tuckerman, se�or?

Acabamos de recibir una llamada,...

...forz� la entrada de Vasilakis.

- Bien, vamos. - S�gannos.

�Qu� est� haciendo ac�?

�Det�ngase!

�Vasilakis!

�Sorprendido?

�Pens� que me tendr�a encerrado...

...hasta pasada la semana pr�xima?

�Qui�n lo dej� entrar a mi casa?

�Fueron sus amigos en la polic�a?

�Saludos mas�nicos y todo eso?

�De qu� habla?

�Qui�n perder�a m�s si Nicos y Mar�a...

...comenzaban a hablar?

�Yo? S�lo otro negocio que se echa a perder.

�Pero todo esto?

�La esposa de cristal tallado?

Usted les cerr� la boca definitivamente, �no?

Pero ellos nunca creer�n que usted lo hizo.

As� que vine por usted yo mismo.

Basilios.

Es una trama maravillosamente paranoica, lo admito.

La �nica falla es que a la hora de la muerte de Mar�a,...

...el Sr. y la Sra. Vasilakis estaban en Glyndebourne, viendo...

- �Qu� era? - "Rosenkavalier".

Y hay m�s de 800 personas que pueden probar...

...que estaba profundamente dormido en la primera fila.

No tuvo que hacerlo �l mismo. Pudo haberlo contratado.

Esto no es Las Vegas. Yo no soy siciliano.

Usted es mediterr�neo.

Sabe c�mo hacer desaparecer gente.

As� es como mantiene esta riqueza.

Ll�venlo al auto.

�No se da cuenta, Morse? Lo est�n enga�ando

...con todo su dinero de estirpe.

- Ni siquiera es de �l, es de ella. - Vamos.

Ya voy, Wendy.

Al menos, esto significa...

...que el Trirreme no vendr� a Gran Breta�a.

- Un final feliz para usted. - Nunca fue posible.

Ese tipo estaba fuera de su clase.

Se le despegaron las alas. Se lo advert�.

Morse.

Me alegra encontrarte. S�lo pens�...

�D�nde vas con eso?

- A casa, se�or. - Es propiedad polic�aca, Morse.

Espero que hayas firmado el recibo.

S�lo quer�a decir que hiciste un buen trabajo en lo de Vasilakis.

Pudo haber sido un incidente desagradable. �Y Tuckerman?

- Fue acusado, se�or. - Bien, bien.

Forzar la entrada, actitud amenazante y agresi�n.

Pero no creo que tengan nada que ver con las muertes o el beb�.

Eso es lo que �l afirma y yo le creo.

�Y los autos?

Lamento que haya tenido que esperar, se�or.

Llam� el laboratorio cuando sal�a de la oficina.

Revisaron el auto de Tuckerman,...

...el de su esposa y el de su amante.

No hay nada. Totalmente limpios.

�Qu� har�s con eso en tu casa? �Ponerte al d�a?

S�lo es una vieja cinta que quiero ver.

Eso es lo que hizo que todo valiese la pena.

La forma en que los lugare�os nos trataron.

Nos hicieron sentir que Grecia...

...es nuestro segundo hogar.

Creer que en verdad sucedi� y as� fue.

�Qu� hice ahora?

�Crees que no estar�s libre de estas pesadillas por a�os?

�C�mo apareci� esto?

Lewis...

- Muchas gracias. - Gracias.

El relato de Jackie de su violaci�n...

...puede ser erizante, pero es com�n.

No hay una soluci�n f�cil,...

...por lo que siempre les exhorto a tomar...

...alg�n curso de defensa personal, si pueden.

Y pasando a un tema personal,...

...quiero agradecer a todos los que me escribieron...

...para felicitarme en mi aniversario de bodas.

S� que comparados con algunos de ustedes,...

...Randall y yo somos meros principiantes,...

...pero... 15 a�os nos parece...

...un largo tiempo a nosotros, �no?

No, para nada. Para m� pas� como rel�mpago.

La adulaci�n te llevar� a todas partes.

Gracias, cari�o.

S�.

Es s�bado, as� que tuvo que ser Friday.

Y decidimos que tener trabajos, diferentes tuvo mucho que ver,...

...y aceptar que nuestro matrimonio era un tercer trabajo.

- Una tarea de amor continua... - Sin duda.

En la que hay que trabajar todos los d�as.

Y lo que pens�bamos que era una gran tristeza, no tener hijos,...

...nos dimos cuenta. de que nos acerc� a�n m�s.

Porque no tenemos a nadie m�s...

...con qui�n compartir nuestro amor.

S�lo el uno al otro.

"La dama proclama demasiado, creo yo. "

Eso es todo por hoy. Espero que hayan disfrutado el show.

Hasta la misma hora, la semana pr�xima.

Para nosotros, los acad�micos del Trirreme...

...que probamos, finalmente, estar en lo cierto.

Y es bueno saber que la primera reconstrucci�n...

...se quedar� aqu�, donde pertenece.

Porque... esto fue una colaboraci�n entre brit�nicos y griegos.

Eso es lo que hizo que valiese la pena.

La forma en que los lugare�os nos trataron.

Nos hicieron sentir que Grecia es nuestra segunda casa.

Me estuviste mirando a la cara todo el tiempo, �no?

Es mi est�pido error, por escuchar el chusmer�o.

�Maldito seas, Jerome!

Hola.

Hola, se�or.

Rees, s�. Acabo de verlo en el show de su esposa.

Si est� en un garage de Oxford, podemos localizarlo r�pido.

De acuerdo.

Le dijo al gerente de servicio...

...que no hab�a prisa por una o dos semanas.

Tiene sentido. �Encontraron algo?

Rastros de fluidos corporales de Mar�a,...

...sus cabellos y ropas en la parte trasera del auto.

Y hebras en la parte exterior.

Es fr�o, Lewis, Hay que reconocerlo.

Y nosotros pens�bamos...

...que no le interesaban las mujeres.

Yo lo hice.

No te culpes, yo lo puse en tu mente.

Y en la m�a me lo pusieron con chismes maliciosos.

A mi edad, deber�a haberme dado cuenta.

Pero no pueden tener hijos, lo dijeron por televisi�n.

Ellos no pueden, correcto.

�Pero qui�n dijo que �l no puede?

Me estuvo mirando a la cara desde la pantalla...

...desde el principio.

�Vamos por �l?

No es necesario entrar como la brigada pesada.

Quiero una confesi�n.

Espera aqu� hasta que yo llame.

No tiene obligaciones en la facultad hoy,...

...as� que calculo que estar� en casa.

Conoces la direcci�n.

CID. Sargento Lewis.

Hola, �c�mo est�s?

Inspector.

Gracias a Dios.

- �A qui�n esperaba? - Pens� que ser�a Randall.

- ��l lo llam�? - No.

He venido por su esposo.

Lo s�.

�D�nde est�?

No lo creer�. De compras.

Ropa de beb�. Leche, pa�ales.

No tiene idea de cu�nto una criatura peque�a como �sta...

...puede consumir por d�a.

Yo no puedo ir, me detectar�an.

As� que se llev� el auto y fue a la ciudad.

�Asumo que es el hijo de Mar�a?

Y de �l, s�.

Vaya iron�a, �no?

El matrimonio ideal cuyo amor es est�ril.

El matrimonio perfecto.

El problema es que es verdad.

Realmente, lo amo much�simo.

Es pat�tico, en verdad.

�Incluso ahora? �Ahora que sabe lo del ni�o?

Pobre beb�.

Pobre inocente, nacer as�.

Todo es por una... falla fisiol�gica.

Un defecto t�cnico.

Tratamos de corregirlo.

Hicimos todos los tratamientos. Hormonas, fertilizaci�n in vitro.

Nada funcion�.

El us� calzoncillos sueltos y tom� ba�os fr�os.

Y yo yac�a con mis rodillas en alto despu�s del sexo.

Intentamos calendarios y champagne...

Pornograf�a.

Curanderos.

Dios, de todo.

Nos dijeron que deb�amos adoptar.

No quer�amos.

As� que decidieron no tenerlo.

Despu�s de todo, nos ten�amos uno al otro.

Una relaci�n ideal. Una vida sexual perfecta.

Randall es un maravilloso amante.

Siempre lo fue, por si tiene dudas.

Pero a�n ansiaba un hijo propio.

Lo averig�� cuando el chef griego...

...apareci� aqu� con noticias...

...de este pobre beb�.

Yo no estaba. Me lo dijo despu�s.

Siempre nos dijimos todo el uno al otro.

Debe haber sido un terrible shock para usted.

Uno pensar�a que s�.

Extra�amente, fue peor para �l.

Creo que a �l le preocupaba m�s...

...nuestra imagen p�blica que a m�.

Bueno, le preocupaba lo suficiente...

...como para matar.

Le dije a Randall que le diese...

...al hermano de la chica lo que quer�a,...

...pero s�lo una vez.

Si ped�a m�s, entonces...

...deber�amos ir a la polic�a y arriesgarnos.

Pero Randall le ten�a terror a la extorsi�n.

Una noche regres� y lo encontr� hist�rico.

Hab�a ido a lo del hermano a pagarle...

...y, repentinamente, tuvo un ataque,...

...una ira incontrolable.

Y... lo golpe� por atr�s.

Jur� que nunca quiso matarlo...

...y le creo.

�Usted no?

�Y Mar�a? �Dice que eso fue un accidente tambi�n?

No lo s�.

�No se supone que sea m�s f�cil la segunda vez?

�Por qu� no me llam� en cuanto �l dej� la casa?

�No lo entiende?

Lo amo.

�Cree que quiero que lo acusen de asesinato?

Pero no llegar� a eso, �no?

Con los mejores abogados...

- Gracias por venir. - Mejor que esto sea bueno.

Yo deber�a estar all� en caso de que el inspector llame.

Debo hacer lo que pueda para ayudar.

Me siento responsable por todo lo que pas�.

Sabemos qui�n es responsable.

Lo que sea que diga el anciano, perdi� la oportunidad.

�Qu� pas�? �T� lo llamaste?

Qu�dese donde est�, voy a bajar.

�Dije que no, se�or Rees! No servir� de nada.

�Qu� quiere decir?

Tarde o temprano hubi�semos venido.

Es mi error que demor�semos tanto.

�Por qu� la dej� arriba con el beb�?

Est� a salvo. Ella lo cuida.

No "lo", "le".

Alexander.

�l y su esposa miraban televisi�n,...

...cuando Nicos dej� entrar a su visitante.

A su asesino, quiere decir. Al que ellos nunca vieron.

�l se aburri�, se qued� sin cigarrillos,...

...y fue al kiosco.

Al volver, vio a alguien. Alguien en la calle,...

...que no podr�a haber estado ah�.

�Qu� quiere decir?

No se puede estar en dos lugares a la vez.

Y �l acababa de ver la misma cara en la televisi�n.

No lo dijo antes porque tem�a quedar como un tonto.

Pero no era un show en vivo,...

...era una repetici�n del show del s�bado a la noche.

- �Friday Rees? - S�, s�. Era ella en la calle.

Disculpe, srta. Jocasta.

Se est� disculpando.

Est� bien. Esperemos que lo haya recordado a tiempo.

- Bueno, no se preocupe. - �No sab�a que era importante!

Est� bien, no tenga miedo.

Muy bien, amor m�o.

Vamos, s�lo dame el ni�o.

�Morse, det�ngalo!

�Detenerme?

Pens� que hab�a venido por ella. Pens� que usted sab�a.

Trat� de persuadirla de que esto no puede seguir,...

...que lo iban a descubrir tarde o temprano.

Podr�a haber seguido.

Podr�amos haber vivido juntos, una familia feliz.

�Nadie lo hubiera sabido!

�Cre�as que podr�as esconder un beb�?

�O que yo podr�a?

No s�lo en Grecia,...

...nos hall�, cruzando un continente.

Pero yo tengo fuerza por los tres.

Lo hubiera hecho, de alg�n modo.

Siempre hice lo que t� pensabas que era imposible.

�Excepto tener un hijo! �Eso no!

S�, siempre fuiste la fuerza, pero no pudiste con eso.

- �Ni un paso m�s! - Haga lo que dice.

Siempre hice lo que ella dice, �no?

Estabas contento de dejarme manejar tu vida.

�Feliz? Estaba medio dormido.

Ni siquiera mi �nico adulterio con Mar�a me despert�.

Pero cuando su hermano vino a mostrarme...

...la foto de mi hijo,...

...eso fue distinto.

S�, despu�s de todos nuestros in�tiles intentos...

...pasas una noche con una griega... �puta!

...y �loter�a! Mi marido inf�rtil.

�No! Con otra mujer acert� la primera vez.

�Por qu� es tan importante para los hombres...

...probarse a s� mismos?

Puede que seas un maravilloso amante,...

...pero lo �nico que quieres hacer es salir y procrear,...

...mostrar lo macho que eres. Como si importase.

A ella s�lo le importaba la imagen p�blica.

El matrimonio perfecto, como se ve en televisi�n.

�Es perfecto ahora que tenemos el beb�!

No es tuyo. Mataste a su madre.

Friday, escucha. Subiremos...

...y hablaremos de esto calmadamente.

Yo quer�a dec�rselo esa noche en la cena.

Nunca fui capaz de enfrentarla.

Espere aqu�.

Cuando esa chica vino, llam� aqu� y me encontr� sola,...

...todo se aclar� repentinamente para m�.

El beb� verdaderamente nos pertenec�a.

A �l primero y ahora, porque no ten�a madre, a m� tambi�n.

S�lo ten�as que apoyarte en m�, como siempre hiciste.

No. Eso hab�a terminado.

Hab�a alguien, m�s d�bil que yo,...

...que necesitaba que lo protegiese.

S�, pero no de m�. Yo ser�a su madre.

Hab�as matado a su madre.

Lo hice por ti.

Para protegerte.

No es tuyo.

Son tan fr�giles.

�C�mo es que tantos sobreviven?

Podr�a soltarlo.

No es tuyo.

O nuestro.

Es m�o.

�Es eso lo que realmente crees?

Quiz�s pudo haber sido nuestro, si Mar�a hubiese aceptado.

Pero, ahora,...

Mi amor.

Trata de entender lo que hiciste.

Entonces, si no es nuestro...

...si no puedo compartirlo...

Casi oper�stico.

Una tragedia griega.

Deber�as leer los mitos alguna vez, Lewis.

All�, el sexo nunca es simple.

Hay placer...

...y luego hay que pagar.

Castigo.

Mi madre dec�a: "La risa siempre termina en llanto".

Virgilio dec�a:

"Temo a los griegos, a�n cuando traigan regalos. "