Original subtitles

# Nadie con quien hablar #

# Completamente solo #

# Nadie con quien caminar #

# Pero soy feliz soltero #

# No es portarse mal #

# Guardar mi amor para ti #

# Para ti #

# Para ti #

# S� con seguridad #

# El �nico que ama #

# ya no quiero m�s romances#

# Es en ti en qui�n pienso #

# No es portarse mal #

# Guardar mi amor para ti #

# Como Jack Horner #

# En la esquina #

# No vayas a ninguna parte #

#�Qu� me importa? #

# Tus besos #

#Es mejor esperarlos #

Salud, dinero y felicidad.

Deje un mensaje, por amor de Dios.

�QUI�N MAT� A HARRY FIELD?

I don't stay out late

I'm home about eight

Just me and my radio

Bueno, ah� estamos.

�Salud!

Salud, dinero y felicidad.

Deje un mensaje, por amor de Dios.

Buen d�a, se�or.

�Un fin de semana, descansado, Lewis?

S�, gracias, se�or.

Mejor as�.

No est� muy complacido con la vida hoy.

Tampoco lo estar� conmigo.

�Cansado, se�or?

S�.

- �Por qu�? - Falta de sue�o.

�Prob� con pastillas?

No.

Hay mucha tierra o algo abajo de sus u�as.

�Granjero? �Jardinero?

Manos grandes y fuertes.

No tiene identificaci�n.

�14 en su bolsillo.

Um...

Es como si se hubiese ido por un minuto.

S�. Al medio de ninguna parte.

As� es.

Lleva muerto varios d�as.

Bueno, no estaba aqu� el viernes.

Hab�a una mujer por aqu�, paseando su perro.

Tampoco estaba el s�bado o el domingo.

�C�mo lo sabe?

Si no hubieses estado...

...en el soleado Yorkshire el fin de semana,...

...lo sabr�as.

Aqu� llovi� a c�ntaros.

El cuerpo est� seco.

Estuvo guardado en alg�n lugar.

Me pregunto, se�or.

�Podemos hablar en alg�n momento?

�Con qui�n?

Usted y yo.

Claro. �Sobre qu�?

Cuando tenga un poco m�s de tiempo.

Eso es todo, salvo la basura y dem�s.

Bueno, revisen tambi�n la basura.

Parece un logo de algo.

Un taller.

CT Autos.

- �C�mo lo sabe? - Atienden mi auto.

Cuando lleguemos all�, quiero que t�...

...conduzcas la entrevista, Lewis.

Claro.

- �Por qu�? - S�, es uno de nuestros llaveros.

Pero eso no significa que sea uno de nuestros clientes, �no?

Bueno... Claro.

No puedo estar seguro de ello.

- �No es as�? - No, claro. Espere un minuto.

Puede que no sea un cliente, se�or.

Dan muchos de regalo.

Si fuese un cliente,...

...�c�mo sabr�a cu�l? Preg�ntale.

Ya lo escuch�, viejo cascarrabias.

Lo conozco. Ser�a muy distinto si quisiese...

...que atendi�ramos su auto de apuro.

No le preste atenci�n por ahora.

No est� durmiendo bien.

- Si fuese un cliente... �c�mo...? - Mir�ndolo,...

...dir�a que es una llave de una motocicleta

Puede ser una llave. de una moto, se�or

�Qui�n eres?

Se�or, lo encontr�.

Due�o de una Vincent Black Shadow.

Y su nombre es Harry Field.

Despu�s de que encontr� la hoja correcta,...

...todos lo recordaban perfectamente.

Me sorprende que usted no lo conociese, se�or.

Dicen que era todo un personaje.

- Buen d�a. - Buen d�a.

�Conoce al hombre que vive aqu�?

Vecino.

Conoc�a al Sr. Field de vista. No lo hab�a visto mucho.

Mencion� haber escuchado un auto,...

...una madrugada, la semana pasada.

Un auto de gran cilindrada, cree.

Aqu� est� nuestro hombre cuando estaba bien vivo.

No te pares all�, es �cido.

Alguien lo arroj� sobre la pintura.

�Qui�n lo har�a?

Quienquiera que fuese, ten�a llave.

La entrada no est� forzada.

Su chaqueta...

Sin duda esperaba volver a usarla nuevamente.

Sus pinturas...

Aqu� vamos otra vez, Lewis.

Reconstruyendo los �ltimos momentos...

...de la vida de un completo extra�o.

Mostrando m�s preocupaci�n por �l...

...que cuando estaba vivo.

No era nuestro problema cuando estaba vivo, �no?

Soy yo. Voy a trabajar. Me duele la cabeza.

Llama si no vas a volver.

Hola, muchacho.

�Qu� es esto de c�mo-se-llama?

Estabas muy ebrio cuando llamaste, sabes.

Es basura de primera clase,...

...lo sabes desde hace mucho.

No quiero que las cosas se pongan...

Debemos hablar cuando yo...

�D�nde demonios est�s?

Dijiste que volver�as ayer. Esper� y cocin� algo.

Eres... �una porquer�a!

�Qu� tengo que hacer, eh?

�Llamar a la polic�a para hallarte?

Me temo que la Polic�a lo encontr�.

- �S�? - �Se�ora Field?

�Oh, no!

La bebida.

Sab�a que acabar�a con �l de un modo u otro.

Espero que estuviese ebrio como una cuba.

Espero que no se haya dado cuenta de lo que pasaba.

Dios, �por qu�?

Lo �ltimo que escuch� de m�...

...fue que lo maldec�a.

Creo que nunca escuch� ese mensaje.

La cinta estaba sin rebobinar.

Fue porque llam� para decir...

...que regresaba el viernes.

Lo esper�.

Hice algo.

Estaba enojada porque hice el esfuerzo y �l no.

�Qu� pat�tico!

Creo que no recibi� ese mensaje.

Nunca lo sabr�, �no?

No con certeza.

Me dar� algo en qu� pensar.

�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?

A �l...

Lo vi...

...hace ocho d�as ayer.

A primera hora del domingo.

Vino al estudio.

No pod�a dormir.

Demasiado brandy.

Su coraz�n estaba acelerado.

Hab�amos ido a una fiesta.

Una semana atr�s.

No quiero o�r los detalles del accidente.

Ni la descripci�n de la moto...

...ni lo que le pas� al otro conductor.

S�lo...

�l estaba aqu�...

Grande como...

Se�ora Field...

...su marido no estuvo involucrado...

...en un accidente automovil�stico.

Es una moto Vincent Black Shadow.

OAF...

749...

�Negra! �Qu� piensas?

Debemos averiguarlo cuanto antes.

Hola, muchacho.

�Qu� es esto de c�mo-se-llama?

Estabas muy ebrio cuando llamaste, sabes.

�l es una mierda de primera clase,...

...lo sabes desde hace mucho.

No quiero que las cosas se pongan...

Deber�amos hablar cuando yo...

�Qui�n es �se?

El padre de Harry.

Est� de viaje en Espa�a.

�Sabe de qui�n habla?

No.

Parece que alguien llama a su esposo,...

...pero no deja mensaje.

- �Tiene alguna idea...? - No.

�Llam� alguien para �l aqu� el domingo?

No.

�O sea que no lo vio en siete d�as?

Mire, no lo malinterprete.

�ramos as�.

Muy de los '60, incluso a los 50,...

...dec�a Harry.

Le gustaba seguir despu�s de algunas fiestas.

Si dec�a, "Todo va bien esta noche",...

...sab�a que lo perd�a por una semana.

Necesitaba irse, a veces.

"Ahogar el demonio, querida. "

Es por eso que cuando llam� el jueves,...

...realmente lo esper� en casa al d�a siguiente.

�Dijo d�nde hab�a estado?

No. Era un mensaje en el contestador...

...cuando llegu� a casa del trabajo.

Simplemente dijo: "Hola, soy yo. "

"Regresar� ma�ana. "

Lo �nico que pude hacer fue maldecirlo por no ser...

�Dios, qu� malditamente...

...suburbano!

�Por qu� alguien llamar�a...

...continuamente al estudio de Harry...

...y, sin embargo, se rehusa siempre a dejar un mensaje?

Puede haber sido su pap� desde Espa�a.

Si yo hubiese tratado de comunicarme...

...cinco veces, lo hubiera mencionado.

Y habr�a estado molesto. �l se o�a muy relajado.

El que llamaba necesitaba hablar...

...con Harry urgentemente.

Alguien que s�lo hablar�a con �l personalmente.

Podr�a ser alguien que s�lo quer�a...

...asegurarse de que �l no estaba all�.

La jarra de �cido. S�, eso me intriga.

Hey.

�Qu� te llama la atenci�n sobre �stos?

No tienen ropa.

No tienen ropa.

- No tienen ropa. - S�. Sus rostros, hombre.

Todos son de la misma persona.

Oh, s�. Y no tienen ropa.

�Est� usted bien, se�or?

Creo que me hubiera llevado bien con Harry Field.

Yo sol�a perder el tiempo haciendo...

...estas cosas cuando era estudiante.

�Qu� es eso?

"Ventosa vere restabit".

Traducido por Harry para unos...

...Sr. y Sra. Parker de Ohio,...

...como: "La primavera trae alivio de las tormentas invernales"

�En serio?

El informe del laboratorio.

En Lat�n, la "V" se pronuncia "W".

Por lo tanto, este lema, en ingl�s, suena:

"Cuando los dedos de los pies se cansan,...

...descansa un poco".

Lo tradujo mal, �no?

No.

No, Lewis. Lo inventaba.

Genealog�a en broma.

Her�ldica.

Parece que Harry ten�a un negocio paralelo.

"Felix noctu exponendus".

Es c�mo los cuenta, se�or.

Traducido para los Pfeiffers, de Chicago como:

"Feliz del hombre que se atreve a exponerse en la oscuridad".

�Qu� significa en verdad?

"A la noche, sacar al gato".

�Qu� muchacho! �no?

S�. Disfrutaba de las bromas.

Y no le gustaba usar casco, tampoco.

Oh. Llega temprano.

Es un h�bito, me temo.

Dijo a la 1:00, �no es as�?

S�. S�, lo lamento.

�Puede beber de servicio?

Digo, �no hay problemas?

Normalmente no bebo en el almuerzo.

Bueno, no bebo mucho en general.

Soy directa.

No me gustan los pubs.

Nosotros,...

Encontramos esto en el estudio.

Oh.

Asumo que todos eran falsos.

Est�bamos quebrados.

Como se debe.

�Qu� esperaban por �30,...

...m�s gastos de env�o y embalaje?

No gan�bamos nada de esto.

Bueno, nada que valga la pena mencionar.

La mayor parte del dinero se gast� en vino clarete.

Idea de Harry.

Dijo que era lo que todos quer�an, esencialmente.

Sentir que ten�an una historia.

�l se las daba.

A�n si traducido significaba: "Apura la copa y toma otra".

�Vend�a mucho de su propio trabajo?

No.

Limpieza, restauraci�n. Trabajo de puchos, le dec�a.

�Le molestaba eso?

Claro que le molestaba. Trataba de ser un pintor.

�C�mo se sentir�a usted volviendo a dirigir el tr�nsito?

�Qui�n modelaba para �l?

Nadie. No podr�a pagarlo.

Hola, Helen.

�Almuerzas temprano hoy?

S�.

Encontramos su casco en el estudio.

Oh.

La computadora de la Polic�a dice...

...que fue multado una vez por no usarlo.

Eso fue a�os atr�s.

Dios, �no tienen nada mejor que registrar?

25 libras y le dijeron que no lo volviese a hacer.

Le pregunt� a la Corte si pod�a usar...

...un turbante y alegar ser Sikh.

Se escapaba como un colegial...

...y corr�a en moto al caer la noche.

Lo menciono porque lo hallaron en medio de la nada.

Pudo haber ido en moto hasta all�,...

...pero no podemos encontrar la moto.

�Tiene alguna idea de ad�nde pod�a ir?

�O con qui�n pod�a encontrarse?

No.

Ya se lo dije.

�Cu�ndo visit� el estudio por �ltima vez?

Fuimos a buscar vino para la fiesta.

La noche del s�bado.

- �Lo guardaba all�? - Bueno, se lo tomaba.

�De casualidad, �l no revis� su contestadora, no?

No hab�a mensajes.

�C�mo lo sabe?

La luz de mensajes recibidos estaba apagada.

�Lo recuerda claramente?

Ahora nunca lo olvidar�, �verdad?

Harry mir� la m�quina y dijo:

"�Ves? Nadie me quiere".

Recib� un informe del laboratorio esta ma�ana.

El informe,...

Bueno, contradice informaci�n que usted nos dio.

�Qu� quiere decir?

La llamada que usted dice que recibi�...

...de Harry la noche del jueves...

�Que digo que recib�?

Desear�a no haber borrado la maldita cinta.

Tambi�n yo.

Seg�n el informe de mi forense,...

...para ese entonces, Harry llevaba muerto cuatro d�as.

Salud, dinero...

...y felicidad.

Deje un mensaje, por amor de Dios.

�C�mo llama por tel�fono, a su mujer, un hombre muerto?

Con una grabaci�n.

�Hecha por qui�n?

Persona o personas desconocidas.

�Pero c�mo?

Esperaba que t� tuvieras algunas ideas.

Bueno, se me ocurre una.

La se�ora Field nunca recibi� una llamada de �l.

�Por qu� mentir�a sobre eso?

No lo s� a�n.

Pero los forenses no tienen por qu� mentirnos, �no?

No me parece.

�Sabes lo que hago siempre...

...luego de haber mandado mi auto al mec�nico, Lewis?

Probablemente, ir por un trago.

As� es.

Lo pruebo y voy por un trago.

Es algo muy satisfactorio y placentero de hacer.

El perceptivo Gordon del taller...

�no dijo que Harry estaba sobrio...

...cuando recogi� la moto?

Debe haber querido un trago.

Tambi�n probar su motocicleta.

No us� su casco, lo que significa...

...que sali� despu�s de que oscureciera.

"Lignum...

...crucis arbor scientiae... "

"La madera de la cruz es el �rbol del conocimiento"

No es terriblemente divertido, �no?

No lo es, se�or.

Yo dir�a...

...que Harry fue a un pub.

�D�nde?

Debe haber ido suficientemente...

...fuera del pueblo...

...como para poder disfrutar su paseo en paz,...

...pero no demasiado, por si ten�a...

...que volver tambaleando a casa.

Es un tributo a la vida del campo.

�Qu�, se�or?

El hecho de que la moto est� a�n aqu�.

La pr�xima pregunta es:

�c�mo hizo Harry para llegar de ac�...

...a d�nde lo hallamos?

- Buenas tarde. - Buenas, se�or.

�Usted la denunci�?

Yo la encontr�, se�or.

Ah.

�Cu�nto hace que est� ac�?

Oh,...

Ayer hizo una semana.

Lo iba a denunciar.

Probablemente, estaba muy ocupado.

Lewis.

�Conoce a este hombre?

"Iba a denunciarlo".

Ah, le hab�a echado el ojo para �l.

Tres meses sin reclamo y la tendr�a para �l.

Harry no la dej� all� por elecci�n.

Algo ocurri� aqu�.

�Podr�a qued�rsela...

...como propiedad no reclamada?

Las compa��as de seguro,...

...�no dejan de buscar despu�s de tres meses?

Pero a�n as�, seguramente sigue siendo un robo.

�Qu� dice PACE sobre eso?

�PACE, se�or?

La Ley de Evidencia Policial y Criminal.

Est� en tu escritorio.

Cuando un sargento de la Divisi�n de Investigaci�n Criminal...

...empieza a leer esa publicaci�n en particular,...

...puede significar una o dos cosas.

No tiene suficiente trabajo que hacer,...

...o su esposa quiere que sea inspector.

Bueno...

�qui�n habla primero?

Yo, supongo.

Mire, se�or, no quiero que piense, ni por un minuto,...

...que no estoy contento con mi trabajo.

No, no. No hab�a pensado eso.

No quer�a hablar de eso...

...hasta tener la oportunidad de una charla.

Es decir, realmente, valoro su opini�n.

�Sobre ser enviado otra vez al uniforme?

No, creo que ya no se piensa...

...sobre eso de ese modo.

Quiero avanzar, se�or.

Obviamente, est� la cuesti�n del dinero tambi�n.

Los ni�os est�n creciendo,...

...se gasta una fortuna en todo momento.

La inflaci�n que aumenta.

Todo el tiempo. Bueno, ya sabe.

Y tambi�n quiero un poco de responsabilidad.

En la Divisi�n de Tr�nsito.

�Hay suficientes patrulleros en la circunvalaci�n?

�El sistema de carril exclusivo...

...funciona bien los d�as de mercados?

- Es un desaf�o. - S�.

Esperaba algo como esto.

El flujo vehicular y esas cosas.

�Es eso lo que quieres hacer?

Puede que no apruebe el examen.

Y, a�n as�, pueden pasar meses...

...antes de que haya una vacante de ascenso.

La cuesti�n es que... necesito su recomendaci�n.

Necesito saber si...

cree que soy lo suficientemente bueno...

...como para recomendar mi promoci�n.

Lamento decirte, Lewis,...

...que la respuesta a eso...

.. es s�.

Gracias, se�or.

�Salud, dinero y felicidad!

Quisiera...

...hablar con la se�ora Field.

No cuelgue, muchacho. �Helen!

�Hombre extra�o al tel�fono!

�S�?

Se�ora Field, soy Morse.

Es el velatorio.

Harry dej� �1,000 para la cuenta del bar.

Venga. Todo el mundo lo ha hecho.

Bien.

Bien. Gracias.

�Jugo de naranja para la brigada cuida h�gado,

...vodka para quienes nos importa un carajo!

Freddie, �est�s dentro o fuera esta noche?

Afuera. Para siempre. Gracias por nada.

�Algo m�s para alguien m�s?

Hola. Pase. Buenas tardes.

Por aqu�.

- �Un trago? - Por favor. Whisky.

Tony. Whisky.

Venga.

Todos aparecieron para la fiesta.

Gracias.

Baile del Club de Arte Club.

A�o nuevo, 1969.

�Ve los cigarrillos en su mano?

Recorri� todo King's Road para conseguirlos.

�Disfrazado de pollo?

Disfrazado de pollo.

Yo s�lo fumaba Consulate en esa �poca.

Entr� a cuatro pubs hasta encontrarlos.

Un fr�o de morirse.

Sudaba como un toro cuando volvi�.

- Maldito idiota. - Necesito el adaptador de video.

Lo us� con el taladro la �ltima vez.

- �Tiene todo? - S�.

Tony es uno de los m�s viejos amigos de Harry.

Luce particularmente encantadora, esta noche, se�ora.

P�same la bolsa del v�mito, Alice.

El se�or Doyle es maestro, �no?

S�.

Pero su esposa tiene el dinero.

Muchas joyer�as.

Es una casi inv�lida.

Nervios, m�s que nada.

Para lo �nico que lo quer�a Harry...

...era para cubrir sus descubiertos.

La contrase�a es: "Salud, dinero y felicidad".

�La sabe?

Est�... �est� el se�or Morse, por favor?

Oh, �claro! Pase.

�Le dir�a que Lewis est� aqu�?

Estar�...

Harry y yo est�bamos...

...en ese festival de vinos en Cahors...

Si, estuve all�, hay un hermoso puente sobre el r�o.

�Freddie!

S�, claro...

Bueno...

De todas formas, Harry-

Es una historia terriblemente divertida.

�Lewis?

Lo llam�. Me dijeron que hab�a venido aqu�.

Yo,... traje mi auto, se�or.

Gracias, Lewis.

�Algo �til?

No en realidad.

Hay un hombre llamado Tony Doyle...

�Oiga! Usted quer�a saber sobre Harry.

Venga a verlo. Est� en la televisi�n.

Hola, compa�eros.

Muy bien, �silencio todos!

Sin discursos. Sin mensajes al mundo...

...en esta auspiciosa noche.

Tony Doyle tiene la c�mara.

Oh, Dios, �eso es s�lo un a�o atr�s?

�Tony! No quiero ver esto.

Vamos, cari�o. Todos quieren verlo.

No, no. Vamos. No si Helen no quiere.

No. Que no se enoje la se�orita ya-sabemos-qui�n...

C�llate, Jules. Helen, vamos.

Ahora todos r�anse de m�.

Oh, Dios, est� de regreso. Tony...

Tony...

No les des nada m�s de beber.

Tony Doyle en la c�mara.

Mi Boswell para... Oh, ya dije eso. �Lo dije?

Correcto, ya.

�D�nde est� mi esposa?

Arrancada de los suburbios.

Mi �ngel de Ilford.

El hombre que Helen pens� que se llamaba Joan.

Joan Mir�.

Est�pido y al diablo con todo.

Firme, Tony.

Pudo haber sido nuestra fortuna. Ah� tienen.

250,000 por esto en Nueva York.

Eh, �Tony? Hasta t� puedes hacer algunos de esos, �no?

Es s�lo una broma, Tony. S�lo una broma.

En realidad lo quiero.

�Qu� dijiste, pap�?

Cuidado.

Por Dios, nunca termino en ese estado.

Me parece que no, Lewis.

�Harry era como usted esperaba?

M�s amargado, creo.

S�, lo hice.

Claro que s�.

Hora de irse a casa, creo, antes de que empiecen con los muebles.

Julia, vamos, creo que debes ir a casa tambi�n.

No.

Yo lo amaba.

Julia...

Hablaba m�s conmigo de lo que jam�s lo hizo con ella.

Se sent�a solo.

Vamos, gente.

- Julia, si�ntate. - Tony...

El se�or Din�mico.

Harry dijo una vez que conocerte...

...era como estrechar manos con un guante vac�o.

�Tienes ganas de sentirme, s�, Tone?

�Fue algo que dije?

�Tiene un trago?

No parece que haya estado sin uno en toda la noche.

Bueno, es una fiesta, �no es cierto?

Todos me miraban cuando era m�s joven.

Matisse.

En lo �nico que Harry pod�a pensar en esa �poca.

Como siempre dec�a, espera por la inspiraci�n...

...y todo lo que obtendr�s es un giro descubierto.

Todo lo que Harry hizo es como lo que hizo otro pintor.

Bingo.

Sol�a firmar como A. Totter a veces.

Es como se sent�a al respecto.

Sin estilo propio.

Bueno en las fiestas, sin embargo.

Muerto o vivo.

Helen...

�S�, Morse?

�Falsific� algo?

Me callar�, jefe.

�Qu� clase de Bonnie & Clyde pensar�a que fuimos, Morse,

...muchacho?

La evidencia...

Un Whistler.

�Cu�l es la sentencia?

�Los pr�ximos veinte a�os sola?

Bueno, ah� est�n todos. Los amigos de Harry Field.

�Vaya amigos!

Mucho sarcasmo.

Nadie dijo nada bueno de Tony Doyle.

Hizo de anfitri�n esta noche, �verdad?

Se me ocurri� que podr�a haber sido...

...ya sabe.

Tambi�n a m�.

Ah, buenos d�as.

�C�mo est�s?

Cansado.

S� lo que se siente.

�Probaste con pastillas?

- Odio las pastillas. - Yo tambi�n.

Fue amable de tu parte...

...recibirme tan temprano, Ian.

Oh, siempre vengo temprano.

Para asegurarme de que no cancelaron...

...el curso de un d�a para otro.

Es por eso que no puedo dormir,...

...estoy seguro.

Necesito tu opini�n sobre esto. Es un,...

Bueno, a ver qu� piensas.

Oh, con gusto.

Vamos.

S�...

- �Qu� se supone que sea? - Un Whistler.

Una variaci�n del "Golden Screen".

�Qui�n te dijo eso?

No lo compraste, �verdad?

�No es un Whistler?

No... no. Es... es... es...

Es espantoso. Nunca pasar�a por un Whistler.

Entonces, claramente, el pintor no lo falsific�.

Por lo pronto, no es una buena falsificaci�n.

Fue como...

...pegoteado.

Un pastiche bastante malo. �D�nde lo conseguiste?

En un velatorio.

No me sorprende.

Siempre disfrut� el arte en la escuela.

Por sobre las matem�ticas.

Una vida insegura, la pintura, �verdad?

�Usted nunca pens� en hacerlo profesionalmente?

�Qu� quiere decir?

Como lo hizo el se�or Field.

El se�or Field limpiaba pinturas para vivir.

Tuve la impresi�n de que era...

...una especie de gur�,...

...la forma en que la gente se reun�a a su alrededor.

Era un acto de cabaret.

�Mucho dinero en la limpieza de pinturas?

No lo s�. No tengo que hacerlo.

Vi alguna de sus pinturas.

Era muy bueno, �verdad?

Tiene un estilo que lo atrae, �verdad, sargento?

No tendr�a usted mucho tiempo para ello, supongo.

Con todas las correcciones y esas cosas...

...que los maestros tienen que hacer.

Comparte la visi�n de Bernard Shaw...

...y de Harry Field, �no, sargento?

Los que pueden, hacen. Los que no, ense�an.

Ah, eso fue lo que dijo de usted, �no?

�Sabr�a decirme qui�n es esta modelo?

No.

La pint� mucho.

Pudo ser una cara en una revista.

Copiaba much�simo.

�Lo hac�a?

�Oh!

Ooh... Recog� algunas cosas.

Espero que haya sido un buen velatorio.

Habr�a estado encantado.

Estoy seguro de que estaba encantado.

�Comenc� a recibir a Dios repentinamente?

No, lo siento. Afuera, por favor.

�Es el se�or Field?

Correcto, hijo.

Soy el detective sargento Lewis.

�Tiene usted chicos?

Si, se�or.

Cuidar�n su trabajo, �no?

Oh, lo haremos.

- Lo siento mucho, se�or. - Ten�a que volver aqu�.

Acercarme...

Acercarme a �l por un rato.

Siempre fue muy bueno con la familia Smith.

�Alguna idea de qui�n lo odiaba tanto como para matarlo?

Oh, Dios.

Cada pintura cuenta una historia.

Se�or,...

...hab�a un mensaje suyo en la contestadora de su hijo.

�S�?

Algo de una "mierda" de primera agua.

�De qui�n se trataba, se�or?

No lo s�.

Hay tantos en estos d�as.

Tengo que ausentarme sin permiso...

...bastante en estos d�as.

Es muy deprimente tener que mirarlo.

Dios, odio el jugo de naranja.

Y el de manzana.

Ve�a mucho a Harry, �no?

Yo era el due�o de La Cueva de Aladino.

"Tus deseos son �rdenes, Harry. "

S�lo quer�a descuentos.

�No mencion� una nueva comisi�n?

A m� no. Era cuidadoso para darme...

...esa clase de informaci�n.

Podr�a haberle pedido que pagase su cuenta.

Probablemente, era un gran paisaje.

�En serio?

Muy bien se lo pueden haber pedido.

No lo hubiera hecho por propia elecci�n.

Odiaba los paisajes.

Pero si la paga era adecuada...

Prefer�a la gente.

Me dec�a que los pintaba bien porque le gustaban.

Me dijo que era un tonto sentimental.

Vamos a brindar por �l.

Gracias.

�Qu� le parece?

- Es bueno. - �En serio?

Es algo seco...

Es seco. S�.

- Liviano. - Liviano. S�.

Bueno.

A Harry le encantaba.

Not� que ten�a un par de cajas.

Le Grand Cru.

Gustos de Rolls Royce con ingresos de Mini.

Bastante firme, �no?

Lo es.

Buen acabado.

Muy bueno.

As� que...

�D�nde consegu�a dinero Harry?

Siempra sacaba algo de la galera.

Viv�a al borde todo el tiempo.

Casi tuve que ponerle una correa...

...cuando estuvimos en el festival...

...de vinos de Cahors.

Tiemblo al pensar lo que gast� cuando me fui.

- ��l se qued�? - S�, unos diez d�as.

Un descanso.

Pint� un poco.

�A qui�n pint�?

�Qu� quiere decir?

Usted dijo que odiaba los paisajes.

"Lignum crucis arbor scientiae".

Hola, Harry.

Recib� tu nota.

El tren en plataforma 2 sale para Paddington,...

...parando en Reading.

El tren que llega...

- �A�n no lleg�? - Vino y se fue.

- �Ad�nde? - Londres.

No me avis�.

Puedes quedarte aqu� y estudiar P.A.C.E. un rato.

Deja el ba�o libre para el resto de nosotros.

Eres un bromista, �no, Taylor?

COLEGIO DE HER�LDICA

No me dijo que iba a Londres.

No somos siameses, Lewis.

Lo siento.

Fue s�lo una idea. No pod�a dormir.

Tengo algo que mostrarte, Lewis.

Casi me convierto en detective hoy.

Tuve una idea sobre la muchacha de las pinturas.

Reconoc� la torre en una de ellas,...

...en la que la levantaban en el aire.

Pens� que, tal vez, la casa de la pintura...

...es donde viv�a.

Cuando llegu� ah�, el lugar...

...no se parec�a en nada a la pintura.

Temo que los pintores tienen la molesta costumbre de pintar

...lo que ellos ven, m�s que lo que est� all� en realidad.

Doyle cree que Harry la copi� de una revista.

Es extra�o que la haya pintado tan a menudo.

Eso pens�.

Casi obsesivamente, podr�a decirse.

Una vez le dijo a su esposa que hab�a sido falsificador,...

...pero alguien confiable me dijo que no ten�a la habilidad.

Pero andaba en algo.

Fui al Colegio de Her�ldica en Londres.

"Lignum Crucis Arbor Scientiae".

Pens� que era algo tedioso para ser de los de Harry.

Habl� con un caballero conocido...

...como el Encargado del Manto Azul.

�En serio?

Es un heraldo.

El lema lo tom� de la familia Fitzwilliam, de Oxford, en 1437.

Su casa se incendi� en 1734,...

...la casa nueva se construy� en 1750.

Harry reci�n comenzaba a pintarla.

Los Fitzwilliams desaparecieron hace ya mucho,...

...pero, extra�amente, el due�o actual...

...es cliente de Classic Touring Autos.

Paul Eugene Eirl.

Y a 270 m. de donde se encontr�...

...la moto de Harry,...

...est� la parte trasera de la propiedad.

�Por qu� no te buscas un trabajo de verdad?

George Drummond...

- �Qu� haces ac�? - No uso casco de polic�a...

...y no me escupen.

- �C�mo est�s t�? - Bien.

�C�mo es la vida afuera?

Un uniforme m�s elegante y s� a qu� hora estar� en casa.

El viejo gru��n acaba de entrar.

�De qu� se trata?

- Oh, ya sabes. - No.

Linda casa.

Oh, bueno... tienes suerte.

La est� vendiendo.

Quiere 8,2 milliones por ella.

No est� mal para un lugar que usa dos veces al a�o.

En Navidad y la semana anterior a Wimbledon.

- Qui est cet homme? - C'est un inspecteur. Mr. Morse.

Se�or Morse.

Paul Eirl. Lamento haberlo hecho esperar.

Est�bamos corriendo.

�l se sali� del camino.

- �O lo empujaron? - �Carl!

Carl, dame una curita para el se�or McMill.

�En qu� puedo ayudarlo?

- Estoy rastreando... - Ayuda al se�or McMill.

Ir� en un segundo.

Lo siento.

Estoy reconstruyendo los �ltimos movimientos...

...de un hombre llamado Harry Field.

Trae un trago, Roge.

�Qui�n?

Harry Field.

�Conoce a alguien de ese nombre?

No.

Estaba por empezar a trabajar en una pintura de esta casa.

Era un pintor profesional.

Me preguntaba si usted le hab�a hecho un encargo.

La �ltima vez que alguien de mi familia...

...encarg� una pintura de esta casa, fue mi abuelo.

El pintor era C�zanne.

�Conoce a C�zanne?

Tengo una foto del hombre.

No me suena.

Tel�fono.

- Simon Collyer. - Ya voy, ya voy.

Puede haber estado cerca la semana pasada.

�Estaba usted en casa?

S�lo el lunes.

Est�bamos en Z�rich y,...

�D�nde est�bamos la semana pasada, despu�s del lunes?

En Z�rich el martes. Mi�rcoles en casa.

No en Christchurch. En mi propia casa en Francia.

Jueves en Londres.

Con su Ministro de Arte.

El viernes vol� a Escocia con unos amigos.

Como ver�, una vida muy ocupada.

Lamento no poder ayudarlo.

�Puedo mostrarle esta foto a su personal?

�Es muy importante? Est�n ocupados.

Investigo un asesinato, se�or.

�Cerca de aqu�?

Bueno...

...el cuerpo se hall� a 24 kil�metros,...

...pero la moto de la v�ctima se encontr� en los alrededores.

Oh, ya veo.

Una Vincent Black Shadow.

Cl�sica.

Lo estaba esperando, se�or.

Paul Eirl. S�lo us� a Classic Touring Autos dos veces.

Y no se los present� Harry Field. No hay conexi�n all�.

Y el d�a en que la se�ora Field...

...dice que recibi� el mensaje de Harry,...

...Eirl estaba en Londres.

- Con el Ministro de Arte. - S�.

�Por qu� la casa de Eirl?

Las pinturas... No s�...

Pudo haberla copiado de una revista,...

...como hizo con la chica.

La casa existe, Lewis.

La chica no.

�Por qu� estas reuniones siempre son...

...en la noche m�s calurosa del a�o?

Las togas y los uniformes...

...impresionan a los invitados agasajados, se�or.

Y ayudan a disimular las bolsas de la colecta.

�sa es el �rea de conocimiento del rector, no la m�a.

�De qu� se trata?

El sargento Lewis, se�or.

�Qu� pasa con �l?

Quiere presentarse para una promoci�n.

No me sorprende.

Quiero saber si necesariamente...

...tendr� que ir...

...a otra divisi�n si aprueba su examen.

- Me imagino que eso querr�. - �Por qu�?

Bueno...

�Qu�?

Enfrent�moslo, Morse. No tiene...

...muchas oportunidades contigo, �no?

Y del modo en que le hablas...

...asombra que se quedara tanto tiempo.

�C�mo le hablo?

Bueno...

A tu manera, supongo.

Desde�osamente.

Tonter�as.

Te las sabe todas, �verdad?

Ten�as un muy buen oficial all�, Morse.

No hay muchos como Lewis.

Lo extra�ar�s.

No obstante...

...es su vida, �no?

�Esta malta tiene mucho gusto a turba para usted?

Le estoy tomando el gusto.

�Tiene que conducir?

No. Me trajo el Superintendente.

Va a la reuni�n del Rector.

Oh, su amigo Eirl debe estar all�.

Habla de donar dos millones...

...para financiar una nueva c�tedra...

No, no lo sab�a.

Se lavaron y plancharon muchas togas...

...desde que eso se anunci�.

De cualquier forma, no hay muchas fotograf�as.

Es una de las mejores colecciones...

...del Renacimiento que se han visto.

El padre de Eirl era...

...muy cuidadoso con qui�n ve�a qu� cosa.

Una procedencia dudosa de todo lo adquirido...

...durante la guerra.

L�ase bot�n nazi.

�stas son las que yo quiero ver...

...si alguna vez la colecci�n llega aqu�.

Absolutamente maravillosa.

Absolutamente invalorable.

�Qu� es eso?

"Eso", Morse, es el �nico retrato conocido...

...de Giovanni Bellini hecho por Albrecht D�rer.

T�mpera en madera.

Sabes, estuvo en la colecci�n del padre de Eirl durante a�os...

...antes de que alguien tuviera la austucia...

...de limpiarlo y descubrir lo que ten�a.

- �Cu�ndo fue eso? - Oh... hace unos 40 a�os.

El padre de Eirl se regode�...

...con la colecci�n por el resto de su vida.

�Eirl lo est� vendiendo?

No.

Es el monumento a su padre.

No, �l...

...ofrece alquilarlo a este pa�s por diez a�os.

S�lo pide a cambio cinco millones.

Ti�polo en el jard�n.

Es una soberbia colecci�n.

Pero, �250,000 personas al a�o pagar�n �2 para verlo?

El lobby de Eirl en Whitehall dice que s�.

- �Qui�n es ella? - Jane Marriot.

Trat� de hablarle anoche.

Estaba estudiando el Renacimiento.

�Qu� pena que el que construy� esto...

...no lo estudiara tambi�n!

Oh,... buen trabajo, Lewis.

Muy bueno.

�Jane Marriot?

No lo quiere.

- Si�ntese. - No. Estoy bien as�.

�Qui�n le habl� de m�?

Mi sargento la descubri�,...

...en una de las pinturas de Harry.

Se callar� en un minuto.

�Muri� por la bebida?

Una ca�da.

�Qu�, ebrio?

Pobre Harry.

�C�mo lo conoci�?

A trav�s de mi maestro de escuela. Tony Doyle.

Son amigos.

Yo hice algo de...

No deber�a decirlo, s�lo ten�a 15 a�os

No, estuvo bien.

Pos� para Tony.

Algunas fotos para su trabajo.

Bueno, �l dijo que lo eran.

Harry vio algunas de ellas y quer�a pintarme.

Me pag�. Era un buen tipo.

�C�mo...

- se llevaba con Harry? - Genial.

Hizo algunas pinturas realmente lindas.

Mi mam� tiene una en su casa.

�Usted tiene alguna?

No.

�Usted vio alguna?

S�.

Me ha visto desnuda, entonces.

Su esposa debe estar alterada.

S�.

�Alguna vez la conoci�?

No.

�l hablaba mucho de ella.

Creo que no pod�a tener hijos. Afortunada.

�Por qu� la pintaba tan a menudo?

Yo era su modelo.

�Alguna vez mencion� a alguien llamado Eirl?

�Qui�n?

�Usted conoci� a Harry?

No.

Era...

Era muy generoso.

Un hombre realmente agradable.

Contaba bromas geniales.

Bueno...

...siempre tendr�...

...un recuerdo feliz de �l.

S�...

Pobre tipo.

Me hizo lucir mejor de lo que soy, �no?

Me hizo un favor.

Tony Doyle la conoce.

- �Por qu� mentir? - No me gusta pensar en eso.

Bien hecho, Lewis, encontrarla.

�Est� bien, se�or?

Deprimido.

Hola, Ian.

�Ah! Buenos d�as.

Tengo que ir a ser presentado.

Patrocinio para el curso del a�o pr�ximo.

Insinu� en la fiesta del rector...

...que podr�a haber algo para nosotros.

No puedo evitar pensar que son todas...

...mentiras de Relaciones P�blicas.

Ve y usa tu encanto, Ian.

No es encanto lo que quieren, Morse.

Es obediencia.

�Woof!�Woof!

�Hola?

Hola. �Se�or Field?

As� es como mejor se los recuerda.

J�venes y felices.

Estuve... guardando algunas de sus cosas.

Mesa de ping pong.

�Jugamos un partido, Lewis, querido?

Ian Matthews me lo dio.

Cuadro de C�zanne en la casa de Eirl en Francia.

Se venden por 80 centavos.

Muy lindo.

Est� a 30 kil�metros del pueblo de Cahors.

Ah� es donde fue Harry Field...

...el a�o pasado, para el Festival del Vino.

Interesante, �no?

Vi al padre de Harry.

Jugu� ping pong con �l.

Jugaba mucho con Harry.

Conserv� la mesa. Me gan�.

El nombre de Paul Eirl no significaba nada para �l.

Dice que Harry le habr�a mencionado...

...a Eirl si lo hubiera conocido.

El nombre de Tony Doyle lo molest�.

No le gusta nada.

- Ni a Harry tampoco. - �Dijo por qu�?

S�. Es suburbano.

Huh. Condenatorio.

Estuve pensando en el dinero...

...que Doyle le prestaba a Harry.

�Por qu� lo har�a Doyle?

Si ten�a un amor�o con Helen Field,...

...por su conciencia, supongo.

Harry sab�a que a Doyle le gustaban las adolescentes.

�Y lo extorsionaba?

No, no es el estilo de Harry.

Creo que Doyle sigue con eso.

�En serio?

La extorsi�n no es del estilo de Harry.

De todos modos, �de cu�nto dinero...

...hablamos? �20 ac�, �50 all�.

No, pero por mucho tiempo, dicen.

S�, pero a�n as�...

A Harry deb�a molestarle...

...tener que pedirle prestado a Doyle.

Si no sabes que tu esposa tiene un amor�o,...

...los pr�stamos de tus amigos deben...

...parecer molestamente generosos.

�C�mo pagaba Harry sus vinos Grand Cru y...?

La gente como Harry, simplemente lo hace, Lewis.

No todos tienen una alcanc�a...

...para la nafta y otra para el alquiler...

�Sabe que la esposa de Doyle es muy rica?

Viene de una larga familia de joyeros.

As� es como se puede dar el lujo...

...de conducir un Aston Martin...

...con el salario de un maestro.

Y el auto que oyeron frente al estudio...

...de Harry, en la madrugada,...

...sonaba como un auto retocado.

Un motor poderoso.

Tal vez, la Ferrari de Paul Eirl.

Pero Paul Eirl no ten�a...

...un amor�o con la esposa de Harry.

Doyle no es un asesino.

Hola, �ste es el n�mero de Harry y Helen Field.

Lamentamos no estar en casa.

Deje su mensaje despu�s del tono.

Hola, soy Harry. Estar� en casa ma�ana.

Hola, �ste es el n�mero de Harry y Helen Field..

Lamentamos no estar en casa.

Deje su mensaje despu�s del tono.

Hola, soy Harry. Estar� en casa ma�ana.

Dicen que deben haber sido unos chicos.

�Por qu� no combusti�n espont�nea?

�Por qu� no la ira de Dios?

Hola. me temo que Paul Eirl no puede atenderlo ahora.

Si deja n�mero y nombre luego del tono,...

...lo llamaremos enseguida.

Se�or.

Hola, Lewis.

Revis� la cuenta bancaria de Harry Field.

No estaba quebrado.

Hubo un dep�sito de �18,000...

...en junio de este a�o.

Pero, por desgracia, sin un retiro correspondiente...

...de la cuenta de Tony Doyle.

Te dije que Harry no era un extorsionador.

Pero hay algo turbio con sus finanzas.

Me gustar�a saber si Paul Eirl estuvo en Inglaterra en junio.

Suele venir el fin de semana antes de Wimbledon.

George Drummond, de seguridad, me lo dijo.

�Por qu� le dar�a Paul Eirl �18,000 a Harry?

No por pintar la casa, por cierto.

C�zanne no gan� tanto.

Y era bueno con los paisajes.

A Harry le hubiese llevado dos minutos, ebrio o sobrio,...

...llegar desde el pub hasta aqu�,...

...cruzando el campo hasta la casa.

�Una visita sorpresa?

Es posible, Lewis. Es posible.

�Qu� hac�a Harry aqu�?

�Y por qu� una caba�a...

...en una parte remota de la propiedad,...

...repentinamente, estalla en llamas?

Sospecho que es donde escondieron...

...el cuerpo de Harry por una semana,...

...y por eso estaba seco cuando lo encontramos.

Creo que debemos hablar nuevamente con el se�or Eirl.

Formalmente, esta vez.

Quiero una orden de allanamiento.

Quiero ver a Eirl y a su personal.

Bien, se�or.

Ahora mismo, quiero un trago.

�Por qu� estaba solo?

No era inusual. Frecuentemente sal�a solo.

�A encontrarse con gente?

�Gente de la que usted no sab�a nada?

No lo s�.

- �Estaba usted aqu� en junio? - S�.

Wimbledon.

�Cu�ntas extensiones telef�nicas hay aqu�?

�Por qu�?

Aqu�, la oficina de Paul, los dormitorios.

Una copia del C�zanne.

Una copia. Por supuesto.

Hola. Soy Harry. Estar� en casa ma�ana.

El se�or Eirl me mencion� a Harry Field.

�Lo conoc�a bien?

Mi ingl�s...

No puedo...

Du wirst mir antworten. - Debe responderme -

Es kommt auf dich an. - Depende de usted -

- �Algo? - No.

El forense cree que se us� algo como una p�a.

Le cort� la m�dula.

M�s exactitud que fuerza, dicen.

Y esa frenada de 10 metros en el camino.

Debe haber frenado bruscamente por algo.

Debemos revisar la...

La caba�a quemada. Ya se los dije, se�or.

Correcto. Bien, Lewis. Muy bien.

- Morse. - Buen d�a, se�or.

Tenemos un cad�ver muy importante entre manos.

S�, lo prefer�a como sospechoso.

Oye...

�Qu� es esto de que vas a renunciar?

�Qui�n te cont� ese cuento?

Estoy pensando en presentarme...

...a una promoci�n.

Estoy ocupado.

�Puedes hablarle bien de m� a Morse?

- �Sobre qu�? - Reemplazarte.

Disculpe.

Ten�a una reuni�n con �l.

�Sargento Lewis!

Bueno, me temo que se cancel�, se�or.

�Cu�nto hace que su firma fue contratada...

...para hacer lobby por Paul Eirl?

Estamos en este proyecto en particular desde hace un a�o.

Estaba muy en secreto hasta hace tres meses.

Creo que The Guardian fue el primero en enterarse.

�C�mo era trabajar para �l?

Encantador. Pero inflexible.

�C�mo les estaba yendo?

Ten�amos al Ministro de Arte...

...considerando a fondo la propuesta.

Ten�amos un par de Parlamentarios...

...contratados presionando por ello.

�En el Parlamento?

Sin duda, en los pasillos de ah�. Por eso me qued� aqu�.

Tengo que recoger la correspondencia.

Cinco millones de libras por alquilar...

...una colecci�n tan maravillosa...

...fue un muy buen trato para el contribuyente brit�nico.

- �Entonces usted la vio? - No. No.

Yo s�lo deb�a vender la idea de que viniese aqu�.

Estoy seguro de que el buen contribuyente brit�nico...

...estar�a encantado de ahorrarle al se�or Eirl el costo...

...de alojarla y asegurarla.

Pero a cambio tienen la oportunidad de verla.

No si viven en Newcastle.

�Qu� es esto?

Limpiador para ba�os.

Est� m�s que limpio, Lewis.

Est� desinfectado.

Harry Field.

�Limpi� usted el auto...

...despu�s de que �l estuvo adentro?

Miente.

La secretaria de Eirl le busc� un abogado.

Viene de Londres.

Y est� sentado esperando simplemente ser liberado.

No le sacaremos una palabra. Tiene demasiado qu� perder.

�Cu�nta gente crees que se necesit�...

...para tirar un cuerpo desde el puente?

Primero quieres mi puesto, ahora mi oficina.

- �Quieres mi chaqueta? - Acompa�� a alguien adentro.

El se�or McCabe, abogado...

...del tipo alem�n que tienen ah�.

Oh, y,... Vodafone llam�.

�Poni�ndole tel�fono al auto?

S�. Para mi Ferrari.

�Es usted el oficial a cargo?

Uno de ellos.

Espere en la recepci�n...

No lo creo. Conduje desde Londres para esto. �Fue acusado?

- No. - �Piensan acusarlo?

No podr�a confirmarlo.

Entonces, quiz�s deber�a recordarle...

...que seg�n la Ley de Polic�a...

- ... y Evidencia Criminal... - No necesita record�rmelo.

Est� en mi bolsillo.

La cuenta del Vodafone, se�or.

Hay una llamada registrada del tel�fono de ese auto,...

...el d�a que vieron a Harry por �ltima vez.

�Adivine ad�nde llamaron?

A la casa. Al n�mero de Eirl.

Correcto.

A las 20:57, hora en la que Harry...

...f�cilmente pod�a estar en el �rea.

La secretaria me asegura...

...que Eirl no sali� para nada ese d�a.

�Por qu� ir�a al garage,...

...tomar�a el tel�fono del auto...

...y llamar�a a su propia casa a 80 mts?

Si Harry hubiese ido por la puerta de entrada,...

...la seguridad lo habr�a detenido.

Entrando por los campos,...

...habr�a llegado cerca del garage.

�Y si Eirl y nuestro silencioso amigo...

...alem�n lo vieron?

�Qu�? �Confrontaci�n? �Demandas?

�O, m�s probablemente, palabras aplacadoras de Eirl?

El mensaje de Harry a su esposa...

...fue grabado...

...y enviado por tel�fono...

...cuatro d�as despu�s de que muri�.

Si escuchases el mensaje grabado de tu esposa,...

...asumir�as que hablas a tu casa.

Pero creo que le hablaba a una cinta...

...en la oficina de Eirl,...

...a 80 metros de distancia.

Si tengo raz�n, Harry Field...

...telefone� la coartada para su propio asesinato.

Nunca lo probaremos, se�or.

No, a menos que Harry nos hable...

...desde m�s all� de la tumba.

�Quiere un trago?

No, gracias.

Usualmente no lo hago a esta hora, pero...

...�Tony Doyle arroj� �cido...

...sobre la obra de Harry?

Se escuch� un auto en la madrugada,...

...cerca del estudio.

El ataque con �cido...

...fue un acto mezquino y de venganza, en mi opini�n.

Evaluaci�n de car�cter y acusaciones.

Tony no mat� a Harry, si es lo que trata de decir.

No hubiera sido capaz.

Oh, fue una pregunta capciosa.

�Por qu� no le pregunta a Tony?

Lo har� mi sargento.

Oh, interrogatorios separados, �eh, jefe?

Debe haber estado hablando...

...con Maddie, o Freddie, o Julia,...

...o algunos de los otros malditos diminutivos.

Son un grupo altanero, �no?

�Lo son?

No tiene que ser un caballero al respecto, Morse.

S� lo que piensan.

�Le dijeron que Harry era impotente,...

...por casualidad?

Nadie dijo nada.

Oh, supongo que dijeron que era...

...mi "ca�er�a", o algo por el estilo.

Harry y yo ten�amos un matrimonio con altibajos.

S�, lo s�.

Oh, bien. Me alegro que usted lo sepa, tambi�n.

Cuantos m�s, mejor.

Lo siento, Morse.

Es muy dif�cil...

Ya se habr� imaginado acerca de mi...

...embriagador romance con el se�or Doyle.

Nosotros...

...lo terminamos hace un tiempo.

No quer�a arriesgarse a ser echado...

...y perder la casa y el Aston Martin.

Harry lo sab�a.

Tony siempre le prestaba dinero.

Harry se sent�a como un proxeneta,...

...y casi se portaba como tal.

No, Tony no arroj� el �cido.

Yo lo hice.

Habr� visto mi retrato en el estudio.

�Cu�l?

El que tiene el agujero. �Cu�l cree?

Harry lo hizo.

Despu�s de que fuimos a la fiesta de Tony.

Sab�a cu�nto significaba para m�.

Por eso lo hizo, creo.

Lo tom� de la pared y se lo llev�.

Me hab�a visto re�r con Tony en la fiesta.

Me gustar�a pensar que estaba celoso,...

...pero, probablemente, era s�lo brandy.

Llam� a Tony, y le ped�...

...que lo recuperase para m�.

Fue al estudio, se dio cuenta de que podr�a recibir...

...el mismo tratamiento que la pintura,...

...y volvi� de regreso.

Mi Lancelot.

As� que...

...el lunes a la noche, a las 11:30, ebria,...

...entr� al estudio e hice la tarea sucia.

S�lo para demostrar que la cosa...

...no iba en una sola direcci�n.

Y una semana despu�s, lleg� usted...

...y me dijo que �l estaba muerto.

Siempre pens�...

...que Harry y yo tendr�amos tiempo...

...de acordar t�rminos de paz...

...antes de llegar a viejos.

Siempre es m�s tarde de lo que se cree, �no?

# Nadie con quien hablar #

# Completamente solo #

# Nadie con quien caminar #

# Pero soy feliz soltero #

# No es portarse mal #

# Guardar mi amor para ti #

# Para ti #

Gracias, cari�o.

�Tony! �Tony, �d�nde est�s?

Hay alguien en la puerta.

�Tony!

Bellini...

Matisse.

Goya.

Nunca pudo pintar cabezas en desnudos.

Como el tipo de ustedes.

Manet...

Bonnard...

Ingres.

Y Magritte.

Una mano a la Duerero levant�ndola.

Se llama "Relaciones Peligrosas. "

�Por qu� eligi� esa pintura?

Todas esta pinturas de ella amorosamente pintadas,...

...salvo la �ltima.

Algo le hizo cambiar su opini�n de ella.

- Hola, se�or. - Hola.

No fue Doyle el del �cido.

- Lo s�. - �La se�ora Field?

S�.

��l te lo dijo?

S�. Ansioso de quedar limpio.

Su Lancelot.

Creo que Harry ten�a raz�n sobre ese caballero.

Tambi�n confirma su coartada...

...para la noche en que Harry muri�.

Doyle y la se�ora Field tomaron una habitaci�n doble,...

...en el hotel Beverley House.

Se retiraron la ma�ana siguiente.

- Iban habitualmente. - Ah.

�Qui�n pint� �ste?

�sa es su esposa. Harry la pint�, creo...

Lo dudo.

Es bastante bueno.

Es una cosa de la antigua escuela convencional, sabes.

Harry no prestaba atenci�n a otros pintores.

La casa est� llena de su obra y de nadie m�s.

�A qui�n respetaba lo suficiente?

�Qui�n significaba tanto para �l?

�Se�or Field?

Ch�teau Lafitte del 28.

D�as felices, antes de que la vida...

...se volviese complicada.

�sa es la madre de Harry.

Y un joven creciendo para ser asesinado.

�Se�or?

Vaya, vaya...

Un C�zanne con un Citro�n.

La casa de Paul Eirl.

Hemos estado estudiando las pinturas...

...y el pintor equivocado, Lewis.

Hemos estado admirando su trabajo, se�or Field.

�Qu�?

�l es el Inspector Morse, Harry.

�Oh! Ah, gracias.

El retrato de Helen.

Mm. S�, Helen.

Y de Harry.

Y su madre.

S�.

Harry ama...

...amaba esa pintura de ellos dos.

Intent� muchas veces copiarla.

Recuperarla.

La copia del C�zanne que tiene...

Pastiche.

Desde ya.

Algo compuesto de partes prestadas. �Obra suya?

Hace mucho.

Entonces, conoci� a Paul Eirl.

Muy brevemente.

Dos reglas de oro de la falsificaci�n, se�or... Morse.

La espontaneidad, y nunca hacer un Rafael.

La espontaneidad era algo...

...que Harry, simplemente, no ten�a en su obra.

Lo intent� con esfuerzo.

Gentile Bellini por Giovanni Bellini.

�Lo es?

�Lo estudi�?

Por cierto que s�.

�Ser�a tonto sugerir que es...

...parecido a la pintura de Durero...

...de Giovanni Bellini en la colecci�n de Eirl?

Eran hermanos.

Habr�a un parecido familiar.

Yo pensaba en la composici�n.

�Oh! Un tributo al maestro.

Durero admiraba much�simo a Bellini.

La colecci�n igual vendr� a este pa�s.

La Fundaci�n Eirl recibir� sus cinco millones.

Ah... lo veo muy improbable.

�Por qu�?

Porque los Dureros fueron fabricados...

...por el difunto Oliver Irwin, MA, y por m�,...

...�para el padre de Eirl, en 1946!

�C�mo saben que alguno de ellos es verdadero?

�Porque as� se lo dijeron!

Es cuesti�n de confianza.

- Creo que deber�amos irnos. - No, no.

Lo terminaremos aqu�,...

...�en presencia de un incierto Bellini!

Irwin y yo trabajamos para el padre de Eirl,...

...en la casa cerca de Cahors,...

...restaurando, limpiando.

El anciano admiraba nuestro trabajo.

Nuestra pintura no mor�a en cuanto tocaba la tela.

Y, una tarde, trajo unos retablos de madera del siglo 15,...

...ninguno de gran inter�s. La mayor�a era de �lamo,...

...algunos de tilo, pero...

Pero...

...llev� a una discusi�n sobre pintura religiosa.

A pintores que viajaron mucho,...

...y, finalmente, al Bellini de Durero.

Eirl lo alentaba.

Era l�gico.

Durero era un gran admirador de Bellini,...

...procur� conocerlo.

Podr�a haberlo pintado. Deber�a haberlo hecho.

Se podr�a decir que fue descuidado al no hacerlo.

Nosotros...

...corregimos su omisi�n.

La pintura que hizo Irwin apestaba...

...como un puesto de frutas y verduras.

Decidimos que no pod�amos entregar...

...una obra pr�stina,...

...as� que Irwin, que conoc�a el m�todo...

...de fenolformaldeh�do de Van Meegeren...

...hizo que la pintura que quer�amos usar...

...mostrase trabajos de restauraci�n.

Falsifica un buen Durero,...

...y luego falsifica un mal trabajo de restauraci�n.

Astuto, �eh?

Siempre tiene que haber algo para que el experto diga,...

"�Ah!" "�Ah!"

La perfecci�n simplemente no es lo suficientemente buena.

Yo...

...fabriqu�...

...el Durero.

�Qui�n autentic� la obra?

Andreas Solman.

Un reconocido experto, pero...

...ya ten�a 73 a�os en esa �poca.

El padre de Eirl era un hombre astuto.

Sab�a que Solman siempre hab�a cre�do que Durero...

...deb�a haber pintado a Bellini.

Nuestra sincronizaci�n fue perfecta.

La guerra hab�a terminado.

Solman sent�a que...

...ahora el mundo estaba libre de la tiran�a.

Y de los escombros de una emocional...

...y f�sicamente devastada Alemania,...

�Un Durero sin descubrir!

�Renacimiento!

Claro que la cosa no est� en venta, y por lo tanto,...

...nunca estar� bajo severo escrutinio.

Muy inteligente.

Algunos expresaron sus dudas, pero,...

...vean aqu� a nuestro Bellini.

La gente quiere ser maravillada.

La falsificaci�n s�lo decepciona...

...cuando es descubierta.

Usted es un muy buen artista.

Oh...

M�s bien, un Liberace del arte.

Yo saqu� a la luz el Durero.

Lo recaudado pag� mi casa.

Siempre iba a ser un hogar para el joven Harry.

Algo... seguro para �l.

Su madre muri� cuando ten�a 10 a�os.

Necesitaba...

�C�mo era Harry realmente?

Quer�a hacer un buen trabajo.

Pero... simplemente no ten�a el toque.

Era un hombre decepcionado.

Es muy dif�cil estar satisfecho...

...cuando no se tienen los logros.

Pero lo logr�, al final.

Encontr� una causa,...

...y muri� por ella.

Harry sab�a que la colecci�n Eirl era, en su mayor parte,...

...se arm� en base al robo y la falsificaci�n.

Eirl contrat� a Harry para limpiar la obra...

...que yo hab�a hecho 40 a�os atr�s.

Ten�a que ser Harry...

...porque Harry sab�a de los Dureros.

Pero cuando se trat� de enga�ar a este pa�s, Harry,...

...mi hijo, el glorioso ebrio,...

...Dios lo bendiga,...

...se rehus� a callarse, y ten�a raz�n.

La gente hab�a observado la falsificaci�n...

...y se le hab�a dicho que era un privilegio,...

...durante mucho tiempo.

Pero usted cre� la bestia.

�Mat� usted a Paul Eirl?

Una enfermedad peligrosa requiere un remedio desesperado.

No era necesario matar a Harry. No era justo.

Harry no quer�a nada para s�.

Pero Eirl estaba defendiendo el honor de su padre.

Y Harry trataba de salvar algo del suyo.

�Admiti� Eirl matar a Harry?

No. Pero lo hizo.

�C�mo lo sabe?

Lo s�. Lo hizo.

La evidencia es todo...

Debe haberlo hecho.

Y Durero debe haber pintado a Bellini.

No los veremos nuevamente.

Hay un comprador para la propiedad.

Tienen que volver a la casa en Francia. Hubo un incendio.

�Se destruyeron pinturas?

S�lo tres o cuatro, seg�n parece.

Estoy seguro de que estaban muy bien aseguradas.

El chofer quer�a dec�rmelo todo.

No s� por qu�.

Porque sab�a que usted me lo dir�a.

O� que el franc�s est� muerto.

S�.

�Es su mano en la pintura?

S�.

Harry estaba lleno de cosas como �sas.

El franc�s iba a comprar algunas pinturas.

Nos vendr�a bien ese dinero.

Harry me envi� a conocerlo.

�l no quer�a cuadros.

Quer�a la modelo.

Tras eso andaba.

No era tan caro como las pinturas.

Le dije que el tipo pensaba...

...que sus pinturas eran basura.

Y tuvimos una gran pelea.

Se alter� y empez� a beber.

Dijo que �l corromp�a todo.

Le dije que ser�a un buen proxeneta.

Estaba llorando cuando me fui.

Volv� poco despu�s...

...y el lugar estaba vac�o.

Entonces not�...

...que hab�a cambiado mi rostro.

Acababa de irse.

A ver a Paul Eirl.

Probablemente, s�.

Oh, no en un caballo blanco.

En una enorme y maldita moto negra.

�Eso en qu� lo convierte?

�Mi �ngel vengador?

Si no hubi�semos tenido esa pelea,...

...�l a�n estar�a aqu�, �no es cierto?

�Por qu� no me lo dijo antes?

�Decir que hab�a estado con el rico?

�Mi palabra contra la suya?

Podr�a decir que tiene un lunar en la espalda.

Eso se sostendr�a en la Corte, �verdad?

# Estoy en casa a las ocho #

# S�lo yo y mi radio #

# No es portarse mal #

# El guardarme todo mi amor para ti #

"Cuidaos todos los ladrones e imitadores

...de los trabajos y talentos de otros,...

de poner vuestras audaces manos...

...sobre nuestra obra"

�Qui�n dijo eso, se�or?

Alberto Durero.

En 1511.

�Qu� se siente haber tenido raz�n...

...todo el tiempo, se�or?

Frustrado.

Nunca probar� concluyentemente...

...que Eirl lo hizo.

Tenemos el tiempo a favor. Algo puede aparecer.

Me dicen que siempre...

...es m�s tarde de lo que crees.

El camino sigue y sigue... y lo siguen quienes pueden.

En cuanto a que yo siga y siga, se�or.

�A Tr�nsito?

Exacto.

Lo volv� a pensar un poco.

Mi esposa cree que ser� infeliz.

Y no estoy seguro de que me quede bien...

...un sombrero en este momento.

Quiz�s me tome otro a�o...