Original subtitles

Hola.

...sudeste de Inglaterra,...

...East Anglia y sur de Inglaterra...

...estar� soleado y c�lido todo el d�a.

Un poco de niebla y algo de viento...

...proveniente del oeste.

M�xima de 24 a 27� C y m�s fresco en la costa.

Midlands oeste, sur y norte de Gales,...

...nublado parcialmente...

Mucha neblina por sectores...

Cuando se retir� hace dos a�os,...

...Charlie Hillian llevaba en la polic�a 40 a�os.

40 a�os en los que lo vimos pasar de Oficial...

...a Asistente del Comisionado.

Y la sociedad a la que sirvi� ha decidido honrarlo.

Bien, ahora nosotros podemos hacer lo mismo.

- Podemos honrarlo. - �Bravo!

No con regalos, ni medallas, ni t�tulos,...

...sino con simplemente decirle lo valioso colega que fue...

Un hombre bueno y honesto.

- Y un aut�ntico amigo. - �Bravo! �Bravo!

De seguro hablo por todos los que trabajaron...

...con �l ac� en Oxford,...

...donde su talento fue reconocido,...

...y luego en Londres,...

...donde fue igualmente apreciado.

POR SEGUNDA VEZ

Bebiendo as� es un milagro que haya vivido...

...para recibir una condecoraci�n.

- La paja en ojo ajeno... - S�lo un poco de vino, se�or.

- S� lo que es. - Y es s�lo mi segunda copa.

Hipocres�a, Lewis.

Inspector Jefe Morse.

- �ste es tu sargento, supongo. - S�.

Sargento Lewis, Inspector Jefe Dawson.

Encantado de conocerlo. Un gran discurso el que dio.

Charlie fue un gran polic�a, Sargento.

De seguro lo fue.

Debi� ver muchos cambios: tecnolog�a, organizaci�n.

Y en los polic�as, Sargento.

En tiempos de Charlie la ley era ojo por ojo.

Ahora algunos...

Bueno, algunos a�n me agradan.

Morse.

�Cu�nto hace que lo conoce, se�or?

A Dawson.

Ambos �ramos Sargentos Detectives...

...cuando Hillian era Inspector Jefe.

Cuando Hillian se fue a Londres,...

...Dawson lo sigui�. Eran muy unidos.

Tiene reputaci�n de ser un hombre muy duro, �no?

De conseguir penas capitales y sentencias m�s largas.

Ahorrar�a mucho tiempo si preguntaras directamente, Lewis.

S�lo era curiosidad.

Nos encontramos en conferencias, seminarios,...

...generalmente en posiciones contrarias sobre alg�n tema.

- �Usted daba conferencias? - S�, Lewis.

Los ideales vienen a atormentarnos...

...en alg�n momento.

O, al menos, deber�an.

No parece suficiente para llevarse mal...

- ... con alguien, �no, se�or? - No.

Hubo un tiempo en que concord�bamos.

Lamento decepcionarte.

�Tienes que fumar?

S�.

�Qu� tal estuvo?

Bien.

Pero cu�nto recordar� es imposible de saber.

Con esto est� bien.

Deber�amos acomodarlo arriba, sabes.

Claro que no.

Ya no eres un ni�o.

- �Qu� diablos significa? - Que debes cuidarte.

Y si no lo haces t�, lo har� yo. Definitivamente.

�D�nde est� mi cartera?

No hay duda de c�mo fue que entr�, se�or.

Hay una buena huella de pisada en esa ventana,...

...aunque podr�a ser de cualquiera, supongo.

Haz un molde de todos modos y comp�ralo con los zapatos...

- ... de Charlie Hillian. - S�, se�or.

- �Se�or? - �Y la anciana?

Es la Sra. Keelan, se�or, la encargada de la casa.

Est� un poco mejor.

Tiene llaves de la casa, se�or.

Cuando lleg�, se encontr� con esto.

�Y el Inspector Jefe Dawson?

Lleg� poco despu�s que nosotros, se�or.

�Puedo entrar a la casa, Sargento?

- Necesito orinar. - No.

Entra en el bosque, hombre. Hay muchos �rboles.

Lo siento.

Est� bien.

Yo...

Vine a despedirme.

No pude hacerlo anoche. �l estaba...

...realmente borracho.

�sa era su debilidad.

Como ya sabes.

�Quieres detalles?

S�.

�No puede ser m�s tarde?

Gracias.

Por lo que ella dice, no se llevaron nada.

Revis� arriba. No hay se�al de alboroto.

�Qu� hay de los visitantes de la caba�a?

Son s�lo dos. Uno es un lugare�o, Terrence Mitchell.

Constru�a una cerca afuera.

El otro es Walter Majors, vive cerca...

...de Evesham, a unas 35 millas de...

S�, s� d�nde est�. Contin�a.

Es un escritor.

Ayudaba al Sr. Hillian a escribir un libro, al parecer.

- �Un libro? - La anciana lo dijo, se�or.

Bien. Lleva a Dawson de vuelta a su hotel...

...y luego habla con ese tal Mitchell.

Yo esperar� hasta que terminen aqu�.

No tuvo mucho tiempo para disfrutar...

...su condecoraci�n, �no, se�or?

No.

Te hacer poner las cosas en cierta perspectiva, �no crees?

- �Se�or? - S�.

- Tal vez no sea nada, se�or. - �S�lo d�selo!

Estaba...

...por el camino y pas� un auto, se�or. Muy r�pido.

Podr�amos pedir un helic�ptero...

...por radio. No debe andar lejos.

Podemos bloquear las rutas principales.

Espere, espere, �quiere?

S�lo intentaba ser positivo, se�or.

Supongo, por todo este entusiasmo...

...que tienen la placa del auto.

S�, se�or.

Entonces, rev�senla de la forma tradicional.

En calma y, al menos, con un poco de m�todo.

- �Qu� diablos pasa, se�or? - �No es incre�ble?

Algunos volvieron de sus licencias.

Otros se negaron a irse a casa al final de sus turnos.

Todos quieren atrapar a este bastardo, Morse.

�C�mo? Digo, �qu� est�n haciendo?

Revisan los antiguos casos de Charlie.

Sospechosos que mand� a prisi�n.

Disc�lpeme, se�or, pero...

...�no es eso una gran cantidad?

Quiz�s. Pero no dejaremos piedra sin levantar, Morse.

Ni una.

- �Sra. Mitchell? - S�.

Sargento Lewis.

�Polic�a?

�Qu� sucede? No hemos hecho nada.

S�lo quiero hablar con Terrence, Sra. Mitchell.

Nadie dice que usted haya hecho algo.

�Pero de qu� se trata?

Quisiera que me dejara hablar con Terrence.

Tardar� cerca de una hora.

Puede volver luego si lo prefiere.

Gracias.

Terrence.

- Asustas a las aves, madre. - Lo siento.

�l es el Sargento Lewis, Terrence.

Es un polic�a.

Vino a hacerte unas preguntas.

- Hola. - Hola.

Eso est� muy bueno. �Me permite?

Terrence es disl�xico, Sargento.

Siempre lo incentivamos a escribir...

...y a poner notas en sus dibujos.

Mi ortograf�a tampoco es tan buena.

Pero Terrence tiene otros talentos, como puede ver.

�Madre!

Tu madre tiene raz�n. Gracias.

�Qu� es lo que viene a preguntar, Sargento?

Por supuesto.

Anoche, �puede decirme d�nde estuvo, Terrence?

Estaba conmigo.

- �Toda la noche? - S�.

Y el Sr. Mitchell, �estaba aqu� tambi�n?

John nos abandon� hace a�os.

�De qu� se trata esto, Sargento?

En realidad, son malas noticias, Terrence.

El Sr. Hillian...

Est� muerto. Lo asesinaron.

Pero no puede ser.

�Por qu� no, Terrence?

Porque lo vi la semana pasada.

Me temo que es verdad.

No puede ser.

No puede ser.

Ser�an cerca de las 11:00 cuando dejamos la cena.

Fuimos a dejar a Charlie.

No estuvimos en la casa m�s de un cuarto de hora.

Luego vinimos directo para ac�.

No vi nada inusual, ni entrando ni saliendo de la casa.

�Puede agregar algo m�s, Sra. Dawson?

No, no. Nada, Inspector.

�Por qu� estaba en el sof�?

�Por Dios, Morse!

�Qu� importa la cama o el sof�?!

�Patrick, por favor!

�Sab�as que estaba escribiendo un libro?

S�.

Era algo que siempre dese� hacer.

Morse, debo ir a Londres esta noche.

Hay algunos asuntos que debo resolver.

Pero puedo volver ma�ana por la tarde.

No creo que sea una buena idea. �Y t�?

Podr�a volverse un poco denso aqu�.

�Quieres que te suplique, Morse?

Charles Hillian era un tipo muy afortunado.

�Lo sab�an?

Entonces, esperemos que la fortuna...

...siempre nos sea esquiva.

�C�mo?

�Por esto? No, no por esto.

Bueno, s�...

Quiero decir que esto pudo pasarle...

...en cualquier momento de su vida.

Ten�a un punto d�bil en el cr�neo.

Delgado como papel.

Relativamente hablando, claro.

Un leve golpe en el lugar correcto y...

...caer�a muerto como una piedra.

Justo eso pas� anoche.

Puedo haber sido durante un forcejeo.

Se cay� y...

...cuando su cabeza dio en el piso,...

�Bum! �Corto circuito!

�Hora de la muerte?

1:00, 1:30.

Gracias.

�Corto circuito? �Bum?

�Son t�rminos m�dicos, doctor?

Prefiero usar t�rminos sencillos, Inspector Jefe.

Especialmente cuando trato con polic�as.

Por lo que dijo, tal vez no se trate de un acto deliberado.

Pero eso no revive a Hillian.

�Qu� hay con Mitchell?

Es un alma demasiado sensible...

...como para matar. Es un artista, se�or.

Adolf Hitler pintaba al �leo. �Sab�as eso, Lewis?

Me parec�a m�s del tipo que usa acuarela.

En fin.

�D�nde estaba esta "alma sensible"...

...a la hora de los hechos?

En casa con su madre, y espere a verla, se�or.

Temo haber hecho algo realmente est�pido, Lewis.

�Usted, se�or?

Dawson me pidi� quedarse en Oxford...

...y estuve de acuerdo.

Mientras m�s manos, m�s liviano el trabajo.

O muchas manos en un plato. Creo que es m�s adecuado.

Nunca se sabe, se�or.

Creo que ir� a dar una caminata. �Y t�?

Podr�a empezar el informe, se�or, si Ud. quiere.

- Bien. - S�lo si Ud. quiere.

�Por qu� no? No dejemos para...

...ma�ana, hablando de refranes.

S�, se�or.

Nos vemos luego.

Su mesa est� lista, se�ora.

Gracias.

Muchas gracias.

Buenas tardes, Sra. Dawson.

�Inspector Jefe!

- �Anda solo? - S�, s�.

Puede un�rseme, si lo desea.

Gracias, es muy amable.

Hay una llamada para el Inspector Morse de la Central.

Bien, ya voy.

Aceptar que mi esposo se quedara en Oxford...

...fue muy amable de su parte.

Charlie significaba mucho para �l.

Debo decirle que no creo que haya sido una buena decisi�n.

No somos exactamente los mejores amigos y...

No me gusta la idea de que no se conf�e en...

- ... c�mo hago mi trabajo. - No, se equivoca, Inspector.

Patrick opina que Ud. es un muy buen detective.

Un p�simo polic�a, pero un excelente detective.

�En serio?

Supongo que medio cumplido es mejor que ninguno.

S�.

�Qu� opina usted de �l?

- Sra. Dawson. - No, es s�lo que,...

...a veces, es bueno saber la opini�n...

...de la persona que uno respeta.

Creo que es un hombre de fuertes opiniones

Sobre la ley, para empezar.

De lo que �sta deber�a ser.

Y yo respeto eso.

Es su certidumbre lo que me preocupa.

�Y dejando de lado la diplomacia?

Creo que se ha convertido en un hombre muy infeliz.

S�.

- No digo que Ud. sea... - No, lo s�, lo s�.

Ser�a simplista...

...explicar la infelicidad de un hombre...

...s�lo a causa de su esposa.

O su felicidad.

Ver�...

Si hubi�semos tenido hijos...

Pero, eso... Eso fue mi culpa.

Sra. Dawson.

Parece que se nos acab�. �Pedimos otra botella?

S�, �por qu� no? S�.

Gracias.

Se�or, �d�nde estaba?

Lo busqu� en todos los bares de Oxford.

- Creo que lo tenemos, se�or. - �A qui�n?

Al hombre del auto. Al asesino de Hillian.

Es Frederick Redpath, 58 a�os.

Due�o de una librer�a en Londres.

Cuando lo abordaron, dijo que ven�a de la costa sur,...

...de alg�n lugar cerca de Oxford.

D�le un vistazo a esto, Inspector.

�Qu� es?

Una nota sobre Charlie Hillian.

Sobre su condecoraci�n y un libro que escrib�a.

- �Llevaba esto consigo? - Dentro de su billetera.

�D�nde est� ahora?

En la sala de interrogatorios, se�or.

Su auto fue visto afuera de la casa...

...de Charles Hillian, Sr. Redpath.

�Por qu� le minti� a los polic�as sobre su paradero?

Fue una estupidez, lo s�.

Sent�a curiosidad.

Me detuve un momento para ver qu� estaba pasando.

Y luego me fui.

- �S�lo iba de paso? - S�.

Esto estaba en su billetera.

Es un art�culo sobre Charles Hillian.

Tengo una librer�a.

Cre� poder vender el libro del Sr. Hillian...

...cuando se publicase.

Entonces, �no iba s�lo de paso?

Si lo pone de esa forma, no.

O� sobre la muerte de Hillian por la radio.

No quise verme involucrado. Pens�...

...que podr�a malentenderse.

Fue un error, como le dije.

�Es usual que una librer�a negocie...

...con un autor en forma directa?

No.

Cre� que si me adelantaba...

...aventajar�a a mis competidores.

�Hab�a estado en la caba�a antes de hoy, Sr. Redpath?

No.

No, nunca.

Tendremos que retenerlo para interrogarlo, Sr. Redpath.

El Sargento Lewis le informar� de sus derechos.

Y de los nuestros.

�Me presta sus zapatos?

�Mis zapatos?

Tenemos el molde de una pisada hallada en la caba�a.

Queremos hacer una comparaci�n.

- �Qu� le parece? - Que qu� me parece.

Nunca hab�a o�do tantas mentiras.

Parec�a una campa�a electoral.

Tal vez tiene miedo, se�or. Quiz�s no quer�a involucrarse.

Tal vez.

Conozco a ese hombre de alguna parte, Lewis.

Pero no recuerdo de d�nde.

- Llevar� los zapatos. - D�jalo para ma�ana.

- Dej�moslo sufrir esta noche. - �Inspector Jefe Morse!

�Inspector Morse!

Mi nombre es Barbara Redpath.

Tiene a mi padre detenido.

�Puedo saber bajo qu� cargos?

A�n no levantamos cargos, Srta. Redpath.

Entonces le exijo que lo libere...

...de inmediato. No ha hecho nada.

Entonces, no tiene nada-

�No me venga con esa mierda!

�Dice que es inocente, pero pretende inculparlo!

Mire.

Investigo el asesinato de un ex polic�a, Srta. Redpath.

Su padre fue visto en la caba�a de la v�ctima,...

...hecho que inicialmente neg�.

Ahora bien, �por qu� har�a algo as�, me pregunto?

Cuando tenga la respuesta a esa pregunta, lo dejar� ir.

Hasta entonces, se queda aqu�.

Buenas noches, Srta. Redpath.

- �Se�or Majors? - S�.

Inspector Jefe Morse, Polic�a de Thames Valley.

- �Podemos hablar? - Pase.

Por aqu�.

�Se ha mudado hace poco, Sr. Majors?

�sa es la impresi�n que da, �no es cierto, Inspector?

La propiedad era m�s grande, sabe.

Los due�os eran antiguos arist�cratas.

Bueno, el �ltimo era uno de esos "maricas"...

Me permiti� que me quedara,...

...pagando una renta muy razonable.

Crey� que lo volv�a una especie de mecenas. Hace ya diez a�os.

�Y le termin� gustando el lugar?

No. Termin� en la ruina, Inspector.

Demasiado pobre para vivir en otra parte.

Y como nunca lo sent� mi hogar,...

...me pareci� inapropiado desempacar.

Le pedir�a que...

...disculpe el caos, Inspector Jefe,...

...pero implicar�a una excepci�n.

Y lo que ve es la regla.

Tiene suerte de encontrarme en casa.

Estaba en Londres.

Llegu� un d�a antes. �Por Dios!

Franceses.

Elegantes, pero muy mal hechos.

�Puedo preguntarle cu�nto tiempo...

...estuvo afuera, Sr. Majors?

S�, puede.

Me fui la noche en que Charlie Hillian parti� de este mundo.

�Puede probar d�nde estuvo?

Si es necesario, s�.

Por ahora, no me parece necesario. �Soy sospechoso?

Usted y el resto del mundo, Sr. Majors.

Vaya manera desmoralizante de decirlo.

Toda mi vida he luchado...

...por sobresalir de la masa, Inspector.

�Conoc�a a Hillian de hace mucho?

Cerca de un a�o. Desde que... comenzamos a trabajar juntos.

No parece estar perturbado por su muerte.

�Le parece?

Soy un optimista instintivo.

Creo en la resiliencia del esp�ritu humano.

Le veo el lado bueno a todo.

�Hay un lado bueno en la muerte de Hillian?

En una estimaci�n conservadora, dir�a...

...que las ventas subir�n un 10%.

�Eso es un hecho?

S� lo que est� pensando, Inspector Jefe.

Charlie Hillian, ejemplo de virtud, el condecorado...

- H�bleme del libro. - El...

Los grandes casos. Los grandes casos, b�sicamente.

Una porquer�a por encima del promedio, en realidad.

�l guard� notas durante toda su carrera.

La idea era que cada caso fuera un cap�tulo diferente.

- �Tiene las notas en su poder? - A�n no.

Hillian no ten�a familia.

�Qui�n recibir� sus ganancias?

Felizmente, yo, Inspector.

Si yo hubiese reventado primero, �l recibir�a mi parte.

Pero �l no "revent�" exactamente, �verdad?

Supongo que no.

Creer� que es un clich�, pero...

...no salga de la ciudad, �s�?

�Un clich�, Inspector?

No se sorprenda si lo uso para el libro.

Buscar� la salida, Sr. Majors.

- Se�or... - Lewis, �eso es para m�?

No, para el sargento y para m�, se�or.

- Ya veo. - Se�or, el zapato de Redpath...

Coincide perfectamente.

- �Hablaste con �l? - Acerca de eso, no.

Entonces, deber�as ir ya, �no?

- �Ahora? - Ahora.

- Los tes van a enfriarse. - Yo no tengo t�.

El sargento Lewis dice que su zapato encaja...

...con la huella de la caba�a, Sr. Redpath.

Coinciden perfectamente. �C�mo puede ser...

...si, como Ud. dijo, nunca ha estado ah�?

No lo s�.

Tengo talla promedio. Debe haber millones iguales.

No lo s�.

Sr. Redpath, quiz�s Ud. no entienda lo serio de su posici�n.

Un ex-polic�a fue asesinado, y Ud. es el sospechoso principal.

- No he matado a nadie. - �Entonces, ay�denos a probarlo!

D�ganos la verdad acerca del porqu� fue a visitar a Hillian.

Su hija...

�Barbara est� aqu�?

- �Ha hablado con ella? - S�.

Y, como comprender�, est� muy alterada.

�Ha hablado con ella?

S�.

Ya le he dicho todo, Inspector.

No tengo nada m�s que decir.

�Por qu� no ha pedido un abogado, Lewis?

�Redpath?

�Por qu� su hija no le trajo uno?

Parece ser del tipo que lo har�a.

No lo s�. Yo le expliqu� sus derechos.

S�.

Oye, quiero revisar las notas de Hillian.

Averigua a qu� hora Dawson...

...vuelve de Londres y sal a su encuentro.

Seguro querr� hablar con Redpath.

Y bebe tu t� antes de que se enfr�e.

Vaya, vaya.

Un inspector de visita.

Se�or Majors.

Guarde su garrote, Inspector.

Estoy aqu� legalmente.

La buena Sra. Keelan me dej� entrar,...

...con la condici�n de que cierre...

...apropiadamente la puerta al irme.

Aunque su llegada me es muy propicia.

- Justo a tiempo. - �Son �sas las notas de Hillian?

As� es.

Brillante. Aunque para ser precisos,...

...s�lo hay algunos de los borradores de Charlie.

Y falta un cap�tulo.

Felizmente, debo decir.

Ha desaparecido.

Charlie Hillian pudo haber sido el mejor...

...persiguiendo delincuentes, Inspector,...

...pero acerca de letras no se le ca�a una idea.

- Sr. Majors... - Nuestro sabueso fallecido...

...ten�a esta loca idea, Inspector,...

...de que deber�amos incluir en nuestro libro...

...un crimen que defini�...

...como "un reto a las mejores habilidades detectivescas".

"La verdad de la trama", la llam�.

Hasta convenci� a nuestro editor.

Les dije: "Casos resueltos".

Eso es lo que la gente quiere leer.

Ya saben lo suficiente sobre el fracaso la mayor�a de ellos.

Entonces, discutimos.

Los gritos iban y ven�an.

Entonces, el honesto Charlie Hillian...

...amenaz� con desechar el proyecto,...

...si no se hac�a a su modo.

Su muerte me dio la...

...la oportunidad de hacer algo al respecto.

Si es que entiende lo que digo.

Sin notas, no habr�a cap�tulo.

No deb� ni haberme molestado, Inspector.

El maldito cap�tulo no est�,...

...y Ud. es testigo de que no lo tom�.

�No es maravilloso?

�De qu� trataba el cap�tulo, Sr. Majors?

Era algo sobre...

...una tragedia,...

...Inspector.

Tan oscura como cualquier otra.

Hace 17... 18 a�os atr�s.

El asesinato de un ni�a.

Ten�a, seg�n recuerdo,...

...8 a�os.

Su nombre era...

...Mary Lapsley.

Esa misma, Inspector.

�Ud. estaba en la investigaci�n?

�Qu� est�pido!

�Qu� est�pido!

Creo que lo que quiere decir...

�D�nde est� Lewis?

Fue a buscar a Dawson, se�or.

�Dijo cuando regresar�a?

Fue a buscar a el Sr. Dawson a la estaci�n, se�or.

Debe estar por llegar.

Morse cree que miente desde que lo atrapamos.

�Y la huella coincide?

Podr�a usar el molde y no notar la diferencia.

Primero dijo que iba de paso...

...y, al mostrarle el recorte, cambi� de versi�n.

Ya lo sabe, �no es cierto?

�Y Morse cree que �l es el culpable?

�Qu� es esto, Morse?

�De qu� trata esto, imb�cil?

- �Qu� pasa, se�or? - �Maldito cretino!

�Su�ltalo!

�Dawson, �l no lo sab�a!

Yo tampoco hasta ahora.

Nos ocultaste todo, �recuerdas?

�Recuerdas?

Yo no lo vi hasta el d�a en que se larg� de aqu�.

�Razona, hombre!

�Su�lteme!

Bien, bien. Vuelvan a sus puestos.

Disculpa, Morse.

Fue la impresi�n de verlo.

Deber�as disculparte con el sargento Lewis, �no?

- No es necesario. - D�jame hablar con �l, Morse.

Lo conozco mejor que nadie.

No lo permita, se�or. Ya lo ha visto. Est� loco.

Lewis.

Le pones un dedo encima y acabar� contigo.

Mary Lapsley.

Ten�a ocho a�os, Lewis.

Ocho a�os y era preciosa como...

A�n muerta.

�C�mo debo llamarlo?

Mi nombre es Frederick Redpath.

Lo ha sido por los �ltimos 11 a�os.

Redpath la conoc�a.

Ella jugaba con la hija de Redpath, visitaba su casa.

Lo mantuvieron en custodia por una semana.

Hillian y Dawson.

Este lugar estaba convulsionado.

Se habl� de excesos.

Sobre todo, de parte de Dawson.

Ambos estamos viejos para...

...pasar nuevamente por lo mismo.

S�.

Estaba en un cobertizo, a orillas de un lago.

Los lugare�os lo usaban.

Redpath...

Briers, como se llamaba entonces,...

...era uno de ellos.

Parece que le ha ido muy bien.

Me alegro por eso.

Encontr� un cuchillo en el cobertizo.

Result� ser de Redpath.

Dijo que lo hab�a perdido un a�o antes del asesinato.

- �Mataste a Charlie Hillian? - No.

No lo hice.

Dice que usted hall� el cuchillo, se�or.

�Tambi�n a la ni�a?

S�.

�Esto pinta mal para m�?

S�.

�Tan mal como la �ltima vez?

S�.

Yo no lo hice.

Ni antes...

...ni ahora.

No.

Redpath o Briers, afirm� estar en casa,...

...con su hija, a la hora del asesinato.

Ella dorm�a en su cuarto.

�l nunca vari� su versi�n.

As� que hubo que dejarlo ir.

No hubo m�s sospechosos del crimen.

Fue a la caba�a, a las 2:30 de la tarde.

Quer�a saber lo que Charlie...

...iba a escribir sobre el caso Lapsley.

No hab�a nadie en la casa,...

...as� que volvi� a la ma�ana siguiente.

�Y le crees?

S�.

Las notas de Hillian sobre el caso Lapsley desaparecieron.

Probamos que estuvo en la caba�a...

Ahora inventa una nueva mentira para cubrirse.

Te equivocas, Morse. Te equivocas.

Vi televisi�n hasta las 2:30.

Luego,...

...fui a la cocina a prepararme un t�.

Y despu�s...

Dios.

T�mese su tiempo, Sra. Keelan.

Entonces, llamaron a la puerta.

Eran de la tintorer�a, trayendo el traje del Sr. Hillian.

�Ud. estaba en la cocina cuando oy� el timbre?

S�.

�Podemos pasar a la cocina, Sra. Keelan?

Entr� con el traje,...

...lo colgu� y empec� la mezcla para los scons.

A�n segu�a aqu� cuando el Sr. Hillian regres�, a las 4:00.

Luego parti� a la cena.

Me pidi� que me quedara hasta tarde para planchar.

�El Sr. Hillian tra�a su llave?

No, toc� el timbre. Sab�a que yo estaba aqu�.

Dos veces. Oy� el timbre dos veces.

Los de la tintorer�a y cuando Hillian lleg� por la tarde.

No cuando Redpath dijo que lo toc�.

Envidio a los tipos que trabajan con las manos, se�or.

�Ya hablaste con �l?

S�. Su nombre es Mitchell.

De la calle Fern.

Creo que es hora de tener una nueva charla con Redpath, �no?

No hablar� nada por un par de d�as, Inspector.

Quiero mantenerlo en completo reposo.

Ahora est� sedado.

- Por supuesto... - Fue muy afortunado.

Un minuto m�s y estar�a muerto.

S�, gracias... por su ayuda, Doctora.

- Vaya giro, se�or. - Cierto.

�Cree que haya sido la culpa la que lo oblig� a hacerlo?

�Vino a regocijarse, Inspector?

�Vino a verlo destrozado finalmente?

Qu� l�stima que un agente les aguara la fiesta.

Si le interesa, Srta. Redpath,...

...la Dra. espera que su padre se recupere completamente.

Se�orita Redpath.

�Podemos hacer una tregua y conversar?

- �Estoy obligada? - Podr�a ayudar a su padre.

�Su padre le cont� que ven�a a Oxford?

No.

No vivimos juntos.

Nos vemos una o dos veces por semana.

�Le mencion� algo sobre el libro de Charles Hillian?

Nada.

Pero puedo entender porqu� lo preocupaba.

Durante cinco a�os luego de la muerte de Mary,...

...mi padre fue perseguido, Inspector.

Perdi� su trabajo en la librer�a del pueblo.

Y cuando nos mudamos a Londres, todo sigui� igual.

Al poco tiempo de empezar un trabajo, lo desped�an.

Nunca le daban razones.

Hab�a llamadas telef�nicas.

Cuando �l contestaba, nadie le respond�a.

Entonces, de pronto, todo ces�.

Ten�amos un puesto de libros.

Nos fue bien, as� que pusimos un local.

Pero mi padre siempre tem�a...

...que la persecuci�n recomenzara.

As� que cambiamos nuestros apellidos de Briers a Redpath.

Y me acostumbr� a ese nombre.

Usted y Mary Lapsley.

�Eran amigas?

Inseparables.

Mary no ten�a padre y yo no ten�a madre.

Se fue cuando yo era peque�a.

As� que ten�amos mucho en com�n.

Dese�bamos que nuestros padres...

...se casaran para poder ser hermanas.

Pero su madre muri� cuando Mary ten�a 5 a�os.

- �Qu� sabe del padre de Mary? - Nunca lo conoc�.

Inspector, mi padre no mat� a Mary.

Estaba en casa, conmigo, en ese momento.

Enferm� de un virus o algo as�.

- Y Ud. dorm�a arriba... - S�.

Gracias por hablar conmigo, Srta. Redpath.

�Le fui de ayuda?

Es pronto para saber.

Ese polic�a del hospital.

�El Inspector Jefe Dawson?

- ��se era Dawson? - S�.

Qu� extra�o.

�l no cree que mi padre matara...

...a Hillian, �verdad, Inspector?

No.

No, no lo cree.

Se�or, el Superintendente Strange solicita que vaya a su oficina.

- �Ahora? - S�, se�or.

Morse, pasa. Por favor.

Si�ntate.

El Inspector Jefe Dawson tiene algunas...

...observaciones sobre la muerte de Charlie,...

...que creo debemos discutir.

Mientras quede claro que yo estoy a cargo de esta investigaci�n.

Evitemos que problemas personales...

...nublen nuestro juicio, Morse.

Inspector Jefe.

Mi punto es muy simple.

El cap�tulo perdido del libro de Charlie...

...apunta a una conexi�n entre su muerte...

...y la de Mary Lapsley.

Concuerdo. La conexi�n es Frederick Redpath.

�Por qu� volver�a al d�a siguiente, Morse? Es irracional.

Asesinar es irracional. Y los asesinos tambi�n.

Si el asesino de Charlie, y el de Mary Lapsley...

...son la misma persona,...

...pudo haber le�do sobre el libro,...

...al igual que Redpath, y quiz�s sinti� miedo...

...de lo que dir�a.

Tal vez temi� que alguien recordara algo.

Algo que no fuese p�blico en ese momento.

Y que pudiese apuntarlo como el asesino. Algo.

Con todo respeto, se�or,...

...todo lo que �l dice puede usarse contra Redpath.

�Por Dios Santo! Lo tuviste encerrado por el caso Lapsley.

�Frederick Redpath no mat� a Mary Lapsley!

Si lo hubiera hecho, yo lo habr�a probado.

Es, quiz�s, la declaraci�n m�s arrogante...

...que he o�do de un polic�a.

Morse.

�Podr�a ser que el asesino fuera otro aparte de Redpath...

...y que tambi�n fuera el asesino de Lapsley?

Es posible, se�or; pero eliminemos...

...primero como sospechoso a Redpath.

Antes de reabrir un caso de hace m�s de 18 a�os.

�Y qu� hay de Majors? �l ten�a un motivo.

Y no dice nada sobre su paradero...

...a la hora del asesinato.

Eso no me sorprende.

�Por qu�?

Charlie me pidi� que lo investigara luego de contratarlo.

Ten�a un amor�o con una mujer casada.

Es una artista importante y es cat�lica.

Reh�sa divorciarse de su esposo.

Seguro estaba con ella a la hora del crimen.

Entonces, si no tienes m�s objeciones, Morse...

No tengo objeciones, se�or,...

...sino reservas.

Toda la polic�a trabaj� en esa investigaci�n.

Cada pista fue revisada m�s de una vez.

Excepto una.

Hab�a un extracto de un diario. Supuestamente, del asesino.

Lo descartaron por haber sido escrito por un loco.

Por Charlie Hillian, seg�n recuerdo.

Es cierto. Y por buenas razones.

Ah� tienes.

El Inspector Jefe Dawson dice tener...

...dudas acerca del diario, Morse.

Y como uno de los nuestros yace en la morgue,...

...creo que debemos revisar todas la posibilidades.

He hecho copias para ti y para el Sargento Lewis.

Entonces,... nos reunimos aqu�, ma�ana por la ma�ana.

Una sola hoja de papel.

Quinientas dos palabras.

Datada en Reading, 20 de Junio de 1978.

Lleg� aqu� dos d�as despu�s.

Quinientas dos palabras.

Se usaron tres tipos de m�quinas de escribir,...

...una de ellas a�n no hab�a salido...

...al mercado al momento del crimen.

�Qu� podemos concluir si asumimos...

...que el documento es genuino?

Que fue escrita...

...durante el momento del crimen,...

...y tipeada luego, para proteger...

...la identidad del asesino.

"Yo soy el asesino de Mary Lapsley. "

"Que Dios me perdone,...

...pues pronto dejar� de existir. "

Pudo ser suicida o un enfermo terminal.

�Por qu� molestarse en ocultar su identidad?

No dice mucho sobre el asesinato.

Ahonda en sus sentimientos. Pero miren esto:

"En el cobertizo,

...no quise hacerle da�o. "

"Ella se asust� y comenz� a gritar. "

"El cuchillo de Briers lleg� a mi mano y la apu�al�. "

Miren la l�nea: "La polic�a vino hoy. La encontraron anoche. "

Yo la encontr� la noche en que fue asesinada.

S�, lo hiciste.

Bien, nos ha dado una cronolog�a, es algo importante.

No asociamos el cuchillo con Briers...

...hasta dos d�as despu�s del crimen.

Entonces, �c�mo supo el asesino que era el cuchillo de Briers...

- ... al momento del asesinato? - As� es.

Si fuera un fraude, no habr�a problema.

Podr�a haberlo le�do o quiz�s o�r alg�n comentario por ah�.

Pero contin�a: "Creo que todo est� bien, pues no me dijeron nada. "

�Qui�nes no dijeron nada? Retrocedamos un poco.

"Hab�a sangre en su lindo y limpio vestido...

...y algo de sangre sobre m�. "

"Creo que me creyeron, no obstante. "

"Creo que me creyeron, no obstante. "

- "No me dijeron nada. " - Alguien sab�a.

Alguien siempre sabe.

Fue declarado fraudulento, se�or.

�Por qu�?

Por el lapso de tiempo, cinco a�os despu�s del crimen.

Pero m�s a�n, por la referencia al vestido limpio de Mary.

Tres testigos que la vieron ese d�a...

...dijeron que su vestido estaba muy sucio...

- ... por jugar todo el d�a. - Lo estaba.

Entonces, �qu� cambia ahora?

El asesino estaba confundido. Acababa de cometer un crimen.

Ni siquiera not� que ten�a sangre...

...en su ropa, sino hasta despu�s.

Pero,... es s�lo una posibilidad, por supuesto.

De todas maneras, deber�amos investigar.

�Investigar qu�, se�or? �D�nde comenzamos?

Eso debes decidirlo t�, Morse. Es tu investigaci�n.

Estoy seguro de que...

...el Inspector Jefe Dawson te dar�...

...toda la ayuda que necesites.

�D�nde comenzamos, se�or?

�C�mo demonios voy a saberlo?

Un momento. Estoy tan disconforme como usted con esta tarea.

Pero tenemos que empezar en alguna parte, se�or.

S�, tienes raz�n. Lo siento.

�T� qu� crees, Lewis?

Creo que se trata de un fraude, se�or.

�Por qu� matar a alguien, escribirlo en un diario,...

...guardarlo cinco a�os y luego enviarlo a la polic�a?

S�, �para qu�?

Mejor cumplimos con nuestra obligaci�n.

Con Redpath en el hospital, es una p�rdida de tiempo.

S�, se�or.

Si fuera genuino, deber�amos averiguar...

...qui�n sab�a sobre el cuchillo, �no?

- Definitivamente. - Lo investigar�.

La madre estaba muerta, recuerdo.

La ni�a viv�a con su abuela. Intenta localizarla.

Si a�n vive.

Dawson podr�a ayudarnos con eso.

No, lo haremos nosotros, Lewis.

La familia viv�a en la calle Fern.

- Empieza ah�. - El mundo es muy peque�o.

- �Qu�? - Es la calle donde vive Mitchell.

El muchacho que constru�a una cerca para Hillian.

�En serio? Entonces, ya conoces el camino.

Inspector.

Srta. Redpath. �Qu� bueno que vino!

�Qu� va a tomar?

Nada, gracias. Es muy temprano.

Entonces...

�En qu� puedo ayudarle, Inspector?

�Le habl� su padre alguna vez sobre el asesinato de Mary?

Miles de veces.

Siempre buscaba algo que probara su inocencia.

�Puedo ayudarle?

Intento localizar a la Sra. Lapsley.

Viv�a en esta calle.

La Sra. Lapsley viv�a aqu�. Ahora est� en un asilo.

El cuchillo usado para matar a Mary.

Su padre dijo haberlo perdido...

...un a�o antes.

�Qui�nes sab�an que le pertenec�a?

Cerca de una docena de personas.

Los pescadores del lago siempre usaban las cosas de los otros.

Aunque...

...el d�a en que lo perdi�,...

...volvi� a buscarlo.

Y se encontr� con dos conocidos.

Al otro lado del lago.

Los salud�, y ellos a �l.

�Qui�nes?

John Mitchell y su hijo Terrence.

- �Se lo coment� a la polic�a? - Por supuesto.

Pero los Mitchell no lo recordaban.

Los Mitchells... �Me puede contar sobre ellos?

- Gracias. - De nada.

Debiste dejarlo pasar, madre.

Nos podemos mantenerlos alejados eternamente.

�D�nde ha estado?

Lo estuve esperando en la oficina.

Necesitaba pensar. Llegas justo para ayudarme.

�En qu�?

�Tuvo invitados?

No, los acumul�, Lewis.

�Alguna novedad?

La abuela a�n est� entre nosotros.

Est� en un asilo.

El hombre que ahora vive all� me dio la direcci�n.

Y adivine qui�nes son sus vecinos.

Los Mitchell.

Pas� por su casa primero.

Nadie respondi�.

Pero tengo la impresi�n de que hab�a gente en la casa.

�Y usted qu� cuenta?

Redpath afirm� que John y Terrence Mitchell...

...lo vieron buscar su cuchillo el d�a que lo perdi�.

Se lo coment� a Dawson y a Hillian.

�Por qu� Dawson no nos lo dijo?

Supongo que eso no los condujo a nada.

Probablemente, no les pareci� importante.

Quiz�s.

�Qu� sabes del padre, John Mitchell?

Los abandon�.

�Todav�a investigamos por obligaci�n, se�or?

�O detecto un atisbo de inter�s?

S�lo seca, Lewis.

Es un lugar acogedor.

No es como mi casa, pero nos cuidan muy bien.

�Se mantiene en contacto con sus antiguos vecinos?

La Sra. Mitchell me mantiene al corriente.

Ella era mi vecina, en Fern Street.

Intent� encargarse de m�, pero fue demasiado para ella.

Sra. Lapsley, luego de que Mary muriera...

...�alguien le escribi� o la llam� dici�ndole ser el asesino?

Obviamente no, o le habr�a contado a la polic�a.

Pero s� existi� un diario.

Aunque dijeron que era falso.

S�.

�Son �stas Mary y su madre?

S�.

- �Me permite? - Claro.

Su hija era una mujer muy hermosa, Sra. Lapsley.

S�.

Y Mary sali� a ella, como ver�.

�Qui�n era el padre de Mary, Sra. Lapsley?

Es Ud. muy directo, Inspector.

Tengo una muy gran opini�n de mi hija, Inspector.

Criaba a Mary ella sola.

Le tom� un a�o a la enfermedad llev�rsela de esta tierra.

Ni siquiera entonces dijo qui�n era el padre.

�Sigui� viendo al padre despu�s de que Mary naci�?

Por lo que s�, siguieron juntos hasta que ella enferm�.

�Me presta esta foto, Sra. Lapsley?

No veo el objeto.

Nunca me la pidieron cuando mataron a Mary.

�Por qu� la quiere ahora?

Polic�as diferentes tienen ideas diferentes, Sra. Lapsley.

Dime lo que ves. No salgas del primer plano.

Hay una madre, una ni�a,

- ... una cesta de picnic. - Todo.

El bolso de la madre.

Un ni�ita sentada en una chaqueta.

- �Una chaqueta de hombre? - �Qu� hombre?

- �Del padre? - Probablemente.

Ahora dime, Lewis...

�A qui�nes interrogar�as primero...

...por el asesinato de una peque�a?

A los padres, se�or. A los hermanos...

...y hermanas, si es que los hay.

Pero ni Hillian ni Dawson mostraron inter�s por la foto.

Quiz�s no eran tan observadores como nosotros dos.

Nosotros tres, Lewis.

La Sra. Lapsley sabe de su importancia.

Por eso no le entusiasm� la idea de prest�rnosla.

No sospecha de ella, �verdad?

S�lo de tratar de mantener el secreto de su hija.

No fue tomada por un profesional, por cierto.

Hay algo en la chaqueta, dentro del bolsillo.

Creo que es una etiqueta de sastre.

S�.

- �Puedes lograr algo con ella? - Puedo intentarlo.

�Cu�nto te tomar�?

Con un poco de suerte, podr�a tener algo...

...para ma�ana por la ma�ana.

�Quer�as verme?

S�, s�.

Siempre me pregunto d�nde estar�a...

...si no me hubiese ido a Londres.

Estar�a sentado ah�, quiz�s.

- �No te arrepientes? - Hice lo correcto.

�La investigaci�n va bien?

Dir�a que no.

Lo resolver�s, Morse. Eres un buen detective.

�Pero un mal polic�a?

Es lo que pienso, s�.

La ley es nuestra �nica arma, Morse.

Los buenos polic�as no desean verla debilitada.

Trabajo con lo que me toca.

�Neutral? No eres as�, Morse. Tus opiniones son conocidas.

Espero que no haya venido a debatir, Inspector Jefe.

Redpath afirm� sobre el cuchillo...

...que los Mitchells lo vieron busc�ndolo.

�S�?

Nunca lo mencionaste.

Los Mitchells dijeron que no lo recordaban.

Visit� a la abuela de Mary hoy.

Nos dio una foto de Mary sentada...

...sobre la chaqueta de un hombre.

Debi� haber tenido unos cuatro a�os.

�Por qu� Hillian y t� no buscaron al padre?

No ten�an relaci�n con �l.

La abuela de Mary dice que s�.

Dijo que la visitaba hasta que enferm�.

S�, pero era un tiempo antes del asesinato,...

...seg�n recuerdo.

Obviamente, se trataba de un hombre casado.

Supongamos que su esposa se enter� de la ni�a.

Supongamos que ella la matara por celos.

Supongamos que �l la mat�.

�No se te ocurri� nunca?

Charlie no crey� que fuera importante.

�Por qu�?

Tendr�as que pregunt�rselo a Charlie, Morse.

Yo no lo recuerdo.

�Qu� har�s con la fotograf�a?

La mand� a ampliar. Hay una etiqueta de ropa que quiero ver.

Bien.

Quisiera ir contigo si no te molesta.

Iremos por la ma�ana.

Bien.

Hay dos cosas llamativas.

Aqu� en la solapa.

�Ve? Parece ser alg�n tipo de distintivo asom�ndose.

Es rectangular y alargado. Y �sta es la etiqueta.

S�lo pude conseguir las palabras "ruths" y "Oxford".

Pero la R de "ruths" es min�scula,...

...lo que sugiere que s�lo vemos parte de la palabra.

El resto, probablemente, se esconde...

...por el doblez de la chaqueta...

- o por la sombra de la ni�a. - Carruths.

�Qu�?

Carruths.

Es una peque�a sastrer�a familiar en St. Giles.

Un lugar que guarda un archivo con las medidas.

�Qu� hay del distintivo?

Es todo lo que podr� ver, me temo.

Fue tomada en Blackpool, en 1969.

�C�mo lo descubriste?

Estaba escrito al anverso del original.

�Est�s seguro de que es aqu�?

Es el lugar que dijo Dawson.

De seguro esto era mejor como sastrer�a.

No lo s�. Lo hallo bastante bien.

Ya que esto dej� de ser una sastrer�a,...

...se cort� el hilo de la investigaci�n.

Por favor, Lewis.

Perd�n.

Estaba pensando,...

...sobre eso de Redpath siendo perseguido...

...durante cinco a�os luego del asesinato.

- �S�? - Bueno, fueron cinco a�os...

...despu�s del asesinato cuando apareci� el libro.

Prosigue.

En realidad, s�lo es eso.

�ste es el �ltimo d�a...

...que nos preocupamos del diario, Lewis.

As� que tienes hasta ma�ana...

...para pensar en algo mejor que eso.

Adelante.

Disculpe, no sab�a que ten�a visita.

Descuide, Inspector. Pase.

�sta es mi amiga, la Sra. Mitchell.

Ud. conoci� a mi sargento. Dos veces, casi.

S�, pero no est�bamos en casa la �ltima vez.

Mi vecino me cont� que hab�a venido.

Y me dijo que estaba busc�ndola a usted, Rose.

Pero �l le entreg� su direcci�n, as� que...

Bueno, se me fue.

Ser� mejor que me vaya.

�Tan pronto?

Volver� en un par de d�as, por si necesita algo.

- Cu�date. - Ud. tambi�n.

La asust�, Inspector.

- Lo siento. - No es su culpa.

Le teme a su propia sombra, pobrecita.

Y c�mo no, con la vida que ha llevado.

Su hijo fue internado cuando ten�a 20 a�os.

Alg�n tipo de colapso, fue lo que dijeron.

�Colapso!

Un prisionero en su propia casa era el muchacho.

Adem�s lo golpeaban.

- Yo lo o�a a veces. - �Su padre lo golpeaba?

S�, claro.

Y despu�s de meterlo en el psiqui�trico se larg�,...

...sin siquiera despedirse.

Cu�nteme, Inspector. �A qu� ha venido?

Por su fotograf�a.

La chaqueta fue confeccionada en Oxford.

Es todo lo que pude averiguar.

Pero era de �l, �no?

S�.

Fue la �ltima vez que Jane, mi hija,...

...llev� a Mary de vacaciones.

Mary estaba creciendo, �entiende?

�Por qu� es esto tan importante para usted?

No coincide con la fecha del crimen.

Pudo haber sido de gran ayuda, Sra. Lapsley.

�Insin�a que podr�a servir...

...para atrapar al asesino de Mary?

- No podr�a asegurarlo. - Pero...

�Podr�a?

Podr�a.

�l le dio algo ese d�a.

El d�a que tomaron la foto, �l le dio algo a Mary.

Est� en esa cajita negra.

Puede abrirla si quiere.

- ��l le dio esto? - As� es.

Usted dijo que su hija tom� otras vacaciones, Sra. Lapsley.

�Puede recordar d�nde?

No de primera intenci�n.

Guard� las postales, no obstante.

�Me las prestar�a?

Si le sirven. �Y el distintivo?

No necesitar� el distintivo, Sra. Lapsley.

DELEGADO

Deber�amos haber tra�do las ca�as, se�or.

Esto es fascinante.

�Llamaste al vecino?

Apenas recib� su mensaje.

No ha hablado con la Sra. Mitchell...

...en m�s de una semana,...

...y menos sobre mi segunda visita. Ella minti�, se�or.

Supongo que uno se acostumbra a casi todo.

Pero no a esto.

Contra una ni�ita.

No.

John Mitchell...

...condujo a su hijo hacia un colapso,...

...casi no le permit�a salir de la casa,...

...y los abandon� a ambos.

Y todo eso pas� cinco a�os despu�s...

...de esto.

Prosiga.

Touch�, Lewis.

John Mitchell,...

...14 de la calle Fern, Oxford.

- �Est� correcto? - Es �l.

Bien.

�Cielos!

- �C�mo caen los m�s poderosos! - �Qu� sucede?

Seg�n esto,...

...hizo su pr�ctica como dibujante,...

...trabaj� en eso durante 16 a�os,...

...y luego renunci� para ser limpiador de turno nocturno.

- Tal vez fue despedido. - No, aqu� lo dice.

"Retiro voluntario. " "Beneficios suspendidos. "

�Tiene el nombre de la compa��a de limpieza?

Cowan Servicios de Limpieza,...

- ... 270 de Finsbury Road. - Gracias.

- Muchas gracias. - De nada.

Que tengan un buen d�a.

�Frank!

Frank trabaja con nosotros desde hace miles de a�os.

- �Sr. Cowan? - Insp. Jefe Morse, Frank Parks.

�ste es el Sargento Lewis, Frank.

- Mucho gusto. - Quieren saber de John Mitchell.

Trabajaba aqu�.

Lo siento, �cu�nto hace, Inspector?

Se fue hace unos 13 a�os.

Trabaj� aqu� por unos cuatro a�os.

S�.

Recuerdo a Mitchell.

�Puede contarnos algo acerca de �l, Sr. Parks?

Lo dudo. Era un tipo muy callado.

Se aislaba del resto.

- Eso es todo en realidad. - �Por qu� se fue?

No lo s�. Muchos iban y ven�an en ese entonces.

Gracias, Sr. Parks.

- Sr. Cowan. - Siento no haber podido ayudar.

Ayud� lo suficiente.

D�game,...

- ... �tiene negocios en Reading? - No.

En esos tiempos s�, Sr. Cowan. Hab�a unas oficinas.

No eran rentables, as� que su padre las cerr�.

Gracias nuevamente.

Todo encaja, se�or. Todo tiene sentido.

- �Qu� encaja? - Mitchell.

El diario se escribi� en tres m�quinas distintas.

Este trabajo le daba acceso a ellas.

Fue enviado desde Reading. Ya oy� a Parks.

- S�. - Donde quiera que est� ahora,...

...probablemente est� a�n trabajando.

S�lo debemos volver a la agencia de empleo...

...para ubicarlo.

Nos vamos de vuelta a la oficina, Lewis.

�Pero podemos rastrearlo!

�Dije que a la oficina!

Si no rastreamos a Mitchell, ser� una negligencia may�scula.

Est�s cuestionando mis decisiones,...

...Lewis. No puedo permitirlo.

�Qu�? �Est� bromeando?

Tienes algunos d�as acumulados, �no?

S�.

Entonces, quiero que los tomes.

�Licencia? �Se volvi� loco? Estamos acerc�ndonos...

...al asesino de la ni�a y quiz�s al de Hillian.

No sabes de lo que est�s hablando, Sargento.

Yo creo que s�.

Creo que John Mitchell hall� el cuchillo de Redpath.

Y lo us� para matar a la ni�a.

Su familia se enter� y guard� el secreto.

�Pero por cu�nto tiempo?

Quiz� estaba seguro de su esposa, pero no de su hijo.

Por eso no lo dejaba salir de casa.

Pero era maltratador.

Y el joven acaba en una instituci�n.

Un lugar donde Mitchell no puede controlarlo...

...y podr�a contarlo todo.

Para eso Mitchell env�a este diario a la polic�a,...

...esperando hacernos creer que...

...el asesino ha muerto o agoniza.

Y cualquier cosa que el hijo dijera...

...ser�a tomado como desvar�o de un lun�tico.

Pero Hillian arremete diciendo que el diario es un fraude.

As� que Mitchell se larga, y ya no se lo volvi� a ver,...

...excepto por Hillian, quiz�, la noche en que muri�.

Mitchell debe haber estado mucho m�s nervioso...

...por el libro de Hillian que Redpath.

�Cu�nto te ha tomado llegar a esta conclusi�n, Lewis?

Un par de d�as. Desde que tenemos el diario.

No puedo creerlo.

Dios Santo. Usted...

Est� envidioso, �no es cierto?

No soporta la idea de que Dawson tuviera raz�n.

�l prob� que el diario es real. Y usted no lo soporta.

- T�mese sus d�as, Sargento. - No, se�or, no me ir� de licencia.

Y si insiste, ir� a contarle todo esto a Strange, de inmediato.

As� que decida, �rastreamos a Mitchell o no?

�Por qu� no tomamos un atajo?

�Por qu� no preguntarle a su esposa d�nde est�?

De acuerdo. �Cu�ndo?

No a�n.

Lo hiciste bien, Morse. Lo hiciste muy bien.

No fui yo. Fueron t� y el Sargento Lewis.

Tu convicci�n por el diario,...

...la organizaci�n de los hechos por Lewis.

- Tienes un gran hombre a tu lado. - S�, es cierto.

�Qu� hay de Redpath?

Es casi seguro que no mat� a la ni�a,...

...lo que hace muy improbable que matara a Charlie.

As� es.

Su hija dijo que fue perseguido por 5 a�os...

...luego de la muerte de Mary.

Su visita a Charlie parece ten�a m�s que ver...

...con proteger su nueva identidad...

...que ocultar su culpa.

Entonces, liberamos a un inocente.

Es un gran logro, �no crees?

S�, claro.

- �Qu� sabes del culpable? - �De Mitchell?

No lo s�.

Cre� que su esposa sabr�a d�nde estaba.

Lo ha protegido todos estos a�os.

- Tal vez mantengan contacto. - �Por qu� no le preguntas?

- Eso me dijo el superintendente. - �Y?

Hay dos cosas, en realidad.

Creo que debieses ser t� el que maneje la situaci�n.

�Y la otra?

No creo saber c�mo.

Oxford te ha aburguesado, Morse. Te ha hecho blando.

�Polic�a! �Abra la puerta!

�Abra!

�Abra, abra la puerta!

�Abra!

Sra. Mitchell.

�Qu� demonios pasa?

No se preocupe, se�or. Vuelva su casa.

Sabemos que est� ah� dentro.

Debemos dejarlos entrar, madre. �No lo entiendes? Se acab�.

�Por Dios, no! �No si me amas, Terrence!

Ya se ir�n. Ya lo ver�s, se ir�n.

Sabemos que est�n ah�.

�Qu� est� esperando? Entremos de una vez.

Hazlo.

�Hazlo ya!

- �Qu� est� haciendo? - �Ap�rtese!

�No pueden hacer esto!

Venimos por el asesinato de Mary Lapsley, Sra. Mitchell.

Mary Lapsley, �la recuerda? Dieciocho a�os atr�s.

S� recuerda.

�l la mat� y tu lo sab�as, �no es as�, perra?

Lo sab�as y lo encubriste.

Tu esposo la mat� y t� te callaste.

- S�. - No, madre...

- Tu esposo la mat�, �no? - �S�, s�, s�, s�!

- No le preguntaste d�nde est�. - �Qu� cosa?

Su esposo. No le preguntaste d�nde est�.

Nos abandon� hace trece a�os.

�sa es la verdad. Ahora d�jenla en paz.

Lo que pas� aqu�, se�or, quisiera decir, es un oprobio.

Y el jurado creer� lo mismo.

�Qu� sabes t�? Son unos criminales, unos animales.

Quiero que los arresten, Morse. A ambos.

Ya habr� tiempo para eso, Inspector Jefe.

Se acab�, padre.

- Se acab�. - �Morse?

La polic�a cree saber qui�n mat� a Mary Lapsley, Sr. Redpath.

Fue John Mitchell.

�Es que ustedes nunca entienden, Inspector?

Prosiga, Sr. Redpath.

�De qu� hablas?

Lo siento much�simo.

He repasado cada segundo de aquel d�a...

...una y otra vez,...

...repasando todo lo que dije y todo lo que me dijeron.

Hubo un doctor que llam�...

...a la librer�a para devolver unos libros.

Dos pertenec�an a John Mitchell.

Los libros estaban retrasados en la entrega.

...y Mitchell le hab�a pedido al doctor que los devolviera.

No pod�a hacerlo �l mismo...

...porque estaba en cama, enfermo,...

...con el mismo virus que Barbara y los otros hab�an contra�do.

El doctor...

...ven�a de la casa de Mitchell, Morse.

John Mitchell no pudo haber matado a la ni�a.

�Inspector Jefe Morse!

�Me estoy volviendo ciego o est� realmente oscuro aqu�?

Sr. Majors, lo siento, esto es importante.

Absolutamente, as� lo espero.

Terrence.

Tu padre no mat� a Mary, �verdad?

Se encontraba en cama, enfermo, en ese momento.

"Su lindo y limpio vestido. "

�Es as� como lo recuerdas?

S�.

No quer�a matarla.

En la escuela, las ni�as se burlaban de m�.

Pensaban que era est�pido.

S�lo quer�a tocarla.

Lo anot� en mi diario para recordar...

...la espantosa cosa que hab�a hecho.

Pap� lo hall� cuando me intern� en el hospital.

- No quise matarla. - �Y el Sr. Hillian?

El Sr. Majors te vio cuando �l y Hillian discut�an sobre el libro.

No pod�a estar seguro. de lo que hab�a en �l.

Me enter� de su fiesta y pens� que ser�a mi oportunidad.

Pero hab�a gente all�.

Esper�.

Vi que el Sr. Hillian estaba ebrio...

...cuando lo trajeron a casa...

�Por qu� t� padre te pegaba?

Trataba de protegerme.

Tom� ese empleo para poder cuidarme de d�a.

A la noche era el turno de mam�,...

...pero se quedaba dormida y yo sal�a.

Si �l descubr�a...

�Mi madre no sabe lo del Sr. Hillian?

No.

Pap� ten�a miedo de lo que yo pudiera decir en el hospital.

As� que mand� el diario para que la polic�a pensase...

...que el asesino estaba muerto.

De esa manera, no habr�a problemas...

...si yo dec�a algo.

�l lo escribi� por mi redacci�n.

Bien hecho, Lewis.

�Sabes d�nde est� tu padre, Terrence?

Se fue una noche y nunca regres�.

Pensamos que todo hab�a sido demasiado para �l.

Pero era un buen hombre, Inspector.

- De seguro lo era, Terrence. - �Terrence!

�Terrence!

�Terrence!

�Mierda!

Y le llevaron ni�os para que los tocase.

Y sus disc�pulos le reprocharon a quienes los hab�an tra�do.

Pero cuando Jes�s lo vio, se enfad� y les dijo:

"Que los ni�os vengan a m� y que no se los proh�ban,..

pues de ellos es el reino de Dios. "

"Yo les digo,

que quien no reciba el Reino de Dios como ni�o,

no entrar� al mismo. "

Y los tom� en sus brazos,

puso sus manos sobre ellos

y los bendijo.

Hola, Sra. Dawson.

�Est� el Inspector Jefe Dawson, por favor?

Sargento.

Morse.

Lucen como si algo pasara, �no es as�?

Quisiera hablar con Ud. a solas, Inspector Jefe.

Pero... �de qu� se trata esto?

Por supuesto que no hablar� a solas con �l. �Para qu�?

- Por favor, Dawson. - Ya o�ste a mi esposa.

- Lewis. - Se�or, creo...

�Adelante, Lewis!

Estamos aqu� para arrestarlo, se�or,...

...por el asesinato de John Mitchell.

No seas rid�culo, hombre.

Tiene derecho a guardar silencio,...

...pero todo lo que diga podr� ser usado en su contra.

A solas, Dawson.

- Por favor. - �No, Patrick!

Est� bien. �Afuera! �Ll�vatelo contigo!

No lo creo.

En unos pocos d�as aclaramos un crimen...

...que todo el cuerpo policial no pudo resolver en 18 a�os.

Dije que eras un buen detective, Morse. �Qu� m�s quieres?

No fue detecci�n. Fue el diario.

Sab�as que era genuino.

Descubriste eso trece a�os atr�s.

Nos envolviste y nos viste ir.

Por segunda vez, derecho hacia John Mitchell.

Ocultaste que los Mitchells vieron...

...a Redpath buscar su cuchillo,...

...pero sab�as que lo descubrir�amos,...

...tarde o temprano.

El diario fue descartado por todos por ser un fraude, Morse.

S�. Desestimado por Charlie Hillian.

Por Lewis y por m�.

Pero no por ti.

Porque carec�amos de tu gran incentivo, �no?

Encontrar el hombre que mat� a tu hija.

�Pero qu� dice?

�Hija?

Patrick, �qu� est� diciendo?

�D�nde conseguiste esto?

Es m�o. El que le diste a Mary Lapsley...

...todav�a lo tiene su abuela.

Estuve all�, recuerda, en BlackpooI, 1969.

Ambos est�bamos debatiendo... ahorcamientos,...

- ... si recuerdo bien. - Hab�a much�simos delegados all�.

No todos usaban chaquetas confeccionadas en Oxford.

La Sra. Lapsley tambi�n tiene las postales...

...que su hija le mand� de sus vacaciones anuales.

Las fechas y lugares concuerdan...

...con las Conferencias de la Federaci�n Policial.

�Mi Dios!

Una hija.

Nunca me dijiste que tuvieron una hija.

No es verdad.

Dile que no es verdad.

Dile que Mary no es tu hija.

No.

No.

Pero eso no prueba que matara a Mitchell.

T� quer�as que pens�ramos dos veces sobre Redpath.

Lo quer�as absuelto.

As� que nos diste a Mitchell.

As� sabr�amos que Redpath no era un asesino.

Que fue a lo de Charlie Hillian a proteger su nueva identidad,...

...no por ser culpable de alg�n crimen.

�Por qu� arriesgar�a tanto por Redpath?

Porque lo perseguiste luego de que Mary muriera.

Por cinco a�os.

Hasta que el diario apareci� y descubriste la verdad.

Castigaste a un hombre inocente y ten�as la chance de redimirte.

- Es inocente, Morse. - S�.

Y yo tambi�n. �Todo esto es absurdo!

Quisiera que lo fuese.

John Mitchell no mat� a Mary.

Fue su hijo, Terrence.

Y tambi�n mat� a Hillian.

�C�mo corregir�as eso?

No, eso es una tonter�a. Escuchaste a su madre.

Terrence Mitchell firm� una confesi�n esta ma�ana.

Pero... lo admiti�.

Dijo que lo hizo.

- Me dijo que lo hizo. - �Qui�n te dijo?

Hab�a perdido a las �nicas dos personas...

...que he realmente amado.

Estaba listo para casarme con Jane...

...pero no me dejaba.

Dec�a que eso lastimar�a...

Incluso me prohibi� visitarla cuando estaba enferma.

�Te lo imaginas?

Cuando muri�,...

...hall� consuelo en Mary.

La miraba de lejos, en la escuela, jugando en el jard�n.

Y, entonces, me la arrebataron.

Charlie sab�a acerca de Mary.

Pero se opuso a lo del diario.

�Cu�ntas veces lo le�!

Entonces, record� el cuchillo.

�Y si Mitchell lo hubiese hallado? Comenc� a vigilar a Mitchell.

Y descubr� lo del empleo. Y todo cobr� sentido.

Las m�quinas de escribir, un limpia oficinas.

As� que decid� confrontarlo, interrogarlo.

Y lo admiti� sin m�s vueltas.

Dijo que hab�a sido �l.

Dijo que hab�a sido un accidente,...

...pero cuanto m�s hablaba, menos lo escuchaba,

S�lo pensaba que el asesino de Mary estaba sentado a mi lado.

Y pensaba en cuanto le dar�an de condena: 15 � 20 a�os.

Y no pod�a tolerarlo. As� que segu� golpe�ndolo...

...hasta que dej� de respirar.

Y luego lo enterr�.

�Lo confes�, Morse! �Por qu� har�a algo as�?

Porque amaba a su hijo, igual que t� amabas a tu hija.

Yo deb� ser quien la hallara. No t�.

Yo deb� haberla sostenido aunque sea una vez.

No haberla puesto bajo...

...una losa.

Deber�a haber sido abrazada.

Quiz�s lo fue.

Me equivoqu�, �no?

�Acerca del padre? Es entendible.

No es eso. Sabe lo que quiero decir.

Te refieres a m�.

Mis celos profesionales, mi absoluta negligencia.

S�, dir�a que estabas algo equivocado.

No es necesario refreg�rmelo.

Jaque mate.

Nunca aprender� a jugar.

Tenemos tiempo.

�l debi� haberlas amado mucho.

As� es.

Si John Mitchell hubiese sido culpable,...

...�Dawson habr�a hecho bien?

Si me hubiese preguntado eso...

...el d�a que trajeron el cuerpo de Mary a casa,...

...le habr�a dicho que s�.

�Pero ahora?

Quisiera estar un tiempo a solas, Inspector.

Por supuesto..

Podr�a haberla dejado ganar la partida, se�or.

Es la peor clase de enga�o, Lewis.

Ese distintivo que tiene...

�Por qu� lo guard�?

Por vanidad, supongo.

Fue mi primer debate p�blico.

�Gan�?

No... Perdimos.