Original subtitles

LA FLAUTA M�GICA

Me pusiste nerviosa conduciendo as�.

Disculpa. Es por ser polic�a.

Siempre estamos apurados. Adem�s estamos retrasados.

No est�s un poco mayorcito para andar corriendo?

No si hay mujeres hermosas con las que andar.

Es hora de que encuentres algo m�s adecuado a tu edad.

Vamos. Ya comenzaron.

- D�nde est� mi caja de maquillaje? - Aqu�.

No te preocupes, Beryl. S�lo son tus nervios.

Te sentir�s genial cuando est�s caracterizada.

Esp�rame.

Deb�as estar lista hace media hora.

Sandra, podr�as llevarme a casa luego?

- El Inspector Morse no puede llevarme. - Claro. No hay problema.

- Gracias. - Beryl.

Mira, disculpa, pero no me gusta andar aterrada.

Conducir� despacio.

Lo prometo. Es que �bamos a llegar tarde.

Gracias, pero Sandra vive cerca de mi casa. No tiene que desviarse.

- Yo tampoco me desv�o, para nada. - Disculpa.

Eres muy agradable.

Estoy harta de los hombres; por ahora, OK?

M�s adelante, tal vez.

Podr�an dejar de gritar ah�? Intentamos trabajar.

�l tambi�n grita.

Lo entiendes, verdad?

Sab�a que lo har�as.

Disculpe.

El coro al escenario, por favor!

De inmediato, por favor!

Mu�vanse!

Por Dios! Este es el ensayo general!

Bien.

C�rranse tenores. Hagan espacio.

Cre� que �l te gustaba.

Me gusta. Pero es que es tan serio.

No estoy lista para eso nuevamente, Sandra. No a�n.

Sep�rense! Esto no es rugby!

No es un partido de rugby.

Silencio por favor!

Bien.

Est� la Sra. Newsome?

La Sra. Beryl Newsome?

S�.

Tiene una llamada.

Lo siento mucho, Simon.

No imagin� que nadie supiera que estaba aqu�. Te importa si...?

No, no.

Trata de no hablar mucho, Beryl.

Guarda tu voz para la funci�n.

Es tu gran oportunidad, Beryl.

Pamina tiene dolor de garganta y quieren que la reemplaces.

No debemos tomar llamadas privadas.

Lo siento.

No est� tan mal.

De hecho es casi un milagro.

Nada mal. Bien. Bien.

Bien, bien. S�, siempre falta uno.

- T�! Y el resto de tu vestuario? - Qu�? - Se supone que lleves un medall�n.

La transferir� a la dala de Defensa Civil.

Nunca hay nadie ah�.

- Segunda puerta a la derecha. - Gracias.

Pero no le cuente al Jefe Ejecutivo.

Ustedes nunca se fijan.

Busque la caja bajo la ventana. Apres�rese!

Esto no puede esperar?

Este es el ensayo final de vestuario, se�or.

Est� bien.

Bien, mientras esperamos,

repasemos nuevamente desde el inicio, les parece?

1, 2, 3...

Hola.

Hola!

Hola?

Hay alguien ah�?

Dios m�o.

Por Dios. Ha o�do alguna vez de un investigador del dpto. criminal que sometiera asesinato?

- No es mi decisi�n, se�or. - Te arrancar� las v�sceras!

Deber�a estar afuera buscando...

Ya era hora.

Se�or, me har�a el favor de decirle al oficial...

Tranquilo, Morse.

Muchas gracias oficial.

Tengo entendido que era una novia suya.

No exactamente.

Bueno... bajo las circunstancias, he decidido.

poner a Jack Bottomley a cargo.

Pero yo estoy aqu�.

Estuve en el lugar de los hechos. La conoc�a.

S�. Y lo encontraron junto a ella con un cuchillo en su mano...

y cubierto de sangre.

Qu� demonios traes puesto?

Ud. no creer� que...

No puede creer que yo...

Yo no creo nada. S�lo s� que debo suspenderte.

Lo siento, Morse. De verdad.

De seguro Morse y yo podemos manejarnos profesionalmente, se�or.

Qu� hace �l aqu�?

El sargento de Jack est� de vacaciones, as� que... le asign� a Lewis.

De todas formas Ud. no lo necesitar� en un tiempo.

- Ser� mejor que traigas tu mejor traje, Lewis. - Se�or?

Descubrir�s en el Jefe Inspector Bottomley a un Gran Maestro.

Mucho m�s grande que yo.

Como un juego de ajedrez, no se�or?

Para variar de los puzzles, Lewis.

Ya basta, comencemos.

Lewis, venga conmigo.

Bien, si�ntese.

Esto ser� muy extra�o para Ud., Lewis. Podr� manejarlo?

- Har� lo mejor que pueda, se�or. - Buen muchacho.

Ahora, qu� demonios le dir� a los del coro para evitar que...

ma�ana salga en los diarios que un inspector sufri� un momento de locura mientras vest�a un curioso traje?

Desde hace cu�nto que la conoc�a?

Pudo haber sido cualquiera, cierto?

Cualquiera de nosotros. Un desquiciado.

A�n no sabemos si fue un desquiciado.

Quiere decir que alguien quer�a matar a Beryl? Por qu�?

Es lo que intentaremos descubrir.

Por qu� ella le pidi� que la llevara a casa?

Ella no tiene...

No ten�a auto.

Se nos uni� hace s�lo un par de meses.

S�lo intentaba hacerla sentir...

ya sabe,

- parte del grupo. - Hablando de grupos, Morse,

mis actividades fuera del trabajo

son asunto m�o, si no le importa.

- No s� c�mo pudo enterarse de ellas. - Dif�cilmente son un secreto.

Parte a la logia cada jueves junto con la mitad del cuartel.

Pero Ud. es muy admirador de Mozart. �l tambi�n era mas�n.

La flauta m�gica; es una �pera masona, verdad?

S�lo, m�rese.

S�, bueno; tiene raz�n.

Por eso no comprendo su hostilidad.

A menos que sea hacia m�,

- en forma personal. - Claro que no.

Olvid�moslo, entonces.

Beryl Newsome, usaba anillo de matrimonio.

Aunque no estaba casada.

Era divorciada.

Dos veces.

Estaba harta de los hombres, me dijo.

Creo que algo le debe haber pasado cuando ven�a para ac�.

Es complicado. No lo recuerdo exactamente.

Recordar qu�?

Es una impresi�n m�a.

No lo s�.

Tal vez tuvieron una peque�a discusi�n,

cuando ven�an para ac�.

No estaba la Sra. Newsome, harta de los hombres?,

Pero yo no lo sab�a, hasta que me lo dijo.

Esta tarde?

Y cu�les eran sus... sentimientos por ella?

La consideraba una mujer muy atractiva.

Creo que �l estaba m�s entusiasmado con ella, que ella con �l.

Pobre Beryl.

Me pidi� que la llevara.

Eso no le gust� a �l.

Pude notarlo.

No le gust� para nada.

Buenas noches, Brenda.

Buenas noches, se�oras.

Buenas noches, dulces se�oras.

Buenas noches, se�or.

Vas para el laboratorio?

As� es, se�or.

Tienes el cuchillo ah�?

- S�, se�or, pero no puedo... - Est� bien. No voy a sacarlo de tu bolsa.

Es un pu�al lo que veo?

Creo que es s�lo un cuchillo de cocina, se�or.

Y nuevo.

Comprado para el prop�sito, dir�a yo.

Pero cu�l es el prop�sito, Dearden?

Cu�l es?

Muchas gracias.

Espero que...

Que todo salga bien para Ud., se�or.

Eso es muy amable. Gracias.

Has visto a Lewis?

Est� con el Inspector Bottomley, se�or.

D�game, Lewis, que tal ha sido la vida sexual del inspector estos a�os? Sabe Ud.?

No, se�or. No realmente Pero no muy activa, supongo.

Claro.

La gente, a veces...

hace cosas...

si se sienten desilusionados,

o humillados, quiz�s...

Bebe bastante, no?

- No cuando conduce, se�or. - S� que Morse realmente no me respeta.

No respeta mucho a nadie, se�or.

Est� empecinado en resolver este caso por s� mismo, no?

Probablemente.

�l no lo hizo, lo tengo claro. As� que lo dejar� ir.

Pero quiero que lo vigiles.

Esta es una investigaci�n de un crimen y ni siquiera un jefe inspector est� por sobre las sospechas.

Pero que voy a decirle, se�or?

Lo que quieras.

Pero por la relaci�n que los une, supongo que le dir�s la verdad, no?

Maldito idiota!

Es por el cuchillo, se�or. Por qu� lo tom�?

Si lo hubiera hecho yo, Ud. me habr�a rega�ado por una semana.

- Iremos a ver a McNutt. - A qui�n?

Al Jefe Inspector McNutt.

Era mi jefe inspector cuando era un joven sargento ignorante como t�.

Se retir� anticipadamente para volverse cl�rigo. Ahora vive en Reading.

Tengo que hablar con Sarastro.

Supongo que ir� a ver si est�.

Sarastro es la fuente de la sabidur�a.

En la �pera.

Es una versi�n de Zaratustra, el fil�sofo persa.

Lo aprend� todo de Desmond McNutt.

�l pod�a ver la mente de las personas,

sus almas.

Por eso se volvi� p�rroco?

No. Fue por su esposa.

Es muy religiosa?

Lo traicion�.

A qu�?

Con quien, Lewis.

Y la respuesta es Dios.

Ella muri�.

Bueno, eso pasa.

Mi t�a que vive en Middlesbrough se volvi� muy religiosa.

Estuvo en un sanatorio, durante un tiempo.

La riqueza de tu historia familiar nunca deja de asombrarme, Lewis.

Y cuando sali�,

quer�a volverse monja.

Pero no era cat�lica.

No era necesario que lo fuera...

Cu�ntamelo de nuevo.

Me vi obligado a tomar el cuchillo, la empu�adura estaba hacia mi mano.

Deja la ornamentaci�n literaria, Morse. Siempre ha sido tu debilidad.

Mientras estiraba la mano para tomarlo; sab�a,...

bueno, ten�a la intuici�n.

Sab�a que no era el cuchillo con que la asesinaron.

Claro que todo pas� muy r�pido, pero...

Estaba muy limpio.

Apuesto a que los forenses no encontrar�n fibra o sangre alguna en el.

Apostar no ayudar�.

Eso explica por qu� tomaste el cuchillo.

No por qu� alguien quiere implicarte en el asesinato.

- Se�or. Disculpe. - Lewis.

S�, Lewis?

No entiendo por qu� alguien matar�a a la Sra. Newsome

para implicar al Inspector Morse. Por qu� no s�lo matarlo a �l?

Porque desean verlo sufrir, no que muera.

Asumo que esa es tu teor�a, Morse.

Creo que s�.

Eso presupondr�a que estabas enamorado de la Sra. Newsome.

Lo estabas?

Me gustaba.

Cre� que yo le gustaba.

Supongo que cre� que podr�a pasar algo entre nosotros.

Si alguien la mat� para culparte, debi� conocer tus expectativas.

- No era un secreto que ella me gustaba. - Yo no lo sab�a.

Entonces Ud. est� descartado, Lewis.

Alguien del coro?

- No puedo imaginarlo. - Int�ntalo.

Su amiga... la Srta. Machin. Crey� que hab�an tenido una pelea.

Pelearon?

No, para nada. Ella s�lo...

- era un poco nerviosa, es todo. - Tal vez la Srta. Machin estaba celosa.

Sandra?

Podr�a ser un motivo.

No lo creo.

Toma otra cerveza.

- Tal vez te ayude a pensar. - No, gracias.

Debe estar en shock.

Yo creo que estoy m�s en peligro. - A qui�n?

De qui�n?

He mandado a varios a la c�rcel durante estos a�os.

Simon Allbright?

Era un sic�pata brillante, se ajusta a lo que pensamos.

Mente privilegiada,

y moral m�nima.

Envenen� a seis colegas sin raz�n; excepto que le divert�a.

Pero le horrorizaba la sangre.

Se desmayaba cuando se cortaba al afeitarse.

- A�n est� en Broadmoor. - Est�s seguro?

Podemos corroborarlo.

Hugo De Vries.

Un genio, Lewis. Un genio perverso, claro.

Uno de los estafadores m�s grandes del siglo.

De seguro me enga�� a m�. Pero no a Morse.

- No a Morse. - De Vries nunca mat�.

Mat� en Suecia. A un oficial de la prisi�n.

No sab�a eso.

- No? Pero lo hizo. - A�n est� en prisi�n.

Ir� a ver. Disculpa.

Ud. no puede estar bien.

A McNutt le molesta el alcohol.

Es el �nico defecto que tiene.

- Est�n completos? - S�, se�or.

No queda ning�n lugar, se�or.

Bien, espera un momento. Ver� que puedo hacer.

Mientras m�s rico se hace el pa�s, m�s gente hay en la calles.

- No lo entiendo. - Es por el gobierno, se�or.

Est�n cerrando estos lugares

Eso, Lewis, es lo que no entiendo. Estas personas no tiene a d�nde ir.

Perdona, Morse. Primero lo primero.

Aqu� hay alguien con verdaderos problemas.

Deber�as escuchar a Lewis. Sigue la pista correcta.

Alguien a quien no le agradaba la Sra. Newsome es el asesino m�s probable.

Conozco un lugar d�nde puedo acomodarte.

Quiz� ese caballero pueda contribuir con tu alojamiento.

Se�or, muchas gracias.

Dios lo bendiga, se�or.

Tome, c�mprese un trago.

- Morse, por favor. - Gracias, se�or.

Entra.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, se�or.

Es un gran hombre.

Entregando su vida a personas como �sa.

Qu� mier...?

Ser� por envidia?

No fue por envidia. Mira!

Son los malditos masones!

Por Dios, Lewis.

Qu� est� pasando?

Es una prueba.

Qu�?

- Un calvario.

El h�roe debe pasar varias pruebas antes de ser iniciado.

Enterr�ndose agujas en el pecho y esas cosas?

No, no, no, cosas serias.

La prueba del fuego y al agua.

Tamino, el h�roe...

- Qu� demonios...?

Qu� quieres, Butterworth?

Disculpe se�or, �ste es su auto?

Sabes bien que lo es. A qu� est�s jugando?

Lo siento, se�or. Tiene su licencia de conducir?

De qu� se trata esto?

Qu� est� pasando, Mike?

Alguien report� un carro que se le atravesaba cerca de Maidenhead.

Dijo que se trataba de un conductor err�tico, que iba a m�s de 90.

Pero no hemos estado ni cerca de Maidenhead. - No.

Pero entreg� el n�mero de patente y todo.

Lo siento, se�or. Tengo �rdenes de detenerlo y realizarle un alcotest.

Butterworth, qui�n soy?

El jefe Inspector Morse, se�or.

Correcto, as� que despierte.

Alguien me est� acosando. Mira mi auto.

Hay una reuni�n en la logia, se�or?

- No, claro que no. - Disculpe, se supone que no se debe preguntar.

Oh, Dios, no; t� tambi�n.

Realmente crees que conducir�a despu�s de beber?

- Lo siento, se�or. Se me dijo que detuviera al auto. - Vamos, Mike, por Dios.

- No, no, Lewis. Butterworth debe cumplir las �rdenes.

Del Gran Maestro Bottomley, supongo.

Tienen que hacer lo que les mandan, sab�as?

O les rebanan la garganta, les cortan la lengua,

y finalmente son enterrados a la medianoche. No es verdad, Butterworth?

Puede mostrarme su licencia, se�or.

Gracias, se�or. Todo est� en orden.

- Ahora, si no le molesta tiene... - S�, claro, claro.

S� c�mo funciona.

Si esta cosa se pone roja sabr� que estoy imaginando cosas.

- Gracias, se�or. Mire, si Ud. hubiese bebido... - S�. Ya s� que no he bebido.

Podemos continuar a Oxford ahora?

S�, gracias, se�or. Lo siento mucho. Debi� deberse a una confus...

Est� bien. S�lo cumpl�as con tu deber. Sin resentimientos.

Entonces s� es mas�n...

Si de verdad creen que su infantil saludo es un secreto...

entonces deber�an trabajar en su seguridad.

La sacaste barata.

Qu� pas� con el auto?

No tengo idea. Buenas noches, Mike.

Buenas noches.

Qu� bueno que no tom� la cerveza, se�or.

S�. Es lo �nico en que mi enemigo se ha equivocado.

Quiere ponga la cinta otra vez?

Por el momento no.

Me alegra que hayas estado conmigo esta tarde, Lewis.

- Por qu�, se�or? - Bottomley nunca me habr�a cre�do.

Yo mismo apenas lo creo.

A�n por aqu�, Lewis?

As� parece, se�or.

Qu� haces?

Env�o un comunicado a Suecia, se�or.

A Suecia?

El Inspector Morse tiene una sospecha acerca de un hombre preso all�.

Un estafador llamado De Vries.

Y eso nos ser� de ayuda?

No lo s�, se�or.

Tendr� Morse algo...

de raz�n?

No sabr�a decirle, se�or.

Bueno, le pido que opine.

Parece que De Vries lo odia por mandarlo a prisi�n.

Aseguraba ser inocente.

Lo amenaz� desde la c�rcel

- Y qu� relaci�n tiene Suecia? - Luego que terminamos con �l,

lo mandaron a pedir desde all�, porque mat� a un oficial.

Vaya tipo.

A�n no entien...

S�lo es un chequeo, se�or. Eso es todo.

Est� bien.

No se quede hasta muy tarde, Lewis.

Tendremos mucho por hacer en la ma�ana.

No estoy paranoico, Lewis. De verdad est� pasando.

As� parece ser.

No, no, no. Nada de "parece".

Si empezamos con los "parece", estar� perdido.

Esto es real. Qued�monos con esa idea.

Qu� significan estos dibujos?

No tengo idea.

Anoche hice una retrospectiva de mi carrera.

Soy un hombre justo, no Lewis?

Jam�s encerr� a nadie que no fuera culpable. Nunca.

A veces me dej� llevar.

No crees que soy bueno?

M�s con las mujeres que con los hombres.

Son el mejor g�nero.

Cheque� al tal Simon Allbright, de quien hablaba el Sr. McNutt.

A�n est� en Broadmoor.

- A�n nos queda De Vries. - Suecia a�n no responde.

Estaf� a toda la Universidad de Oxford durante 6 meses.

Le rob� cerca de un mill�n de libras.

Nunca admiti� su culpabilidad.

Vamos, quitemos esta cosa.

Pero hay una conexi�n entre De Vries y Beryl Newsome.

Marion Brooke estaba involucrada con ambos.

Qui�n es ella?

Ahora recauda fondos para Amnox. Sol�a trabajar para la universidad.

Fue la mayor estafada por De Vries.

Qu� es Amnox?

Es una fundaci�n ben�fica. Re�nen dinero para los presos.

No s�lo pol�ticos, sino cualquiera.

Vamos. S�gueme al garaje.

Voy a llevarlo a repintar.

Y luego hablaremos con Marion.

De Vries era encantador.

Las mujeres se derret�an apenas entraba a una habitaci�n.

Y los hombres sacaban sus chequeras.

Lo extra�o era que �l no necesitaba dinero.

Tan�a m�s que suficiente.

Parec�a hacerlo s�lo por diversi�n.

Como esos grandes hombres de negocios.

Que se apoderan de compa��as por el placer de hacerlo.

Pudo conseguir mucho en la ciudad, pero algo...

Lewis, crees en el diablo?

- Qu�?... - No, no se puede...

culpar de cosas al diablo, o a Dios.

Pero parece que algunas personas son malvadas s�lo porque s�.

Puede que no existe el demonio, pero la maldad s�...

- Y De Vries... - Qu� hac�a �l?

Dec�a ser heredero de una manofacturadora de armamento en Suecia...

lo que le provocaba un gran cargo de conciencia.

Pi�nsalo.

Un hombre sin conciencia alguna.

Les dijo que iba a crear un instituto para el estudio de la paz.

Un hombre luchando contra la sociedad. Qu� mejor coartada?

Era muy listo.

Te daba una sola mirada y sab�a cu�l era tu punto d�bil.

As� que cuidado con lo que dices, Lewis.

Ella es un poco sensible acerca de De Vries.

Ella perdi� su matrimonio.

Y todo lo dem�s.

Pero est� muerto, no lo sab�an?

Se suicid� en prisi�n.

Ya sabe como son esos lugares.

Aunque estuviera en Suecia?

Hugo pod�a estafar a cualquiera, pero no pod�a contra la depresi�n.

Cu�ndo pas�? C�mo se enter� Ud.?

Su madre me escribi� para informarme.

Debi� ser hace dos a�os. No, tres.

Ten�a una madre real?

Claro que s�. Y una muy respetable.

- Nos hicimos grandes amigas. - Sabe si era mas�n?

No lo s�.

Imposible saberlo.

Dec�a muchas cosas.

Qui�n es ese tal Bottomley que desea interrogarme acerca de Beryl?

Parece que nos le adelantamos, verdad?

- Bien. - Qui�n es?

Es un hombre que cree que yo la mat�.

Est� bromeando?

Yo la encontr�.

Ver�, trabajo bajo la premisa de que el �ltimo en ver a la persona con vida, es el asesino.

- Pero �l cree que el culpable es el primero que la ve muerta. - Eso es rid�culo.

Eventualmente entrar� en raz�n. Mientras eso pase Ud., conversa con su principal sospechoso.

Qu� tan bien la conoc�a, Marion? Alguna vez le habl� acerca de un hombre?

Lo mencion� a Ed.

No me preguntar� acerca de su trabajo aqu�?

Algo como qu�?

No lo s�.

Es que,

ella era la �nica de nuestra secci�n que pod�a manejar el nuevo computador. Y...

Y no s� si andaba en algo o no...

pero cuantiosas sumas de dinero comenzaron a desaparecer.

O eso parec�a porque luego volv�an a aparecer.

Nunca se perdi� nada realmente.

S� algo sobre computadoras.

En verdad?

Entonces tal vez pueda explicarme.

Ah, es uno de estos. Me encantan.

- Sabe c�mo usarlo? - Oh, S�.

C�mo se llamaba la cuenta con la que ten�a problemas, Sra. Brooke?

Fondo General B.

Bien, voy a necesitar una contrase�a.

Pamina.

- P-A-M-I-N-A. No me pregunte por qu�. - Pamina.

Es la hero�na de la Flauta M�gica. La pieza que prepar�bamos en el coro.

Listo.

�Vaya! Es mucho dinero.

Bueno, no somos de Oxfam (Inst. ben�fica), claro,

pero la gente es muy generosa.

- Ella controlaba todo eso? - Casi �100,000.

No lo controlaba exactamente, lo invert�a; buscando los mejores intereses.

- Aqu� hay algo. - Qu�?

- Michael Baker. - Qui�n es?

Un famoso estafador de los 40.

Utilizaba el hecho de que la mayor�a, incluso las instituciones se basan en la confianza...

y en el h�bito. �l depositaba y giraba dinero en varias cuentas...

durante un a�o o m�s; hasta que los bancos no sospechaban nada.

Ped�a cuantiosas sumas de dinero,

siempre por 24 horas, siempre en efectivo;

y siempre lo devolv�a al d�a siguiente.

Ya imagino c�mo termina.

As� es.

Los bancos se acostumbraron a sus transacciones.

Pero un d�a, el buen Michael Baker vaci� todas sus cuentas

y desapareci� con cerca de dos millones.

Ella estuvo depositando en diferentes cuentas.

- Cerca de �20,000 cada vez. - A nombre de qui�n?

- Varias personas, una es la Sra. Brooke. - Yo?

Ayer en la ma�ana deposit� todo en una sola cuenta.

Se�or, su banco es el Wessex Savings, no es verdad?

S�.

Entonces todo el dinero es suyo!

�99,999.99.

Bien, el dinero est� en su cuenta.

Pero no les pareci� algo extra�o?...

que tuviera una cantidad como esa en mi cuenta.

Bueno, lo conozco desde hace mucho tiempo y Ud. es un oficial de polic�a.

Y la transferencia estaba en orden.

De hecho, iba a preguntarle si no preferir�a pasar el dinero a un fondo.

Ahora, supongo que desea que se transfiera de vuelta a Amnox. - Y con intereses.

Oh, no, no, no creo que se...

Gracias, Sr. Prettyman.

La pr�xima vez que me haga rico repentinamente, se lo har� saber.

De acuerdo?

Si Morse lo hizo,

debi� tener un c�mplice.

Para hacer la llamada.

Pero pudo ser alguien completamente inocente.

Un amigo, al que le pidi� que lo hiciera como una broma.

Eso no es divertido.

Pudo haberle dicho que ella estaba de cumplea�os.

Que necesitaba que la sacara de la habitaci�n unos minutos para prepararle una sorpresa.

Ciertamente lograron eso.

Si�ntese.

Qu� hay de sus esposos?

El primero era un cient�fico.

Trabaja en Am�rica desde hace 7 a�os.

Lo hemos confirmado con la polic�a de Palo Alto.

Hace 3 a�os que no viene.

Y el segundo?

Derek Newsome.

Es consultor financiero Aylesbury.

�l podr�a ser sospechoso.

S�, se�or.

Si no fuera porque 10 d�as atr�s se tom� una segunda luna de miel, y a�n no regresa.

Est� seguro?

Muy segur, se�or. Me comuniqu� con �l, est� en Estambul.

Esto no nos lleva a ninguna parte.

Al menos, los quita...

de la lista de sospechosos.

Se cas�...

dos veces. Hay gran posibilidad de que tuvieran otros hombres.

Bien, s�, se�or. Pero eso incluye a...

S�, s�, pero me refiero a otros, Bottomley.

Qu� averigu� acerca de su vida privada?

Justo ahora voy a revisar su dpto., se�or.

Espero, por Dios; que no encuentre nada que...

Ud. me entiende. - S�... se�or.

Si no supiera que est� muerto,

Jurar�a que esto es obra de Hugo De Vries.

Tiene su huella.

Como la que Ud. dej� en ese cuchillo.

Conociendo a De Vries, mejor deber�amos revisar su ata�d.

Ir� a averiguar si ya tenemos noticas de Suecia.

Siento lo que ha sucedido.

Al menos ya tenemos el dinero de vuelta.

Por qu� Beryl querr�a hacer algo as�?

Tal vez s� ten�a un novio.

Supongo que las mujeres a veces los tienen.

Y t�?

Ya sufr� demasiado.

Eso fue hace mucho, Marion.

Lo amaba.

Lo s�.

Quisieras salir a almorzar alg�n d�a?

Me encantar�a.

Podr�amos compartir nuestras desdichas.

Espero que nos divirtamos m�s.

Creo que podr�amos tomarnos un trago.

Y me comprar� un vestido nuevo.

El que traes ya es muy bonito.

T� s� que podr�as ser un gran estafador. Adi�s.

OK. Gracias.

Es verdad.

Qu� es verdad?

De Vries. Las archivos computacionales suecos confirman que est� muerto.

Pero su esp�ritu a�n vive, Lewis. Desgraciadamente.

Bottomley quiere que vayamos a Cowley Road.

Al depto. de la Sra. Newsome. Dice que encontr� algo importante.

Qu� bien que viniste tan pronto, Morse.

La nobleza obliga, Bottomley.

Antes de entrar,

A qu� hora la recogi� ayer?

- 5:30. - Lo hizo esperar?

Durante unos 20 minutos. Por eso llegamos tarde.

Lo hizo pasar?

- Esper� afuera. - Ya veo.

Entremos, entonces.

Hab�a estado aqu� antes?

S�lo una vez que vine a dejarla.

Y esa vez lo invit� a pasar?

No.

Entonces jam�s ha entrado al dpto.?

Correcto.

Est� seguro?

S�.

Bien.

Pareciera que tuvo que salir un tanto apurada.

Pero Ud. dice que no la conoc�a tan bien, no?

As� es.

Pero Ud. le dio una foto.

No.

Este es Ud.?

De d�nde demonios sac� ella eso?

Esperaba que Ud. me lo dijera.

Son �stos suyos?

Claro que no.

Nunca antes hab�a estado aqu�.

Esta es su marca de lavander�a.

Y este debe ser su diario.

Es su letra la que est� en el puzzle.

Y eso debe ser su bajativo, supongo.

Y c�mo explica �sto?

Estate lista, Beryl. Sabes que no me gusta...

que me hagan esperar...

Eso s�lo era...

...es que ella siempre se demoraba.

A eso me refer�a. Estaba retrasada esa tarde.

Es verdad!

Morse, la evidencia apunta a que mantuvo relaciones sexuales con Beryl Newsome

- antes de llevarla al ensayo. - No lo hice!

Nunca antes hab�a estado en esta habitaci�n, lo juro!

Y nunca, lamentablemente; hice el amor con Beryl Newsome.

Lo intent�... y no pudo?

Acaso fue ese el problema?

- Nunca tuve la oportunidad. - Entonces porqu� la mat�?

Fue suficiente, Bottomley. - Yo no la mat�!

Alguien, no s� qui�n ni por qu�; est� tratando de incriminarme!

Lo siento, Morse, pero no creo que nos est� diciendo toda la verdad.

Tendr� que venir a la estaci�n.

Lo estoy poniendo bajo arresto, Morse.

De acuerdo, Vamos.

Alguien debi� haber visto el asesinato, Lewis.

Fueron todos interrogados correctamente?

No conf�o en Bottomley. Qu� pas� con el vestuarista? Entraba y sal�a de la habitaci�n.

- Qu� dijo �l? - El vestuarista?

El tipo que se aseguraba de que luci�ramos correctamente.

Lo revisar�. C�mo se llama?

No tengo idea.

El Inspector Bottomley...

.. quiere que lo acompa�e a revisar su casa.

Sus huellas estaban en la botella de cerveza.

Sospecho que encontrar�n a�n m�s evidencia incriminatoria.

Quien haya robado mi cerveza, tambi�n debi� revisar mis cajones para conseguir esa foto.

S�lo Dios sabe qu� m�s ha hecho.

Te pido que no creas todo lo que veas.

Quiere que le traiga algo?

Quisiera el libreto de La Flauta M�gica.

- Est� en el gabinete de las �peras. - Qu� es un libreto?

Es un peque�o libro, Lewis.

Con las letras. El texto.

Yo cre�a que se lo sab�a de memoria.

Tal vez dej� pasar algo...

acerca de la iniciaci�n.

Iniciaci�n?

A los misterios...

a trav�s de la luz y la oscuridad...

Quiere que le traiga ropa u algo?

Cu�nto tiempo crees que me tengan aqu�?

Mejor me traes algunas camisas y esas cosas.

Todo est� en el armario del ba�o.

Bien.

- Ya me voy. - Gracias, Lewis.

Quiere saber del vestuarista, se�or; el del concierto.

Eso no es importante. Lee esto.

Es el archivo personal de Morse. Bastante escandaloso, al principio.

Sab�a que era el favorito del viejo McNutt, pero...

Nunca escuch� nada de �sto.

Bueno, no es algo que uno quisiera que se sepa.

Golpear a una mujer porque se cans� de �l. L�elo ah�!

Fue McNutt quien impidi� que le levantaran cargos.

Dijiste que Morse no era capaz de matar, Lewis.

A�n lo cree?

Vamos.

Vamos! Vamos!

Debe estar adentro.

Si no apaga esa maldita cosa llamar� a la polic�a!

Yo soy polic�a. Cu�l es el problema?

Es esta maldita m�sica! Suena una y otra vez desde las 10 de la ma�ana!

- Debe haber una ley contra eso! - La hay, Sra. El sentido com�n.

Entonces arr�stelo; nos est� volviendo locos!

Est� loco, Lewis!

- Debe estarlo. - �l no lo hizo!

Nos fuimos de aqu� a las 9:30. Las ventanas estaban cerradas,

y no hab�a m�sica sonando.

Y nunca lo perd� de vista, hasta que lo llevamos a la estaci�n.

Y mire esto...

es una cinta continua.

Qu�?

Pero eso sonaba una y otra vez. Morse no pudo hacerlo.

Apenas sabe como encender este aparato.

Entonces sabemos que tiene un c�mplice, Lewis. El hombre que hizo la llamada.

Y por qu� raz�n querr�a molestar a sus vecinos?

Claro, dale cr�dito a su historia de una persecuci�n.

Hay algo inusual aqu�?

C�mo podr�a saberlo,...

deber�amos haber venido con �l.

Para que pudiera alterar la evidencia?

Despierte, Lewis!

Lewis?

Que tiene ah�?

Un librito que quiere.

Espero que tenga claro para quien trabaja.

- Es s�lo un libreto, se�or. - Para que lo quiere?

Esta �pera se trata de masones...

y �l cree que este caso tiene que ver con ellos tambi�n.

Continuemos.

Dormitorio.

Ud. revise el ba�o, yo aqu�.

Me pidi� que le llevara algo de ropa limpia.

Bien.

No entiendo por qu� tiene una casa tan grande.

Nunca viene nadie.

Oh, Dios.

Cristo.

Es justo lo que �l quiere que pensemos, Lewis.

He avisado al Jefe Constable.

No hay forma de esconder m�s esto de la prensa.

No, se�or.

Esto es muy malo para la polic�a.

Tambi�n para McNutt.

Ud. lo conoci�?

S�lo su reputaci�n.

Un gran hombre.

Pero parece que us� sus influencias para proteger a Morse.

No lo creo.

He estado preguntando y al parecer nadie recuerda nada acerca de ese incidente.

No se coment� nada por el estilo.

Bueno se�or, en ese entonces Ud. no era un oficial de alto rango.

No.

Y qu� vas a hacer?

No puedo seguir sin levantarle cargos.

Vaya con calma. Los forenses confirmaron lo que nos dijo acerca del cuchillo.

No fue el arma homicida.

Claro que lo sab�a. Todo es parte de su plan

Y qui�n hizo la llamada?

Su c�mplice.

Morse s�lo ha tenido un c�mplice que yo conozca: Lewis.

Lewis es muy leal, se�or.

De hecho es el �nico que confirma todo lo que ha dicho Morse.

Que nunca estuvieron en Maidenhead, por ejemplo.

Que no regres� a la casa esta ma�ana.

Y adem�s tenemos que creerle

que cuando dejaron a McNutt, anoche. A�n se encontraba con vida.

Adem�s no hay rastro del mencionado indigente.

Y s� hab�a habitaciones en el albergue.

D�nde est� Lewis?

Tome asiento.

Estamos en un verdadero dilema, Lewis.

S�lo le har� una pregunta.

T�mese su tiempo.

Cree Ud. que Morse mat� a la Sra. Newsome o al Sr. McNutt?

No, se�or.

Por qu� no?

Porque la persona que lo hizo es m�s astuto que �l.

- Por qu�? - Morse es inteligente, hace puzzles y esas cosas.

Pero no pudo poner la cinta.

Ni tampoco hacer el fraude computacional. Ni en un mill�n de a�os. - Qu� fraude?

Muy bien, Lewis.

Cu�ntelo todo.

Cu�l es la historia, se�or?

Sin comentarios!

Morse.

Oh, no creer�n que...

Pens� que se trataba de una broma.

Me refiero..., Morse?!

Al parecer �l y la Sra. Newsome conspiraron todo juntos.

No s� por qu� la traicion� luego...

Ud. lo conoce desde hace a�os, no?

10 u 11.

Desde el caso De Vries.

Entonces son 12 a�os en realidad.

Seg�n nuestros registros.

Morse estaba involucrado con una mujer llamada Elizabeth Beckett.

Trabajaba Rn la tesorer�a de la Univ. Me pregunto si Ud. la recuerda.

Liz Beckett? Claro. Era la tesorera de la Univ.

- No sab�a que Morse y ella... - Oh, S�.

Bueno.

Por qu�? Oh, no me diga que ella...

S�lo intentamos ubicarla.

Ud. no sabe en d�nde vive, verdad?

Me temo que no.

Ella...

Mi vida era un caos en ese entonces.

Para cuando volv� a la normalidad; Liz hab�a desaparecido.

Me refiero a que...

dej� su trabajo, eso.

Sabe por qu�?

Creo que sufr�a problemas dom�sticos.

No sospech� que se tratara de Morse. - Est� seguro? - Muy seguro.

Oh, Cielos.

Era violentada, verdad?

S�.

Una vez lleg� a trabajar con un ojo morado.

Y un par de costillas rotas.

Y 3 dientes menos.

Dios m�o!

Fue Morse?

Me invit� a salir ayer.

Si yo fuera Ud. cambiar�a de planes.

Sarastro est� muerto.

Entonces qui�n es Monostatos?

El bien y el mal.

De eso se trata todo.

El bien y el mal.

Oscuridad y luz.

McNutt era una fuerza en contra de la oscuridad.

Y ahora, por mi culpa...

Es mi culpa.

Debe serlo.

Pero qui�n?

Alguien que no desea mi muerte...

sino mi dolor.

Mi desgracia. Mi humillaci�n p�blica.

Verificaste lo del vestuarista?

A�n no.

Bottomley tiene su archivo personal.

No encontrar� mucho ah�.

Encontr� algo sobre una antigua novia suya.

Qu�?

Elizabeth Beckett.

Qui�n?

Hace unos 10 o 12 a�os. Elizabeth Beckett.

Oh, Liz Beckett.

No era mi novia.

Era una chica muy rica y triste de Hinksey.

Se enred� son un desabollador de autos, que una noche la confundi� con uno.

Lo mand� a la c�rcel; pero no puede ser �l.

Era tonto como una puerta.

Qu� te hizo pensar que era mi novia?

El archivo dec�a que Ud. la golpe�.

- Brutalmente. - Qu�?

Y que McNutt lo encubri�. Y que le dio una severa reprimenda.

Pero eso es... una completa... Preg�ntale a McNutt!

Oh, Dios, Lewis.

No logro comprender lo que pasa.

Yo tampoco.

Espera un minuto.

So alguien pudo poner cosas as� en mi expediente...

entonces debe ser alguien de aqu�. Un polic�a.

No necesariamente.

- Debe serlo. - Pudo ser un hacker.

Un qu�?

Un hacker computacional.

Se meti� a su expediente y lo alter�.

Tambi�n con las cuentas de Amnox. Pudo intervenir todo.

Insin�as que no tenemos seguridad?

No lo s�, se�or, pero eso parece.

Dios m�o. Cre�a que estas cosas eran a prueba de tontos.

De tontos, s�, se�or. Pero no a prueba de astutos estafadores.

Qu� demonios voy a decirle al Jefe Constable?

Puede ser que cada caso, desde hace 5 a�os; que todos hayan sido manipulados?

Oh, no, eso... ser�a... C�mo ingres�?

C�mo lo hizo? Me refiero a que... No hay contrase�as para eso?

Alguien puede hab�rsela dicho. Alguien de aqu�.

Oh, Dios.

Pero la mayor�a de los hackers s�lo...

prueba diferentes combinaciones.

Como si fuera una caja fuerte. Lo intentan hasta que alguna resulta.

- Pues, deben disponer de mucho tiempo, entonces. - Oh, S�, se�or.

Como alguien en prisi�n.

Claro.

Le dar�a poder sobre los vivos y los muertos, verdad, se�or?

Me refiero a �sto; a los archivos,

aqu� puede hacer que alguien est� vivo o muerto. Incluy�ndose.

No se deje llevar, Lewis.

Mantengamos la mente clara.

Pero es posible se�or. Y tal vez s�lo cre�mos que De Vries estaba muerto.

Quiz�s... no lo est�. Nunca lo estuvo.

A�n no chequeamos la versi�n de Morse sobre la historia de Elizabeth Beckett.

Ese bastardo pudo haberlo alterado todo.

Pero hay algo que no pudo alterar, se�or.

El Peri�dico de Oxford.

CONDENAN A DOS A�OS A NOVIO DE LA AGREDIDA

Al parecer, le...

debo una disculpa.

Para nada. Alg�n d�a le har� estar en mi lugar.

Bien, aunque esto significa que nuestros archivos fueron...

Nunca me han gustado los computadores. S�lo la gente como Lewis los entiende.

Prefiero la evidencia a la antigua; escrita.

Raz�n por la que quiero que se revisen las declaraciones tomadas en el auditorio.

No puedo creer que nadie viera al asesino de Beryl.

Hab�a mucha gente. Alguien debi� verlo.

Seguro que hablaste con el vestuarista?

Andaba por todas partes.

- C�mo se llama? - No lo s�.

Tal vez t� lo conozcas. Ten�a una caja llena de accesorios mas�nicos.

Lo revisar�.

Entonces...

Qu� vas a hacer ahora?

Me dirijo a un pub.

Voy a mostrarle mi gratitud a Lewis; de la forma correcta, apenas abran.

Ahora abren todo el d�a, se�or.

Fue interesante ser el cazado una vez; en vez de ser el cazador.

Deber�as probar.

Te permite adentrar en la mente criminal.

Ad�ntrese y aseg�rese de que no intenten matarlo.

No lo creo.

Creo que a�n no he sufrido lo suficiente.

Pero lo mand� a prisi�n.

Eso fue incomodante, no doloroso.

Ten�an camas muy duras en las celdas. Deber�as probarlas.

Hacen bien para la columna.

As� como esto hace bien para la cabeza. Salud, Lewis.

Hoy tuviste en par de ideas geniales, espero que se te ocurran m�s ma�ana.

Es bueno ver que los est�n cuidando, se�or.

Debe ser porque me tienen altamente valorado. Gracias, Lewis.

Dale mis saludos a Papagena.

A qui�n, se�or?

A tu esposa. Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, se�or.

- Est�s solo? - Estar� bien conmigo, se�or.

Eso espero. Mant�n los ojos abiertos.

S�, se�or.

Se�or!

- C�mo se encuentra? - Estar� bien.

Vas a estar bien. No te preocupes.

Qu� es eso?

Ox�geno. Ha inhalado mucho humo.

- No quiero ox�geno! - Tranquilo.

Si�ntese! Vamos!

Qu� pas�?

- Qu� demonios est� pasando? - Un peque�o incendio en tu sala.

- Nada de qu� preocuparse. - Un incendio?

El calvario del fuego y el agua.

Por supuesto, la flauta.

Yo deb� haber...

Oh, Dios, s�.

Es tan...

Es tan astuto.

Vamos.

Recu�stese e inhale m�s ox�geno.

- Dije que no! - Mejor ll�velo a un hospital.

�l no me llevar� al hospital.

No se puede confiar en nadie.

No lo entiendes? �l podr�a ser...

�l est� en todas partes y en ninguna. �l podr�a ser...

Es Ud. mas�n?

Y t�?

Est�n en esto juntos, no es verdad?

Dios m�o. S�.

Los masones.

Han querido atraparme desde que llegaron a Thames Valley.

Primero se infiltraron en la polic�a, despu�s alteraron los computadores.

Y luego mataron a Beryl.

Y a McNutt.

Y ahora quieren matarme a m�.

-No puede darle un sedante? -Al�jense de m�, ambos!

Son los masones!

Quieren matarme. Intentan matarme!

Bottomley es De Vries disfrazado.

Morse, por Dios, contr�late!

Lo siento.

Debi� ser el humo. Disculpen. Cre� que...

D�nde est� Lewis? Quiero a Lewis.

Sabes Lewis, Morse es un buen hombre.

Pero a veces s�lo da problemas.

Se encuentra bien?

Deber�a estar en el hospital, pero...

Por qu� no vas a ver y luego me dices lo que crees?

Va a dar alguna declaraci�n, se�or?

Luego!

Luego.

Buenos d�as, se�or.

Es una ma�ana terrible.

Pas� 25 a�os armando est� colecci�n.

25 a�os.

Algunos de estos 78s, son irremplazables.

Un incendio deja un gran caos, verdad?

La vida es el verdadero caos, Lewis.

Hay gente loca en todas partes.

Tendr� que disculparme con Bottomley.

Me dijeron que lo acus� de ser De Vries.

No es gracioso.

Tendr� que...

que...

Suplicarle de rodillas?

Listo.

S�. As� es como lo hizo.

Es horrible.

Es la clase de cosas que la gente pone en las tiendas.

Como los defensores de los animales y extremistas.

Debi� instalarlo cuando entr� a poner la cinta.

Quienquiera que sea.

Queda algo legible en la car�tula, Dearden?

S�. "La Mag...

.. n�fica... " No.

"M�gi...

..ca. " "M�gica."

"Dirigido por Art... "

Toscanini?

- Arturo Toscanini? - Podr�a ser.

Esto es un verdadero insulto.

Esa es la peor grabaci�n de la Flauta M�gica que se haya hecho nunca!

Jam�s la permitir�a en mi casa!

Claro.

Claro.

S�.

Claro.

Claro.

Suecia.

S�.

Muchas gracias.

"Tack".

Hugo De Vries

tambi�n manipul� los registros suecos.

No est� muerto.

Consigui� libertad bajo palabra hace 6 meses.

Y mientras estuvo en prisi�n,

realiz� un curso de computaci�n a distancia.

Fue el primero de su clase, supongo.

Hasta gan� un premio nacional.

Pero si est� bajo palabra, debe existir alg�n tipo de control sobre �l.

Nadie volvi� a verlo desde la ma�ana en que sali� de la c�rcel.

Marion Brooke.

Ella ayud� a ponerlo en prisi�n.

�l le pidi� a su madre que le dijera que estaba muerto.

S�lo Dios sabe cu�nto lleva planeando esto. Y si est� tras de m�, tambi�n va tras de ella.

- A�n sigo suspendido? - Bueno, deber�as estarlo.

- Pero... - Vamos, Lewis.

Hey, Morse. Acerca del vestuarista; nadie parece saber nada acerca de �l.

Ahora lo ves y luego no.

De seguro es De Vries.

Ella no vendr� hoy. Llam� para decir que no se sent�a bien.

Trabaj� hasta muy tarde anoche.

- Por qu� raz�n? - Siempre trabaja hasta tarde.

Adem�s se retras� con este terrible asunto de Beryl Newsome.

A�n estaba en eso cuando me fui, a las 7.

Lo de Beryl es realmente incre�ble.

Yo cre�a que era confiable.

La sola idea de que ella...

Todo esto nos tiene...

muy afectados.

Y a ella particularmente...

Eran muy unidas.

Lo eran?

Como u�a y carne.

Tal vez debi�ramos revisar nuevamente esas cuentas, Lewis. - Cu�les cuentas?

Aqu� aparece el dinero desde su cuenta, se�or, de vuelta a donde pertenece.

Gracias a Dios por eso.

Oh. - Qu� pas�?

Oh, desapareci� nuevamente.

A d�nde fue?

Tarda un poco en cargar.

Por Dios santo!

Un virus computacional.

Qu� demonios significa eso?

Significa que este programa ha sido estropeado.

Y el dinero?

Los �99,9...

S�lo Dios sabe.

Yo tambi�n lo s�.

Creo tener una idea. (TENGA UN BUEN D�A)

Abandon� el nido.

As� parece.

Eres el cazador de aves, Lewis.

Es tu labor encontrarla.

- C�mo, se�or? - Debes encontrarla, atraparla y enjaularla.

- Como Papageno. - Qui�n?

Ya va siendo hora que veas La flauta m�gica, Lewis; para que entiendas de lo que hablo.

Tienes tus llaves?

V�monos.

Si?

Oh,... Buenos d�as.

Est� la Sra. Brooke?

- Polic�a de Thames Valley. - Pas� algo malo?

No, no,... Sabe Ud. d�nde se encuentra la Sra.?

En el trabajo, supongo. Qu� ocurre?

- Ella report� a un merodeador. - En verdad?

Entonces deben atraparlo. Hay tantos delincuentes.

Oxford ya no es seguro, no para las mujeres.

No, no.

Bueno...

- Ella dijo que estar�a aqu� esta ma�ana. - Pero no est�.

Nunca est� en las ma�anas, por su trabajo.

Tal vez fue al banco.

No lo creo. Me dej� mi dinero; como siempre.

Bien...

ya que estamos aqu�...

Ella dijo haberlo visto desde el ba�o. Podemos pasar a dar un vistazo?

No lo s�.

Supongo que s�.

- Muchas gracias. - Gracias.

Gracias.

Este es el ba�o.

Qu� extra�o, no pudo haber visto a nadie desde aqu�.

- Debi� haber sido el dormitorio. - Debe ser.

Ya hice la cama.

S�, debi� ser desde aqu�.

Pudo verlo desde aqu�.

Hay alg�n otro lugar desde donde ella pudiese haberlo visto?

- La habitaci�n de invitados, pero no creo que... - Le importa si la veo?

Es la misma vista, en realidad.

Podemos revisar el jard�n? Para ver c�mo pudo haber entrado el tipo.

Est� cerrado. Necesitar� la llave.

Buen vino.

S�.

Muy bueno, en realidad.

Muchas gracias. Ya no necesitar� ver el jard�n.

- Qu�? - Acabo de recordar que...

debo llamar a mi vendedor de vino.

De qu� se trata todo esto?

Oiga!

- Llamar� a la polic�a! - Pregunte por el Jefe Inspector Bottomley.

El bebe vino igual que yo cerveza.

Un mont�n, quiere decir?

�l prefiere la calidad a la cantidad.

Ch�teau Petrus, Cheval Blanc.

Las primeras cosechas.

El gran Pomerols, St Emilions.

Varios cientos de libras por botella.

Ten�a una de 1970 en la casa. Un aparador lleno de ellas.

Son muy caras?

Mil libras, tal vez m�s.

S�lo hay un lugar en donde pudo comprar algo as�.

Buenos d�as, se�or. Puedo ofrecerle una copa de Chardonnay australiano?

- Quisiera ver al gerente. De inmediato. - Yo soy el gerente.

Alguien le compr� un Petrus and Cheval Blanc?

Un aparador completo?

S�, un hombre.

- Por qu�? - Es una investigaci�n de homicidio, se�or.

En serio, de verdad?

Qui�n fue? Es urgente.

El Dr. James Wilson. Creo que es neozeland�s. Viajaba desde Wadham.

Me sorprendi� un poco que un neozeland�s...

- Pero claro tenemos vinos buen�simos... - Vive en la Univ.?

Espere un momento.

Nos dio todas sus referencias.

Claro que lo hizo.

Le enviamos algunos aparadores de Ch�teau Ausone la semana pasada.

- Aqu� est�. 4 Chippenham Close. - Gracias.

Seguro que no quiere probar el Chardonnay?

Est� usando el apellido Wilson.

Dr. James Wilson.

Informa a todos los puertos y aeropuertos.

Probablemente viaja con la Sra. Marion Brooke.

Aunque no con ese nombre.

Y av�senle a Bottomley y al S.I. Strange que nos dirigimos al 4 Chippenham Close.

Ahora. Gracias.

Lindo auto.

Horrendos, estos nuevos modelos.

No tienen nada de clase.

�se es �l?

Ese es �l.

Perece que llegamos justo a tiempo.

D�nde est� ella?

Seguro fue al banco, como dije.

Eso espero.

Est� metida en esto con �l o no?

Esa es la pregunta.

De seguro debe estarlo.

No si est� muerta.

Ah� est� de nuevo.

Por qu� desea tanto que ella sea inocente, se�or?

Soy chapado a la antigua.

Bien. Qu�date aqu�. Si no salgo en 5 minutos...

Oh, no, no, nada de eso. Voy con Ud.

A m� es a quien quiere. Y me va tener.

O m�s bien a �l ser� yo el que lo tenga.

Llama a Bottomley si algo sale mal.

No debiera ser,

"Ser� yo el que lo tenga a �l," se�or?

Bloquea la salida.

Hola, Hugo.

Morse! Viniste.

Bien hecho.

Llegaste un poco antes de lo que esperaba.

Y t� est�s m�s vivo de lo que esperaba. El difunto Hugo De Vries.

Me gusta estar muerto. Hace que la vida sea m�s llevadera.

Pero todo lo bueno debe terminar.

Est� helado aqu�.

Entramos?

- Est�s empacando? - El Dr. Wilson se va de viaje, s�.

A investigar.

Investigar qu�?

Lo desconocido.

Disfrutaste de la danza que prepar� para ti? Espero que s�.

Me esforc� mucho.

Cu�ntame,

qu� te trajo aqu�, finalmente?

El vino, en la casa de la Sra. Brooke.

Un desperdicio, claro; beberlo con ella. Marion no posee paladar.

Pero qu� gran lealtad tiene, Morse.

Gran lealtad.

Toma asiento.

"Derramar el vino. "

Es una antigua expresi�n inglesa usada como sin�nimo de hemorragia nasal.

- C�mo se encuentra tu olfato �ltimamente? - Desorientado.

- Quieres beber algo? - No, gracias.

En realidad es un poco temprano.

Oigamos nuestra m�sica?

- No habr�s dejado de beber, verdad? - No.

Quer�a saber. Aunque estaba seguro de que beb�as en exceso.

Igual como sol�as hacerlo en los viejos tiempos.

En verdad?

Ver�s,

En verdad deseaba que supieras lo que se siente.

Que se siente qu�?

Ser encerrado. Ser castigado.

Que te hagan parecer un idiota.

La gente como t� y McNutt, asumen como un "deber moral"; no es as� como le dicen?...

..privar a la gente de su libertad.

Pero se trata s�lo de un robo, como cualquier otro.

C�mo puede alguien existir en prisi�n? Alejado de la luz.

Debiste pensar en eso antes.

Antes de qu�?

De mi vida como criminal?

Pero si todo eso era una broma, Morse.

Era por pura diversi�n.

Jam�s da�� a nadie en mi vida.

- Hiciste m�s que da�ar a Beryl Newsome. - Para nada.

La culpa es completamente tuya.

Tuya y de McNutt.

Pero la persona realmente responsable,

fue Marion.

Yo s�lo era el vestuarista.

El asistente de la estrella.

- S�? - Pero no te guardo rencor.

Te perdon� hace a�os, cuando me mandaste a prisi�n.

No es lo que hacen los hombres en tu biblia

cuando se enfurecen con sus esposas?

No las encarcelan?

Eso creo.

Qu� pr�ctico no?

Pero Marion no pod�a perdonar.

Es porque me ama.

Vamos, insin�as que...

Fui su c�mplice, lo admito.

Ahora ya da igual.

Puse el cuchillo para que lo levantaras.

Y todas esas peque�as molestias,

el fuego y el agua,

fueron mi humilde contribuci�n.

Pero el plan maestro...

fue obra de ella.

Por qu� querr�a Marion matar a Beryl?

Beryl estaba a punto de descubrir...

todas las manipulaciones financieras.

No ser� que tu enamoramiento por esa est�pida mujer

te impide ver su culpabilidad?

No, no.

Marion y yo lo planeamos, Morse.

Haciendo horas extras, claro.

C�mo est� tu auto?

Est�n repint�ndolo.

Eso fue malo. Lo admito. Pero no me pude resistir.

Ahora que ya lo sabes todo...

comprendes que cometiste un error elemental.

Pensaste que t� eras el h�roe.

Eso te hicimos creer.

Te hicimos pensar que tus frustraciones eran un calvario.

Pero... el villano tambi�n sufre frustraciones.

Hasta que �l y su amante son abrumados por la verdad.

Yo soy el suma sacerdote, Morse.

T� eres el esp�ritu del mal.

Yo soy Sarastro.

T� eres Monostatos,

y ahora la tierra est� a punto de tragarte.

Mira, Hugo...

No recuerdo haberte permitido

usar mi primer nombre.

Claro, como t� no tienes uno.

De rodillas, Morse.

- Qu�? - Quiero que te arrastres.

Arrod�llate.

Voy a matarte.

O tal vez no?

Nunca se sabe conmigo, verdad?

Tal vez sirva que supliques mi clemencia,

pero puede ser que no.

Podr�a matarte con s�lo un disparo, como un verdadero caballero ingl�s.

Pero... No soy un caballero,

as� que depende de ti...

de lo bien que supliques.

Qu� es lo que quieres que diga?

Que estabas equivocado.

Que siempre fui inocente.

Que realmente lo era.

No eras inocente.

Est�s seguro? Estas sudando, Morse. Es desagradable de ver.

Nadie deber�a temer a la muerte.

No es el final.

En prisi�n estudi� mucho sobre Pit�goras.

Aprend� que la noche no existe,

ni el d�a, ni la vida, ni la muerte.

Metemps�cosis, Morse.

Ah, s�?

El alma nunca muere.

Muta. Emigra.

Beryl ahora es un pez.

O tal vez un p�jaro.

S�. Creo que es un p�jaro.

Y muy posiblemente...

uno enjaulado.

Y McNutt?

Una babosa.

Y t� ser�s...

Un escarabajo esti�rcol ero.

Qui�n es ese?

Mi sargento.

Por qu� Uds. los polic�as siempre van en pares, como los comediantes?

Ya sientes realmente el miedo o no?

Tengo miedo de ti.

Siempre cre� que eras un verdadero genio...

pero si pensaste que vendr�a solo...

Que impaciente.

Camina hacia all�, por favor.

Vamos!

Volt�ate ahora.

La vida y la muerte.

La oscuridad y la luz.

Nada de eso importa.

Adi�s.

Se�or?

Se encuentra bien, se�or?

Puede o�rme, se�or?

Se�or?

Se�or!

Metemps�cosis, Morse.

Ser� un gran cambio; en algo f�rtil y extra�o.

Se�or?

Puede abrir la puerta, se�or?

Cre� o�r un...

- Se dispar� a s� mismo! - Oh, Dios!

Estaba ah�.

Estaba tendido ah�.

Oh, Dios m�o.

- Todo esto, este lugar... - Qu�?

Eres un idiota. Dejaste las llaves en el contacto.

Dios todopoderoso.

Me enga�� otra vez.

Tendremos que usar tu auto, Marion. R�pido!

Disculpe, Sra., podr�a mostrarme su licencia de conducir?

Espere un momento.

T� lo mataste. Todo es tu culpa.

- Si no hubiese sido por ti... - Marion.

No pudo soportar la idea de volver a prisi�n.

Me dijo que si llegaba a ser capturado, iba a dispararme primero a m� y luego a �l.

Si no hubiese sido por ese polic�a entrometido...

Estabas dispuesta a morir por �l?

No quiero ir a prisi�n!

T� debieses ir.

As� podr�as sentir lo que es, para un hombre brillante como Hugo; estar encerrado...

durante a�os.

Mientras el mundo exterior,

el est�pido, idiota, el ordinario mundo...

Y �l pens� en lo que sent�a Beryl Newsome?, o McNutt?

�l incrimin� a Hugo.

Tu misma entregaste evidencia contundente en contra de Hugo!

T� me confundiste.

Marion.

Hugo era completamente inocente.

Dijo que t� mataste a Beryl.

Y le cre�ste.

Maravilloso.

Qu� pretend�an hacer con el dinero?

Perseguirte.

Todo esto...

El asesinato, el robo...

y el asesinato nuevamente...

Todo para atraparme?

Y lo conseguiremos. Finalmente...

Te atraparemos!

Bien.

Bien.

Me convenci�.

Cuando est�bamos en la casa. Realmente me convenci� que ella era la asesina.

Cuando me dijo que no era un asesino, yo...

No lo s�.

Crees que estoy perdiendo el juicio?

Qu� juicio ser�a exactamente?

He perdido mi sentido de la realidad.

Me refiero a que si est� realmente ah� o no?

Realmente est� ah�.

Nunca se sabe con De Vries.

Todo tuyo, John.

Gracias, chicos.

Gran parte de nuestro trabajo se basa en la... intuici�n.

Y adem�s �l...

No s�lo se meti� en los computadores, tambi�n entr� en mi cabeza.

Igual como entr� en la de Marion.

Cree Ud. que �l se habr�a quedado con ella?

Se habr�a mantenido con ella por siempre

Te importar�a hacerme un favor, Lewis?

Qu� ser�a?

El coro, est�n preparando una funci�n en memoria de Beryl.

De La Flauta m�gica.

Qu� lindo gesto.

Yo no ir�. No me siento...

Quisieras ir en representaci�n m�a?

Puedes llevar a tu esposa.

Te divertir�s. En verdad.

Es como el teatro.

Sale un drag�n.

- Cu�ndo es? - Esta noche.

Esta noche no puedo. Transmiten EastEnders.

Mi esposa no se perder� un episodio de la telenovela

Puedes grabar la telenovela.

S�, pero...

Por favor, Lewis.

LA FLAUTA M�GICA-FUNCI�N ESPECIAL

Los boletos?

Aqu� est�n.

Aqu� tiene.

Ah, Morse.

Vi tu auto en el estacionamiento.

Hicieron un gran trabajo, casi no se nota.

Lo s�.

Alguna novedad?

Contamos el dinero. Est� todo.

Ya querr�s olvidarte de todo este asunto del dinero.

Al menos lo usan para una buena causa.

Eso supongo.

Yo colaboro con Oxfam. (Inst. ben�fica)

En serio?

Y hablando de actividades de caridad, me pregunto...

S� que tienes cierta...

reticencia acerca de la masoner�a, pero...

si pudieras ver...

..como es la logia,

Me encantar�a... proponerte como nuevo miembro.

S�lo intentas congraciarte conmigo.

Es una tonter�a que sigamos discutiendo.

Gracias. Muchas gracias, pero...

.. no me uno a grupos.

Incluso estoy pensando dejar el coro.

No s� le encuentra a esto.

No pod�a entender ni una maldita palabra.

Por Dios, mejor vamos por un trago.

Este sub es para todos aquellos que dan las gracias: HildaE, pitufeta, weedman68 y menotti. GRACIAS A UDS.