Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,385 --> 00:00:30,185
LA FLAUTA M�GICA
2
00:01:06,840 --> 00:01:09,673
Me pusiste nerviosa conduciendo as�.
3
00:01:09,800 --> 00:01:11,836
Disculpa. Es por ser polic�a.
4
00:01:11,961 --> 00:01:14,191
Siempre estamos apurados.
Adem�s estamos retrasados.
5
00:01:14,322 --> 00:01:17,519
No est�s un poco mayorcito
para andar corriendo?
6
00:01:17,643 --> 00:01:21,033
No si hay mujeres hermosas con las que andar.
7
00:01:22,125 --> 00:01:24,958
Es hora de que encuentres algo m�s adecuado a tu edad.
8
00:01:25,086 --> 00:01:26,997
Vamos. Ya comenzaron.
9
00:01:27,126 --> 00:01:29,917
- D�nde est� mi caja de maquillaje?
- Aqu�.
10
00:01:32,448 --> 00:01:34,644
No te preocupes, Beryl.
S�lo son tus nervios.
11
00:01:34,689 --> 00:01:38,078
Te sentir�s genial cuando
est�s caracterizada.
12
00:01:45,252 --> 00:01:47,163
Esp�rame.
13
00:02:09,261 --> 00:02:12,458
Deb�as estar lista hace media hora.
14
00:02:12,582 --> 00:02:15,380
Sandra, podr�as llevarme a casa luego?
15
00:02:15,503 --> 00:02:19,098
- El Inspector Morse no puede llevarme.
- Claro. No hay problema.
16
00:02:19,224 --> 00:02:20,816
- Gracias.
- Beryl.
17
00:02:20,944 --> 00:02:24,903
Mira, disculpa, pero no me gusta andar aterrada.
18
00:02:25,026 --> 00:02:26,937
Conducir� despacio.
19
00:02:27,067 --> 00:02:29,820
Lo prometo. Es que �bamos a llegar tarde.
20
00:02:29,948 --> 00:02:33,304
Gracias, pero Sandra vive cerca de
mi casa. No tiene que desviarse.
21
00:02:33,429 --> 00:02:36,944
- Yo tampoco me desv�o,
para nada. - Disculpa.
22
00:02:37,070 --> 00:02:38,981
Eres muy agradable.
23
00:02:40,071 --> 00:02:42,904
Estoy harta de los hombres; por ahora, OK?
24
00:02:43,032 --> 00:02:44,385
M�s adelante, tal vez.
25
00:02:44,512 --> 00:02:48,061
Podr�an dejar de gritar ah�?
Intentamos trabajar.
26
00:02:48,194 --> 00:02:50,789
�l tambi�n grita.
27
00:02:52,955 --> 00:02:54,866
Lo entiendes, verdad?
28
00:02:58,277 --> 00:03:00,188
Sab�a que lo har�as.
29
00:03:06,960 --> 00:03:09,793
Disculpe.
30
00:03:42,292 --> 00:03:44,203
El coro al escenario, por favor!
31
00:03:44,333 --> 00:03:46,244
De inmediato, por favor!
32
00:03:49,814 --> 00:03:51,725
Mu�vanse!
33
00:04:04,019 --> 00:04:07,211
Por Dios! Este es el ensayo general!
34
00:04:08,101 --> 00:04:09,819
Bien.
35
00:04:09,941 --> 00:04:11,693
C�rranse tenores. Hagan espacio.
36
00:04:11,822 --> 00:04:13,733
Cre� que �l te gustaba.
37
00:04:13,863 --> 00:04:17,014
Me gusta. Pero es que es tan serio.
38
00:04:17,144 --> 00:04:19,943
No estoy lista para eso
nuevamente, Sandra. No a�n.
39
00:04:19,985 --> 00:04:22,783
Sep�rense! Esto no es rugby!
40
00:04:22,906 --> 00:04:24,737
No es un partido de rugby.
41
00:04:42,832 --> 00:04:45,471
Silencio por favor!
42
00:04:49,635 --> 00:04:51,546
Bien.
43
00:04:51,675 --> 00:04:53,552
Est� la Sra. Newsome?
44
00:04:53,676 --> 00:04:55,587
La Sra. Beryl Newsome?
45
00:04:55,717 --> 00:04:57,309
S�.
46
00:04:57,437 --> 00:04:58,870
Tiene una llamada.
47
00:05:00,918 --> 00:05:02,431
Lo siento mucho, Simon.
48
00:05:02,559 --> 00:05:04,993
No imagin� que nadie supiera que
estaba aqu�. Te importa si...?
49
00:05:05,120 --> 00:05:06,838
No, no.
50
00:05:06,960 --> 00:05:09,235
Trata de no hablar mucho, Beryl.
51
00:05:09,361 --> 00:05:11,921
Guarda tu voz para la funci�n.
52
00:05:12,042 --> 00:05:13,919
Es tu gran oportunidad, Beryl.
53
00:05:14,043 --> 00:05:18,475
Pamina tiene dolor de garganta y
quieren que la reemplaces.
54
00:05:23,966 --> 00:05:27,003
No debemos tomar llamadas privadas.
55
00:05:27,127 --> 00:05:28,685
Lo siento.
56
00:05:30,849 --> 00:05:32,760
No est� tan mal.
57
00:05:32,889 --> 00:05:34,925
De hecho es casi un milagro.
58
00:05:35,050 --> 00:05:36,961
Nada mal. Bien. Bien.
59
00:05:37,091 --> 00:05:39,207
Bien, bien. S�, siempre falta uno.
60
00:05:40,292 --> 00:05:46,488
- T�! Y el resto de tu vestuario?
- Qu�? - Se supone que lleves un medall�n.
61
00:05:46,614 --> 00:05:48,844
La transferir� a la dala de Defensa Civil.
62
00:05:48,975 --> 00:05:50,886
Nunca hay nadie ah�.
63
00:05:51,015 --> 00:05:53,051
- Segunda puerta a la derecha.
- Gracias.
64
00:05:53,176 --> 00:05:55,895
Pero no le cuente al Jefe Ejecutivo.
65
00:05:57,898 --> 00:06:01,090
Ustedes nunca se fijan.
66
00:06:01,979 --> 00:06:05,612
Busque la caja bajo la
ventana. Apres�rese!
67
00:06:05,660 --> 00:06:07,173
Esto no puede esperar?
68
00:06:07,301 --> 00:06:09,337
Este es el ensayo final de vestuario, se�or.
69
00:06:10,422 --> 00:06:11,537
Est� bien.
70
00:06:15,904 --> 00:06:17,815
Bien, mientras esperamos,
71
00:06:17,944 --> 00:06:21,138
repasemos nuevamente desde
el inicio, les parece?
72
00:06:21,946 --> 00:06:24,016
1, 2, 3...
73
00:06:26,267 --> 00:06:28,178
Hola.
74
00:06:49,075 --> 00:06:50,986
Hola!
75
00:06:51,116 --> 00:06:53,027
Hola?
76
00:07:05,641 --> 00:07:07,552
Hay alguien ah�?
77
00:07:36,771 --> 00:07:38,284
Dios m�o.
78
00:08:22,787 --> 00:08:27,338
Por Dios. Ha o�do alguna vez de un investigador
del dpto. criminal que sometiera asesinato?
79
00:08:27,468 --> 00:08:30,380
- No es mi decisi�n, se�or.
- Te arrancar� las v�sceras!
80
00:08:30,509 --> 00:08:31,988
Deber�a estar afuera buscando...
81
00:08:32,110 --> 00:08:34,021
Ya era hora.
82
00:08:34,150 --> 00:08:37,222
Se�or, me har�a el favor de decirle al oficial...
83
00:08:37,351 --> 00:08:38,670
Tranquilo, Morse.
84
00:08:40,633 --> 00:08:43,067
Muchas gracias oficial.
85
00:08:48,835 --> 00:08:51,065
Tengo entendido que era una novia suya.
86
00:08:53,797 --> 00:08:55,708
No exactamente.
87
00:08:55,838 --> 00:08:58,750
Bueno... bajo las circunstancias, he decidido.
88
00:08:58,879 --> 00:09:01,029
poner a Jack Bottomley a cargo.
89
00:09:03,160 --> 00:09:05,071
Pero yo estoy aqu�.
90
00:09:06,201 --> 00:09:08,112
Estuve en el lugar de
los hechos. La conoc�a.
91
00:09:08,242 --> 00:09:11,473
S�. Y lo encontraron junto a ella
con un cuchillo en su mano...
92
00:09:11,603 --> 00:09:13,514
y cubierto de sangre.
93
00:09:14,604 --> 00:09:16,640
Qu� demonios traes puesto?
94
00:09:16,765 --> 00:09:18,483
Ud. no creer� que...
95
00:09:18,605 --> 00:09:20,243
No puede creer que yo...
96
00:09:20,366 --> 00:09:23,563
Yo no creo nada. S�lo s�
que debo suspenderte.
97
00:09:24,687 --> 00:09:26,405
Lo siento, Morse. De verdad.
98
00:09:26,528 --> 00:09:31,761
De seguro Morse y yo podemos
manejarnos profesionalmente, se�or.
99
00:09:38,132 --> 00:09:40,043
Qu� hace �l aqu�?
100
00:09:40,093 --> 00:09:43,882
El sargento de Jack est� de vacaciones,
as� que... le asign� a Lewis.
101
00:09:43,934 --> 00:09:46,289
De todas formas Ud. no lo necesitar� en un tiempo.
102
00:09:49,976 --> 00:09:53,207
- Ser� mejor que traigas tu
mejor traje, Lewis. - Se�or?
103
00:09:54,297 --> 00:09:58,051
Descubrir�s en el Jefe Inspector Bottomley a un Gran Maestro.
104
00:09:58,179 --> 00:10:00,090
Mucho m�s grande que yo.
105
00:10:00,219 --> 00:10:02,210
Como un juego de ajedrez, no se�or?
106
00:10:02,340 --> 00:10:05,173
Para variar de los puzzles, Lewis.
107
00:10:05,301 --> 00:10:06,780
Ya basta, comencemos.
108
00:10:09,142 --> 00:10:11,053
Lewis, venga conmigo.
109
00:10:11,183 --> 00:10:13,378
Bien, si�ntese.
110
00:10:13,504 --> 00:10:17,053
Esto ser� muy extra�o para Ud.,
Lewis. Podr� manejarlo?
111
00:10:17,185 --> 00:10:19,096
- Har� lo mejor que pueda, se�or.
- Buen muchacho.
112
00:10:19,226 --> 00:10:21,820
Ahora, qu� demonios le dir� a los del coro para evitar que...
113
00:10:21,947 --> 00:10:26,702
ma�ana salga en los diarios que un inspector sufri�
un momento de locura mientras vest�a un curioso traje?
114
00:10:26,828 --> 00:10:28,739
Desde hace cu�nto que la conoc�a?
115
00:10:28,869 --> 00:10:31,702
Pudo haber sido cualquiera, cierto?
116
00:10:31,830 --> 00:10:34,822
Cualquiera de nosotros. Un desquiciado.
117
00:10:34,951 --> 00:10:37,545
A�n no sabemos si fue un desquiciado.
118
00:10:37,672 --> 00:10:41,631
Quiere decir que alguien quer�a matar a Beryl? Por qu�?
119
00:10:41,753 --> 00:10:44,267
Es lo que intentaremos descubrir.
120
00:10:44,394 --> 00:10:47,227
Por qu� ella le pidi� que la llevara a casa?
121
00:10:47,355 --> 00:10:49,266
Ella no tiene...
122
00:10:49,396 --> 00:10:51,307
No ten�a auto.
123
00:10:51,437 --> 00:10:53,553
Se nos uni� hace s�lo un par de meses.
124
00:10:53,677 --> 00:10:55,668
S�lo intentaba hacerla sentir...
125
00:10:55,798 --> 00:10:57,754
ya sabe,
126
00:10:57,879 --> 00:11:00,677
- parte del grupo.
- Hablando de grupos, Morse,
127
00:11:00,800 --> 00:11:02,791
mis actividades fuera del trabajo
128
00:11:02,921 --> 00:11:05,310
son asunto m�o, si no le importa.
129
00:11:05,441 --> 00:11:08,956
- No s� c�mo pudo enterarse de ellas.
- Dif�cilmente son un secreto.
130
00:11:09,083 --> 00:11:11,995
Parte a la logia cada jueves
junto con la mitad del cuartel.
131
00:11:12,124 --> 00:11:14,592
Pero Ud. es muy admirador de Mozart. �l tambi�n era mas�n.
132
00:11:14,725 --> 00:11:17,444
La flauta m�gica; es una
�pera masona, verdad?
133
00:11:17,565 --> 00:11:19,476
S�lo, m�rese.
134
00:11:19,606 --> 00:11:21,836
S�, bueno; tiene raz�n.
135
00:11:21,967 --> 00:11:24,162
Por eso no comprendo su hostilidad.
136
00:11:24,288 --> 00:11:26,199
A menos que sea hacia m�,
137
00:11:26,328 --> 00:11:29,118
- en forma personal.
- Claro que no.
138
00:11:29,970 --> 00:11:31,881
Olvid�moslo, entonces.
139
00:11:33,011 --> 00:11:35,445
Beryl Newsome, usaba anillo de matrimonio.
140
00:11:35,572 --> 00:11:37,483
Aunque no estaba casada.
141
00:11:37,612 --> 00:11:40,003
Era divorciada.
142
00:11:40,054 --> 00:11:41,564
Dos veces.
143
00:11:42,654 --> 00:11:45,168
Estaba harta de los hombres, me dijo.
144
00:11:45,295 --> 00:11:48,207
Creo que algo le debe haber
pasado cuando ven�a para ac�.
145
00:11:48,336 --> 00:11:51,487
Es complicado. No lo recuerdo exactamente.
146
00:11:52,417 --> 00:11:54,169
Recordar qu�?
147
00:11:54,298 --> 00:11:56,209
Es una impresi�n m�a.
148
00:11:57,299 --> 00:11:59,210
No lo s�.
149
00:12:00,300 --> 00:12:02,211
Tal vez tuvieron una peque�a discusi�n,
150
00:12:02,341 --> 00:12:04,252
cuando ven�an para ac�.
151
00:12:06,982 --> 00:12:09,291
No estaba la Sra. Newsome, harta de los hombres?,
152
00:12:09,423 --> 00:12:12,415
Pero yo no lo sab�a, hasta que me lo dijo.
153
00:12:12,544 --> 00:12:14,057
Esta tarde?
154
00:12:17,466 --> 00:12:20,583
Y cu�les eran sus... sentimientos por ella?
155
00:12:24,668 --> 00:12:26,784
La consideraba una mujer muy atractiva.
156
00:12:26,909 --> 00:12:30,140
Creo que �l estaba m�s entusiasmado
con ella, que ella con �l.
157
00:12:30,270 --> 00:12:32,181
Pobre Beryl.
158
00:12:33,351 --> 00:12:35,262
Me pidi� que la llevara.
159
00:12:35,392 --> 00:12:37,303
Eso no le gust� a �l.
160
00:12:37,432 --> 00:12:39,343
Pude notarlo.
161
00:12:39,473 --> 00:12:41,509
No le gust� para nada.
162
00:12:50,917 --> 00:12:52,828
Buenas noches, Brenda.
163
00:12:55,438 --> 00:12:57,349
Buenas noches, se�oras.
164
00:12:58,439 --> 00:13:00,350
Buenas noches, dulces se�oras.
165
00:13:03,241 --> 00:13:05,152
Buenas noches, se�or.
166
00:13:07,883 --> 00:13:09,794
Vas para el laboratorio?
167
00:13:09,923 --> 00:13:11,834
As� es, se�or.
168
00:13:11,964 --> 00:13:13,716
Tienes el cuchillo ah�?
169
00:13:13,845 --> 00:13:17,963
- S�, se�or, pero no puedo...
- Est� bien. No voy a sacarlo de tu bolsa.
170
00:13:29,890 --> 00:13:33,246
Es un pu�al lo que veo?
171
00:13:36,932 --> 00:13:39,446
Creo que es s�lo un cuchillo de cocina, se�or.
172
00:13:40,534 --> 00:13:42,445
Y nuevo.
173
00:13:42,574 --> 00:13:44,565
Comprado para el prop�sito, dir�a yo.
174
00:13:44,695 --> 00:13:46,606
Pero cu�l es el prop�sito, Dearden?
175
00:13:47,696 --> 00:13:49,607
Cu�l es?
176
00:13:49,737 --> 00:13:51,648
Muchas gracias.
177
00:13:51,777 --> 00:13:53,688
Espero que...
178
00:13:54,778 --> 00:13:58,737
Que todo salga bien para Ud., se�or.
179
00:13:58,860 --> 00:14:00,771
Eso es muy amable. Gracias.
180
00:14:00,901 --> 00:14:02,812
Has visto a Lewis?
181
00:14:02,941 --> 00:14:04,852
Est� con el Inspector Bottomley, se�or.
182
00:14:08,903 --> 00:14:16,734
D�game, Lewis, que tal ha sido la vida sexual
del inspector estos a�os? Sabe Ud.?
183
00:14:16,786 --> 00:14:20,184
No, se�or. No realmente
Pero no muy activa, supongo.
184
00:14:20,307 --> 00:14:22,025
Claro.
185
00:14:23,108 --> 00:14:25,224
La gente, a veces...
186
00:14:25,349 --> 00:14:27,260
hace cosas...
187
00:14:27,389 --> 00:14:30,062
si se sienten desilusionados,
188
00:14:30,190 --> 00:14:32,101
o humillados, quiz�s...
189
00:14:35,672 --> 00:14:37,583
Bebe bastante, no?
190
00:14:37,713 --> 00:14:42,833
- No cuando conduce, se�or.
- S� que Morse realmente no me respeta.
191
00:14:42,955 --> 00:14:44,946
No respeta mucho a nadie, se�or.
192
00:14:44,995 --> 00:14:48,704
Est� empecinado en resolver este caso por s� mismo, no?
193
00:14:48,837 --> 00:14:50,987
Probablemente.
194
00:14:51,117 --> 00:14:53,950
�l no lo hizo, lo tengo claro.
As� que lo dejar� ir.
195
00:14:54,078 --> 00:14:55,830
Pero quiero que lo vigiles.
196
00:14:55,959 --> 00:15:00,430
Esta es una investigaci�n de un crimen y ni siquiera
un jefe inspector est� por sobre las sospechas.
197
00:15:00,561 --> 00:15:02,472
Pero que voy a decirle, se�or?
198
00:15:02,601 --> 00:15:04,512
Lo que quieras.
199
00:15:04,642 --> 00:15:07,952
Pero por la relaci�n que los une,
supongo que le dir�s la verdad, no?
200
00:15:08,083 --> 00:15:09,994
Maldito idiota!
201
00:15:10,124 --> 00:15:12,843
Es por el cuchillo, se�or.
Por qu� lo tom�?
202
00:15:12,965 --> 00:15:15,957
Si lo hubiera hecho yo, Ud. me
habr�a rega�ado por una semana.
203
00:15:16,086 --> 00:15:18,202
- Iremos a ver a McNutt.
- A qui�n?
204
00:15:18,327 --> 00:15:20,238
Al Jefe Inspector McNutt.
205
00:15:20,367 --> 00:15:24,406
Era mi jefe inspector cuando era un
joven sargento ignorante como t�.
206
00:15:24,529 --> 00:15:28,520
Se retir� anticipadamente para volverse
cl�rigo. Ahora vive en Reading.
207
00:15:29,050 --> 00:15:31,245
Tengo que hablar con Sarastro.
208
00:15:32,331 --> 00:15:35,122
Supongo que ir� a ver si est�.
209
00:15:58,820 --> 00:16:01,812
Sarastro es la fuente de la sabidur�a.
210
00:16:03,422 --> 00:16:05,333
En la �pera.
211
00:16:05,463 --> 00:16:08,899
Es una versi�n de Zaratustra, el fil�sofo persa.
212
00:16:20,828 --> 00:16:23,661
Lo aprend� todo de Desmond McNutt.
213
00:16:24,749 --> 00:16:27,138
�l pod�a ver la mente de las personas,
214
00:16:27,270 --> 00:16:29,181
sus almas.
215
00:16:30,551 --> 00:16:32,542
Por eso se volvi� p�rroco?
216
00:16:33,952 --> 00:16:35,863
No. Fue por su esposa.
217
00:16:36,953 --> 00:16:38,864
Es muy religiosa?
218
00:16:39,954 --> 00:16:41,865
Lo traicion�.
219
00:16:41,995 --> 00:16:43,906
A qu�?
220
00:16:44,036 --> 00:16:45,947
Con quien, Lewis.
221
00:16:46,076 --> 00:16:47,987
Y la respuesta es Dios.
222
00:16:48,117 --> 00:16:50,028
Ella muri�.
223
00:16:50,158 --> 00:16:51,876
Bueno, eso pasa.
224
00:16:51,998 --> 00:16:55,195
Mi t�a que vive en Middlesbrough
se volvi� muy religiosa.
225
00:16:55,319 --> 00:16:57,190
Estuvo en un sanatorio,
durante un tiempo.
226
00:16:58,320 --> 00:17:02,313
La riqueza de tu historia familiar
nunca deja de asombrarme, Lewis.
227
00:17:02,362 --> 00:17:04,273
Y cuando sali�,
228
00:17:04,402 --> 00:17:06,313
quer�a volverse monja.
229
00:17:06,443 --> 00:17:08,354
Pero no era cat�lica.
230
00:17:08,484 --> 00:17:10,395
No era necesario que lo fuera...
231
00:17:15,686 --> 00:17:17,597
Cu�ntamelo de nuevo.
232
00:17:17,727 --> 00:17:21,117
Me vi obligado a tomar el cuchillo, la
empu�adura estaba hacia mi mano.
233
00:17:21,168 --> 00:17:25,207
Deja la ornamentaci�n literaria, Morse.
Siempre ha sido tu debilidad.
234
00:17:25,329 --> 00:17:27,559
Mientras estiraba la mano para tomarlo; sab�a,...
235
00:17:27,690 --> 00:17:29,601
bueno, ten�a la intuici�n.
236
00:17:29,731 --> 00:17:33,724
Sab�a que no era el cuchillo con que la asesinaron.
237
00:17:33,852 --> 00:17:36,605
Claro que todo pas� muy r�pido, pero...
238
00:17:38,974 --> 00:17:40,885
Estaba muy limpio.
239
00:17:42,975 --> 00:17:48,290
Apuesto a que los forenses no
encontrar�n fibra o sangre alguna en el.
240
00:17:48,937 --> 00:17:50,848
Apostar no ayudar�.
241
00:17:52,979 --> 00:17:55,288
Eso explica por qu� tomaste el cuchillo.
242
00:17:55,420 --> 00:17:58,696
No por qu� alguien quiere implicarte en el asesinato.
243
00:17:58,821 --> 00:18:00,573
- Se�or. Disculpe.
- Lewis.
244
00:18:00,701 --> 00:18:02,612
S�, Lewis?
245
00:18:02,742 --> 00:18:05,620
No entiendo por qu� alguien matar�a a la Sra. Newsome
246
00:18:05,743 --> 00:18:08,337
para implicar al Inspector Morse.
Por qu� no s�lo matarlo a �l?
247
00:18:08,464 --> 00:18:11,979
Porque desean verlo sufrir, no que muera.
248
00:18:12,105 --> 00:18:14,096
Asumo que esa es tu teor�a, Morse.
249
00:18:14,226 --> 00:18:16,137
Creo que s�.
250
00:18:16,267 --> 00:18:18,827
Eso presupondr�a que estabas enamorado de la Sra. Newsome.
251
00:18:18,948 --> 00:18:20,859
Lo estabas?
252
00:18:20,988 --> 00:18:22,899
Me gustaba.
253
00:18:23,029 --> 00:18:24,940
Cre� que yo le gustaba.
254
00:18:26,030 --> 00:18:28,590
Supongo que cre� que podr�a
pasar algo entre nosotros.
255
00:18:28,711 --> 00:18:33,910
Si alguien la mat� para culparte,
debi� conocer tus expectativas.
256
00:18:34,033 --> 00:18:37,264
- No era un secreto que ella
me gustaba. - Yo no lo sab�a.
257
00:18:37,394 --> 00:18:40,431
Entonces Ud. est� descartado, Lewis.
258
00:18:40,555 --> 00:18:42,671
Alguien del coro?
259
00:18:43,996 --> 00:18:45,907
- No puedo imaginarlo.
- Int�ntalo.
260
00:18:48,518 --> 00:18:51,157
Su amiga... la Srta. Machin.
Crey� que hab�an tenido una pelea.
261
00:18:51,278 --> 00:18:52,996
Pelearon?
262
00:18:53,119 --> 00:18:56,270
No, para nada. Ella s�lo...
263
00:18:56,400 --> 00:18:59,437
- era un poco nerviosa, es todo.
- Tal vez la Srta. Machin estaba celosa.
264
00:18:59,561 --> 00:19:01,472
Sandra?
265
00:19:01,602 --> 00:19:03,513
Podr�a ser un motivo.
266
00:19:04,603 --> 00:19:06,434
No lo creo.
267
00:19:06,564 --> 00:19:08,475
Toma otra cerveza.
268
00:19:08,604 --> 00:19:11,437
- Tal vez te ayude a pensar.
- No, gracias.
269
00:19:11,565 --> 00:19:13,283
Debe estar en shock.
270
00:19:14,806 --> 00:19:17,525
Yo creo que estoy m�s en peligro. - A qui�n?
271
00:19:17,647 --> 00:19:20,441
De qui�n?
272
00:19:23,489 --> 00:19:26,208
He mandado a varios a la
c�rcel durante estos a�os.
273
00:19:27,171 --> 00:19:29,082
Simon Allbright?
274
00:19:29,211 --> 00:19:32,442
Era un sic�pata brillante, se
ajusta a lo que pensamos.
275
00:19:32,572 --> 00:19:34,483
Mente privilegiada,
276
00:19:34,613 --> 00:19:36,251
y moral m�nima.
277
00:19:36,374 --> 00:19:40,287
Envenen� a seis colegas sin
raz�n; excepto que le divert�a.
278
00:19:40,415 --> 00:19:42,053
Pero le horrorizaba la sangre.
279
00:19:42,096 --> 00:19:44,132
Se desmayaba cuando se cortaba al afeitarse.
280
00:19:46,057 --> 00:19:48,366
- A�n est� en Broadmoor.
- Est�s seguro?
281
00:19:48,498 --> 00:19:50,409
Podemos corroborarlo.
282
00:19:50,538 --> 00:19:52,449
Hugo De Vries.
283
00:19:52,579 --> 00:19:55,855
Un genio, Lewis. Un genio perverso, claro.
284
00:19:55,980 --> 00:19:58,574
Uno de los estafadores m�s grandes del siglo.
285
00:19:58,701 --> 00:20:01,215
De seguro me enga�� a m�. Pero no a Morse.
286
00:20:01,342 --> 00:20:04,095
- No a Morse.
- De Vries nunca mat�.
287
00:20:04,223 --> 00:20:07,101
Mat� en Suecia. A un oficial de la prisi�n.
288
00:20:07,224 --> 00:20:08,737
No sab�a eso.
289
00:20:08,865 --> 00:20:11,299
- No? Pero lo hizo.
- A�n est� en prisi�n.
290
00:20:12,866 --> 00:20:15,255
Ir� a ver. Disculpa.
291
00:20:35,274 --> 00:20:37,185
Ud. no puede estar bien.
292
00:20:37,314 --> 00:20:39,544
A McNutt le molesta el alcohol.
293
00:20:39,675 --> 00:20:41,586
Es el �nico defecto que tiene.
294
00:20:41,716 --> 00:20:43,627
- Est�n completos?
- S�, se�or.
295
00:20:43,756 --> 00:20:45,508
No queda ning�n lugar, se�or.
296
00:20:46,597 --> 00:20:49,191
Bien, espera un momento. Ver� que puedo hacer.
297
00:20:53,960 --> 00:20:57,999
Mientras m�s rico se hace el pa�s, m�s gente hay en la calles.
298
00:20:58,121 --> 00:21:01,909
- No lo entiendo.
- Es por el gobierno, se�or.
299
00:21:02,043 --> 00:21:04,034
Est�n cerrando estos lugares
300
00:21:04,163 --> 00:21:07,712
Eso, Lewis, es lo que no entiendo.
Estas personas no tiene a d�nde ir.
301
00:21:07,845 --> 00:21:09,836
Perdona, Morse. Primero lo primero.
302
00:21:09,965 --> 00:21:12,756
Aqu� hay alguien con verdaderos problemas.
303
00:21:14,327 --> 00:21:17,046
Deber�as escuchar a Lewis.
Sigue la pista correcta.
304
00:21:17,168 --> 00:21:20,638
Alguien a quien no le agradaba la Sra.
Newsome es el asesino m�s probable.
305
00:21:20,689 --> 00:21:23,157
Conozco un lugar d�nde puedo acomodarte.
306
00:21:23,290 --> 00:21:26,680
Quiz� ese caballero pueda
contribuir con tu alojamiento.
307
00:21:27,811 --> 00:21:29,722
Se�or, muchas gracias.
308
00:21:29,852 --> 00:21:31,763
Dios lo bendiga, se�or.
309
00:21:31,893 --> 00:21:33,804
Tome, c�mprese un trago.
310
00:21:33,933 --> 00:21:36,891
- Morse, por favor.
- Gracias, se�or.
311
00:21:37,014 --> 00:21:38,925
Entra.
312
00:21:39,055 --> 00:21:41,205
Buenas noches.
313
00:21:41,336 --> 00:21:43,566
- Buenas noches.
- Buenas noches, se�or.
314
00:21:50,619 --> 00:21:52,530
Es un gran hombre.
315
00:21:52,660 --> 00:21:55,049
Entregando su vida a personas como �sa.
316
00:22:00,662 --> 00:22:02,573
Qu� mier...?
317
00:22:06,384 --> 00:22:08,056
Ser� por envidia?
318
00:22:09,145 --> 00:22:10,419
No fue por envidia. Mira!
319
00:22:10,546 --> 00:22:13,015
Son los malditos masones!
320
00:22:21,069 --> 00:22:22,980
Por Dios, Lewis.
321
00:22:23,110 --> 00:22:25,021
Qu� est� pasando?
322
00:22:43,717 --> 00:22:45,628
Es una prueba.
323
00:22:46,718 --> 00:22:48,037
Qu�?
324
00:22:48,158 --> 00:22:50,672
- Un calvario.
325
00:22:50,799 --> 00:22:54,235
El h�roe debe pasar varias
pruebas antes de ser iniciado.
326
00:22:54,360 --> 00:22:56,954
Enterr�ndose agujas en el pecho y esas cosas?
327
00:22:57,081 --> 00:22:59,959
No, no, no, cosas serias.
328
00:23:00,082 --> 00:23:01,993
La prueba del fuego y al agua.
329
00:23:03,083 --> 00:23:04,994
Tamino, el h�roe...
330
00:23:05,124 --> 00:23:07,035
- Qu� demonios...?
331
00:23:28,572 --> 00:23:30,483
Qu� quieres, Butterworth?
332
00:23:30,613 --> 00:23:32,569
Disculpe se�or, �ste es su auto?
333
00:23:32,693 --> 00:23:35,332
Sabes bien que lo es.
A qu� est�s jugando?
334
00:23:35,454 --> 00:23:39,049
Lo siento, se�or.
Tiene su licencia de conducir?
335
00:23:40,496 --> 00:23:42,407
De qu� se trata esto?
336
00:23:42,537 --> 00:23:43,765
Qu� est� pasando, Mike?
337
00:23:43,897 --> 00:23:47,128
Alguien report� un carro que se le
atravesaba cerca de Maidenhead.
338
00:23:47,258 --> 00:23:50,170
Dijo que se trataba de un conductor
err�tico, que iba a m�s de 90.
339
00:23:50,299 --> 00:23:53,052
Pero no hemos estado ni
cerca de Maidenhead. - No.
340
00:23:53,180 --> 00:23:56,092
Pero entreg� el n�mero de patente y todo.
341
00:23:56,221 --> 00:23:59,133
Lo siento, se�or. Tengo �rdenes de
detenerlo y realizarle un alcotest.
342
00:24:01,423 --> 00:24:03,334
Butterworth, qui�n soy?
343
00:24:04,464 --> 00:24:05,977
El jefe Inspector Morse, se�or.
344
00:24:06,105 --> 00:24:08,016
Correcto, as� que despierte.
345
00:24:08,145 --> 00:24:10,784
Alguien me est� acosando. Mira mi auto.
346
00:24:11,947 --> 00:24:14,780
Hay una reuni�n en la logia, se�or?
347
00:24:14,908 --> 00:24:19,106
- No, claro que no. - Disculpe, se
supone que no se debe preguntar.
348
00:24:20,790 --> 00:24:23,543
Oh, Dios, no; t� tambi�n.
349
00:24:24,631 --> 00:24:27,783
Realmente crees que conducir�a despu�s de beber?
350
00:24:27,832 --> 00:24:32,383
- Lo siento, se�or. Se me dijo que detuviera
al auto. - Vamos, Mike, por Dios.
351
00:24:32,514 --> 00:24:36,702
- No, no, Lewis. Butterworth
debe cumplir las �rdenes.
352
00:24:39,036 --> 00:24:41,346
Del Gran Maestro Bottomley, supongo.
353
00:24:41,397 --> 00:24:43,707
Tienen que hacer lo que les mandan, sab�as?
354
00:24:43,757 --> 00:24:47,708
O les rebanan la garganta,
les cortan la lengua,
355
00:24:47,839 --> 00:24:53,634
y finalmente son enterrados a la
medianoche. No es verdad, Butterworth?
356
00:24:53,761 --> 00:24:55,797
Puede mostrarme su licencia, se�or.
357
00:25:03,124 --> 00:25:05,513
Gracias, se�or. Todo est� en orden.
358
00:25:08,646 --> 00:25:12,597
- Ahora, si no le molesta tiene...
- S�, claro, claro.
359
00:25:12,727 --> 00:25:14,638
S� c�mo funciona.
360
00:25:20,050 --> 00:25:23,645
Si esta cosa se pone roja sabr�
que estoy imaginando cosas.
361
00:25:25,531 --> 00:25:29,843
- Gracias, se�or. Mire, si Ud. hubiese bebido...
- S�. Ya s� que no he bebido.
362
00:25:29,973 --> 00:25:31,884
Podemos continuar a Oxford ahora?
363
00:25:32,014 --> 00:25:34,927
S�, gracias, se�or. Lo siento mucho.
Debi� deberse a una confus...
364
00:25:34,975 --> 00:25:40,006
Est� bien. S�lo cumpl�as con tu
deber. Sin resentimientos.
365
00:25:40,136 --> 00:25:41,967
Entonces s� es mas�n...
366
00:25:43,097 --> 00:25:48,774
Si de verdad creen que su infantil
saludo es un secreto...
367
00:25:48,899 --> 00:25:51,895
entonces deber�an trabajar en su seguridad.
368
00:25:55,902 --> 00:25:57,381
La sacaste barata.
369
00:25:57,502 --> 00:25:59,538
Qu� pas� con el auto?
370
00:25:59,663 --> 00:26:01,574
No tengo idea. Buenas noches, Mike.
371
00:26:01,704 --> 00:26:03,615
Buenas noches.
372
00:26:08,546 --> 00:26:10,856
Qu� bueno que no tom� la cerveza, se�or.
373
00:26:10,907 --> 00:26:15,662
S�. Es lo �nico en que mi enemigo se ha equivocado.
374
00:26:17,949 --> 00:26:20,300
Quiere ponga la cinta otra vez?
375
00:26:21,030 --> 00:26:22,941
Por el momento no.
376
00:26:26,152 --> 00:26:29,030
Me alegra que hayas estado
conmigo esta tarde, Lewis.
377
00:26:29,073 --> 00:26:32,270
- Por qu�, se�or?
- Bottomley nunca me habr�a cre�do.
378
00:26:33,354 --> 00:26:35,265
Yo mismo apenas lo creo.
379
00:27:15,408 --> 00:27:17,842
A�n por aqu�, Lewis?
380
00:27:20,570 --> 00:27:22,481
As� parece, se�or.
381
00:27:22,611 --> 00:27:24,522
Qu� haces?
382
00:27:24,652 --> 00:27:26,768
Env�o un comunicado a Suecia, se�or.
383
00:27:26,892 --> 00:27:28,848
A Suecia?
384
00:27:29,973 --> 00:27:33,090
El Inspector Morse tiene una sospecha
acerca de un hombre preso all�.
385
00:27:33,214 --> 00:27:35,125
Un estafador llamado De Vries.
386
00:27:35,255 --> 00:27:37,166
Y eso nos ser� de ayuda?
387
00:27:37,296 --> 00:27:39,412
No lo s�, se�or.
388
00:27:42,378 --> 00:27:44,289
Tendr� Morse algo...
389
00:27:44,418 --> 00:27:46,329
de raz�n?
390
00:27:46,459 --> 00:27:48,893
No sabr�a decirle, se�or.
391
00:27:49,020 --> 00:27:51,329
Bueno, le pido que opine.
392
00:27:53,581 --> 00:27:57,130
Parece que De Vries lo odia por mandarlo a prisi�n.
393
00:27:57,263 --> 00:27:59,174
Aseguraba ser inocente.
394
00:27:59,303 --> 00:28:00,941
Lo amenaz� desde la c�rcel
395
00:28:01,064 --> 00:28:03,703
- Y qu� relaci�n tiene Suecia?
- Luego que terminamos con �l,
396
00:28:03,825 --> 00:28:07,295
lo mandaron a pedir desde all�,
porque mat� a un oficial.
397
00:28:08,426 --> 00:28:10,144
Vaya tipo.
398
00:28:10,267 --> 00:28:11,859
A�n no entien...
399
00:28:11,988 --> 00:28:14,661
S�lo es un chequeo, se�or. Eso es todo.
400
00:28:15,789 --> 00:28:17,620
Est� bien.
401
00:28:25,192 --> 00:28:27,467
No se quede hasta muy tarde, Lewis.
402
00:28:27,593 --> 00:28:29,788
Tendremos mucho por hacer en la ma�ana.
403
00:29:45,419 --> 00:29:48,536
No estoy paranoico, Lewis.
De verdad est� pasando.
404
00:29:48,660 --> 00:29:50,571
As� parece ser.
405
00:29:50,701 --> 00:29:52,612
No, no, no. Nada de "parece".
406
00:29:52,742 --> 00:29:55,302
Si empezamos con los "parece", estar� perdido.
407
00:29:55,422 --> 00:29:58,732
Esto es real. Qued�monos con esa idea.
408
00:30:02,305 --> 00:30:04,216
Qu� significan estos dibujos?
409
00:30:04,345 --> 00:30:06,256
No tengo idea.
410
00:30:09,427 --> 00:30:11,418
Anoche hice una retrospectiva de mi carrera.
411
00:30:13,028 --> 00:30:14,939
Soy un hombre justo, no Lewis?
412
00:30:15,069 --> 00:30:17,867
Jam�s encerr� a nadie que no fuera culpable. Nunca.
413
00:30:18,950 --> 00:30:20,861
A veces me dej� llevar.
414
00:30:22,352 --> 00:30:24,263
No crees que soy bueno?
415
00:30:24,392 --> 00:30:27,145
M�s con las mujeres que con los hombres.
416
00:30:28,274 --> 00:30:30,665
Son el mejor g�nero.
417
00:30:32,995 --> 00:30:36,465
Cheque� al tal Simon Allbright,
de quien hablaba el Sr. McNutt.
418
00:30:36,596 --> 00:30:38,314
A�n est� en Broadmoor.
419
00:30:38,437 --> 00:30:41,429
- A�n nos queda De Vries.
- Suecia a�n no responde.
420
00:30:43,639 --> 00:30:46,836
Estaf� a toda la Universidad de Oxford durante 6 meses.
421
00:30:46,960 --> 00:30:49,030
Le rob� cerca de un mill�n de libras.
422
00:30:49,161 --> 00:30:51,072
Nunca admiti� su culpabilidad.
423
00:30:51,201 --> 00:30:53,840
Vamos, quitemos esta cosa.
424
00:31:01,005 --> 00:31:05,996
Pero hay una conexi�n entre
De Vries y Beryl Newsome.
425
00:31:08,127 --> 00:31:10,641
Marion Brooke estaba involucrada con ambos.
426
00:31:10,768 --> 00:31:12,167
Qui�n es ella?
427
00:31:12,288 --> 00:31:15,598
Ahora recauda fondos para Amnox.
Sol�a trabajar para la universidad.
428
00:31:16,690 --> 00:31:18,681
Fue la mayor estafada por De Vries.
429
00:31:20,611 --> 00:31:22,522
Qu� es Amnox?
430
00:31:22,652 --> 00:31:26,486
Es una fundaci�n ben�fica. Re�nen dinero para los presos.
431
00:31:26,613 --> 00:31:30,564
No s�lo pol�ticos, sino cualquiera.
432
00:31:33,856 --> 00:31:35,767
Vamos. S�gueme al garaje.
433
00:31:37,057 --> 00:31:38,968
Voy a llevarlo a repintar.
434
00:31:40,578 --> 00:31:42,489
Y luego hablaremos con Marion.
435
00:33:10,688 --> 00:33:12,599
De Vries era encantador.
436
00:33:12,729 --> 00:33:16,119
Las mujeres se derret�an apenas
entraba a una habitaci�n.
437
00:33:17,211 --> 00:33:19,202
Y los hombres sacaban sus chequeras.
438
00:33:19,331 --> 00:33:21,925
Lo extra�o era que �l no necesitaba dinero.
439
00:33:22,052 --> 00:33:23,963
Tan�a m�s que suficiente.
440
00:33:25,053 --> 00:33:27,442
Parec�a hacerlo s�lo por diversi�n.
441
00:33:27,574 --> 00:33:29,883
Como esos grandes hombres de negocios.
442
00:33:30,015 --> 00:33:32,734
Que se apoderan de compa��as por el placer de hacerlo.
443
00:33:32,856 --> 00:33:36,166
Pudo conseguir mucho en la ciudad, pero algo...
444
00:33:36,297 --> 00:33:38,208
Lewis, crees en el diablo?
445
00:33:39,298 --> 00:33:41,414
- Qu�?...
- No, no se puede...
446
00:33:41,619 --> 00:33:43,894
culpar de cosas al diablo, o a Dios.
447
00:33:45,620 --> 00:33:49,852
Pero parece que algunas personas son malvadas s�lo porque s�.
448
00:33:51,342 --> 00:33:55,301
Puede que no existe el demonio, pero la maldad s�...
449
00:33:55,423 --> 00:33:57,812
- Y De Vries...
- Qu� hac�a �l?
450
00:33:59,905 --> 00:34:03,420
Dec�a ser heredero de una manofacturadora de armamento en Suecia...
451
00:34:03,546 --> 00:34:05,457
lo que le provocaba un gran cargo de conciencia.
452
00:34:05,587 --> 00:34:07,498
Pi�nsalo.
453
00:34:07,628 --> 00:34:09,619
Un hombre sin conciencia alguna.
454
00:34:09,748 --> 00:34:13,582
Les dijo que iba a crear un instituto para el estudio de la paz.
455
00:34:15,070 --> 00:34:18,267
Un hombre luchando contra la sociedad. Qu� mejor coartada?
456
00:34:18,391 --> 00:34:20,302
Era muy listo.
457
00:34:20,432 --> 00:34:23,265
Te daba una sola mirada y sab�a cu�l era tu punto d�bil.
458
00:34:24,473 --> 00:34:26,703
As� que cuidado con lo que dices, Lewis.
459
00:34:27,834 --> 00:34:29,950
Ella es un poco sensible acerca de De Vries.
460
00:34:31,035 --> 00:34:32,946
Ella perdi� su matrimonio.
461
00:34:34,036 --> 00:34:35,947
Y todo lo dem�s.
462
00:34:36,077 --> 00:34:37,988
Pero est� muerto, no lo sab�an?
463
00:34:38,118 --> 00:34:40,029
Se suicid� en prisi�n.
464
00:34:41,119 --> 00:34:43,030
Ya sabe como son esos lugares.
465
00:34:43,159 --> 00:34:45,548
Aunque estuviera en Suecia?
466
00:34:45,600 --> 00:34:50,549
Hugo pod�a estafar a cualquiera, pero
no pod�a contra la depresi�n.
467
00:34:50,682 --> 00:34:52,912
Cu�ndo pas�? C�mo se enter� Ud.?
468
00:34:53,043 --> 00:34:54,954
Su madre me escribi� para informarme.
469
00:34:55,084 --> 00:34:58,360
Debi� ser hace dos a�os. No, tres.
470
00:34:58,485 --> 00:35:00,396
Ten�a una madre real?
471
00:35:00,525 --> 00:35:02,800
Claro que s�. Y una muy respetable.
472
00:35:02,926 --> 00:35:05,235
- Nos hicimos grandes amigas.
- Sabe si era mas�n?
473
00:35:06,167 --> 00:35:07,964
No lo s�.
474
00:35:08,088 --> 00:35:09,601
Imposible saberlo.
475
00:35:09,728 --> 00:35:11,446
Dec�a muchas cosas.
476
00:35:12,649 --> 00:35:16,642
Qui�n es ese tal Bottomley que desea
interrogarme acerca de Beryl?
477
00:35:16,771 --> 00:35:18,762
Parece que nos le adelantamos, verdad?
478
00:35:18,812 --> 00:35:20,723
- Bien.
- Qui�n es?
479
00:35:20,852 --> 00:35:22,968
Es un hombre que cree que yo la mat�.
480
00:35:23,093 --> 00:35:25,004
Est� bromeando?
481
00:35:25,134 --> 00:35:26,772
Yo la encontr�.
482
00:35:26,814 --> 00:35:32,127
Ver�, trabajo bajo la premisa de que el �ltimo
en ver a la persona con vida, es el asesino.
483
00:35:32,176 --> 00:35:37,007
- Pero �l cree que el culpable es el primero
que la ve muerta. - Eso es rid�culo.
484
00:35:37,058 --> 00:35:42,010
Eventualmente entrar� en raz�n. Mientras eso
pase Ud., conversa con su principal sospechoso.
485
00:35:43,740 --> 00:35:48,569
Qu� tan bien la conoc�a, Marion?
Alguna vez le habl� acerca de un hombre?
486
00:35:48,702 --> 00:35:50,499
Lo mencion� a Ed.
487
00:35:54,143 --> 00:35:57,658
No me preguntar� acerca de su trabajo aqu�?
488
00:35:57,785 --> 00:35:59,696
Algo como qu�?
489
00:35:59,825 --> 00:36:01,736
No lo s�.
490
00:36:02,826 --> 00:36:04,339
Es que,
491
00:36:04,467 --> 00:36:09,905
ella era la �nica de nuestra secci�n que
pod�a manejar el nuevo computador. Y...
492
00:36:10,029 --> 00:36:14,181
Y no s� si andaba en algo o no...
493
00:36:14,310 --> 00:36:17,302
pero cuantiosas sumas de dinero
comenzaron a desaparecer.
494
00:36:17,431 --> 00:36:20,150
O eso parec�a porque luego volv�an a aparecer.
495
00:36:20,272 --> 00:36:22,483
Nunca se perdi� nada realmente.
496
00:36:22,513 --> 00:36:24,663
S� algo sobre computadoras.
497
00:36:24,714 --> 00:36:26,705
En verdad?
498
00:36:26,754 --> 00:36:29,467
Entonces tal vez pueda explicarme.
499
00:36:30,956 --> 00:36:32,947
Ah, es uno de estos. Me encantan.
500
00:36:32,997 --> 00:36:35,716
- Sabe c�mo usarlo?
- Oh, S�.
501
00:36:37,078 --> 00:36:41,196
C�mo se llamaba la cuenta con la que
ten�a problemas, Sra. Brooke?
502
00:36:41,319 --> 00:36:43,230
Fondo General B.
503
00:36:45,561 --> 00:36:47,552
Bien, voy a necesitar una contrase�a.
504
00:36:47,681 --> 00:36:49,319
Pamina.
505
00:36:49,442 --> 00:36:53,673
- P-A-M-I-N-A. No me pregunte por qu�.
- Pamina.
506
00:36:53,804 --> 00:36:57,713
Es la hero�na de la Flauta M�gica.
La pieza que prepar�bamos en el coro.
507
00:36:59,005 --> 00:37:00,916
Listo.
508
00:37:01,046 --> 00:37:02,957
�Vaya! Es mucho dinero.
509
00:37:03,087 --> 00:37:05,237
Bueno, no somos de Oxfam (Inst. ben�fica), claro,
510
00:37:05,287 --> 00:37:07,198
pero la gente es muy generosa.
511
00:37:07,328 --> 00:37:10,081
- Ella controlaba todo eso?
- Casi �100,000.
512
00:37:10,209 --> 00:37:14,839
No lo controlaba exactamente, lo invert�a;
buscando los mejores intereses.
513
00:37:14,971 --> 00:37:16,882
- Aqu� hay algo.
- Qu�?
514
00:37:17,011 --> 00:37:19,206
- Michael Baker.
- Qui�n es?
515
00:37:19,252 --> 00:37:21,603
Un famoso estafador de los 40.
516
00:37:21,653 --> 00:37:26,566
Utilizaba el hecho de que la mayor�a, incluso
las instituciones se basan en la confianza...
517
00:37:26,695 --> 00:37:29,846
y en el h�bito. �l depositaba y
giraba dinero en varias cuentas...
518
00:37:29,976 --> 00:37:33,525
durante un a�o o m�s; hasta que
los bancos no sospechaban nada.
519
00:37:33,657 --> 00:37:35,693
Ped�a cuantiosas sumas de dinero,
520
00:37:35,818 --> 00:37:37,809
siempre por 24 horas, siempre en efectivo;
521
00:37:37,938 --> 00:37:40,008
y siempre lo devolv�a al d�a siguiente.
522
00:37:41,140 --> 00:37:43,051
Ya imagino c�mo termina.
523
00:37:43,180 --> 00:37:44,169
As� es.
524
00:37:44,301 --> 00:37:46,212
Los bancos se acostumbraron
a sus transacciones.
525
00:37:46,341 --> 00:37:50,857
Pero un d�a, el buen Michael
Baker vaci� todas sus cuentas
526
00:37:50,983 --> 00:37:53,861
y desapareci� con cerca de dos millones.
527
00:37:53,984 --> 00:37:56,418
Ella estuvo depositando en diferentes cuentas.
528
00:37:56,545 --> 00:37:59,935
- Cerca de �20,000 cada vez.
- A nombre de qui�n?
529
00:38:00,066 --> 00:38:02,899
- Varias personas, una
es la Sra. Brooke. - Yo?
530
00:38:06,508 --> 00:38:09,500
Ayer en la ma�ana deposit�
todo en una sola cuenta.
531
00:38:10,629 --> 00:38:13,666
Se�or, su banco es el Wessex
Savings, no es verdad?
532
00:38:13,791 --> 00:38:16,021
S�.
533
00:38:18,992 --> 00:38:20,903
Entonces todo el dinero es suyo!
534
00:38:22,073 --> 00:38:23,984
�99,999.99.
535
00:38:34,197 --> 00:38:36,392
Bien, el dinero est� en su cuenta.
536
00:38:36,518 --> 00:38:39,112
Pero no les pareci� algo extra�o?...
537
00:38:39,159 --> 00:38:41,070
que tuviera una cantidad como esa en mi cuenta.
538
00:38:41,200 --> 00:38:45,317
Bueno, lo conozco desde hace mucho
tiempo y Ud. es un oficial de polic�a.
539
00:38:45,361 --> 00:38:48,034
Y la transferencia estaba en orden.
540
00:38:48,162 --> 00:38:52,760
De hecho, iba a preguntarle si no
preferir�a pasar el dinero a un fondo.
541
00:38:55,765 --> 00:39:00,436
Ahora, supongo que desea que se transfiera
de vuelta a Amnox. - Y con intereses.
542
00:39:00,486 --> 00:39:01,917
Oh, no, no, no creo que se...
543
00:39:01,967 --> 00:39:03,639
Gracias, Sr. Prettyman.
544
00:39:03,767 --> 00:39:06,680
La pr�xima vez que me haga rico
repentinamente, se lo har� saber.
545
00:39:06,728 --> 00:39:08,639
De acuerdo?
546
00:39:12,290 --> 00:39:14,008
Si Morse lo hizo,
547
00:39:14,131 --> 00:39:16,042
debi� tener un c�mplice.
548
00:39:17,132 --> 00:39:19,043
Para hacer la llamada.
549
00:39:19,173 --> 00:39:22,802
Pero pudo ser alguien
completamente inocente.
550
00:39:22,934 --> 00:39:24,845
Un amigo, al que le pidi� que
lo hiciera como una broma.
551
00:39:25,935 --> 00:39:28,290
Eso no es divertido.
552
00:39:28,336 --> 00:39:31,571
Pudo haberle dicho que ella estaba de cumplea�os.
553
00:39:31,617 --> 00:39:35,212
Que necesitaba que la sacara de la habitaci�n
unos minutos para prepararle una sorpresa.
554
00:39:35,338 --> 00:39:37,249
Ciertamente lograron eso.
555
00:39:38,339 --> 00:39:40,250
Si�ntese.
556
00:39:44,261 --> 00:39:46,172
Qu� hay de sus esposos?
557
00:39:46,302 --> 00:39:48,213
El primero era un cient�fico.
558
00:39:48,342 --> 00:39:51,061
Trabaja en Am�rica desde hace 7 a�os.
559
00:39:51,183 --> 00:39:54,016
Lo hemos confirmado con
la polic�a de Palo Alto.
560
00:39:54,144 --> 00:39:56,374
Hace 3 a�os que no viene.
561
00:39:57,506 --> 00:39:59,417
Y el segundo?
562
00:39:59,546 --> 00:40:01,457
Derek Newsome.
563
00:40:01,587 --> 00:40:03,703
Es consultor financiero Aylesbury.
564
00:40:05,748 --> 00:40:07,659
�l podr�a ser sospechoso.
565
00:40:07,789 --> 00:40:09,142
S�, se�or.
566
00:40:09,269 --> 00:40:13,058
Si no fuera porque 10 d�as atr�s se tom�
una segunda luna de miel, y a�n no regresa.
567
00:40:13,111 --> 00:40:14,783
Est� seguro?
568
00:40:14,911 --> 00:40:17,709
Muy segur, se�or. Me comuniqu�
con �l, est� en Estambul.
569
00:40:19,833 --> 00:40:22,267
Esto no nos lleva a ninguna parte.
570
00:40:23,994 --> 00:40:25,905
Al menos, los quita...
571
00:40:26,035 --> 00:40:28,026
de la lista de sospechosos.
572
00:40:29,796 --> 00:40:31,707
Se cas�...
573
00:40:31,837 --> 00:40:35,068
dos veces. Hay gran posibilidad
de que tuvieran otros hombres.
574
00:40:35,198 --> 00:40:37,507
Bien, s�, se�or. Pero eso incluye a...
575
00:40:37,639 --> 00:40:39,792
S�, s�, pero me refiero a otros, Bottomley.
576
00:40:40,280 --> 00:40:42,919
Qu� averigu� acerca de su vida privada?
577
00:40:43,041 --> 00:40:45,236
Justo ahora voy a revisar su dpto., se�or.
578
00:40:50,003 --> 00:40:52,517
Espero, por Dios; que no encuentre nada que...
579
00:40:52,644 --> 00:40:56,595
Ud. me entiende.
- S�... se�or.
580
00:41:06,689 --> 00:41:08,600
Si no supiera que est� muerto,
581
00:41:08,730 --> 00:41:10,641
Jurar�a que esto es obra de Hugo De Vries.
582
00:41:10,770 --> 00:41:13,284
Tiene su huella.
583
00:41:13,411 --> 00:41:16,362
Como la que Ud. dej� en ese cuchillo.
584
00:41:16,412 --> 00:41:19,643
Conociendo a De Vries, mejor
deber�amos revisar su ata�d.
585
00:41:21,454 --> 00:41:24,571
Ir� a averiguar si ya
tenemos noticas de Suecia.
586
00:41:27,656 --> 00:41:29,533
Siento lo que ha sucedido.
587
00:41:30,657 --> 00:41:33,490
Al menos ya tenemos el dinero de vuelta.
588
00:41:33,618 --> 00:41:36,655
Por qu� Beryl querr�a hacer algo as�?
589
00:41:36,779 --> 00:41:39,770
Tal vez s� ten�a un novio.
590
00:41:40,380 --> 00:41:43,971
Supongo que las mujeres a veces los tienen.
591
00:41:46,302 --> 00:41:48,213
Y t�?
592
00:41:49,343 --> 00:41:51,854
Ya sufr� demasiado.
593
00:41:52,344 --> 00:41:54,255
Eso fue hace mucho, Marion.
594
00:41:55,545 --> 00:41:57,456
Lo amaba.
595
00:41:57,586 --> 00:41:59,497
Lo s�.
596
00:42:04,308 --> 00:42:07,139
Quisieras salir a almorzar alg�n d�a?
597
00:42:08,030 --> 00:42:09,941
Me encantar�a.
598
00:42:11,471 --> 00:42:13,905
Podr�amos compartir nuestras desdichas.
599
00:42:14,032 --> 00:42:15,943
Espero que nos divirtamos m�s.
600
00:42:17,753 --> 00:42:19,664
Creo que podr�amos tomarnos un trago.
601
00:42:21,114 --> 00:42:23,904
Y me comprar� un vestido nuevo.
602
00:42:25,195 --> 00:42:27,311
El que traes ya es muy bonito.
603
00:42:28,436 --> 00:42:33,307
T� s� que podr�as ser un
gran estafador. Adi�s.
604
00:42:46,843 --> 00:42:48,754
OK. Gracias.
605
00:42:51,284 --> 00:42:53,195
Es verdad.
606
00:42:53,325 --> 00:42:55,236
Qu� es verdad?
607
00:42:55,365 --> 00:42:59,442
De Vries. Las archivos computacionales
suecos confirman que est� muerto.
608
00:43:01,888 --> 00:43:06,239
Pero su esp�ritu a�n vive, Lewis.
Desgraciadamente.
609
00:43:06,289 --> 00:43:09,963
Bottomley quiere que vayamos
a Cowley Road.
610
00:43:10,010 --> 00:43:14,005
Al depto. de la Sra. Newsome.
Dice que encontr� algo importante.
611
00:43:30,897 --> 00:43:33,013
Qu� bien que viniste
tan pronto, Morse.
612
00:43:33,138 --> 00:43:35,129
La nobleza obliga, Bottomley.
613
00:43:36,259 --> 00:43:38,170
Antes de entrar,
614
00:43:38,300 --> 00:43:40,814
A qu� hora la recogi� ayer?
615
00:43:40,941 --> 00:43:44,297
- 5:30.
- Lo hizo esperar?
616
00:43:44,342 --> 00:43:47,141
Durante unos 20 minutos.
Por eso llegamos tarde.
617
00:43:47,183 --> 00:43:49,094
Lo hizo pasar?
618
00:43:49,224 --> 00:43:52,182
- Esper� afuera.
- Ya veo.
619
00:43:52,305 --> 00:43:54,580
Entremos, entonces.
620
00:44:04,309 --> 00:44:06,504
Hab�a estado aqu� antes?
621
00:44:06,630 --> 00:44:09,019
S�lo una vez que vine a dejarla.
622
00:44:09,150 --> 00:44:11,539
Y esa vez lo invit� a pasar?
623
00:44:11,671 --> 00:44:13,024
No.
624
00:44:14,112 --> 00:44:16,626
Entonces jam�s ha entrado al dpto.?
625
00:44:16,753 --> 00:44:18,664
Correcto.
626
00:44:18,794 --> 00:44:20,705
Est� seguro?
627
00:44:20,834 --> 00:44:22,745
S�.
628
00:44:22,875 --> 00:44:24,786
Bien.
629
00:44:28,117 --> 00:44:31,712
Pareciera que tuvo que
salir un tanto apurada.
630
00:44:31,838 --> 00:44:34,432
Pero Ud. dice que no la
conoc�a tan bien, no?
631
00:44:34,559 --> 00:44:36,470
As� es.
632
00:44:37,560 --> 00:44:39,790
Pero Ud. le dio una foto.
633
00:44:39,921 --> 00:44:41,832
No.
634
00:44:44,522 --> 00:44:46,433
Este es Ud.?
635
00:44:48,083 --> 00:44:51,074
De d�nde demonios sac� ella eso?
636
00:44:51,125 --> 00:44:53,636
Esperaba que Ud. me lo dijera.
637
00:44:54,126 --> 00:44:56,037
Son �stos suyos?
638
00:44:57,727 --> 00:44:59,638
Claro que no.
639
00:44:59,767 --> 00:45:01,884
Nunca antes hab�a estado aqu�.
640
00:45:07,570 --> 00:45:09,481
Esta es su marca de lavander�a.
641
00:45:12,132 --> 00:45:14,009
Y este debe ser su diario.
642
00:45:15,053 --> 00:45:17,283
Es su letra la que est� en el puzzle.
643
00:45:18,374 --> 00:45:20,285
Y eso debe ser su bajativo, supongo.
644
00:45:29,137 --> 00:45:31,651
Y c�mo explica �sto?
645
00:45:33,539 --> 00:45:37,532
Estate lista, Beryl. Sabes que no me gusta...
646
00:45:37,660 --> 00:45:39,810
que me hagan esperar...
647
00:45:50,344 --> 00:45:52,255
Eso s�lo era...
648
00:45:53,346 --> 00:45:55,257
...es que ella siempre se demoraba.
649
00:45:55,386 --> 00:45:58,820
A eso me refer�a. Estaba
retrasada esa tarde.
650
00:46:01,348 --> 00:46:02,861
Es verdad!
651
00:46:02,989 --> 00:46:08,017
Morse, la evidencia apunta a que mantuvo
relaciones sexuales con Beryl Newsome
652
00:46:08,150 --> 00:46:10,789
- antes de llevarla al ensayo.
- No lo hice!
653
00:46:11,672 --> 00:46:14,386
Nunca antes hab�a estado en
esta habitaci�n, lo juro!
654
00:46:15,193 --> 00:46:18,386
Y nunca, lamentablemente; hice el
amor con Beryl Newsome.
655
00:46:18,434 --> 00:46:20,345
Lo intent�... y no pudo?
656
00:46:20,475 --> 00:46:22,786
Acaso fue ese el problema?
657
00:46:24,156 --> 00:46:27,785
- Nunca tuve la oportunidad.
- Entonces porqu� la mat�?
658
00:46:27,917 --> 00:46:31,148
Fue suficiente, Bottomley.
- Yo no la mat�!
659
00:46:31,278 --> 00:46:35,271
Alguien, no s� qui�n ni por qu�;
est� tratando de incriminarme!
660
00:46:35,400 --> 00:46:40,110
Lo siento, Morse, pero no creo que
nos est� diciendo toda la verdad.
661
00:46:40,241 --> 00:46:42,152
Tendr� que venir a la estaci�n.
662
00:46:42,282 --> 00:46:45,115
Lo estoy poniendo bajo arresto, Morse.
663
00:46:45,243 --> 00:46:47,434
De acuerdo, Vamos.
664
00:46:59,168 --> 00:47:01,602
Alguien debi� haber visto el asesinato, Lewis.
665
00:47:01,729 --> 00:47:04,562
Fueron todos interrogados correctamente?
666
00:47:04,610 --> 00:47:08,524
No conf�o en Bottomley. Qu� pas� con el
vestuarista? Entraba y sal�a de la habitaci�n.
667
00:47:08,571 --> 00:47:10,050
- Qu� dijo �l?
- El vestuarista?
668
00:47:10,091 --> 00:47:12,480
El tipo que se aseguraba de que
luci�ramos correctamente.
669
00:47:12,532 --> 00:47:14,443
Lo revisar�. C�mo se llama?
670
00:47:14,573 --> 00:47:16,211
No tengo idea.
671
00:47:19,415 --> 00:47:21,326
El Inspector Bottomley...
672
00:47:22,456 --> 00:47:24,651
.. quiere que lo acompa�e a revisar su casa.
673
00:47:24,776 --> 00:47:27,210
Sus huellas estaban en la botella de cerveza.
674
00:47:29,258 --> 00:47:33,046
Sospecho que encontrar�n a�n
m�s evidencia incriminatoria.
675
00:47:33,179 --> 00:47:38,173
Quien haya robado mi cerveza, tambi�n debi�
revisar mis cajones para conseguir esa foto.
676
00:47:39,301 --> 00:47:41,812
S�lo Dios sabe qu� m�s ha hecho.
677
00:47:42,302 --> 00:47:45,021
Te pido que no creas todo lo que veas.
678
00:47:46,384 --> 00:47:48,579
Quiere que le traiga algo?
679
00:47:50,745 --> 00:47:52,861
Quisiera el libreto de La Flauta M�gica.
680
00:47:52,986 --> 00:47:56,217
- Est� en el gabinete de las �peras.
- Qu� es un libreto?
681
00:47:57,347 --> 00:47:59,258
Es un peque�o libro, Lewis.
682
00:48:00,348 --> 00:48:02,259
Con las letras. El texto.
683
00:48:02,389 --> 00:48:05,426
Yo cre�a que se lo sab�a de memoria.
684
00:48:05,550 --> 00:48:07,461
Tal vez dej� pasar algo...
685
00:48:07,591 --> 00:48:09,866
acerca de la iniciaci�n.
686
00:48:10,792 --> 00:48:12,305
Iniciaci�n?
687
00:48:13,433 --> 00:48:15,344
A los misterios...
688
00:48:17,394 --> 00:48:19,589
a trav�s de la luz y la oscuridad...
689
00:48:22,316 --> 00:48:24,707
Quiere que le traiga ropa u algo?
690
00:48:25,397 --> 00:48:27,706
Cu�nto tiempo crees que me tengan aqu�?
691
00:48:31,319 --> 00:48:33,708
Mejor me traes algunas camisas y esas cosas.
692
00:48:33,760 --> 00:48:36,877
Todo est� en el armario del ba�o.
693
00:48:37,001 --> 00:48:38,912
Bien.
694
00:48:40,402 --> 00:48:42,313
- Ya me voy.
- Gracias, Lewis.
695
00:48:55,487 --> 00:48:58,877
Quiere saber del vestuarista,
se�or; el del concierto.
696
00:48:59,008 --> 00:49:01,238
Eso no es importante. Lee esto.
697
00:49:01,369 --> 00:49:04,884
Es el archivo personal de Morse.
Bastante escandaloso, al principio.
698
00:49:05,010 --> 00:49:07,763
Sab�a que era el favorito
del viejo McNutt, pero...
699
00:49:07,891 --> 00:49:09,722
Nunca escuch� nada de �sto.
700
00:49:09,852 --> 00:49:12,491
Bueno, no es algo que uno quisiera que se sepa.
701
00:49:12,613 --> 00:49:16,652
Golpear a una mujer porque
se cans� de �l. L�elo ah�!
702
00:49:16,774 --> 00:49:20,926
Fue McNutt quien impidi�
que le levantaran cargos.
703
00:49:21,056 --> 00:49:24,014
Dijiste que Morse no era
capaz de matar, Lewis.
704
00:49:24,137 --> 00:49:26,776
A�n lo cree?
705
00:49:26,898 --> 00:49:28,377
Vamos.
706
00:49:34,180 --> 00:49:36,819
Vamos! Vamos!
707
00:49:37,901 --> 00:49:40,176
Debe estar adentro.
708
00:49:40,302 --> 00:49:44,136
Si no apaga esa maldita
cosa llamar� a la polic�a!
709
00:49:50,225 --> 00:49:52,534
Yo soy polic�a. Cu�l es el problema?
710
00:49:52,666 --> 00:49:57,694
Es esta maldita m�sica! Suena una y
otra vez desde las 10 de la ma�ana!
711
00:49:57,828 --> 00:50:01,104
- Debe haber una ley contra eso!
- La hay, Sra. El sentido com�n.
712
00:50:01,229 --> 00:50:04,938
Entonces arr�stelo; nos est� volviendo locos!
713
00:50:12,833 --> 00:50:14,744
Est� loco, Lewis!
714
00:50:14,874 --> 00:50:17,468
- Debe estarlo.
- �l no lo hizo!
715
00:50:23,277 --> 00:50:26,872
Nos fuimos de aqu� a las 9:30.
Las ventanas estaban cerradas,
716
00:50:26,998 --> 00:50:29,148
y no hab�a m�sica sonando.
717
00:50:29,279 --> 00:50:32,510
Y nunca lo perd� de vista, hasta
que lo llevamos a la estaci�n.
718
00:50:35,321 --> 00:50:37,232
Y mire esto...
719
00:50:37,361 --> 00:50:39,272
es una cinta continua.
720
00:50:39,402 --> 00:50:41,313
Qu�?
721
00:50:41,443 --> 00:50:45,277
Pero eso sonaba una y otra
vez. Morse no pudo hacerlo.
722
00:50:45,404 --> 00:50:47,599
Apenas sabe como encender este aparato.
723
00:50:47,725 --> 00:50:52,076
Entonces sabemos que tiene un c�mplice,
Lewis. El hombre que hizo la llamada.
724
00:50:52,206 --> 00:50:55,039
Y por qu� raz�n querr�a molestar a sus vecinos?
725
00:50:55,167 --> 00:50:58,477
Claro, dale cr�dito a su historia
de una persecuci�n.
726
00:51:02,250 --> 00:51:04,161
Hay algo inusual aqu�?
727
00:51:05,251 --> 00:51:07,321
C�mo podr�a saberlo,...
728
00:51:07,451 --> 00:51:09,407
deber�amos haber venido con �l.
729
00:51:09,532 --> 00:51:12,251
Para que pudiera alterar la evidencia?
730
00:51:12,373 --> 00:51:14,284
Despierte, Lewis!
731
00:51:25,858 --> 00:51:27,769
Lewis?
732
00:51:27,898 --> 00:51:29,809
Que tiene ah�?
733
00:51:29,939 --> 00:51:32,134
Un librito que quiere.
734
00:51:32,260 --> 00:51:35,855
Espero que tenga claro para quien trabaja.
735
00:51:35,981 --> 00:51:39,178
- Es s�lo un libreto, se�or.
- Para que lo quiere?
736
00:51:39,302 --> 00:51:41,896
Esta �pera se trata de masones...
737
00:51:42,023 --> 00:51:45,379
y �l cree que este caso tiene que ver con ellos tambi�n.
738
00:51:47,505 --> 00:51:49,416
Continuemos.
739
00:51:53,587 --> 00:51:55,498
Dormitorio.
740
00:51:55,628 --> 00:51:57,823
Ud. revise el ba�o, yo aqu�.
741
00:52:00,589 --> 00:52:04,540
Me pidi� que le llevara
algo de ropa limpia.
742
00:52:07,272 --> 00:52:09,183
Bien.
743
00:52:14,474 --> 00:52:16,669
No entiendo por qu� tiene una casa tan grande.
744
00:52:16,795 --> 00:52:18,831
Nunca viene nadie.
745
00:52:21,116 --> 00:52:23,346
Oh, Dios.
746
00:52:23,477 --> 00:52:25,388
Cristo.
747
00:52:25,518 --> 00:52:28,157
Es justo lo que �l quiere
que pensemos, Lewis.
748
00:52:35,281 --> 00:52:37,192
He avisado al Jefe Constable.
749
00:52:37,322 --> 00:52:41,031
No hay forma de esconder
m�s esto de la prensa.
750
00:52:41,163 --> 00:52:43,074
No, se�or.
751
00:52:43,204 --> 00:52:45,115
Esto es muy malo para la polic�a.
752
00:52:46,205 --> 00:52:48,116
Tambi�n para McNutt.
753
00:52:48,245 --> 00:52:50,156
Ud. lo conoci�?
754
00:52:50,286 --> 00:52:52,197
S�lo su reputaci�n.
755
00:52:52,327 --> 00:52:54,238
Un gran hombre.
756
00:52:55,568 --> 00:52:58,878
Pero parece que us� sus influencias
para proteger a Morse.
757
00:52:59,009 --> 00:53:00,920
No lo creo.
758
00:53:01,050 --> 00:53:05,009
He estado preguntando y al parecer nadie
recuerda nada acerca de ese incidente.
759
00:53:05,131 --> 00:53:08,521
No se coment� nada por el estilo.
760
00:53:08,652 --> 00:53:13,248
Bueno se�or, en ese entonces Ud.
no era un oficial de alto rango.
761
00:53:13,694 --> 00:53:15,571
No.
762
00:53:15,695 --> 00:53:17,606
Y qu� vas a hacer?
763
00:53:17,735 --> 00:53:20,329
No puedo seguir sin levantarle cargos.
764
00:53:20,376 --> 00:53:23,812
Vaya con calma. Los forenses confirmaron
lo que nos dijo acerca del cuchillo.
765
00:53:23,857 --> 00:53:26,371
No fue el arma homicida.
766
00:53:27,539 --> 00:53:30,656
Claro que lo sab�a. Todo es parte de su plan
767
00:53:30,780 --> 00:53:33,578
Y qui�n hizo la llamada?
768
00:53:33,701 --> 00:53:35,339
Su c�mplice.
769
00:53:36,742 --> 00:53:41,660
Morse s�lo ha tenido un c�mplice
que yo conozca: Lewis.
770
00:53:42,624 --> 00:53:46,096
Lewis es muy leal, se�or.
771
00:53:46,705 --> 00:53:50,095
De hecho es el �nico que confirma
todo lo que ha dicho Morse.
772
00:53:52,627 --> 00:53:55,266
Que nunca estuvieron en
Maidenhead, por ejemplo.
773
00:53:57,149 --> 00:53:59,743
Que no regres� a la casa esta ma�ana.
774
00:54:01,230 --> 00:54:03,949
Y adem�s tenemos que creerle
775
00:54:04,071 --> 00:54:08,820
que cuando dejaron a McNutt, anoche.
A�n se encontraba con vida.
776
00:54:08,873 --> 00:54:11,942
Adem�s no hay rastro del mencionado indigente.
777
00:54:14,715 --> 00:54:16,785
Y s� hab�a habitaciones en el albergue.
778
00:54:17,996 --> 00:54:19,907
D�nde est� Lewis?
779
00:54:31,720 --> 00:54:33,631
Tome asiento.
780
00:54:38,323 --> 00:54:41,234
Estamos en un verdadero dilema, Lewis.
781
00:54:41,324 --> 00:54:43,519
S�lo le har� una pregunta.
782
00:54:43,644 --> 00:54:45,555
T�mese su tiempo.
783
00:54:47,246 --> 00:54:50,875
Cree Ud. que Morse mat� a la
Sra. Newsome o al Sr. McNutt?
784
00:54:51,007 --> 00:54:52,804
No, se�or.
785
00:54:54,008 --> 00:54:55,919
Por qu� no?
786
00:54:57,889 --> 00:55:01,279
Porque la persona que lo hizo es m�s astuto que �l.
787
00:55:01,410 --> 00:55:05,963
- Por qu�? - Morse es inteligente,
hace puzzles y esas cosas.
788
00:55:06,092 --> 00:55:08,208
Pero no pudo poner la cinta.
789
00:55:08,253 --> 00:55:14,684
Ni tampoco hacer el fraude computacional.
Ni en un mill�n de a�os. - Qu� fraude?
790
00:55:17,536 --> 00:55:19,447
Muy bien, Lewis.
791
00:55:19,576 --> 00:55:21,487
Cu�ntelo todo.
792
00:55:31,861 --> 00:55:33,772
Cu�l es la historia, se�or?
793
00:55:34,942 --> 00:55:35,897
Sin comentarios!
794
00:55:38,943 --> 00:55:40,854
Morse.
795
00:55:40,984 --> 00:55:42,895
Oh, no creer�n que...
796
00:55:43,024 --> 00:55:45,379
Pens� que se trataba de una broma.
797
00:55:45,505 --> 00:55:47,416
Me refiero..., Morse?!
798
00:55:47,546 --> 00:55:52,176
Al parecer �l y la Sra. Newsome conspiraron todo juntos.
799
00:55:52,308 --> 00:55:54,981
No s� por qu� la traicion� luego...
800
00:55:55,108 --> 00:55:57,622
Ud. lo conoce desde hace a�os, no?
801
00:55:57,749 --> 00:55:59,660
10 u 11.
802
00:55:59,790 --> 00:56:01,701
Desde el caso De Vries.
803
00:56:01,831 --> 00:56:04,345
Entonces son 12 a�os en realidad.
804
00:56:04,472 --> 00:56:06,383
Seg�n nuestros registros.
805
00:56:06,512 --> 00:56:10,346
Morse estaba involucrado con una
mujer llamada Elizabeth Beckett.
806
00:56:10,474 --> 00:56:14,990
Trabajaba Rn la tesorer�a de la Univ.
Me pregunto si Ud. la recuerda.
807
00:56:15,115 --> 00:56:18,585
Liz Beckett? Claro.
Era la tesorera de la Univ.
808
00:56:18,716 --> 00:56:22,345
- No sab�a que Morse y ella...
- Oh, S�.
809
00:56:22,478 --> 00:56:24,389
Bueno.
810
00:56:24,518 --> 00:56:26,634
Por qu�? Oh, no me diga que ella...
811
00:56:26,759 --> 00:56:28,875
S�lo intentamos ubicarla.
812
00:56:29,000 --> 00:56:31,434
Ud. no sabe en d�nde vive, verdad?
813
00:56:31,561 --> 00:56:32,710
Me temo que no.
814
00:56:33,601 --> 00:56:35,512
Ella...
815
00:56:35,642 --> 00:56:39,157
Mi vida era un caos en ese entonces.
816
00:56:39,283 --> 00:56:42,116
Para cuando volv� a la normalidad;
Liz hab�a desaparecido.
817
00:56:43,765 --> 00:56:45,483
Me refiero a que...
818
00:56:45,605 --> 00:56:47,596
dej� su trabajo, eso.
819
00:56:47,726 --> 00:56:49,796
Sabe por qu�?
820
00:56:51,167 --> 00:56:53,078
Creo que sufr�a problemas dom�sticos.
821
00:56:53,208 --> 00:56:58,805
No sospech� que se tratara de Morse.
- Est� seguro? - Muy seguro.
822
00:56:58,930 --> 00:57:00,841
Oh, Cielos.
823
00:57:00,971 --> 00:57:02,802
Era violentada, verdad?
824
00:57:02,931 --> 00:57:04,842
S�.
825
00:57:06,973 --> 00:57:09,009
Una vez lleg� a trabajar con un ojo morado.
826
00:57:09,133 --> 00:57:11,328
Y un par de costillas rotas.
827
00:57:11,454 --> 00:57:13,490
Y 3 dientes menos.
828
00:57:13,615 --> 00:57:15,526
Dios m�o!
829
00:57:15,656 --> 00:57:17,772
Fue Morse?
830
00:57:18,977 --> 00:57:20,888
Me invit� a salir ayer.
831
00:57:23,178 --> 00:57:26,215
Si yo fuera Ud. cambiar�a de planes.
832
00:57:31,181 --> 00:57:33,092
Sarastro est� muerto.
833
00:57:34,182 --> 00:57:36,093
Entonces qui�n es Monostatos?
834
00:57:38,783 --> 00:57:40,694
El bien y el mal.
835
00:57:40,824 --> 00:57:42,940
De eso se trata todo.
836
00:57:44,025 --> 00:57:45,936
El bien y el mal.
837
00:57:46,066 --> 00:57:47,977
Oscuridad y luz.
838
00:57:50,187 --> 00:57:52,303
McNutt era una fuerza en contra de la oscuridad.
839
00:57:54,189 --> 00:57:56,100
Y ahora, por mi culpa...
840
00:57:57,190 --> 00:57:59,101
Es mi culpa.
841
00:57:59,230 --> 00:58:01,141
Debe serlo.
842
00:58:01,271 --> 00:58:03,182
Pero qui�n?
843
00:58:03,312 --> 00:58:05,303
Alguien que no desea mi muerte...
844
00:58:06,393 --> 00:58:08,304
sino mi dolor.
845
00:58:09,434 --> 00:58:13,393
Mi desgracia. Mi humillaci�n p�blica.
846
00:58:16,916 --> 00:58:18,827
Verificaste lo del vestuarista?
847
00:58:18,957 --> 00:58:20,868
A�n no.
848
00:58:21,998 --> 00:58:24,228
Bottomley tiene su archivo personal.
849
00:58:25,359 --> 00:58:27,270
No encontrar� mucho ah�.
850
00:58:28,360 --> 00:58:30,828
Encontr� algo sobre una antigua novia suya.
851
00:58:30,961 --> 00:58:32,280
Qu�?
852
00:58:32,401 --> 00:58:34,357
Elizabeth Beckett.
853
00:58:34,482 --> 00:58:36,120
Qui�n?
854
00:58:36,243 --> 00:58:38,962
Hace unos 10 o 12 a�os. Elizabeth Beckett.
855
00:58:41,204 --> 00:58:43,115
Oh, Liz Beckett.
856
00:58:43,245 --> 00:58:45,236
No era mi novia.
857
00:58:46,606 --> 00:58:50,724
Era una chica muy rica
y triste de Hinksey.
858
00:58:51,928 --> 00:58:55,967
Se enred� son un desabollador de autos,
que una noche la confundi� con uno.
859
00:58:56,089 --> 00:58:59,479
Lo mand� a la c�rcel; pero no puede ser �l.
860
00:58:59,611 --> 00:59:02,002
Era tonto como una puerta.
861
00:59:05,733 --> 00:59:08,247
Qu� te hizo pensar que era mi novia?
862
00:59:08,374 --> 00:59:10,808
El archivo dec�a que Ud. la golpe�.
863
00:59:10,934 --> 00:59:13,448
- Brutalmente.
- Qu�?
864
00:59:13,575 --> 00:59:17,170
Y que McNutt lo encubri�. Y que
le dio una severa reprimenda.
865
00:59:17,297 --> 00:59:20,291
Pero eso es... una completa...
Preg�ntale a McNutt!
866
00:59:31,822 --> 00:59:33,733
Oh, Dios, Lewis.
867
00:59:37,543 --> 00:59:40,057
No logro comprender lo que pasa.
868
00:59:43,465 --> 00:59:45,376
Yo tampoco.
869
00:59:47,587 --> 00:59:49,498
Espera un minuto.
870
00:59:52,068 --> 00:59:54,980
So alguien pudo poner cosas
as� en mi expediente...
871
00:59:56,110 --> 00:59:59,386
entonces debe ser alguien
de aqu�. Un polic�a.
872
01:00:00,631 --> 01:00:02,542
No necesariamente.
873
01:00:02,672 --> 01:00:04,151
- Debe serlo.
- Pudo ser un hacker.
874
01:00:04,272 --> 01:00:05,227
Un qu�?
875
01:00:05,353 --> 01:00:06,752
Un hacker computacional.
876
01:00:06,873 --> 01:00:09,467
Se meti� a su expediente y lo alter�.
877
01:00:09,594 --> 01:00:12,267
Tambi�n con las cuentas de
Amnox. Pudo intervenir todo.
878
01:00:13,876 --> 01:00:15,867
Insin�as que no tenemos seguridad?
879
01:00:15,996 --> 01:00:18,510
No lo s�, se�or, pero eso parece.
880
01:00:18,637 --> 01:00:22,550
Dios m�o. Cre�a que estas cosas
eran a prueba de tontos.
881
01:00:22,679 --> 01:00:26,835
De tontos, s�, se�or. Pero no a prueba
de astutos estafadores.
882
01:00:26,880 --> 01:00:29,792
Qu� demonios voy a decirle
al Jefe Constable?
883
01:00:29,921 --> 01:00:34,556
Puede ser que cada caso, desde hace 5
a�os; que todos hayan sido manipulados?
884
01:00:34,683 --> 01:00:37,595
Oh, no, eso... ser�a... C�mo ingres�?
885
01:00:37,724 --> 01:00:41,755
C�mo lo hizo? Me refiero a que...
No hay contrase�as para eso?
886
01:00:41,805 --> 01:00:46,596
Alguien puede hab�rsela
dicho. Alguien de aqu�.
887
01:00:46,847 --> 01:00:48,758
Oh, Dios.
888
01:00:48,888 --> 01:00:50,879
Pero la mayor�a de los hackers s�lo...
889
01:00:50,928 --> 01:00:52,919
prueba diferentes combinaciones.
890
01:00:52,969 --> 01:00:57,997
Como si fuera una caja fuerte. Lo
intentan hasta que alguna resulta.
891
01:00:59,091 --> 01:01:03,081
- Pues, deben disponer de mucho
tiempo, entonces. - Oh, S�, se�or.
892
01:01:07,854 --> 01:01:09,765
Como alguien en prisi�n.
893
01:01:10,855 --> 01:01:12,766
Claro.
894
01:01:12,896 --> 01:01:15,615
Le dar�a poder sobre los vivos
y los muertos, verdad, se�or?
895
01:01:15,737 --> 01:01:17,648
Me refiero a �sto; a los archivos,
896
01:01:17,777 --> 01:01:20,689
aqu� puede hacer que alguien est�
vivo o muerto. Incluy�ndose.
897
01:01:22,059 --> 01:01:23,970
No se deje llevar, Lewis.
898
01:01:24,099 --> 01:01:26,010
Mantengamos la mente clara.
899
01:01:26,060 --> 01:01:30,133
Pero es posible se�or. Y tal vez s�lo
cre�mos que De Vries estaba muerto.
900
01:01:30,181 --> 01:01:33,491
Quiz�s... no lo est�. Nunca lo estuvo.
901
01:01:33,623 --> 01:01:37,662
A�n no chequeamos la versi�n de Morse
sobre la historia de Elizabeth Beckett.
902
01:01:38,744 --> 01:01:41,823
Ese bastardo pudo haberlo alterado todo.
903
01:01:44,626 --> 01:01:47,616
Pero hay algo que no pudo alterar, se�or.
904
01:01:48,188 --> 01:01:50,578
El Peri�dico de Oxford.
905
01:02:16,509 --> 01:02:20,109
CONDENAN A DOS A�OS A
NOVIO DE LA AGREDIDA
906
01:02:23,840 --> 01:02:25,751
Al parecer, le...
907
01:02:25,880 --> 01:02:27,791
debo una disculpa.
908
01:02:29,882 --> 01:02:34,673
Para nada. Alg�n d�a le
har� estar en mi lugar.
909
01:02:35,924 --> 01:02:39,599
Bien, aunque esto significa
que nuestros archivos fueron...
910
01:02:39,645 --> 01:02:44,643
Nunca me han gustado los computadores.
S�lo la gente como Lewis los entiende.
911
01:02:44,767 --> 01:02:48,726
Prefiero la evidencia a la antigua; escrita.
912
01:02:48,768 --> 01:02:53,080
Raz�n por la que quiero que se revisen
las declaraciones tomadas en el auditorio.
913
01:02:53,129 --> 01:02:56,087
No puedo creer que nadie viera
al asesino de Beryl.
914
01:02:56,210 --> 01:02:59,202
Hab�a mucha gente. Alguien debi� verlo.
915
01:02:59,332 --> 01:03:01,368
Seguro que hablaste con el vestuarista?
916
01:03:01,492 --> 01:03:03,403
Andaba por todas partes.
917
01:03:03,453 --> 01:03:05,922
- C�mo se llama?
- No lo s�.
918
01:03:06,054 --> 01:03:10,648
Tal vez t� lo conozcas. Ten�a una
caja llena de accesorios mas�nicos.
919
01:03:10,975 --> 01:03:12,886
Lo revisar�.
920
01:03:13,976 --> 01:03:15,614
Entonces...
921
01:03:15,737 --> 01:03:17,614
Qu� vas a hacer ahora?
922
01:03:17,738 --> 01:03:19,694
Me dirijo a un pub.
923
01:03:19,818 --> 01:03:25,249
Voy a mostrarle mi gratitud a Lewis;
de la forma correcta, apenas abran.
924
01:03:25,300 --> 01:03:27,697
Ahora abren todo el d�a, se�or.
925
01:03:35,704 --> 01:03:39,822
Fue interesante ser el cazado una
vez; en vez de ser el cazador.
926
01:03:39,945 --> 01:03:41,856
Deber�as probar.
927
01:03:41,986 --> 01:03:45,543
Te permite adentrar en la mente criminal.
928
01:03:46,107 --> 01:03:49,622
Ad�ntrese y aseg�rese de
que no intenten matarlo.
929
01:03:49,749 --> 01:03:51,660
No lo creo.
930
01:03:51,789 --> 01:03:54,064
Creo que a�n no he sufrido lo suficiente.
931
01:03:54,110 --> 01:03:56,021
Pero lo mand� a prisi�n.
932
01:03:56,151 --> 01:03:58,745
Eso fue incomodante, no doloroso.
933
01:03:59,832 --> 01:04:03,063
Ten�an camas muy duras en las
celdas. Deber�as probarlas.
934
01:04:03,193 --> 01:04:05,584
Hacen bien para la columna.
935
01:04:09,355 --> 01:04:12,714
As� como esto hace bien para
la cabeza. Salud, Lewis.
936
01:04:12,756 --> 01:04:17,747
Hoy tuviste en par de ideas geniales,
espero que se te ocurran m�s ma�ana.
937
01:04:29,402 --> 01:04:31,871
Es bueno ver que los est�n cuidando, se�or.
938
01:04:31,923 --> 01:04:35,837
Debe ser porque me tienen
altamente valorado. Gracias, Lewis.
939
01:04:35,884 --> 01:04:37,795
Dale mis saludos a Papagena.
940
01:04:37,925 --> 01:04:39,836
A qui�n, se�or?
941
01:04:39,965 --> 01:04:41,876
A tu esposa. Buenas noches.
942
01:04:46,688 --> 01:04:49,437
- Buenas noches.
- Buenas noches, se�or.
943
01:04:49,569 --> 01:04:52,606
- Est�s solo?
- Estar� bien conmigo, se�or.
944
01:04:52,730 --> 01:04:54,641
Eso espero. Mant�n los ojos abiertos.
945
01:04:54,770 --> 01:04:56,681
S�, se�or.
946
01:08:17,159 --> 01:08:19,036
Se�or!
947
01:08:32,244 --> 01:08:36,195
- C�mo se encuentra?
- Estar� bien.
948
01:08:40,006 --> 01:08:42,042
Vas a estar bien. No te preocupes.
949
01:08:49,290 --> 01:08:51,201
Qu� es eso?
950
01:08:51,330 --> 01:08:53,161
Ox�geno. Ha inhalado mucho humo.
951
01:08:53,291 --> 01:08:55,759
- No quiero ox�geno!
- Tranquilo.
952
01:08:55,892 --> 01:08:57,803
Si�ntese! Vamos!
953
01:08:57,932 --> 01:08:59,570
Qu� pas�?
954
01:08:59,693 --> 01:09:02,924
- Qu� demonios est� pasando?
- Un peque�o incendio en tu sala.
955
01:09:03,054 --> 01:09:04,965
- Nada de qu� preocuparse.
- Un incendio?
956
01:09:07,056 --> 01:09:08,967
El calvario del fuego y el agua.
957
01:09:10,617 --> 01:09:12,528
Por supuesto, la flauta.
958
01:09:12,657 --> 01:09:15,376
Yo deb� haber...
959
01:09:15,498 --> 01:09:16,613
Oh, Dios, s�.
960
01:09:16,739 --> 01:09:18,092
Es tan...
961
01:09:18,219 --> 01:09:20,449
Es tan astuto.
962
01:09:21,941 --> 01:09:23,852
Vamos.
963
01:09:23,981 --> 01:09:26,654
Recu�stese e inhale m�s ox�geno.
964
01:09:26,782 --> 01:09:29,615
- Dije que no!
- Mejor ll�velo a un hospital.
965
01:09:29,743 --> 01:09:31,381
�l no me llevar� al hospital.
966
01:09:31,504 --> 01:09:33,415
No se puede confiar en nadie.
967
01:09:34,545 --> 01:09:36,775
No lo entiendes? �l podr�a ser...
968
01:09:36,826 --> 01:09:39,814
�l est� en todas partes y
en ninguna. �l podr�a ser...
969
01:09:40,907 --> 01:09:43,137
Es Ud. mas�n?
970
01:09:43,268 --> 01:09:45,099
Y t�?
971
01:09:46,909 --> 01:09:48,945
Est�n en esto juntos, no es verdad?
972
01:09:49,070 --> 01:09:51,709
Dios m�o. S�.
973
01:09:51,831 --> 01:09:54,425
Los masones.
974
01:09:54,552 --> 01:09:57,544
Han querido atraparme desde que llegaron a Thames Valley.
975
01:09:59,513 --> 01:10:02,664
Primero se infiltraron en la polic�a,
despu�s alteraron los computadores.
976
01:10:02,794 --> 01:10:04,705
Y luego mataron a Beryl.
977
01:10:04,835 --> 01:10:06,427
Y a McNutt.
978
01:10:06,556 --> 01:10:08,274
Y ahora quieren matarme a m�.
979
01:10:08,396 --> 01:10:12,025
-No puede darle un sedante?
-Al�jense de m�, ambos!
980
01:10:12,157 --> 01:10:13,510
Son los masones!
981
01:10:13,638 --> 01:10:16,391
Quieren matarme. Intentan matarme!
982
01:10:16,519 --> 01:10:18,669
Bottomley es De Vries disfrazado.
983
01:10:18,800 --> 01:10:21,792
Morse, por Dios, contr�late!
984
01:10:28,443 --> 01:10:30,354
Lo siento.
985
01:10:31,444 --> 01:10:33,674
Debi� ser el humo. Disculpen. Cre� que...
986
01:10:39,247 --> 01:10:41,158
D�nde est� Lewis? Quiero a Lewis.
987
01:10:55,452 --> 01:10:58,489
Sabes Lewis, Morse es un buen hombre.
988
01:11:00,454 --> 01:11:03,252
Pero a veces s�lo da problemas.
989
01:11:03,375 --> 01:11:05,286
Se encuentra bien?
990
01:11:05,415 --> 01:11:08,134
Deber�a estar en el hospital, pero...
991
01:11:09,217 --> 01:11:11,333
Por qu� no vas a ver y luego me dices lo que crees?
992
01:11:21,381 --> 01:11:23,292
Va a dar alguna declaraci�n, se�or?
993
01:11:25,022 --> 01:11:26,341
Luego!
994
01:11:26,463 --> 01:11:28,374
Luego.
995
01:11:34,665 --> 01:11:36,576
Buenos d�as, se�or.
996
01:11:36,706 --> 01:11:38,617
Es una ma�ana terrible.
997
01:11:40,467 --> 01:11:43,584
Pas� 25 a�os armando est� colecci�n.
998
01:11:44,669 --> 01:11:46,580
25 a�os.
999
01:11:48,670 --> 01:11:51,059
Algunos de estos 78s, son irremplazables.
1000
01:11:53,672 --> 01:11:56,421
Un incendio deja un gran caos, verdad?
1001
01:11:58,153 --> 01:12:01,912
La vida es el verdadero caos, Lewis.
1002
01:12:01,955 --> 01:12:03,866
Hay gente loca en todas partes.
1003
01:12:06,636 --> 01:12:09,070
Tendr� que disculparme con Bottomley.
1004
01:12:09,197 --> 01:12:11,313
Me dijeron que lo acus� de ser De Vries.
1005
01:12:11,438 --> 01:12:13,349
No es gracioso.
1006
01:12:13,478 --> 01:12:15,389
Tendr� que...
1007
01:12:15,519 --> 01:12:17,271
que...
1008
01:12:17,400 --> 01:12:19,311
Suplicarle de rodillas?
1009
01:12:19,440 --> 01:12:21,351
Listo.
1010
01:12:23,482 --> 01:12:25,712
S�. As� es como lo hizo.
1011
01:12:26,803 --> 01:12:28,714
Es horrible.
1012
01:12:28,844 --> 01:12:31,312
Es la clase de cosas que la
gente pone en las tiendas.
1013
01:12:31,444 --> 01:12:33,719
Como los defensores de
los animales y extremistas.
1014
01:12:33,765 --> 01:12:37,075
Debi� instalarlo cuando entr� a poner la cinta.
1015
01:12:37,206 --> 01:12:39,117
Quienquiera que sea.
1016
01:12:39,247 --> 01:12:41,602
Queda algo legible en la car�tula, Dearden?
1017
01:12:43,729 --> 01:12:45,640
S�. "La Mag...
1018
01:12:45,769 --> 01:12:47,680
.. n�fica... " No.
1019
01:12:47,810 --> 01:12:49,721
"M�gi...
1020
01:12:49,851 --> 01:12:52,206
..ca. " "M�gica."
1021
01:12:52,331 --> 01:12:54,322
"Dirigido por Art... "
1022
01:12:54,372 --> 01:12:56,363
Toscanini?
1023
01:12:56,413 --> 01:12:58,404
- Arturo Toscanini?
- Podr�a ser.
1024
01:12:58,454 --> 01:13:00,490
Esto es un verdadero insulto.
1025
01:13:00,534 --> 01:13:04,493
Esa es la peor grabaci�n de la Flauta
M�gica que se haya hecho nunca!
1026
01:13:04,536 --> 01:13:07,325
Jam�s la permitir�a en mi casa!
1027
01:13:09,297 --> 01:13:11,208
Claro.
1028
01:13:12,298 --> 01:13:13,856
Claro.
1029
01:13:18,340 --> 01:13:20,251
S�.
1030
01:13:20,381 --> 01:13:22,292
Claro.
1031
01:13:22,422 --> 01:13:24,060
Claro.
1032
01:13:24,182 --> 01:13:26,571
Suecia.
1033
01:13:26,703 --> 01:13:28,614
S�.
1034
01:13:32,105 --> 01:13:34,016
Muchas gracias.
1035
01:13:34,146 --> 01:13:36,057
"Tack".
1036
01:13:38,147 --> 01:13:40,058
Hugo De Vries
1037
01:13:40,188 --> 01:13:42,224
tambi�n manipul� los registros suecos.
1038
01:13:42,348 --> 01:13:44,339
No est� muerto.
1039
01:13:44,469 --> 01:13:47,859
Consigui� libertad bajo
palabra hace 6 meses.
1040
01:13:49,031 --> 01:13:50,942
Y mientras estuvo en prisi�n,
1041
01:13:51,071 --> 01:13:55,587
realiz� un curso de
computaci�n a distancia.
1042
01:13:55,713 --> 01:13:57,624
Fue el primero de su clase, supongo.
1043
01:13:57,754 --> 01:13:59,665
Hasta gan� un premio nacional.
1044
01:13:59,794 --> 01:14:02,513
Pero si est� bajo palabra, debe existir
alg�n tipo de control sobre �l.
1045
01:14:02,635 --> 01:14:05,945
Nadie volvi� a verlo desde la
ma�ana en que sali� de la c�rcel.
1046
01:14:06,076 --> 01:14:07,794
Marion Brooke.
1047
01:14:08,917 --> 01:14:10,828
Ella ayud� a ponerlo en prisi�n.
1048
01:14:10,958 --> 01:14:13,233
�l le pidi� a su madre que le
dijera que estaba muerto.
1049
01:14:13,279 --> 01:14:18,273
S�lo Dios sabe cu�nto lleva planeando esto.
Y si est� tras de m�, tambi�n va tras de ella.
1050
01:14:18,401 --> 01:14:22,673
- A�n sigo suspendido?
- Bueno, deber�as estarlo.
1051
01:14:22,722 --> 01:14:24,673
- Pero...
- Vamos, Lewis.
1052
01:14:24,723 --> 01:14:31,635
Hey, Morse. Acerca del vestuarista;
nadie parece saber nada acerca de �l.
1053
01:14:31,685 --> 01:14:34,597
Ahora lo ves y luego no.
1054
01:14:34,726 --> 01:14:36,637
De seguro es De Vries.
1055
01:14:59,134 --> 01:15:03,252
Ella no vendr� hoy. Llam� para
decir que no se sent�a bien.
1056
01:15:03,376 --> 01:15:05,287
Trabaj� hasta muy tarde anoche.
1057
01:15:05,336 --> 01:15:07,851
- Por qu� raz�n?
- Siempre trabaja hasta tarde.
1058
01:15:07,897 --> 01:15:12,493
Adem�s se retras� con este terrible
asunto de Beryl Newsome.
1059
01:15:12,619 --> 01:15:15,736
A�n estaba en eso cuando me fui, a las 7.
1060
01:15:16,860 --> 01:15:19,090
Lo de Beryl es realmente incre�ble.
1061
01:15:19,221 --> 01:15:22,258
Yo cre�a que era confiable.
1062
01:15:24,303 --> 01:15:26,214
La sola idea de que ella...
1063
01:15:27,984 --> 01:15:29,895
Todo esto nos tiene...
1064
01:15:30,025 --> 01:15:32,698
muy afectados.
1065
01:15:32,826 --> 01:15:34,737
Y a ella particularmente...
1066
01:15:34,866 --> 01:15:37,255
Eran muy unidas.
1067
01:15:39,588 --> 01:15:41,499
Lo eran?
1068
01:15:41,629 --> 01:15:43,540
Como u�a y carne.
1069
01:15:43,669 --> 01:15:49,817
Tal vez debi�ramos revisar nuevamente
esas cuentas, Lewis. - Cu�les cuentas?
1070
01:15:49,951 --> 01:15:54,183
Aqu� aparece el dinero desde su cuenta,
se�or, de vuelta a donde pertenece.
1071
01:15:54,313 --> 01:15:56,224
Gracias a Dios por eso.
1072
01:15:56,354 --> 01:15:58,390
Oh.
- Qu� pas�?
1073
01:15:58,514 --> 01:15:59,867
Oh, desapareci� nuevamente.
1074
01:15:59,995 --> 01:16:01,906
A d�nde fue?
1075
01:16:03,476 --> 01:16:06,070
Tarda un poco en cargar.
1076
01:16:08,238 --> 01:16:10,115
Por Dios santo!
1077
01:16:10,238 --> 01:16:12,069
Un virus computacional.
1078
01:16:12,199 --> 01:16:14,110
Qu� demonios significa eso?
1079
01:16:14,240 --> 01:16:18,397
Significa que este programa
ha sido estropeado.
1080
01:16:22,522 --> 01:16:24,433
Y el dinero?
1081
01:16:24,563 --> 01:16:26,474
Los �99,9...
1082
01:16:26,604 --> 01:16:28,515
S�lo Dios sabe.
1083
01:16:29,965 --> 01:16:31,876
Yo tambi�n lo s�.
1084
01:16:31,926 --> 01:16:35,917
Creo tener una idea.
(TENGA UN BUEN D�A)
1085
01:16:49,171 --> 01:16:51,082
Abandon� el nido.
1086
01:16:51,212 --> 01:16:53,123
As� parece.
1087
01:16:53,253 --> 01:16:55,448
Eres el cazador de aves, Lewis.
1088
01:16:55,574 --> 01:16:57,485
Es tu labor encontrarla.
1089
01:16:57,614 --> 01:17:01,565
- C�mo, se�or? - Debes encontrarla,
atraparla y enjaularla.
1090
01:17:01,696 --> 01:17:03,607
- Como Papageno.
- Qui�n?
1091
01:17:05,777 --> 01:17:10,774
Ya va siendo hora que veas La flauta m�gica,
Lewis; para que entiendas de lo que hablo.
1092
01:17:11,299 --> 01:17:13,210
Tienes tus llaves?
1093
01:17:15,020 --> 01:17:16,931
V�monos.
1094
01:17:18,541 --> 01:17:20,577
Si?
1095
01:17:20,702 --> 01:17:22,613
Oh,... Buenos d�as.
1096
01:17:23,703 --> 01:17:25,534
Est� la Sra. Brooke?
1097
01:17:25,664 --> 01:17:28,338
- Polic�a de Thames Valley.
- Pas� algo malo?
1098
01:17:28,385 --> 01:17:31,582
No, no,... Sabe Ud. d�nde se encuentra la Sra.?
1099
01:17:31,706 --> 01:17:33,697
En el trabajo, supongo. Qu� ocurre?
1100
01:17:33,746 --> 01:17:36,704
- Ella report� a un merodeador.
- En verdad?
1101
01:17:36,747 --> 01:17:39,944
Entonces deben atraparlo.
Hay tantos delincuentes.
1102
01:17:40,069 --> 01:17:42,458
Oxford ya no es seguro, no para las mujeres.
1103
01:17:42,589 --> 01:17:44,500
No, no.
1104
01:17:44,630 --> 01:17:46,143
Bueno...
1105
01:17:46,271 --> 01:17:49,308
- Ella dijo que estar�a aqu� esta ma�ana.
- Pero no est�.
1106
01:17:49,432 --> 01:17:52,424
Nunca est� en las ma�anas, por su trabajo.
1107
01:17:52,553 --> 01:17:54,464
Tal vez fue al banco.
1108
01:17:54,593 --> 01:17:57,630
No lo creo. Me dej� mi dinero;
como siempre.
1109
01:17:57,755 --> 01:17:59,666
Bien...
1110
01:17:59,795 --> 01:18:01,513
ya que estamos aqu�...
1111
01:18:01,636 --> 01:18:04,787
Ella dijo haberlo visto desde el ba�o.
Podemos pasar a dar un vistazo?
1112
01:18:04,917 --> 01:18:08,227
No lo s�.
1113
01:18:10,719 --> 01:18:12,949
Supongo que s�.
1114
01:18:13,080 --> 01:18:15,469
- Muchas gracias.
- Gracias.
1115
01:18:16,601 --> 01:18:18,512
Gracias.
1116
01:18:21,723 --> 01:18:23,634
Este es el ba�o.
1117
01:18:24,684 --> 01:18:28,199
Qu� extra�o, no pudo haber
visto a nadie desde aqu�.
1118
01:18:28,325 --> 01:18:31,724
- Debi� haber sido el dormitorio.
- Debe ser.
1119
01:18:33,166 --> 01:18:35,077
Ya hice la cama.
1120
01:18:39,208 --> 01:18:41,119
S�, debi� ser desde aqu�.
1121
01:18:41,249 --> 01:18:42,967
Pudo verlo desde aqu�.
1122
01:18:43,090 --> 01:18:45,968
Hay alg�n otro lugar desde donde
ella pudiese haberlo visto?
1123
01:18:46,011 --> 01:18:50,126
- La habitaci�n de invitados, pero no
creo que... - Le importa si la veo?
1124
01:19:17,501 --> 01:19:19,412
Es la misma vista, en realidad.
1125
01:19:20,823 --> 01:19:24,574
Podemos revisar el jard�n? Para ver
c�mo pudo haber entrado el tipo.
1126
01:19:31,226 --> 01:19:33,137
Est� cerrado. Necesitar� la llave.
1127
01:19:39,749 --> 01:19:41,660
Buen vino.
1128
01:19:41,790 --> 01:19:43,701
S�.
1129
01:19:43,830 --> 01:19:45,741
Muy bueno, en realidad.
1130
01:19:45,871 --> 01:19:48,704
Muchas gracias.
Ya no necesitar� ver el jard�n.
1131
01:19:48,832 --> 01:19:50,550
- Qu�?
- Acabo de recordar que...
1132
01:19:50,673 --> 01:19:52,504
debo llamar a mi vendedor de vino.
1133
01:19:52,553 --> 01:19:54,430
De qu� se trata todo esto?
1134
01:19:54,554 --> 01:19:56,465
Oiga!
1135
01:19:56,595 --> 01:20:00,065
- Llamar� a la polic�a! - Pregunte por
el Jefe Inspector Bottomley.
1136
01:20:01,196 --> 01:20:03,630
El bebe vino igual que yo cerveza.
1137
01:20:03,757 --> 01:20:05,668
Un mont�n, quiere decir?
1138
01:20:05,798 --> 01:20:08,107
�l prefiere la calidad a la cantidad.
1139
01:20:08,239 --> 01:20:10,833
Ch�teau Petrus, Cheval Blanc.
1140
01:20:10,959 --> 01:20:12,870
Las primeras cosechas.
1141
01:20:13,000 --> 01:20:14,911
El gran Pomerols, St Emilions.
1142
01:20:15,041 --> 01:20:17,999
Varios cientos de libras por botella.
1143
01:20:19,162 --> 01:20:21,960
Ten�a una de 1970 en la casa.
Un aparador lleno de ellas.
1144
01:20:22,083 --> 01:20:23,994
Son muy caras?
1145
01:20:24,124 --> 01:20:26,035
Mil libras, tal vez m�s.
1146
01:20:26,165 --> 01:20:28,963
S�lo hay un lugar en donde
pudo comprar algo as�.
1147
01:20:43,050 --> 01:20:47,885
Buenos d�as, se�or. Puedo ofrecerle una
copa de Chardonnay australiano?
1148
01:20:48,012 --> 01:20:51,766
- Quisiera ver al gerente. De inmediato.
- Yo soy el gerente.
1149
01:20:51,893 --> 01:20:54,726
Alguien le compr� un Petrus
and Cheval Blanc?
1150
01:20:54,854 --> 01:20:56,845
Un aparador completo?
1151
01:20:56,975 --> 01:20:58,966
S�, un hombre.
1152
01:20:59,016 --> 01:21:01,405
- Por qu�? - Es una investigaci�n
de homicidio, se�or.
1153
01:21:01,536 --> 01:21:03,970
En serio, de verdad?
1154
01:21:04,097 --> 01:21:06,691
Qui�n fue? Es urgente.
1155
01:21:06,818 --> 01:21:10,936
El Dr. James Wilson. Creo que es
neozeland�s. Viajaba desde Wadham.
1156
01:21:11,060 --> 01:21:13,938
Me sorprendi� un poco que un neozeland�s...
1157
01:21:14,061 --> 01:21:17,258
- Pero claro tenemos vinos
buen�simos... - Vive en la Univ.?
1158
01:21:17,302 --> 01:21:19,213
Espere un momento.
1159
01:21:19,342 --> 01:21:21,936
Nos dio todas sus referencias.
1160
01:21:22,063 --> 01:21:23,974
Claro que lo hizo.
1161
01:21:24,104 --> 01:21:26,823
Le enviamos algunos aparadores de
Ch�teau Ausone la semana pasada.
1162
01:21:26,865 --> 01:21:29,379
- Aqu� est�. 4 Chippenham Close.
- Gracias.
1163
01:21:29,506 --> 01:21:32,544
Seguro que no quiere
probar el Chardonnay?
1164
01:21:32,587 --> 01:21:34,498
Est� usando el apellido Wilson.
1165
01:21:34,628 --> 01:21:36,539
Dr. James Wilson.
1166
01:21:37,629 --> 01:21:39,540
Informa a todos los puertos
y aeropuertos.
1167
01:21:39,669 --> 01:21:42,183
Probablemente viaja con
la Sra. Marion Brooke.
1168
01:21:42,310 --> 01:21:44,221
Aunque no con ese nombre.
1169
01:21:44,351 --> 01:21:49,027
Y av�senle a Bottomley y al S.I. Strange
que nos dirigimos al 4 Chippenham Close.
1170
01:21:49,073 --> 01:21:50,984
Ahora. Gracias.
1171
01:22:05,758 --> 01:22:07,669
Lindo auto.
1172
01:22:08,799 --> 01:22:10,835
Horrendos, estos nuevos modelos.
1173
01:22:10,960 --> 01:22:12,871
No tienen nada de clase.
1174
01:22:14,801 --> 01:22:16,712
�se es �l?
1175
01:22:16,842 --> 01:22:18,833
Ese es �l.
1176
01:22:21,964 --> 01:22:24,159
Perece que llegamos justo a tiempo.
1177
01:22:26,285 --> 01:22:28,196
D�nde est� ella?
1178
01:22:29,286 --> 01:22:31,322
Seguro fue al banco, como dije.
1179
01:22:31,447 --> 01:22:33,642
Eso espero.
1180
01:22:35,568 --> 01:22:37,479
Est� metida en esto con �l o no?
1181
01:22:37,609 --> 01:22:39,520
Esa es la pregunta.
1182
01:22:39,650 --> 01:22:41,561
De seguro debe estarlo.
1183
01:22:41,690 --> 01:22:43,601
No si est� muerta.
1184
01:22:43,731 --> 01:22:45,642
Ah� est� de nuevo.
1185
01:22:48,493 --> 01:22:51,132
Por qu� desea tanto que
ella sea inocente, se�or?
1186
01:22:53,014 --> 01:22:54,925
Soy chapado a la antigua.
1187
01:22:56,295 --> 01:22:59,526
Bien. Qu�date aqu�.
Si no salgo en 5 minutos...
1188
01:22:59,656 --> 01:23:02,295
Oh, no, no, nada de eso. Voy con Ud.
1189
01:23:02,417 --> 01:23:04,726
A m� es a quien quiere. Y me va tener.
1190
01:23:05,818 --> 01:23:08,127
O m�s bien a �l ser� yo el que lo tenga.
1191
01:23:09,220 --> 01:23:11,450
Llama a Bottomley si algo sale mal.
1192
01:23:11,580 --> 01:23:13,491
No debiera ser,
1193
01:23:13,621 --> 01:23:15,532
"Ser� yo el que lo tenga a �l," se�or?
1194
01:23:20,703 --> 01:23:22,614
Bloquea la salida.
1195
01:23:33,508 --> 01:23:35,419
Hola, Hugo.
1196
01:23:36,509 --> 01:23:38,625
Morse! Viniste.
1197
01:23:38,749 --> 01:23:40,660
Bien hecho.
1198
01:23:40,790 --> 01:23:43,099
Llegaste un poco antes de lo que esperaba.
1199
01:23:43,231 --> 01:23:46,780
Y t� est�s m�s vivo de lo que
esperaba. El difunto Hugo De Vries.
1200
01:23:46,912 --> 01:23:49,745
Me gusta estar muerto. Hace
que la vida sea m�s llevadera.
1201
01:23:50,794 --> 01:23:53,103
Pero todo lo bueno debe terminar.
1202
01:23:55,315 --> 01:23:57,226
Est� helado aqu�.
1203
01:23:57,356 --> 01:23:59,267
Entramos?
1204
01:24:20,724 --> 01:24:24,353
- Est�s empacando?
- El Dr. Wilson se va de viaje, s�.
1205
01:24:24,485 --> 01:24:26,396
A investigar.
1206
01:24:26,526 --> 01:24:28,437
Investigar qu�?
1207
01:24:28,566 --> 01:24:30,477
Lo desconocido.
1208
01:25:09,300 --> 01:25:13,213
Disfrutaste de la danza que
prepar� para ti? Espero que s�.
1209
01:25:13,341 --> 01:25:15,252
Me esforc� mucho.
1210
01:25:15,382 --> 01:25:17,293
Cu�ntame,
1211
01:25:17,423 --> 01:25:19,334
qu� te trajo aqu�, finalmente?
1212
01:25:20,864 --> 01:25:22,775
El vino, en la casa
de la Sra. Brooke.
1213
01:25:24,185 --> 01:25:29,182
Un desperdicio, claro; beberlo
con ella. Marion no posee paladar.
1214
01:25:29,227 --> 01:25:31,138
Pero qu� gran lealtad
tiene, Morse.
1215
01:25:31,267 --> 01:25:33,178
Gran lealtad.
1216
01:25:33,308 --> 01:25:35,219
Toma asiento.
1217
01:25:35,349 --> 01:25:36,862
"Derramar el vino. "
1218
01:25:36,989 --> 01:25:41,221
Es una antigua expresi�n inglesa usada
como sin�nimo de hemorragia nasal.
1219
01:25:41,271 --> 01:25:44,423
- C�mo se encuentra tu olfato
�ltimamente? - Desorientado.
1220
01:25:44,472 --> 01:25:47,111
- Quieres beber algo?
- No, gracias.
1221
01:25:47,233 --> 01:25:49,144
En realidad es un poco temprano.
1222
01:25:49,274 --> 01:25:51,947
Oigamos nuestra m�sica?
1223
01:25:53,075 --> 01:25:55,828
- No habr�s dejado de
beber, verdad? - No.
1224
01:25:55,956 --> 01:25:58,595
Quer�a saber. Aunque estaba seguro
de que beb�as en exceso.
1225
01:25:58,717 --> 01:26:00,628
Igual como sol�as hacerlo
en los viejos tiempos.
1226
01:26:00,757 --> 01:26:02,509
En verdad?
1227
01:26:06,039 --> 01:26:07,950
Ver�s,
1228
01:26:08,080 --> 01:26:10,275
En verdad deseaba que
supieras lo que se siente.
1229
01:26:11,641 --> 01:26:13,552
Que se siente qu�?
1230
01:26:13,682 --> 01:26:15,593
Ser encerrado. Ser castigado.
1231
01:26:15,722 --> 01:26:17,633
Que te hagan parecer un idiota.
1232
01:26:17,763 --> 01:26:23,512
La gente como t� y McNutt, asumen como un
"deber moral"; no es as� como le dicen?...
1233
01:26:23,565 --> 01:26:25,715
..privar a la gente de su libertad.
1234
01:26:25,846 --> 01:26:29,486
Pero se trata s�lo de un robo, como cualquier otro.
1235
01:26:29,527 --> 01:26:32,997
C�mo puede alguien existir
en prisi�n? Alejado de la luz.
1236
01:26:33,128 --> 01:26:36,040
Debiste pensar en eso antes.
1237
01:26:36,169 --> 01:26:37,318
Antes de qu�?
1238
01:26:37,450 --> 01:26:39,361
De mi vida como criminal?
1239
01:26:39,490 --> 01:26:41,401
Pero si todo eso era una broma, Morse.
1240
01:26:41,531 --> 01:26:43,442
Era por pura diversi�n.
1241
01:26:43,572 --> 01:26:46,166
Jam�s da�� a nadie en mi vida.
1242
01:26:46,293 --> 01:26:49,091
- Hiciste m�s que da�ar a Beryl Newsome.
- Para nada.
1243
01:26:49,214 --> 01:26:51,728
La culpa es completamente tuya.
1244
01:26:51,855 --> 01:26:53,766
Tuya y de McNutt.
1245
01:26:53,895 --> 01:26:56,011
Pero la persona realmente responsable,
1246
01:26:56,136 --> 01:26:58,570
fue Marion.
1247
01:26:59,697 --> 01:27:01,608
Yo s�lo era el vestuarista.
1248
01:27:01,738 --> 01:27:03,649
El asistente de la estrella.
1249
01:27:03,779 --> 01:27:06,737
- S�? - Pero no te guardo rencor.
1250
01:27:06,860 --> 01:27:09,249
Te perdon� hace a�os,
cuando me mandaste a prisi�n.
1251
01:27:09,381 --> 01:27:12,373
No es lo que hacen los hombres en tu biblia
1252
01:27:12,502 --> 01:27:15,175
cuando se enfurecen con sus esposas?
1253
01:27:15,303 --> 01:27:17,214
No las encarcelan?
1254
01:27:17,343 --> 01:27:19,254
Eso creo.
1255
01:27:19,384 --> 01:27:21,295
Qu� pr�ctico no?
1256
01:27:21,425 --> 01:27:24,337
Pero Marion no pod�a perdonar.
1257
01:27:24,466 --> 01:27:26,377
Es porque me ama.
1258
01:27:27,987 --> 01:27:30,296
Vamos, insin�as que...
1259
01:27:30,428 --> 01:27:32,339
Fui su c�mplice, lo admito.
1260
01:27:32,468 --> 01:27:34,379
Ahora ya da igual.
1261
01:27:34,509 --> 01:27:38,343
Puse el cuchillo para que lo levantaras.
1262
01:27:38,470 --> 01:27:40,381
Y todas esas peque�as molestias,
1263
01:27:40,511 --> 01:27:42,422
el fuego y el agua,
1264
01:27:42,552 --> 01:27:45,305
fueron mi humilde contribuci�n.
1265
01:27:45,433 --> 01:27:47,344
Pero el plan maestro...
1266
01:27:47,473 --> 01:27:49,384
fue obra de ella.
1267
01:27:50,474 --> 01:27:53,068
Por qu� querr�a Marion matar a Beryl?
1268
01:27:53,195 --> 01:27:55,106
Beryl estaba a punto de descubrir...
1269
01:27:56,356 --> 01:27:59,587
todas las manipulaciones financieras.
1270
01:27:59,718 --> 01:28:03,233
No ser� que tu enamoramiento
por esa est�pida mujer
1271
01:28:03,359 --> 01:28:05,634
te impide ver su culpabilidad?
1272
01:28:05,760 --> 01:28:07,193
No, no.
1273
01:28:07,320 --> 01:28:09,231
Marion y yo lo planeamos, Morse.
1274
01:28:09,361 --> 01:28:11,238
Haciendo horas extras, claro.
1275
01:28:12,322 --> 01:28:14,233
C�mo est� tu auto?
1276
01:28:14,362 --> 01:28:16,273
Est�n repint�ndolo.
1277
01:28:16,403 --> 01:28:18,792
Eso fue malo. Lo admito.
Pero no me pude resistir.
1278
01:28:20,004 --> 01:28:22,916
Ahora que ya lo sabes todo...
1279
01:28:24,406 --> 01:28:27,443
comprendes que cometiste un error elemental.
1280
01:28:28,527 --> 01:28:30,438
Pensaste que t� eras el h�roe.
1281
01:28:30,568 --> 01:28:32,479
Eso te hicimos creer.
1282
01:28:32,609 --> 01:28:36,045
Te hicimos pensar que tus frustraciones eran un calvario.
1283
01:28:36,170 --> 01:28:40,129
Pero... el villano tambi�n sufre frustraciones.
1284
01:28:41,252 --> 01:28:46,967
Hasta que �l y su amante
son abrumados por la verdad.
1285
01:28:48,094 --> 01:28:51,006
Yo soy el suma sacerdote, Morse.
1286
01:28:51,135 --> 01:28:54,047
T� eres el esp�ritu del mal.
1287
01:28:54,176 --> 01:28:56,451
Yo soy Sarastro.
1288
01:28:56,577 --> 01:28:59,489
T� eres Monostatos,
1289
01:28:59,618 --> 01:29:04,612
y ahora la tierra est� a punto de tragarte.
1290
01:29:05,780 --> 01:29:08,055
Mira, Hugo...
1291
01:29:09,181 --> 01:29:11,058
No recuerdo haberte permitido
1292
01:29:11,182 --> 01:29:13,093
usar mi primer nombre.
1293
01:29:13,222 --> 01:29:15,258
Claro, como t� no tienes uno.
1294
01:29:15,383 --> 01:29:18,295
De rodillas, Morse.
1295
01:29:18,424 --> 01:29:20,335
- Qu�?
- Quiero que te arrastres.
1296
01:29:21,425 --> 01:29:23,336
Arrod�llate.
1297
01:29:35,030 --> 01:29:36,941
Voy a matarte.
1298
01:29:37,070 --> 01:29:38,981
O tal vez no?
1299
01:29:39,111 --> 01:29:41,022
Nunca se sabe conmigo, verdad?
1300
01:29:41,152 --> 01:29:43,746
Tal vez sirva que supliques mi clemencia,
1301
01:29:43,873 --> 01:29:45,784
pero puede ser que no.
1302
01:29:45,913 --> 01:29:50,987
Podr�a matarte con s�lo un disparo,
como un verdadero caballero ingl�s.
1303
01:29:51,115 --> 01:29:53,709
Pero... No soy un caballero,
1304
01:29:53,836 --> 01:29:56,066
as� que depende de ti...
1305
01:29:56,197 --> 01:29:58,108
de lo bien que supliques.
1306
01:30:04,240 --> 01:30:06,151
Qu� es lo que quieres que diga?
1307
01:30:06,280 --> 01:30:08,191
Que estabas equivocado.
1308
01:30:08,321 --> 01:30:10,232
Que siempre fui inocente.
1309
01:30:10,362 --> 01:30:12,273
Que realmente lo era.
1310
01:30:12,402 --> 01:30:14,518
No eras inocente.
1311
01:30:14,643 --> 01:30:19,194
Est�s seguro? Estas sudando,
Morse. Es desagradable de ver.
1312
01:30:19,325 --> 01:30:21,236
Nadie deber�a temer a la muerte.
1313
01:30:21,365 --> 01:30:23,276
No es el final.
1314
01:30:24,366 --> 01:30:26,960
En prisi�n estudi� mucho
sobre Pit�goras.
1315
01:30:27,087 --> 01:30:28,998
Aprend� que la noche no existe,
1316
01:30:29,128 --> 01:30:32,359
ni el d�a, ni la vida, ni la muerte.
1317
01:30:32,489 --> 01:30:34,798
Metemps�cosis, Morse.
1318
01:30:34,930 --> 01:30:36,841
Ah, s�?
1319
01:30:36,971 --> 01:30:38,882
El alma nunca muere.
1320
01:30:39,011 --> 01:30:41,161
Muta. Emigra.
1321
01:30:41,292 --> 01:30:44,204
Beryl ahora es un pez.
1322
01:30:44,333 --> 01:30:46,324
O tal vez un p�jaro.
1323
01:30:46,374 --> 01:30:50,412
S�. Creo que es un p�jaro.
1324
01:30:50,455 --> 01:30:52,286
Y muy posiblemente...
1325
01:30:52,416 --> 01:30:54,327
uno enjaulado.
1326
01:30:54,456 --> 01:30:56,367
Y McNutt?
1327
01:30:56,497 --> 01:30:58,408
Una babosa.
1328
01:30:58,538 --> 01:31:00,449
Y t� ser�s...
1329
01:31:00,579 --> 01:31:02,888
Un escarabajo esti�rcol ero.
1330
01:31:03,019 --> 01:31:04,930
Qui�n es ese?
1331
01:31:05,060 --> 01:31:07,290
Mi sargento.
1332
01:31:07,421 --> 01:31:11,130
Por qu� Uds. los polic�as siempre van
en pares, como los comediantes?
1333
01:31:11,262 --> 01:31:13,617
Ya sientes realmente el miedo o no?
1334
01:31:13,743 --> 01:31:16,132
Tengo miedo de ti.
1335
01:31:20,865 --> 01:31:23,254
Siempre cre� que eras
un verdadero genio...
1336
01:31:23,386 --> 01:31:25,820
pero si pensaste que vendr�a solo...
1337
01:31:27,788 --> 01:31:29,460
Que impaciente.
1338
01:31:32,189 --> 01:31:33,907
Camina hacia all�, por favor.
1339
01:31:35,030 --> 01:31:36,941
Vamos!
1340
01:31:47,874 --> 01:31:49,785
Volt�ate ahora.
1341
01:31:57,478 --> 01:31:59,389
La vida y la muerte.
1342
01:31:59,518 --> 01:32:01,429
La oscuridad y la luz.
1343
01:32:01,559 --> 01:32:03,470
Nada de eso importa.
1344
01:32:07,561 --> 01:32:09,472
Adi�s.
1345
01:32:25,047 --> 01:32:26,958
Se�or?
1346
01:32:32,730 --> 01:32:34,641
Se encuentra bien, se�or?
1347
01:32:39,772 --> 01:32:41,683
Puede o�rme, se�or?
1348
01:32:42,773 --> 01:32:44,684
Se�or?
1349
01:32:44,814 --> 01:32:47,567
Se�or!
1350
01:32:49,735 --> 01:32:52,647
Metemps�cosis, Morse.
1351
01:32:52,776 --> 01:32:57,327
Ser� un gran cambio; en algo f�rtil y extra�o.
1352
01:32:59,018 --> 01:33:00,167
Se�or?
1353
01:33:00,299 --> 01:33:02,210
Puede abrir la puerta, se�or?
1354
01:33:06,181 --> 01:33:07,694
Cre� o�r un...
1355
01:33:07,821 --> 01:33:10,130
- Se dispar� a s� mismo!
- Oh, Dios!
1356
01:33:10,262 --> 01:33:12,412
Estaba ah�.
1357
01:33:12,543 --> 01:33:14,454
Estaba tendido ah�.
1358
01:33:14,584 --> 01:33:16,814
Oh, Dios m�o.
1359
01:33:16,944 --> 01:33:20,141
- Todo esto, este lugar...
- Qu�?
1360
01:33:34,911 --> 01:33:37,823
Eres un idiota. Dejaste las llaves en el contacto.
1361
01:33:37,952 --> 01:33:39,863
Dios todopoderoso.
1362
01:33:42,913 --> 01:33:44,824
Me enga�� otra vez.
1363
01:34:05,521 --> 01:34:08,115
Tendremos que usar tu auto, Marion. R�pido!
1364
01:34:14,164 --> 01:34:17,201
Disculpe, Sra., podr�a mostrarme
su licencia de conducir?
1365
01:34:18,165 --> 01:34:19,996
Espere un momento.
1366
01:34:46,535 --> 01:34:49,174
T� lo mataste. Todo es tu culpa.
1367
01:34:49,296 --> 01:34:51,491
- Si no hubiese sido por ti...
- Marion.
1368
01:34:51,616 --> 01:34:54,130
No pudo soportar la idea de volver a prisi�n.
1369
01:34:54,257 --> 01:34:58,489
Me dijo que si llegaba a ser capturado, iba
a dispararme primero a m� y luego a �l.
1370
01:34:58,619 --> 01:35:02,055
Si no hubiese sido por ese polic�a entrometido...
1371
01:35:02,180 --> 01:35:04,091
Estabas dispuesta a morir por �l?
1372
01:35:04,221 --> 01:35:06,530
No quiero ir a prisi�n!
1373
01:35:06,661 --> 01:35:08,572
T� debieses ir.
1374
01:35:09,663 --> 01:35:14,179
As� podr�as sentir lo que es, para un hombre
brillante como Hugo; estar encerrado...
1375
01:35:14,304 --> 01:35:16,215
durante a�os.
1376
01:35:17,305 --> 01:35:19,216
Mientras el mundo exterior,
1377
01:35:19,346 --> 01:35:22,144
el est�pido, idiota, el ordinario mundo...
1378
01:35:22,267 --> 01:35:26,101
Y �l pens� en lo que sent�a Beryl
Newsome?, o McNutt?
1379
01:35:26,228 --> 01:35:27,581
�l incrimin� a Hugo.
1380
01:35:27,709 --> 01:35:31,338
Tu misma entregaste evidencia
contundente en contra de Hugo!
1381
01:35:31,470 --> 01:35:33,620
T� me confundiste.
1382
01:35:33,751 --> 01:35:35,150
Marion.
1383
01:35:35,271 --> 01:35:38,024
Hugo era completamente inocente.
1384
01:35:41,033 --> 01:35:42,944
Dijo que t� mataste a Beryl.
1385
01:35:44,074 --> 01:35:45,985
Y le cre�ste.
1386
01:35:46,355 --> 01:35:48,471
Maravilloso.
1387
01:35:55,078 --> 01:35:57,273
Qu� pretend�an hacer con el dinero?
1388
01:35:58,159 --> 01:35:59,990
Perseguirte.
1389
01:36:00,120 --> 01:36:02,031
Todo esto...
1390
01:36:03,121 --> 01:36:05,032
El asesinato, el robo...
1391
01:36:05,161 --> 01:36:07,072
y el asesinato nuevamente...
1392
01:36:07,202 --> 01:36:09,842
Todo para atraparme?
1393
01:36:09,883 --> 01:36:11,794
Y lo conseguiremos. Finalmente...
1394
01:36:11,924 --> 01:36:14,074
Te atraparemos!
1395
01:36:14,204 --> 01:36:16,115
Bien.
1396
01:36:17,405 --> 01:36:19,316
Bien.
1397
01:36:38,853 --> 01:36:40,764
Me convenci�.
1398
01:36:41,894 --> 01:36:46,487
Cuando est�bamos en la casa. Realmente
me convenci� que ella era la asesina.
1399
01:36:51,137 --> 01:36:53,128
Cuando me dijo que no era un asesino, yo...
1400
01:36:54,778 --> 01:36:56,689
No lo s�.
1401
01:36:57,979 --> 01:37:00,015
Crees que estoy perdiendo el juicio?
1402
01:37:00,140 --> 01:37:02,931
Qu� juicio ser�a exactamente?
1403
01:37:03,181 --> 01:37:05,297
He perdido mi sentido de la realidad.
1404
01:37:07,422 --> 01:37:10,573
Me refiero a que si est� realmente ah� o no?
1405
01:37:10,703 --> 01:37:12,614
Realmente est� ah�.
1406
01:37:13,904 --> 01:37:15,815
Nunca se sabe con De Vries.
1407
01:37:25,588 --> 01:37:27,499
Todo tuyo, John.
1408
01:37:27,629 --> 01:37:29,540
Gracias, chicos.
1409
01:37:36,312 --> 01:37:39,668
Gran parte de nuestro trabajo se basa en la... intuici�n.
1410
01:37:39,793 --> 01:37:41,545
Y adem�s �l...
1411
01:37:42,634 --> 01:37:46,707
No s�lo se meti� en los computadores,
tambi�n entr� en mi cabeza.
1412
01:37:47,796 --> 01:37:49,707
Igual como entr� en la de Marion.
1413
01:37:51,797 --> 01:37:54,311
Cree Ud. que �l se habr�a quedado con ella?
1414
01:37:54,438 --> 01:37:56,349
Se habr�a mantenido con ella por siempre
1415
01:37:59,200 --> 01:38:01,714
Te importar�a hacerme un favor, Lewis?
1416
01:38:01,841 --> 01:38:03,752
Qu� ser�a?
1417
01:38:03,881 --> 01:38:07,715
El coro, est�n preparando una
funci�n en memoria de Beryl.
1418
01:38:07,843 --> 01:38:09,561
De La Flauta m�gica.
1419
01:38:09,683 --> 01:38:11,594
Qu� lindo gesto.
1420
01:38:11,724 --> 01:38:14,875
Yo no ir�. No me siento...
1421
01:38:16,966 --> 01:38:20,083
Quisieras ir en representaci�n m�a?
1422
01:38:22,207 --> 01:38:24,118
Puedes llevar a tu esposa.
1423
01:38:26,209 --> 01:38:28,518
Te divertir�s. En verdad.
1424
01:38:28,650 --> 01:38:30,561
Es como el teatro.
1425
01:38:31,651 --> 01:38:33,562
Sale un drag�n.
1426
01:38:33,691 --> 01:38:35,602
- Cu�ndo es?
- Esta noche.
1427
01:38:35,732 --> 01:38:37,848
Esta noche no puedo. Transmiten EastEnders.
1428
01:38:37,973 --> 01:38:40,487
Mi esposa no se perder� un
episodio de la telenovela
1429
01:38:40,614 --> 01:38:42,605
Puedes grabar la telenovela.
1430
01:38:42,654 --> 01:38:44,565
S�, pero...
1431
01:38:44,695 --> 01:38:47,086
Por favor, Lewis.
1432
01:38:56,571 --> 01:38:59,931
LA FLAUTA M�GICA-FUNCI�N ESPECIAL
1433
01:39:10,624 --> 01:39:12,535
Los boletos?
1434
01:39:12,664 --> 01:39:14,575
Aqu� est�n.
1435
01:39:19,627 --> 01:39:21,538
Aqu� tiene.
1436
01:40:06,843 --> 01:40:08,754
Ah, Morse.
1437
01:40:12,245 --> 01:40:15,036
Vi tu auto en el estacionamiento.
1438
01:40:16,246 --> 01:40:19,397
Hicieron un gran trabajo, casi no se nota.
1439
01:40:19,527 --> 01:40:21,438
Lo s�.
1440
01:40:22,688 --> 01:40:24,599
Alguna novedad?
1441
01:40:24,729 --> 01:40:27,641
Contamos el dinero. Est� todo.
1442
01:40:28,650 --> 01:40:32,199
Ya querr�s olvidarte de todo
este asunto del dinero.
1443
01:40:32,331 --> 01:40:34,242
Al menos lo usan para una buena causa.
1444
01:40:35,372 --> 01:40:37,283
Eso supongo.
1445
01:40:37,413 --> 01:40:39,848
Yo colaboro con Oxfam. (Inst. ben�fica)
1446
01:40:39,894 --> 01:40:41,805
En serio?
1447
01:40:43,975 --> 01:40:48,174
Y hablando de actividades de
caridad, me pregunto...
1448
01:40:48,977 --> 01:40:50,888
S� que tienes cierta...
1449
01:40:50,938 --> 01:40:53,612
reticencia acerca de la masoner�a, pero...
1450
01:40:53,739 --> 01:40:55,650
si pudieras ver...
1451
01:40:56,740 --> 01:40:58,651
..como es la logia,
1452
01:40:58,780 --> 01:41:04,734
Me encantar�a... proponerte
como nuevo miembro.
1453
01:41:09,064 --> 01:41:13,059
S�lo intentas congraciarte conmigo.
1454
01:41:14,946 --> 01:41:18,062
Es una tonter�a que sigamos discutiendo.
1455
01:41:18,147 --> 01:41:21,025
Gracias. Muchas gracias, pero...
1456
01:41:22,108 --> 01:41:24,019
.. no me uno a grupos.
1457
01:41:24,149 --> 01:41:26,944
Incluso estoy pensando dejar el coro.
1458
01:41:47,637 --> 01:41:50,633
No s� le encuentra a esto.
1459
01:41:50,918 --> 01:41:53,308
No pod�a entender ni una maldita palabra.
1460
01:41:55,880 --> 01:41:57,791
Por Dios, mejor vamos por un trago.
1461
01:42:16,038 --> 01:42:21,238
Este sub es para todos aquellos que dan las gracias:
HildaE, pitufeta, weedman68 y menotti. GRACIAS A UDS.
109530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof