Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,480 --> 00:00:58,948
�Qu� est� pasando?
2
00:00:59,079 --> 00:01:01,752
Nada.
Es s�lo el tr�nsito.
3
00:01:01,879 --> 00:01:03,647
No, debe pasar algo
m�s adelante.
4
00:01:03,677 --> 00:01:05,474
Mejor echamos
un vistazo.
5
00:01:05,999 --> 00:01:07,910
Quiere decir,
poner la sirena.
6
00:01:08,039 --> 00:01:09,238
Buena idea.
7
00:01:09,359 --> 00:01:12,874
Se�or, no puedo...
Es antisocial...
8
00:01:12,999 --> 00:01:15,638
�Usted siempre hace esto!
9
00:01:15,759 --> 00:01:17,805
El taller habr� cerrado.
10
00:01:17,835 --> 00:01:19,910
No tendr� mi auto
el fin de semana.
11
00:01:26,918 --> 00:01:29,227
�Por qu� no nos movemos?
12
00:02:36,627 --> 00:02:39,169
FUERA DEL CARRIL.
13
00:02:57,913 --> 00:02:59,178
Es demasiado tarde,
Sr. Morse.
14
00:02:59,208 --> 00:03:00,502
Por favor,
vuelva el lunes.
15
00:03:00,633 --> 00:03:02,005
Vamos, George.
16
00:03:02,133 --> 00:03:03,789
Oh, por favor, no.
17
00:03:04,313 --> 00:03:07,191
George es un mago, Sargento.
18
00:03:07,313 --> 00:03:09,482
Puede tomar 7 autos
y convertirlos...
19
00:03:09,512 --> 00:03:11,709
...en uno solo
ante tus ojos.
20
00:03:11,833 --> 00:03:15,223
No son necesariamente
suyos, claro.
21
00:03:54,811 --> 00:03:59,782
Encantador. En mi opini�n
es tirar el dinero,...
22
00:03:59,910 --> 00:04:02,868
...porque la parte el�ctrica
est� arruinada, para empezar.
23
00:04:02,990 --> 00:04:05,757
�Qu� quieres decir? Este auto
es anterior a lo el�ctrico.
24
00:04:05,907 --> 00:04:07,580
Por eso lo amo.
25
00:04:07,810 --> 00:04:09,885
No me entiendo
con lo el�ctrico.
26
00:04:10,010 --> 00:04:12,321
No diga que no le avis�.
27
00:04:15,050 --> 00:04:18,640
�Eh! Esto es tuyo.
28
00:04:36,789 --> 00:04:37,807
�Jackie?
29
00:04:39,028 --> 00:04:40,678
�Jackie?
30
00:05:26,466 --> 00:05:29,142
Jackie, d�jame entrar.
Soy yo.
31
00:05:29,172 --> 00:05:31,876
Soy una tonta.
Dej� mi llave arriba.
32
00:05:32,006 --> 00:05:35,640
�Sabes que frente a tu puerta
parece que bombardearon?
33
00:05:35,866 --> 00:05:38,331
Jackie, dile a ese Tim
que se salga...
34
00:05:38,361 --> 00:05:40,854
...de arriba tuyo
y d�jame entrar.
35
00:05:41,225 --> 00:05:43,675
�Puedo verte!
36
00:05:44,105 --> 00:05:47,893
La verdad es que no puedo,
pero vamos, ap�rate.
37
00:06:22,923 --> 00:06:25,034
Hola. Soy yo.
38
00:06:25,923 --> 00:06:28,409
No, estoy en la oficina.
Estoy por salir.
39
00:06:28,859 --> 00:06:30,794
�Quieres que lleve
comida India?
40
00:06:32,943 --> 00:06:34,854
No, lo cancel�.
41
00:06:37,543 --> 00:06:39,311
�Lo cancel�!
42
00:06:42,122 --> 00:06:44,455
Pues no me creas.
43
00:07:06,621 --> 00:07:09,208
Es una repetici�n
del asesinato...
44
00:07:09,238 --> 00:07:11,854
...de Maureen Thompson, se�or.
Copia fiel.
45
00:07:11,981 --> 00:07:14,192
Cinta marr�n,
heridas de cuchillo.
46
00:07:16,021 --> 00:07:17,011
Armamos
una sala de situaci�n...
47
00:07:17,041 --> 00:07:18,060
...en el departamento
de abajo,...
48
00:07:18,210 --> 00:07:20,058
...que est� vac�o, se�or.
49
00:07:20,180 --> 00:07:22,296
Ya viene la compa��a telef�nica.
50
00:07:22,420 --> 00:07:24,550
La v�ctima est� arriba.
Vive sola.
51
00:07:24,580 --> 00:07:26,738
Es propietaria.
El mismo patr�n.
52
00:07:27,060 --> 00:07:28,571
�Quiere verla antes?
53
00:07:29,100 --> 00:07:31,170
Estoy ansioso...
54
00:07:32,040 --> 00:07:35,796
Se�or, el novio est� arriba.
El sargento Lewis est�...
55
00:07:37,420 --> 00:07:39,331
H�blate a ti mismo.
56
00:07:40,399 --> 00:07:44,314
Y deshazte de la prensa.
Declaraci�n ma�ana.
57
00:07:44,439 --> 00:07:46,999
Y quiero una m�quina de fax
en la sala de situaci�n.
58
00:07:47,219 --> 00:07:48,816
Consigue todo
lo del caso Thompson,...
59
00:07:48,846 --> 00:07:50,472
...incluyendo las polaroids.
60
00:07:50,599 --> 00:07:53,250
Tr�eme un caf�.
61
00:07:53,280 --> 00:07:55,959
Y no uses
leche en polvo, �s�?
62
00:07:58,579 --> 00:08:00,570
Por all�, se�or.
La segunda puerta.
63
00:08:27,277 --> 00:08:30,587
Bien. Toma una
desde all� hacia ac�.
64
00:08:37,157 --> 00:08:38,166
�D�nde est� Lewis?
65
00:08:38,516 --> 00:08:40,932
Est� en la cocina, se�or.
Con la vecina de al lado.
66
00:08:41,056 --> 00:08:42,872
- Ella nos alert�.
- �Alg�n arma?
67
00:08:42,996 --> 00:08:45,430
Nada.
No hay huellas. Nada.
68
00:08:46,716 --> 00:08:48,234
Limpia todo, �s�?
69
00:08:48,356 --> 00:08:50,828
Hay una complicaci�n
con el forense.
70
00:08:50,878 --> 00:08:52,205
�Qu� pasa?
71
00:08:52,336 --> 00:08:55,533
Tienen un encuentro anual
o algo as�.
72
00:08:55,656 --> 00:08:57,890
�Encuentro anual
de forenses?
73
00:08:58,016 --> 00:09:00,025
As� parece, se�or.
74
00:09:00,156 --> 00:09:02,590
�C�mo llamar�as
a un grupo de forenses?
75
00:09:03,115 --> 00:09:03,814
�Se�or?
76
00:09:03,935 --> 00:09:05,861
Ya sabes, como una
manada de leones,...
77
00:09:05,891 --> 00:09:07,845
...una bandada de cuervos,...
78
00:09:07,975 --> 00:09:11,092
...una bandada...
de lo que sea.
79
00:09:11,315 --> 00:09:12,270
Cisnes.
80
00:09:12,935 --> 00:09:14,448
�Cisnes?
81
00:09:15,175 --> 00:09:17,086
�Un cisne de forenses?
82
00:09:17,215 --> 00:09:19,775
Se�or, una bandada de cisnes.
83
00:09:19,895 --> 00:09:21,506
Oh, claro.
84
00:09:23,014 --> 00:09:24,925
C�branla, vamos.
85
00:09:25,054 --> 00:09:27,575
Usa un... usa algo.
86
00:09:27,625 --> 00:09:28,526
�Un cuerpo!
87
00:09:28,654 --> 00:09:31,251
�Un cuerpo!
�Un cuerpo de forenses!
88
00:09:31,674 --> 00:09:34,142
�Es obsceno, por Dios!
89
00:09:34,574 --> 00:09:36,326
Oh, Dios m�o...
90
00:09:36,454 --> 00:09:38,365
�Qu� es este esc�ndalo?
91
00:09:38,494 --> 00:09:39,893
Hola, se�or, lo siento.
92
00:09:40,014 --> 00:09:42,812
Mejor que encuentren
al que lo hizo.
93
00:09:42,933 --> 00:09:45,766
Mejor que lo hagan
antes que yo.
94
00:09:45,893 --> 00:09:47,929
Parados all�, haciendo chistes.
95
00:09:49,533 --> 00:09:51,903
Iba a tener a mi beb�.
96
00:09:53,313 --> 00:09:55,849
�Tiene alguna broma
al respecto?
97
00:10:00,653 --> 00:10:02,729
�Pueden hacer algo,
por favor,...
98
00:10:02,759 --> 00:10:04,865
...calmarlo
o llevarlo a alg�n lado?
99
00:10:04,992 --> 00:10:07,190
Vamos, se�or.
Si�ntese en el otro cuarto.
100
00:10:08,012 --> 00:10:09,251
�Pueden decirle al jefe
que tengo aqu�...
101
00:10:09,281 --> 00:10:10,548
...a la madre, la Sra. Thorn?
102
00:10:10,598 --> 00:10:13,183
Y necesito saber si �l
lo toma con az�car.
103
00:10:16,012 --> 00:10:17,187
�Hola?
104
00:10:17,217 --> 00:10:18,421
�Maldita sea!
105
00:10:18,552 --> 00:10:19,944
�Alguien escucha?
106
00:10:38,231 --> 00:10:43,002
Tengo que... recoger a mis hijos.
Estoy retrasado.
107
00:10:43,530 --> 00:10:45,441
Los tengo
los fines de semana.
108
00:10:45,570 --> 00:10:47,107
Claro.
109
00:10:47,137 --> 00:10:48,703
�C�mo es
que estaba aqu�?
110
00:10:50,150 --> 00:10:53,426
Angie me llam�.
La vecina de Jackie.
111
00:10:53,550 --> 00:10:55,745
�Pero usted no vive aqu�?
112
00:10:55,870 --> 00:10:58,345
No, no vivo aqu�.
113
00:10:59,730 --> 00:11:02,688
�Vino a comer esta noche?
114
00:11:02,809 --> 00:11:04,720
No.
115
00:11:05,669 --> 00:11:08,080
Ella se iba
por el fin de semana.
116
00:11:10,409 --> 00:11:14,688
�El beb�...
para cu�ndo era?
117
00:11:18,929 --> 00:11:20,840
Perd�n.
118
00:11:22,608 --> 00:11:24,599
Ella,...
119
00:11:26,648 --> 00:11:29,559
Ella se enter� hace tres d�as.
120
00:11:32,008 --> 00:11:34,886
No,... era una broma.
121
00:11:35,008 --> 00:11:38,445
No es que haga diferencia,
pero yo...
122
00:11:40,188 --> 00:11:42,735
Uno... tiene que hallar
una forma...
123
00:11:42,765 --> 00:11:45,341
...de enfrentar estas cosas.
124
00:11:45,467 --> 00:11:46,978
Lo siento.
125
00:11:50,607 --> 00:11:52,263
�Fuma?
126
00:11:53,087 --> 00:11:54,002
No.
127
00:12:16,946 --> 00:12:20,734
Oh, �pap�!
Lo siento.
128
00:12:27,025 --> 00:12:28,636
Es s�lo que...
No, no.
129
00:12:28,765 --> 00:12:30,676
Cu�ntame.
Cu�ntame.
130
00:12:31,905 --> 00:12:33,830
En el noticiero...
Dijeron que
131
00:12:33,860 --> 00:12:35,814
...hab�an matado
a una muchacha,...
132
00:12:35,945 --> 00:12:39,860
Todo vuelve a empezar
y yo no puedo... estar sola.
133
00:12:40,085 --> 00:12:41,496
�No puedo!
�No puedo!
134
00:12:41,925 --> 00:12:43,916
Muy bien. �Qu� sabemos?
135
00:12:44,044 --> 00:12:47,083
Adem�s de que Dearden no
recuerda que debe comprar leche.
136
00:12:47,684 --> 00:12:49,968
�Similitudes? �Diferencias?
137
00:12:50,118 --> 00:12:52,879
Similitudes:
mujeres solteras.
138
00:12:53,004 --> 00:12:55,359
- J�venes. Viven solas.
- Manejan autos.
139
00:12:55,484 --> 00:12:57,076
- �Y?
- Trabajan en el centro.
140
00:12:57,204 --> 00:12:58,895
- Blancas.
- �Religi�n?
141
00:12:59,024 --> 00:13:00,635
- Nada.
- �Escuelas?
142
00:13:00,764 --> 00:13:01,416
Escuelas diferentes.
143
00:13:01,466 --> 00:13:03,241
�Doctores? �Dentistas?
�Oftalm�logos?
144
00:13:03,363 --> 00:13:04,178
No.
145
00:13:04,303 --> 00:13:07,058
- �Bancos? �Cajas de ahorro?
- Apellido con la misma letra.
146
00:13:07,283 --> 00:13:09,916
- �Perd�n?
- Thorn. Thompson.
147
00:13:10,043 --> 00:13:11,108
�Qu� nos dice eso?
148
00:13:11,158 --> 00:13:13,961
�Ambas est�n en la gu�a?
Alguien que lo investigue.
149
00:13:14,083 --> 00:13:16,934
Quiz�s nuestro hombre
hojea la gu�a.
150
00:13:17,063 --> 00:13:18,418
�Clases nocturnas?
151
00:13:18,643 --> 00:13:20,312
Clubes.
�Sabemos algo de los clubes?
152
00:13:20,362 --> 00:13:22,362
�Les gusta la m�sica?
�Van a bailar?
153
00:13:22,483 --> 00:13:23,402
�Y cuando eran ni�as?
154
00:13:23,451 --> 00:13:26,072
�Eran el tri�ngulo 1 y 3
en la orquesta juvenil?
155
00:13:26,202 --> 00:13:28,077
Quiz�s nuestro hombre
era el tri�ngulo 2.
156
00:13:28,107 --> 00:13:30,011
�sa es para ti, Rendell.
157
00:13:30,242 --> 00:13:32,517
No est�n en la gu�a.
158
00:13:32,642 --> 00:13:34,598
�Diferencias?
159
00:13:34,722 --> 00:13:36,235
El primer homicidio
no fue sexual.
160
00:13:36,362 --> 00:13:38,432
No consumado.
161
00:13:38,562 --> 00:13:40,553
Diferente d�a
de la semana.
162
00:13:40,682 --> 00:13:43,037
Diferente ubicaci�n.
163
00:13:43,162 --> 00:13:45,049
Maureen Thompson
viv�a en una casa.
164
00:13:45,079 --> 00:13:46,995
Jackie Thorn,
en un departamento.
165
00:13:47,121 --> 00:13:49,396
- Diferente coloraci�n.
- Diferentes autos.
166
00:13:49,521 --> 00:13:51,591
El de Maureen Thompson
era nuevo.
167
00:13:51,721 --> 00:13:54,479
Quiz�s deber�an mirar
esto de otra manera.
168
00:13:54,601 --> 00:13:55,750
�Como cu�l?
169
00:13:56,081 --> 00:13:58,335
Estamos bastantes seguros
de que la principal conexi�n...
170
00:13:58,485 --> 00:14:00,072
...entre estas dos mujeres,...
171
00:14:00,102 --> 00:14:01,717
...es que las mat�
el mismo hombre.
172
00:14:01,961 --> 00:14:04,998
- Quiz�s �l es el factor com�n.
- No entiendo.
173
00:14:05,120 --> 00:14:08,059
Thompson trabajaba en la oficina
de planeamiento de la ciudad.
174
00:14:08,109 --> 00:14:09,530
Jackie Thorn era una enfermera.
175
00:14:09,760 --> 00:14:12,115
No s�.
Quiz�s buscar si un hombre...
176
00:14:12,240 --> 00:14:13,771
...hizo una solicitud
para edificar...
177
00:14:13,821 --> 00:14:15,290
...y luego se rompi�
la pierna...
178
00:14:15,320 --> 00:14:16,818
...construyendo
su invernadero.
179
00:14:19,080 --> 00:14:21,163
�Por qu� no investiga eso,
Sargento?
180
00:14:21,413 --> 00:14:22,316
Bien.
181
00:14:22,440 --> 00:14:23,916
�Todos conocen
a la sargento Maitland?
182
00:14:23,965 --> 00:14:26,757
Est� con nosotros asignada
por Entrenamiento Superior,...
183
00:14:26,879 --> 00:14:29,129
...as� que si alguno tiene ganas
de dar una conferencia,...
184
00:14:29,259 --> 00:14:31,205
La sargento Maitland
es experta...
185
00:14:31,235 --> 00:14:33,210
...en cr�menes contra mujeres.
186
00:14:33,339 --> 00:14:36,148
�Tiene algo que agregar,
Sargento?
187
00:14:36,279 --> 00:14:37,507
�En p�blico?
188
00:14:38,679 --> 00:14:40,510
Claro.
189
00:14:50,598 --> 00:14:52,775
- Hola.
- Buen d�a.
190
00:14:54,858 --> 00:14:56,597
Quisiera sugerir
algunas formas...
191
00:14:56,627 --> 00:14:58,395
...de identificar
a este hombre.
192
00:15:05,857 --> 00:15:07,868
Probablemente,
es cuentapropista...
193
00:15:07,997 --> 00:15:10,716
...o est� desempleado,
ya que puede estar en el lugar...
194
00:15:10,837 --> 00:15:13,148
...en horario normal
de oficina.
195
00:15:14,217 --> 00:15:16,726
�Qu� nos dice que haya
un intervalo...
196
00:15:16,756 --> 00:15:19,293
...de 27 d�as
entre ambos asesinatos?
197
00:15:21,277 --> 00:15:23,188
Quiz�s sea un vendedor,...
198
00:15:23,317 --> 00:15:26,354
...y los homicidios coinciden
con sus visitas a Oxford.
199
00:15:26,476 --> 00:15:27,965
Pero, por otra parte,
no hubo...
200
00:15:27,995 --> 00:15:29,513
...ataques similares
en otros lugares,...
201
00:15:29,636 --> 00:15:31,546
...as� que ser�a extra�o
que no viviese...
202
00:15:31,576 --> 00:15:33,515
...aqu� y que s�lo
matara aqu�.
203
00:15:33,636 --> 00:15:35,514
Pero no imposible.
204
00:15:35,636 --> 00:15:37,601
No tengo en claro
si quiere decir...
205
00:15:37,631 --> 00:15:39,624
...que conoc�a
a las mujeres o no.
206
00:15:39,674 --> 00:15:40,751
Yo tampoco.
207
00:15:41,076 --> 00:15:42,875
Podr�a haberse sentado
en el auto...
208
00:15:42,905 --> 00:15:44,732
...y esperado
a que ellas pasaran.
209
00:15:44,955 --> 00:15:46,203
Podr�a estar
aprendiendo italiano...
210
00:15:46,233 --> 00:15:47,510
...con ellas,
en clases nocturnas.
211
00:15:47,635 --> 00:15:49,546
Sin duda las conoc�a,...
212
00:15:49,675 --> 00:15:52,097
...o tiene suficiente encanto
como para lograr pasar la puerta...
213
00:15:52,247 --> 00:15:53,930
...sin demasiado alboroto.
214
00:15:54,055 --> 00:15:57,586
Quiz�s instala tel�fonos
o portero-visores,...
215
00:15:57,815 --> 00:15:59,692
...o repara lavarropas...
216
00:15:59,915 --> 00:16:03,225
Lo que sea.
Pero, por alguna raz�n,...
217
00:16:03,355 --> 00:16:06,408
...ambas mujeres lo dejaron
entrar a sus casas...
218
00:16:06,714 --> 00:16:10,144
...y por eso, murieron.
219
00:16:26,653 --> 00:16:31,568
Ambos est�n muy bien ilustrados
pero depende...
220
00:16:32,793 --> 00:16:34,823
.. de cual... prefiera usted.
221
00:16:34,953 --> 00:16:37,069
Me llevar� �se.
222
00:16:37,193 --> 00:16:39,304
- S�. Bien.
- Gracias
223
00:16:40,633 --> 00:16:41,952
Hola.
224
00:16:42,073 --> 00:16:44,348
Hola, Jeremy.
225
00:16:45,172 --> 00:16:47,432
Yo... pasaba por ac�.
226
00:16:47,852 --> 00:16:50,303
S�lo quer�a decir...
227
00:16:50,432 --> 00:16:54,441
...que es terrible...
es terrible lo de Jackie.
228
00:16:54,572 --> 00:16:56,263
S�.
229
00:16:57,192 --> 00:16:59,706
Debes estar desolada.
230
00:16:59,832 --> 00:17:01,345
Yo lo estoy.
231
00:17:01,472 --> 00:17:03,622
�C�mo sab�as
que trabajo aqu�?
232
00:17:03,952 --> 00:17:06,425
Jackie lo debe
haber mencionado.
233
00:17:07,751 --> 00:17:09,140
Como sea...
234
00:17:09,271 --> 00:17:11,460
�A qu� hora cierras, Angie?
235
00:17:11,591 --> 00:17:13,422
Oh, tengo una clase nocturna.
236
00:17:13,551 --> 00:17:16,509
S�lo quiero hablar un poco.
Una peque�a...
237
00:17:17,591 --> 00:17:19,202
S�lo una peque�a charla.
238
00:17:19,331 --> 00:17:22,941
- Como dije, tengo clase nocturna.
- Deja que te lleve en auto.
239
00:17:23,071 --> 00:17:24,697
Podemos hablar
en el camino.
240
00:17:24,727 --> 00:17:26,381
No, no lo creo.
241
00:17:26,510 --> 00:17:28,246
Creo que deber�amos.
242
00:17:28,370 --> 00:17:33,460
Creo que... �c�mo se dice?
Es en beneficio mutuo.
243
00:17:34,250 --> 00:17:38,845
Esperar�. Dar� un vistazo.
No tengo apuro.
244
00:17:39,370 --> 00:17:41,406
Oh, ah� tienes, ves.
245
00:17:41,530 --> 00:17:46,139
"C�ndida". Algo sobre
lo que siempre quise saber.
246
00:17:50,049 --> 00:17:51,760
Soy el asesino.
247
00:17:51,889 --> 00:17:54,261
Espero en mi auto,
al final del d�a de trabajo,
248
00:17:54,411 --> 00:17:56,260
...en una zona urbana.
249
00:17:56,689 --> 00:17:59,078
Busco a una mujer
joven y soltera,...
250
00:17:59,108 --> 00:18:01,526
...que maneja sola
un veh�culo peque�o.
251
00:18:02,009 --> 00:18:04,748
Cuando la encuentro,
la sigo.
252
00:18:05,469 --> 00:18:07,236
Da escalofr�os
pensar que hay...
253
00:18:07,266 --> 00:18:09,063
...un tipo que hace esto
de verdad.
254
00:18:09,188 --> 00:18:11,099
�C�mo sabes
que es soltera?
255
00:18:11,228 --> 00:18:12,839
Se puede hacer
una precisa estimaci�n...
256
00:18:12,968 --> 00:18:15,828
...de c�mo vive la gente
por lo que compra.
257
00:18:15,948 --> 00:18:18,178
Usted sabr�a que vivo sola
por mi bolsa de compras.
258
00:18:18,408 --> 00:18:20,617
Eso tambi�n es cierto
para usted.
259
00:18:20,748 --> 00:18:23,740
Digo, usted compra
cenas individuales y eso.
260
00:18:26,747 --> 00:18:28,703
Por ejemplo,
no la seguir�a a ella.
261
00:18:28,827 --> 00:18:31,102
Bueno, eso es s�lo
cuesti�n de buen gusto.
262
00:18:31,227 --> 00:18:33,024
Eso es sexista.
263
00:18:33,147 --> 00:18:36,583
Bien. Yo no har�a la conexi�n...
264
00:18:36,707 --> 00:18:38,196
...entre sexismo y buen gusto,...
265
00:18:38,226 --> 00:18:39,744
...pero... es justo.
266
00:18:39,867 --> 00:18:42,540
Siga comprando
cenas para uno,...
267
00:18:42,667 --> 00:18:44,100
...se�or.
268
00:18:44,427 --> 00:18:46,738
�Cu�l es su excusa, Sargento?
269
00:18:48,046 --> 00:18:49,359
Ah� hay una.
270
00:18:52,426 --> 00:18:54,337
Se ve prometedora.
271
00:19:01,246 --> 00:19:05,200
Todav�a no estoy seguro
de qu� lograremos con esto.
272
00:19:05,326 --> 00:19:07,290
Estamos averiguando
lo f�cil que es...
273
00:19:07,320 --> 00:19:09,313
...atacar a mujeres solas.
274
00:19:26,644 --> 00:19:28,155
Sube.
275
00:19:42,164 --> 00:19:43,716
Lindo conjunto.
276
00:19:46,543 --> 00:19:48,261
Bien, �ad�nde?
277
00:19:48,383 --> 00:19:52,119
En serio, no es lejos.
Puedo tomar el autob�s.
278
00:19:52,343 --> 00:19:54,980
�No necesitas libros
para una clase nocturna?
279
00:19:55,103 --> 00:19:56,219
No.
280
00:19:57,243 --> 00:19:59,677
- �De qu� es el curso?
- Italiano.
281
00:19:59,903 --> 00:20:01,053
�� vero?
282
00:20:01,983 --> 00:20:04,856
Pens� que dir�as "jardiner�a".
283
00:20:05,383 --> 00:20:07,538
No tengo jard�n.
284
00:20:07,662 --> 00:20:10,260
No, pero te gusta
cultivar flores, �verdad?
285
00:20:10,382 --> 00:20:11,815
S�.
286
00:20:11,942 --> 00:20:13,802
�Qu� quieres decir?
287
00:20:13,922 --> 00:20:15,713
Nunca recuerdo
el nombre en lat�n...
288
00:20:15,743 --> 00:20:17,562
...de estas cosas, �sabes?
289
00:20:17,712 --> 00:20:19,418
Las "hierbas" de maceta.
290
00:20:19,742 --> 00:20:21,014
Hierba.
291
00:20:21,142 --> 00:20:22,655
Oh, �vamos!
292
00:20:22,782 --> 00:20:24,722
Supongo que tuviste
que esconderlas bajo la cama,...
293
00:20:24,872 --> 00:20:27,179
...con todos los polic�as
fisgoneando.
294
00:20:28,401 --> 00:20:30,392
Te dir�
lo que me preocupa.
295
00:20:30,821 --> 00:20:32,437
No hay nada
que me guste m�s...
296
00:20:32,687 --> 00:20:35,251
...que llevar a una chica
sexy a dar un paseo, pero...
297
00:20:35,381 --> 00:20:37,690
Oh, �basta!
298
00:20:37,821 --> 00:20:39,732
Es una pregunta
que siempre me hago.
299
00:20:39,861 --> 00:20:43,125
�Por qu� ustedes usan estas...
faldas min�sculas,...
300
00:20:43,275 --> 00:20:45,460
...con las cuales,
por ning�n motivo,...
301
00:20:45,581 --> 00:20:49,620
...podr�an llamarse mojigatas
de ning�n modo...
302
00:20:49,740 --> 00:20:53,928
...y, sin embargo, cuando un
tipo lo nota, se ofenden?
303
00:20:54,060 --> 00:20:55,271
Es un misterio para m�.
304
00:20:55,400 --> 00:20:57,914
Lo que me pongo
es cosa m�a.
305
00:20:58,040 --> 00:21:00,998
Claro que s�. Por supuesto.
Vamos al grano, Jeremy.
306
00:21:01,120 --> 00:21:04,327
Me di cuenta de que
t� y yo conocemos...
307
00:21:04,357 --> 00:21:07,593
...estos secretitos
uno acerca del otro.
308
00:21:07,719 --> 00:21:12,634
Tus h�bitos de fumar
y mi amistad con la pobre Jackie.
309
00:21:13,359 --> 00:21:15,254
No dir� nada.
310
00:21:15,379 --> 00:21:16,892
Excelente.
311
00:21:21,359 --> 00:21:23,418
Te dir� algo.
Una chica como t�...
312
00:21:23,448 --> 00:21:25,535
...no tendr�a
que usar autobuses.
313
00:21:25,759 --> 00:21:28,178
Ven a verme
y te dar� un trato...
314
00:21:28,208 --> 00:21:30,656
...muy especial para
un auto peque�o, �eh?
315
00:21:30,978 --> 00:21:32,570
No lo creo.
316
00:21:32,698 --> 00:21:36,547
Si cambias de opini�n,
cuando quieras...
317
00:21:38,058 --> 00:21:42,574
Mira. Estoy un poco atrasado,
as� que te dejar� ac�.
318
00:21:42,698 --> 00:21:46,166
�Por qu� no tomas un taxi
el resto del camino?
319
00:21:46,378 --> 00:21:48,096
No, gracias.
320
00:21:48,817 --> 00:21:50,253
Como quieras.
321
00:21:52,057 --> 00:21:53,734
Ci vediamo.
322
00:22:01,977 --> 00:22:03,895
"M�s y m�s curioso"
323
00:22:04,017 --> 00:22:05,528
...dijo Alicia.
324
00:22:17,896 --> 00:22:20,610
- Buenas tardes, se�or.
- �Qui�n era �sa?
325
00:22:20,736 --> 00:22:23,825
Es una oficial de computaci�n,
se�or. Cathy. Turno noche.
326
00:22:23,956 --> 00:22:25,248
�Es casada?
327
00:22:25,376 --> 00:22:27,287
Oh, s�. El marido
est� en la Fuerza.
328
00:22:29,355 --> 00:22:31,566
Creo que me bajo aqu�, Lewis.
329
00:22:35,015 --> 00:22:38,366
Los ver� en la ma�ana,
en la sala de situaci�n.
330
00:22:38,495 --> 00:22:41,168
Buenas tardes, sargento Maitland.
Gracias por el paseo.
331
00:22:41,295 --> 00:22:44,765
�La veremos ma�ana
o estar� ense�ando?
332
00:22:44,895 --> 00:22:46,925
Puedo estar ah�,
si usted quiere.
333
00:22:47,055 --> 00:22:49,615
No me pregunte a m�..
Preg�ntele al sargento Lewis.
334
00:22:49,734 --> 00:22:51,550
�l la invit�.
335
00:22:53,774 --> 00:22:55,485
�Cu�l es su problema?
336
00:23:02,674 --> 00:23:04,887
- Angie...
- �Oh, Dios! �Oh, Dios!
337
00:23:04,996 --> 00:23:06,644
Lo siento.
No quise sobresaltarte.
338
00:23:06,774 --> 00:23:08,844
�Oh, Dios, Tim,
nunca hagas eso!
339
00:23:08,973 --> 00:23:11,509
Lo siento. No pens�.
340
00:23:12,133 --> 00:23:13,882
Ten�a que alcanzarte
antes de que llegases a la casa.
341
00:23:14,032 --> 00:23:15,567
Est� llena de polic�as.
342
00:23:16,093 --> 00:23:18,004
Escucha...
343
00:23:20,533 --> 00:23:22,444
�Podemos ir a alg�n lado?
344
00:23:22,573 --> 00:23:24,484
Tengo que hablarte.
345
00:23:25,753 --> 00:23:29,348
No me quedar� all�, Tim.
No puedo.
346
00:23:30,172 --> 00:23:33,528
Voy a ir a lo de una amiga.
347
00:23:33,652 --> 00:23:35,961
No puedo dormir.
348
00:23:36,092 --> 00:23:37,528
Estoy aterrada.
349
00:23:37,952 --> 00:23:40,163
Se desti��, maldita sea.
350
00:23:42,012 --> 00:23:45,243
No tendr�as que haber puesto
el blanco con lo otro.
351
00:23:45,372 --> 00:23:46,964
�Oh, maldita sea!
352
00:23:47,092 --> 00:23:49,401
No puedo ni lavar
mis calzoncillos.
353
00:23:53,211 --> 00:23:55,522
Me hicieron un
an�lisis de sangre.
354
00:23:57,011 --> 00:23:58,747
La polic�a. �Por qu�
crees que lo hicieron?
355
00:23:58,871 --> 00:24:00,505
No lo s�.
356
00:24:01,431 --> 00:24:03,342
�Ser� un sospechoso?
357
00:24:03,471 --> 00:24:06,126
Querr�n analizar a todos
los hombres que la conoc�an.
358
00:24:09,010 --> 00:24:12,785
�C�mo "todos los hombres"?
�Cu�ntos hombres hay?
359
00:24:12,910 --> 00:24:15,080
No es lo que quise decir.
Sabes lo que digo.
360
00:24:15,230 --> 00:24:17,447
No lo s�. Te lo pregunto.
�Ve�a a alguien m�s?
361
00:24:17,570 --> 00:24:19,322
S�lo era su vecina, Tim.
362
00:24:19,650 --> 00:24:22,225
�Por qu� hab�a hecho
tantas compras?
363
00:24:22,730 --> 00:24:26,848
Deb�a irse el fin de semana
a ver a la tal Lorna.
364
00:24:26,970 --> 00:24:30,367
Llam� a Lorna
y se notaba que inventaba.
365
00:24:31,089 --> 00:24:33,749
�Viste a alguien m�s,
antes de que sucediese?
366
00:24:33,889 --> 00:24:34,784
No...
367
00:24:35,134 --> 00:24:37,244
No, de verdad.
368
00:24:37,369 --> 00:24:39,359
�C�mo entr� este tipo
a su departamento...
369
00:24:39,389 --> 00:24:41,408
...si ella no lo conoc�a?
370
00:24:41,529 --> 00:24:43,579
Sabes lo cuidadosa
que era.
371
00:24:43,709 --> 00:24:45,427
No lo s�.
372
00:24:46,529 --> 00:24:48,147
No lo s�.
373
00:26:20,964 --> 00:26:22,079
�Se�or?
374
00:26:22,204 --> 00:26:23,796
Shhh.
375
00:26:38,903 --> 00:26:40,514
�Cu�l es el problema?
376
00:26:40,643 --> 00:26:42,873
Nada. S�lo una visita social.
377
00:26:43,003 --> 00:26:44,914
S�lo tom�bamos aire.
378
00:26:45,043 --> 00:26:47,511
�Podemos unirnos a usted?
379
00:26:47,643 --> 00:26:48,871
Mmm.
380
00:26:57,902 --> 00:26:59,457
�Alg�n progreso?
381
00:26:59,582 --> 00:27:01,000
No.
382
00:27:01,422 --> 00:27:03,538
No encontramos nada.
383
00:27:03,662 --> 00:27:04,740
A esta altura,
si se hubiesen...
384
00:27:04,770 --> 00:27:05,877
...sentado juntas
en el autob�s,...
385
00:27:06,027 --> 00:27:07,193
...ya lo sabr�amos.
386
00:27:07,522 --> 00:27:10,753
�Y usted?
�Algo interesante?
387
00:27:11,241 --> 00:27:13,152
No en realidad.
388
00:27:15,081 --> 00:27:16,992
Triste, �no?
389
00:27:18,321 --> 00:27:21,081
Todas las cosas dom�sticas
se vuelven rid�culas...
390
00:27:21,231 --> 00:27:22,716
...cuando alguien muere.
391
00:27:22,941 --> 00:27:26,294
Acababa de pagar
la cuenta del gas,...
392
00:27:26,421 --> 00:27:30,016
...el tel�fono, el mantenimiento
de su auto.
393
00:27:30,241 --> 00:27:33,995
A�n ten�a la funda
de pl�stico...
394
00:27:34,120 --> 00:27:36,475
...sobre el asiento.
395
00:27:37,940 --> 00:27:39,851
Tuve un amigo que muri�.
396
00:27:41,880 --> 00:27:44,091
Hab�a estado enfermo
por mucho tiempo.
397
00:27:44,420 --> 00:27:46,770
Y se preocupaba de que...
398
00:27:47,720 --> 00:27:50,411
...de que su auto
se quedara sin bater�a.
399
00:27:51,519 --> 00:27:54,352
Cada viernes yo iba...
400
00:27:55,479 --> 00:27:57,088
...conduc�a el auto alrededor
de la manzana,...
401
00:27:57,118 --> 00:27:58,755
...por veinte minutos
402
00:27:58,879 --> 00:28:01,552
...para mantenerlo andando.
403
00:28:01,679 --> 00:28:04,090
Luego, �l muri�.
404
00:28:06,119 --> 00:28:08,428
No hab�a conducido el
auto en todo un a�o.
405
00:28:09,159 --> 00:28:10,815
Eso es algo que not�
que todas estas mujeres...
406
00:28:10,845 --> 00:28:12,530
...ten�an en com�n.
407
00:28:12,658 --> 00:28:15,850
Ambas cuidaban
muy bien sus autos.
408
00:28:16,478 --> 00:28:20,153
Creo que en el m�o hay cosas
que gru�en y se arrastran.
409
00:28:20,278 --> 00:28:22,417
No eran del mismo a�o, �no?
410
00:28:22,538 --> 00:28:24,649
No. El de Maureen Thompson
era nuevo.
411
00:28:24,899 --> 00:28:26,428
�Sabemos
lo que conduc�a antes?
412
00:28:26,558 --> 00:28:28,469
Puedo averiguarlo.
413
00:28:28,598 --> 00:28:29,736
Adelante, entonces.
414
00:28:29,858 --> 00:28:31,177
Bien.
415
00:28:34,617 --> 00:28:36,289
Oh. Bien.
416
00:28:41,417 --> 00:28:45,587
Lo peor es que mientras
perseguimos nuestras colas,...
417
00:28:47,837 --> 00:28:52,589
...�l est� ah� fuera
y lo har� otra vez.
418
00:28:54,336 --> 00:28:56,054
As� es.
419
00:28:56,676 --> 00:28:58,951
�Podemos escuchar
el otro lado?
420
00:29:00,236 --> 00:29:01,954
�Qu�, Bach?
421
00:29:07,656 --> 00:29:09,965
Me encanta esta m�sica.
422
00:29:10,216 --> 00:29:12,411
Es maravillosa.
423
00:29:17,655 --> 00:29:19,452
Escuche...
424
00:29:19,975 --> 00:29:21,386
Lo siento si...
425
00:29:21,515 --> 00:29:22,870
Shh.
426
00:29:50,074 --> 00:29:52,059
Se�or,
Maureen Thompson...
427
00:29:52,089 --> 00:29:54,104
...cambi� un Metro
hace tres meses.
428
00:29:54,233 --> 00:29:55,538
Lo compr� originalmente...
429
00:29:55,568 --> 00:29:56,902
...en la agencia Boyton,
Burford Road.
430
00:29:56,952 --> 00:29:59,126
�se es de Boynton.
431
00:29:59,633 --> 00:30:02,049
Entonces, vamos.
Aqu� tienes.
432
00:30:40,831 --> 00:30:41,750
�Ah!
433
00:30:41,871 --> 00:30:44,541
Sab�a que conoc�a ese lugar.
�Ven ah�?
434
00:30:44,871 --> 00:30:47,988
Ah� es donde Val...
la Sra. Lewis,... mi esposa,...
435
00:30:48,111 --> 00:30:50,022
...aprendi� a conducir.
436
00:30:50,151 --> 00:30:51,840
Porque fall�
cinco veces el examen.
437
00:30:51,870 --> 00:30:53,587
No pod�a lograrlo.
438
00:30:53,710 --> 00:30:55,724
Bueno, estuvo tres semanas
ac� con el jefe.
439
00:30:55,850 --> 00:30:58,176
Un gran tipo.
�C�mo se llamaba?
440
00:30:58,206 --> 00:31:00,560
Oh, ya lo recordar�.
441
00:31:00,690 --> 00:31:03,863
Ella aprob�.
Fue hace unos a�os.
442
00:31:03,990 --> 00:31:05,362
Conduce mejor que yo.
443
00:31:05,490 --> 00:31:09,005
Cuando termines con la vida
y milagros del sargento Lewis,...
444
00:31:09,130 --> 00:31:11,341
- ... �crees que podr�amos...?
- Lo siento, se�or.
445
00:31:12,509 --> 00:31:14,382
�C�mo se llamaba?
446
00:31:15,209 --> 00:31:17,520
Lo tengo en la punta
de la lengua.
447
00:32:06,467 --> 00:32:08,047
Est� sentado, por el precio,...
448
00:32:08,197 --> 00:32:10,384
...en el mejor convertible de lujo
que hay en la calle.
449
00:32:10,507 --> 00:32:11,686
Muy bonito.
450
00:32:11,907 --> 00:32:13,816
Hermoso.
451
00:32:13,846 --> 00:32:15,785
No es verso
de vendedor, en serio.
452
00:32:15,906 --> 00:32:18,136
No me alcanzan
para venderlos, se�or...
453
00:32:18,266 --> 00:32:19,482
Morse.
454
00:32:20,206 --> 00:32:22,942
�Es suyo el Mark Two de afuera,
Sr. Morse?
455
00:32:23,166 --> 00:32:24,363
S�.
456
00:32:25,226 --> 00:32:28,520
Hermoso auto.
Un verdadero autom�vil.
457
00:32:29,046 --> 00:32:30,423
Muy verdadero.
458
00:32:30,546 --> 00:32:31,998
No, es hermoso.
459
00:32:32,126 --> 00:32:33,785
Necesita un poco
de amor y atenci�n,...
460
00:32:33,815 --> 00:32:35,503
...si no le importa
que se lo diga,...
461
00:32:35,653 --> 00:32:37,260
...pero... hermoso.
462
00:32:37,385 --> 00:32:38,757
Escuche, Sr. Morse.
463
00:32:38,885 --> 00:32:41,021
�Por qu� no sale y har�
que lo saquen a la calle...
464
00:32:41,171 --> 00:32:43,542
...y pueda dar una vuelta?
465
00:32:43,665 --> 00:32:45,775
Creo que puedo hacer
algo muy especial...
466
00:32:45,805 --> 00:32:47,943
...para usted,
en intercambios.
467
00:32:48,065 --> 00:32:49,759
Sucede que colecciono...
468
00:32:49,885 --> 00:32:52,924
...viejos ejemplares
de autos Jaguar.
469
00:32:53,045 --> 00:32:55,352
Tengo un tipo D,
dos tipo E,...
470
00:32:55,501 --> 00:32:58,857
...uno que marca quince
en el cuentakil�metros, genuino.
471
00:32:58,984 --> 00:33:00,993
Un tipo B, que es muy raro...
472
00:33:01,124 --> 00:33:03,680
Contin�e, pronto tendr�
todo el alfabeto.
473
00:33:03,984 --> 00:33:06,191
�Est� mirando
en serio, Sr. Morse,...
474
00:33:06,221 --> 00:33:08,457
...o �sta es su hora
de almuerzo?
475
00:33:08,784 --> 00:33:10,696
No, hablo muy en serio,...
476
00:33:10,824 --> 00:33:13,201
...y es Inspector Jefe Morse.
477
00:33:13,823 --> 00:33:15,256
�Se�or...?
478
00:33:16,343 --> 00:33:17,662
Boynton.
479
00:33:24,043 --> 00:33:25,661
Me lo hubiera dicho.
480
00:33:25,783 --> 00:33:27,774
Me hizo pasar por un tonto.
481
00:33:27,903 --> 00:33:29,416
S�.
482
00:33:30,503 --> 00:33:32,414
�C�mo puedo ayudarlo?
483
00:33:32,543 --> 00:33:36,252
�El nombre Jackie Thorn
significa algo para usted?
484
00:33:36,382 --> 00:33:39,340
No. �Jackie Thorn?
485
00:33:39,462 --> 00:33:40,781
No.
486
00:33:40,902 --> 00:33:42,574
�Maureen Thompson?
487
00:33:43,182 --> 00:33:48,700
No. Fue porque vi su auto
que sal� de mi oficina.
488
00:33:49,022 --> 00:33:53,652
Normalmente, no trato
directamente con los clientes.
489
00:33:54,181 --> 00:33:59,096
Claro. Claro. Bien pensado.
S�, eran clientas suyas.
490
00:33:59,521 --> 00:34:03,018
�Hubo problemas?
�Alg�n accidente?
491
00:34:03,441 --> 00:34:06,332
�Con sus autos, quiere decir?
No, no.
492
00:34:07,101 --> 00:34:09,057
Ambas son v�ctimas
de asesinato,...
493
00:34:09,181 --> 00:34:13,655
...se�or Boynton.
Ambas est�n muertas, y...
494
00:34:13,781 --> 00:34:17,595
�Sabe que no encontr�bamos
nada en com�n entre ellas?
495
00:34:18,020 --> 00:34:20,539
Y luego lo encontramos a usted.
496
00:34:25,240 --> 00:34:26,637
Se van.
497
00:34:27,460 --> 00:34:29,216
�Obtuvieron lo que quer�an?
498
00:34:29,640 --> 00:34:32,186
No creo que supieran
lo que quer�an.
499
00:34:32,216 --> 00:34:34,791
Para m�,
buscaban a ciegas.
500
00:34:35,439 --> 00:34:37,350
�sa es mi impresi�n.
501
00:34:41,179 --> 00:34:43,090
Recuerdo a la chica Thorn.
502
00:34:43,219 --> 00:34:49,055
Debes recordarla.
Muy apetecible, largas piernas.
503
00:34:49,179 --> 00:34:52,296
Pero me da escalofr�os.
Me tir� un lance con ella.
504
00:34:52,419 --> 00:34:55,616
Como al pasar, como t� haces.
505
00:34:56,558 --> 00:34:58,672
Y ahora est� muerta.
506
00:34:59,098 --> 00:35:01,790
�No es escalofriante?
507
00:35:02,718 --> 00:35:05,113
�Conoces al tipo
que administra ese lugar?
508
00:35:05,238 --> 00:35:06,576
Lo conoc�a.
509
00:35:06,898 --> 00:35:08,809
Ya le cont� acerca de Val.
510
00:35:08,938 --> 00:35:11,850
Pero tambi�n enviamos aqu�
a unos j�venes alocados...
511
00:35:11,978 --> 00:35:14,690
...para que se sacaran las ganas
de conducir un poco.
512
00:35:14,817 --> 00:35:17,411
Tienen una pista normal y una
para veh�culos grandes y eso.
513
00:35:17,537 --> 00:35:20,005
�Por qu� no
entramos a saludar?
514
00:35:20,137 --> 00:35:21,255
�Ahora?
515
00:35:21,377 --> 00:35:22,730
S�, ahora.
516
00:35:22,957 --> 00:35:24,422
�Por alguna raz�n
en particular?
517
00:35:24,452 --> 00:35:25,946
No.
518
00:35:26,677 --> 00:35:29,145
Podemos entrar con el auto.
Tienen un estacionamiento grande.
519
00:35:29,277 --> 00:35:31,116
No, dejaremos el auto aqu�.
520
00:35:31,266 --> 00:35:33,965
Dejaremos que el Sr. Boynton
le d� una buena mirada.
521
00:35:37,596 --> 00:35:39,314
�Ahora, qu�?
522
00:35:40,976 --> 00:35:43,968
Parece que van a la escuela.
523
00:35:44,196 --> 00:35:46,728
Creo que nuestro amigo,
el inspector jefe Morse,...
524
00:35:46,779 --> 00:35:50,590
...probar� ser un dolor may�sculo
en la zona del recto.
525
00:35:51,756 --> 00:35:54,311
�Puedo preguntarle
qu� piensa, se�or?
526
00:35:54,436 --> 00:35:57,336
S�lo quiero que mi auto
est� frente a las narices...
527
00:35:57,685 --> 00:35:59,331
...del Sr. Boynton
un poco m�s.
528
00:35:59,455 --> 00:36:02,447
Tengo la impresi�n
de que no se ha enamorado.
529
00:36:02,575 --> 00:36:08,491
Insist�a en llamar
al auto "ella", "la vieja".
530
00:36:08,615 --> 00:36:11,730
Odio eso.
Me hace hervir la sangre.
531
00:36:11,855 --> 00:36:13,027
S�.
532
00:36:13,355 --> 00:36:15,133
Todos saben
que los autos no tienen...
533
00:36:15,163 --> 00:36:16,971
...nada que ver
con las mujeres.
534
00:36:32,614 --> 00:36:35,125
Bien, Jimmy.
Veamos si puedes llevarnos...
535
00:36:35,274 --> 00:36:37,170
...de regreso a la oficina,
en una sola pieza.
536
00:36:37,293 --> 00:36:39,504
Bien, Sr. Whit.
537
00:36:44,693 --> 00:36:47,204
Controla el espejo.
Haz la indicaci�n.
538
00:36:54,493 --> 00:36:57,153
Recuerda, Gloria.
Paramos en el cruce.
539
00:36:57,272 --> 00:36:59,802
Freno. Rebaje. Freno.
540
00:36:59,932 --> 00:37:04,046
Quita el pie derecho del
acelerador. �Fuera, fuera!
541
00:37:05,052 --> 00:37:06,122
Fabuloso.
542
00:37:08,252 --> 00:37:09,571
�S�?
543
00:37:09,892 --> 00:37:14,907
Disc�lpenos, buscamos
al se�or... El que est� a cargo.
544
00:37:15,032 --> 00:37:16,650
Lo siento, lo tengo
en la punta de la lengua.
545
00:37:16,771 --> 00:37:18,489
- �Whittaker?
- �Whittaker!
546
00:37:18,611 --> 00:37:20,600
Derek Whittaker.
Gracias a Dios
547
00:37:20,630 --> 00:37:22,648
Hubiera pasado
despierto toda la noche.
548
00:37:23,071 --> 00:37:26,166
- El sargento Lewis, �no?
- Correcto.
549
00:37:26,291 --> 00:37:30,320
Sr. Whittaker, le presento
al Inspector Jefe Morse y ella...
550
00:37:35,291 --> 00:37:37,488
Estoy bien.
Estoy bien.
551
00:37:37,810 --> 00:37:39,068
Tu culpa, Jimmy.
552
00:37:39,190 --> 00:37:41,333
Me golpe� reci�n
contra la puerta del auto.
553
00:37:41,483 --> 00:37:43,927
Estuvimos ambiciosos
en la pista de pruebas.
554
00:37:44,050 --> 00:37:46,723
- Perd�n, Mr. Whit.
- No, estoy bien.
555
00:37:46,850 --> 00:37:48,561
Creo que les di un buen
golpe a mis costillas.
556
00:37:48,690 --> 00:37:50,555
�Por qu� no se sienta
un segundo?
557
00:37:50,585 --> 00:37:52,478
Gracias. Gracias.
558
00:37:54,850 --> 00:37:57,922
No se preocupe.
Estar� bien.
559
00:38:01,749 --> 00:38:04,479
�Oh! Eso est� mejor.
560
00:38:05,149 --> 00:38:09,461
�Cu�l es el problema?
�M�s pillos para que domestique?
561
00:38:09,589 --> 00:38:11,919
Jimmy era uno de ellos.
�Lo recuerda, sargento?
562
00:38:12,049 --> 00:38:14,265
Pero anda derecho ahora,
�no, Jimmy?
563
00:38:14,389 --> 00:38:17,461
Pronto ser� un instructor
de manejo certificado.
564
00:38:18,088 --> 00:38:19,606
Es un buen muchacho.
565
00:38:19,728 --> 00:38:21,166
Todos lo son.
566
00:38:21,288 --> 00:38:23,365
Es toda una vida
en hogares diferentes,...
567
00:38:23,515 --> 00:38:25,561
...reformatorios,
rehabilitaciones...
568
00:38:25,688 --> 00:38:27,724
Es duro para ellos.
569
00:38:27,848 --> 00:38:29,586
No vinimos por eso,
aunque tiene raz�n.
570
00:38:29,636 --> 00:38:31,338
Tenemos que traer
algunos muchachos.
571
00:38:31,468 --> 00:38:33,417
And�bamos por aqu�
y el Inspector Jefe...
572
00:38:33,447 --> 00:38:35,425
...quer�a echar un vistazo.
573
00:38:36,048 --> 00:38:39,397
Es humilde, pero es el hogar.
574
00:38:39,527 --> 00:38:41,882
�Compra todos sus veh�culos
en lo de Boynton?
575
00:38:42,007 --> 00:38:43,099
La mayor�a, s�.
576
00:38:43,227 --> 00:38:45,176
Los pesados los compramos
en otro lado,...
577
00:38:45,326 --> 00:38:47,037
...pero tenemos contratos
de flotas con ellos.
578
00:38:47,167 --> 00:38:49,179
Tiene sentido,
ya que est�n al lado.
579
00:38:49,329 --> 00:38:50,298
�Lo tratan bien?
580
00:38:50,427 --> 00:38:52,656
S�, claro.
A todas estas firmas...
581
00:38:52,686 --> 00:38:54,943
...les gustan
las escuelas de manejo.
582
00:38:55,167 --> 00:38:57,317
Es una buena publicidad, �no?
583
00:38:57,446 --> 00:39:00,438
�Cu�nta gente compra el mismo
auto con el que aprenden?
584
00:39:00,566 --> 00:39:03,683
�Hace negocios
con el propio Boynton?
585
00:39:03,806 --> 00:39:08,926
No, la mayor�a con Martin Kass,
el tipo de ventas. �Lo conoce?
586
00:39:09,046 --> 00:39:10,957
Y con Ronnie,
en la parte de servicios.
587
00:39:11,086 --> 00:39:12,997
Claro que conozco
a Jeremy.
588
00:39:13,126 --> 00:39:16,839
- Parece muy agradable.
- S�, es correcto.
589
00:39:17,665 --> 00:39:19,376
Contin�e.
590
00:39:19,705 --> 00:39:21,236
�Qu� hizo?
591
00:39:21,365 --> 00:39:24,638
Nada. No, no, nada.
Quiere comprar mi auto.
592
00:39:24,965 --> 00:39:27,399
- Un viejo Jaguar.
- Oh, s�.
593
00:39:27,525 --> 00:39:29,323
Bueno, puede que lo haga.
594
00:39:29,845 --> 00:39:31,579
�Puedo confiar en �l?
595
00:39:31,705 --> 00:39:34,295
No me gustar�a decirlo.
Creo que s�.
596
00:39:34,325 --> 00:39:36,944
Ser�a distinto
si fuese la joven...
597
00:39:37,164 --> 00:39:38,756
�Oh? �Por qu�?
598
00:39:38,884 --> 00:39:40,875
Le gustan las chicas bonitas.
599
00:39:41,004 --> 00:39:43,723
- As� escuchamos.
- Oh, �lo escucharon?
600
00:39:43,844 --> 00:39:45,994
Es de p�blico conocimiento.
601
00:39:46,124 --> 00:39:48,433
Van juntos,
aparentemente.
602
00:39:48,463 --> 00:39:50,800
El amor por los autos
y por las chicas lindas.
603
00:39:50,924 --> 00:39:54,394
�Y usted dice que tambi�n
tiene un Jaguar?
604
00:40:21,242 --> 00:40:23,995
No tardar�.
605
00:40:25,542 --> 00:40:27,453
�Y ahora qu�?
606
00:40:27,782 --> 00:40:29,500
No me preguntes.
607
00:40:29,722 --> 00:40:32,794
�Por qu� visitamos
escuelas de manejo?
608
00:40:35,362 --> 00:40:37,173
Inspector Jefe Morse.
609
00:40:39,081 --> 00:40:42,835
Inspector. �Cambi� de
opini�n acerca del auto?
610
00:40:42,961 --> 00:40:46,514
No, no, no. S�lo me olvid�
de preguntarle algo.
611
00:40:47,321 --> 00:40:48,739
�Qu� era?
612
00:40:49,561 --> 00:40:51,836
�Fuma usted cigarros?
613
00:40:52,621 --> 00:40:56,616
A veces, s�.
�Por qu�? �Quiere uno?
614
00:40:57,141 --> 00:40:59,132
No dir� que no.
615
00:41:04,060 --> 00:41:07,290
Gracias.
Muchas gracias.
616
00:41:10,580 --> 00:41:13,510
Se podr�a interpretar
como un soborno.
617
00:41:13,640 --> 00:41:14,959
�Por qu�?
618
00:41:17,440 --> 00:41:19,078
Monte Cristo.
619
00:41:19,599 --> 00:41:23,411
Un hombre que conduce
un Jaguar y sabe de cigarros.
620
00:41:23,539 --> 00:41:25,791
Un hombre con quien
me identifico, Inspector.
621
00:41:25,941 --> 00:41:27,329
No fumo, en realidad.
622
00:41:27,759 --> 00:41:30,517
No, lo iba a llevar
al 11 de Dexter Street.
623
00:41:30,639 --> 00:41:33,545
Ah� es donde
Jackie Thorn,...
624
00:41:33,575 --> 00:41:36,509
...a quien usted
no conoce, viv�a.
625
00:41:37,339 --> 00:41:40,531
Tratar� de encontrar un poco
de ceniza que concuerde.
626
00:41:41,058 --> 00:41:44,633
�D�nde estaba el viernes
pasado, a prop�sito?
627
00:41:44,758 --> 00:41:47,018
Espere, espere.
Una cosa por vez.
628
00:41:47,138 --> 00:41:49,138
�C�mo que ver
si "concuerda"?
629
00:41:49,168 --> 00:41:51,197
Le dije que no conoc�a
a esa mujer.
630
00:41:51,318 --> 00:41:53,952
Entonces, no tiene nada
de qu� preocuparse.
631
00:41:54,078 --> 00:41:57,548
Pas� la noche del viernes
con mi esposa y mi hija.
632
00:41:57,678 --> 00:42:00,397
Ah� tiene.
Mejor a�n.
633
00:42:01,477 --> 00:42:05,086
Me estoy ofendiendo un poco.
634
00:42:05,377 --> 00:42:10,746
Suelo hacer eso.
Molesto a la gente.
635
00:42:13,137 --> 00:42:15,048
Gracias, otra vez.
636
00:42:24,156 --> 00:42:26,167
�se es nuestro hombre,
sin dudas.
637
00:42:26,296 --> 00:42:28,366
�Qu�? �Qui�n?
638
00:42:28,496 --> 00:42:29,652
�Boynton?
639
00:42:30,576 --> 00:42:35,128
Ahora s�lo debemos
descubrir c�mo y porqu�.
640
00:42:35,256 --> 00:42:36,767
�Qu� evidencia tiene?
641
00:42:36,896 --> 00:42:38,807
Ni la m�s m�nima.
642
00:44:18,831 --> 00:44:20,442
�Sr. Ablett?
643
00:44:56,749 --> 00:44:58,160
�Hola?
644
00:44:58,289 --> 00:45:00,904
Hola, Angie.
La sargento Maitland.
645
00:45:00,934 --> 00:45:03,578
�Puedo entrar
unos minutos?
646
00:45:04,108 --> 00:45:06,941
El lugar es un desastre.
647
00:45:07,068 --> 00:45:09,367
- Lo siento.
- No se preocupe.
648
00:45:09,748 --> 00:45:12,259
S�lo estoy
los fines de semana y...
649
00:45:13,188 --> 00:45:17,078
...y tengo los chicos
y es un verdadero caos.
650
00:45:18,688 --> 00:45:20,899
Jackie se negaba
a venir a este lugar.
651
00:45:21,027 --> 00:45:22,745
Escuche, yo no...
652
00:45:22,867 --> 00:45:26,564
Da verg�enza
y lo abandon� a�n m�s.
653
00:45:28,527 --> 00:45:30,438
�Qu� sentido tiene?
654
00:45:35,127 --> 00:45:37,421
Lleg� a casa tarde hoy.
655
00:45:37,547 --> 00:45:40,339
Trabajo tarde.
No es un trabajo de 9 a 5.
656
00:45:40,466 --> 00:45:43,583
No. Es s�lo que llam�
a su oficina,...
657
00:45:43,706 --> 00:45:46,740
...y piensan que renunci�
hace un tiempo.
658
00:45:49,346 --> 00:45:51,057
�A qu� quiere llegar?
659
00:45:51,186 --> 00:45:53,097
Nada. S�lo curiosidad.
660
00:45:55,206 --> 00:45:58,518
Fui a buscar comida india.
Compr� para llevar.
661
00:45:58,646 --> 00:46:00,901
Pollo tikka masala.
662
00:46:01,325 --> 00:46:03,281
�Quiere oler mi aliento?
663
00:46:08,925 --> 00:46:11,385
El beb� de Jackie...
664
00:46:11,505 --> 00:46:14,465
�Es posible que usted
no fuese el padre?
665
00:46:16,465 --> 00:46:18,735
�Y Tim, su novio?
666
00:46:19,465 --> 00:46:22,095
Me cae bien. Me hace re�r.
667
00:46:22,224 --> 00:46:26,297
- �Ten�an una buena relaci�n?
- S�. Creo que s�. S�.
668
00:46:26,424 --> 00:46:28,335
No los conoc�a tanto.
669
00:46:28,464 --> 00:46:30,500
Pens� que hab�as salido
de vacaciones con Jackie.
670
00:46:30,624 --> 00:46:34,742
Creo que ten�an
una relaci�n muy buena.
671
00:46:34,864 --> 00:46:36,039
Estoy muy cansada
para hacer esto ahora.
672
00:46:36,069 --> 00:46:37,272
Si quiere interrogarme...
673
00:46:37,322 --> 00:46:38,579
�puede hacerlo en la ma�ana?
674
00:46:38,704 --> 00:46:40,779
Bien, me ir�.
675
00:46:41,483 --> 00:46:44,322
No era mi intenci�n
interrogarte.
676
00:46:44,943 --> 00:46:46,256
Una cosa.
677
00:46:46,383 --> 00:46:49,693
No hab�a otros visitantes
al piso de Jackie, �verdad?
678
00:46:50,023 --> 00:46:52,033
Debe haber habido.
Era una chica...
679
00:46:52,063 --> 00:46:54,101
...muy popular.
Muchos amigos.
680
00:46:54,223 --> 00:46:57,772
- Digo, otros hombres.
- Lo dicho, ten�a muchos amigos.
681
00:46:57,903 --> 00:47:00,337
Pero, claramente,
Tim Ablett era su novio.
682
00:47:00,463 --> 00:47:01,452
S�.
683
00:47:10,222 --> 00:47:12,975
�El nombre de Jeremy Boynton
significa algo para t�?
684
00:47:13,202 --> 00:47:15,432
- �Jeremy qu�?
- Boynton.
685
00:47:15,562 --> 00:47:17,101
No. �Por qu�?
686
00:47:17,131 --> 00:47:18,699
�Es uno de los amigos
de Jackie?
687
00:47:18,822 --> 00:47:20,733
Su nombre surgi�.
688
00:47:23,421 --> 00:47:25,815
- No te preocupes por m�.
- No, est� bien. Lo dejar�.
689
00:47:25,941 --> 00:47:27,686
No, de verdad, me voy.
690
00:47:27,716 --> 00:47:29,490
Quiz�s en otra ocasi�n
ser� m�s...
691
00:47:29,821 --> 00:47:31,273
Saldr� sola.
692
00:47:31,401 --> 00:47:33,312
Bien.
693
00:47:33,441 --> 00:47:35,352
Bien.
694
00:47:35,781 --> 00:47:37,812
Nos vemos.
695
00:47:47,740 --> 00:47:48,475
�Hola?
696
00:47:48,700 --> 00:47:49,865
Hola, Angie, soy yo.
�Todo bien?
697
00:47:49,895 --> 00:47:51,089
S�.
698
00:47:51,220 --> 00:47:52,264
�Las plantas florecen?
699
00:47:52,514 --> 00:47:55,208
�No anduviste susurrando
nuestros secretos a la polic�a?
700
00:47:55,340 --> 00:47:56,545
No, no lo hice.
701
00:47:56,575 --> 00:47:57,808
Espero que no.
702
00:47:57,940 --> 00:47:59,088
No lo hice.
703
00:47:59,118 --> 00:48:00,295
Porque eso
me molestar�a.
704
00:48:00,420 --> 00:48:01,928
Deja de acosarme,
�quieres?
705
00:48:01,977 --> 00:48:04,014
Si me disgusto,
me vuelvo irracional.
706
00:48:04,139 --> 00:48:05,710
Acaban de estar aqu�.
707
00:48:05,760 --> 00:48:08,371
�Bromeas? �La polic�a?
�Qu� dijiste?
708
00:48:08,499 --> 00:48:10,759
Nada. Surgi� tu nombre.
No dije nada.
709
00:48:10,879 --> 00:48:12,271
A que no.
710
00:48:12,899 --> 00:48:16,289
Ella pregunt� si te conoc�a,
que eras amigo de Jackie.
711
00:48:16,419 --> 00:48:18,643
Mejor que mantengas
la boca cerrada.
712
00:48:18,693 --> 00:48:20,253
Te lo dije,
no les dije nada.
713
00:48:20,379 --> 00:48:21,735
Bien, porque no ser� bueno
para ti, Angie.
714
00:48:21,765 --> 00:48:23,150
Se pondr�a feo.
715
00:48:23,278 --> 00:48:24,218
Bien.
716
00:48:24,248 --> 00:48:25,216
En serio, muy desagradable.
717
00:48:25,338 --> 00:48:27,233
Bien.
718
00:48:27,263 --> 00:48:29,187
�S�? Muy, muy desagradable.
719
00:48:51,877 --> 00:48:54,569
No puede arrestarlo
s�lo porque no le cae bien.
720
00:48:54,697 --> 00:48:56,174
Es una pena.
721
00:48:56,397 --> 00:48:59,309
Estoy convencida de que
Angie Howe sabe algo.
722
00:49:00,837 --> 00:49:02,906
�Cu�ndo tendremos
la confirmaci�n...
723
00:49:02,936 --> 00:49:05,034
...de los informes
de laboratorio del ADN?
724
00:49:05,156 --> 00:49:06,767
Hoy o ma�ana.
725
00:49:08,056 --> 00:49:13,044
Fui a ver al novio anoche.
Prob� nuestra peque�a teor�a.
726
00:49:13,276 --> 00:49:15,090
�Qu� quiere decir?
�Qu� teor�a?
727
00:49:15,216 --> 00:49:18,288
Que el asesino era tambi�n
el padre del beb� de Jackie.
728
00:49:18,416 --> 00:49:22,252
- El mismo tipo de sangre.
- Pero no sabemos eso.
729
00:49:23,695 --> 00:49:25,604
No est� bien, se�or.
730
00:49:25,735 --> 00:49:27,646
- �Es terrible!
- �Qu�?
731
00:49:27,775 --> 00:49:30,928
�Dice que le dijo a Tim
que podr�a no ser el padre?
732
00:49:31,555 --> 00:49:34,847
Digo que le insinu�
que podr�a ser el asesino.
733
00:49:34,975 --> 00:49:37,489
�C�mo si el muchacho
no tuviese suficiente pena!
734
00:49:37,615 --> 00:49:41,210
Busco un motivo
para atrapar a Boynton.
735
00:49:41,335 --> 00:49:44,372
Si era el padre del beb�
de Jackie, eso me lo dar�.
736
00:49:44,494 --> 00:49:47,247
�Ni siquiera probamos
que se conoc�an!
737
00:49:47,374 --> 00:49:50,207
Hay un hombre all� afuera
matando mujeres j�venes.
738
00:49:50,257 --> 00:49:51,804
Es completamente
inescrupuloso.
739
00:49:51,934 --> 00:49:53,845
Quiero atraparlo.
740
00:49:53,974 --> 00:49:55,752
Lo siento.
No me parece...
741
00:49:55,782 --> 00:49:57,589
...que sea la forma
de hacerlo, se�or.
742
00:49:57,814 --> 00:49:59,730
Boynton se divorci�
de su primera esposa.
743
00:49:59,854 --> 00:50:02,452
Seg�n el abogado,
la golpeaba.
744
00:50:02,573 --> 00:50:03,631
- �Y?
- �Eso!
745
00:50:03,753 --> 00:50:04,803
Si cada hombre que
golpea a su esposa...
746
00:50:04,833 --> 00:50:05,911
...fuera acusado de asesinato,...
747
00:50:06,061 --> 00:50:08,482
...las Cortes estar�an desbordadas.
748
00:50:09,993 --> 00:50:12,488
�Alguna otra cosa, sargentos?
749
00:50:13,993 --> 00:50:15,504
No.
750
00:50:24,212 --> 00:50:27,123
�Qui�n se piensa
que es, este tipo?
751
00:50:38,272 --> 00:50:40,967
�Dearden, vamos!
Atiende la puerta, �quieres?
752
00:50:41,492 --> 00:50:43,403
Se�or.
753
00:50:50,651 --> 00:50:53,404
�Angie!
Angie, �qu� pasa?
754
00:50:53,531 --> 00:50:55,726
Tengo que hablar con usted.
755
00:50:55,851 --> 00:50:58,240
�Qu� son �stas?
756
00:50:58,371 --> 00:51:00,646
Son plantas de marihuana.
757
00:51:00,771 --> 00:51:03,331
Hay una docena m�s,
arriba en la torre.
758
00:51:14,210 --> 00:51:16,878
�Encontr� f�cil el camino,
Sr. Boynton?
759
00:51:17,290 --> 00:51:19,201
S�, gracias.
760
00:51:19,330 --> 00:51:21,560
Bien. Ya conoce
a la sargento Maitland.
761
00:51:21,690 --> 00:51:24,963
- S�, claro. Hola.
- Hola.
762
00:51:32,509 --> 00:51:35,220
�En qu� letra vino?
763
00:51:37,269 --> 00:51:38,482
�Perd�n?
764
00:51:38,609 --> 00:51:40,918
�El tipo B, C, D o E?
765
00:51:41,049 --> 00:51:44,183
No, uso un auto
de la compa��a usualmente.
766
00:51:44,308 --> 00:51:45,644
Tipo sed�n.
767
00:51:45,768 --> 00:51:48,346
Entonces, no le molestar�
si uno de mis muchachos...
768
00:51:48,468 --> 00:51:50,244
...le da un vistazo.
769
00:51:50,274 --> 00:51:52,078
Sacar los asientos
y esas cosas.
770
00:51:52,208 --> 00:51:54,563
�Qu� quiere decir?
771
00:51:54,688 --> 00:51:56,406
�Qu� pasa?
772
00:51:56,528 --> 00:51:58,326
�Le ofrecieron t�?
773
00:51:58,448 --> 00:52:01,562
No, gracias.
�Por qu� quiere ver mi auto?
774
00:52:01,688 --> 00:52:04,860
No necesita alarmarse, se�or.
Es s�lo un control de rutina.
775
00:52:04,987 --> 00:52:07,626
Para asegurarnos
que pag� su patentamiento.
776
00:52:09,367 --> 00:52:12,040
�Lleva un cuchillo?
777
00:52:12,167 --> 00:52:13,600
�No!
778
00:52:14,727 --> 00:52:16,638
�C�mo que un cuchillo?
779
00:52:16,767 --> 00:52:20,680
Mucha gente lo hace.
Tipo ni�o explorador.
780
00:52:20,807 --> 00:52:24,846
Por si tienen un desperfecto
en el medio de los p�ramos o...
781
00:52:24,966 --> 00:52:27,002
Ya sabe.
"Siempre listo".
782
00:52:27,126 --> 00:52:29,720
Esto es rid�culo.
783
00:52:29,846 --> 00:52:31,757
No tengo un cuchillo.
784
00:52:32,966 --> 00:52:36,675
A ver si entiendo.
�Me acusan de algo?
785
00:52:36,806 --> 00:52:38,762
No por el momento.
786
00:52:38,886 --> 00:52:40,597
Porque quiero
a mi abogado aqu�.
787
00:52:40,726 --> 00:52:44,799
Claro. �Puede confirmar,
para mi memoria,...
788
00:52:44,925 --> 00:52:48,315
...que est� seguro de que
no conoci� a Jackie Thorn?
789
00:52:48,445 --> 00:52:50,037
Ya se lo dije.
790
00:52:50,165 --> 00:52:53,223
No, s�lo me aseguro de que
lo entend� correctamente.
791
00:52:53,445 --> 00:52:55,936
Sargento, cu�ntenos
sobre Angela Howe.
792
00:52:56,745 --> 00:52:59,222
La vecina de Jackie,
Angie Howe,...
793
00:52:59,252 --> 00:53:01,757
...cree que usted
era amigo de Jackie.
794
00:53:02,325 --> 00:53:04,795
�Est� cometiendo un error?
795
00:53:05,124 --> 00:53:08,719
Tambi�n nos dijo que la
amenaz� varias veces...
796
00:53:08,844 --> 00:53:11,756
...para evitar que nos diera
esta informaci�n.
797
00:53:15,764 --> 00:53:18,073
Quiero a mi abogado.
798
00:53:18,103 --> 00:53:20,440
No dir� m�s hasta que venga
mi abogado.
799
00:53:21,144 --> 00:53:25,783
Adelante. D�gale que levantaremos
cargos contra usted.
800
00:53:26,003 --> 00:53:28,369
Tambi�n que le haremos
an�lisis de sangre,...
801
00:53:28,399 --> 00:53:30,793
...de huellas, de ADN,...
802
00:53:30,923 --> 00:53:33,153
...todos los que se nos ocurran.
803
00:53:33,283 --> 00:53:36,195
De hecho, d�gale que traiga
algunos socios con �l.
804
00:53:36,323 --> 00:53:38,657
Necesitar� toda la ayuda
que pueda conseguir,...
805
00:53:38,783 --> 00:53:41,094
...se�or Boynton.
806
00:54:47,099 --> 00:54:51,331
�El nombre Jeremy Boynton
le significa algo, Sra. Thompson?
807
00:54:51,959 --> 00:54:53,078
Boynton.
808
00:54:53,299 --> 00:54:56,855
Estoy tratando de saber
acerca del Sr. Jeremy Boynton.
809
00:55:09,118 --> 00:55:12,718
Bravo - Oca - Yankie - Noviembre
Tango - Oscar - Noviembre
810
00:55:13,138 --> 00:55:15,049
Var�n, blanco de 42 a�os.
811
00:55:18,158 --> 00:55:20,477
Env�eme todo.
812
00:55:20,998 --> 00:55:23,193
Boynton.
813
00:55:23,318 --> 00:55:25,813
Si, correcto. Boynton.
Bravo - Oscar...
814
00:55:26,377 --> 00:55:28,333
No, no. Boynton.
815
00:55:28,857 --> 00:55:30,768
S�, Boynton.
816
00:55:32,477 --> 00:55:33,830
�D�nde est�?
817
00:55:33,957 --> 00:55:35,993
Un minuto,
se�ora Thompson.
818
00:55:36,117 --> 00:55:39,028
La puerta de al lado.
A su izquierda.
819
00:55:50,116 --> 00:55:52,191
�Oh, vamos, Morse!
820
00:55:52,516 --> 00:55:56,347
- �Por amor de Dios!
- Estaba pensando, se�or.
821
00:55:56,476 --> 00:56:00,310
Oh, en ese caso, me ir�.
Porque es obvio...
822
00:56:00,436 --> 00:56:03,314
- ... que el pensar escasea contigo.
- �Qu� significa eso?
823
00:56:03,436 --> 00:56:04,887
�A qu� est�s jugando,
compa�ero?
824
00:56:04,937 --> 00:56:07,634
Tengo a la mitad de los abogados
de Londres persigui�ndome.
825
00:56:07,755 --> 00:56:11,304
La fiscal�a de la Corona
grit�ndome al tel�fono.
826
00:56:11,435 --> 00:56:13,346
Tengo...
827
00:56:14,555 --> 00:56:16,644
Oh, ya sabes.
828
00:56:17,075 --> 00:56:19,908
Y t� en la cama.
�Es brillante!
829
00:56:20,035 --> 00:56:22,674
Muy bien.
�Qu� hice ahora?
830
00:56:22,795 --> 00:56:25,992
Traer� a Lewis aqu�
y registrar� este cuarto.
831
00:56:26,114 --> 00:56:27,850
Y si huelo el aroma
de una botella,...
832
00:56:27,880 --> 00:56:29,645
...estar�s listo
para el gran salto.
833
00:56:29,914 --> 00:56:31,486
�Te das cuenta de que
pusiste a un hombre...
834
00:56:31,636 --> 00:56:33,926
...bajo custodia
sin la m�nima evidencia?
835
00:56:34,254 --> 00:56:37,710
Tengo muchas m�nimas,
lo que no tengo son sustanciales.
836
00:56:37,834 --> 00:56:39,745
No me causa gracia, Morse.
837
00:56:39,874 --> 00:56:41,990
Manejas esta caso
como una maldita topadora.
838
00:56:42,114 --> 00:56:45,311
No lo creo.
Creo que hall� al asesino,...
839
00:56:45,434 --> 00:56:47,320
...y no tengo suficiente
evidencia ahora,...
840
00:56:47,369 --> 00:56:48,789
...pero estamos
trabajando en eso.
841
00:56:48,913 --> 00:56:51,632
Y prefiero tenerlo
saltando en la celda...
842
00:56:51,753 --> 00:56:53,967
...que poniendo un cuchillo
dentro de otra mujer,...
843
00:56:54,017 --> 00:56:56,192
...mientras andamos
por ah� cort�smente.
844
00:56:57,093 --> 00:56:59,426
Y me ofenden sus comentarios
sobre el alcohol.
845
00:56:59,576 --> 00:57:01,045
Me estoy cansando
de re�rme de eso.
846
00:57:01,173 --> 00:57:03,243
�Sobre qu� bases lo retienes?
847
00:57:03,673 --> 00:57:07,268
La fiscal�a me dijo que no tienes
ni la apariencia de un caso.
848
00:57:07,392 --> 00:57:08,620
�ste es un hombre...
849
00:57:08,650 --> 00:57:09,906
...que puede mentir
descaradamente,...
850
00:57:10,032 --> 00:57:12,626
...que amenaz� a una mujer
sin ning�n reparo,...
851
00:57:12,752 --> 00:57:15,391
...cuya primera mujer lo dej�
despu�s de una paliza,...
852
00:57:15,512 --> 00:57:17,218
...que tiene
todas las oportunidades...
853
00:57:17,248 --> 00:57:18,982
...para llevar a cabo
esos cr�menes.
854
00:57:19,112 --> 00:57:20,539
Que tuvo recientemente
una relaci�n...
855
00:57:20,569 --> 00:57:22,024
...con la segunda v�ctima,...
856
00:57:22,152 --> 00:57:24,730
- �C�mo lo sabes?
- Lo s�.
857
00:57:24,852 --> 00:57:28,269
Hab�a un cigarro en las compras
de ella. �l fuma cigarros.
858
00:57:28,391 --> 00:57:31,349
Obviamente, ella iba a cocinarle
la noche que muri�.
859
00:57:31,471 --> 00:57:33,189
Estaba embarazada.
860
00:57:33,311 --> 00:57:36,508
Seguro que descubriremos
que �l era el padre.
861
00:57:36,631 --> 00:57:38,142
Es casado.
862
00:57:38,271 --> 00:57:42,510
Ella lo presion�. �l perdi�
los estribos. Ah� lo tiene.
863
00:57:42,831 --> 00:57:46,180
Ah� est�. S� que lo del
cigarro es d�bil,...
864
00:57:46,510 --> 00:57:48,876
...pero es una conexi�n
directa...
865
00:57:48,906 --> 00:57:51,300
...y ambas compraron
sus autos a trav�s de �l.
866
00:57:51,430 --> 00:57:52,741
Todo encajar�.
867
00:57:52,870 --> 00:57:55,345
�Y mat� a la otra mujer
un mes antes, en un ataque...
868
00:57:55,470 --> 00:57:59,099
- ... de ira retrospectiva?
- Habr� una raz�n.
869
00:57:59,230 --> 00:58:02,028
Vamos. Ambos hemos estado
en todo esto por mucho tiempo.
870
00:58:02,150 --> 00:58:07,224
Uno adquiere un instinto.
S� que este hombre lo hizo.
871
00:58:07,749 --> 00:58:11,788
Cubre sus huellas, es su estilo.
Tiene que ver con el enga�o.
872
00:58:11,909 --> 00:58:14,139
As� que ahora,
yo lo estoy enga�ando.
873
00:58:14,269 --> 00:58:16,652
Ma�ana tendr� los resultados
del an�lisis de sangre,...
874
00:58:16,702 --> 00:58:19,502
...entonces ajustaremos el tornillo
hasta que aparezca el due�o.
875
00:58:19,629 --> 00:58:22,063
No, lo dejas ir.
876
00:58:22,189 --> 00:58:25,101
Y si t� no lo haces,
lo har� yo.
877
00:58:25,229 --> 00:58:29,222
Construye un caso.
Uno sin fisuras...
878
00:58:29,348 --> 00:58:31,264
Luego lo acusas.
879
00:58:31,388 --> 00:58:33,918
No, luego vienes a verme.
880
00:58:35,108 --> 00:58:38,002
Lo quiero
fuera de custodia.
881
00:58:41,088 --> 00:58:42,799
Ya mismo.
882
00:58:45,268 --> 00:58:47,379
No vuelvas a la cama.
883
00:58:50,407 --> 00:58:52,902
Vuelvan a armar
este maldito auto.
884
00:58:54,127 --> 00:58:58,705
Y aseg�rense de que cada miga,
cabello, mota de polvo...
885
00:58:58,827 --> 00:59:01,038
...est�n nuevamente
donde los encontraron.
886
00:59:06,587 --> 00:59:09,817
- Lo escuchaste.
- Qu� p�rdida de tiempo.
887
00:59:26,386 --> 00:59:28,897
Lo siento, se�or.
No hay nada.
888
00:59:29,745 --> 00:59:31,767
Es que es un veh�culo
de muestra.
889
00:59:31,917 --> 00:59:34,243
Probablemente, lo desarman
una vez por d�a.
890
00:59:34,365 --> 00:59:36,674
Es el auto perfecto
para cometer un crimen.
891
00:59:36,805 --> 00:59:39,339
S�. Y yo s� que lo hizo.
892
00:59:39,665 --> 00:59:41,576
Disc�lpeme, por favor, se�or.
893
00:59:59,244 --> 01:00:01,570
Todav�a no pens�
c�mo hacer...
894
01:00:01,600 --> 01:00:03,954
...el mayor ruido por esto.
Pero lo har�.
895
01:00:04,084 --> 01:00:06,575
Si fuera usted, lo consultar�a
con la almohada.
896
01:00:06,704 --> 01:00:08,072
Tendremos algunos
resultados ma�ana...
897
01:00:08,102 --> 01:00:09,499
...y tanto ruido y furia...
898
01:00:09,649 --> 01:00:11,431
...podr�a avergonzarlo.
899
01:00:11,563 --> 01:00:14,873
Mi abogado ya me dijo que
se reir�an de usted en la Corte.
900
01:00:15,003 --> 01:00:17,558
Tal vez.
Gracias, Sargento.
901
01:00:25,163 --> 01:00:29,372
Creo que deber�a pensar en esto
como... unos d�as libre,...
902
01:00:29,502 --> 01:00:32,255
...como en unas vacaciones...
porque volver�.
903
01:00:32,382 --> 01:00:35,852
As� que no vuele a Torremolinos
por el fin de semana, �quiere?
904
01:00:35,982 --> 01:00:38,701
Tiene un verdadero
problema de actitud, �sabe?
905
01:00:38,822 --> 01:00:40,813
Es lo que le da
mala fama a la Polic�a.
906
01:00:40,942 --> 01:00:42,928
Raro, porque desde
que lo conoc�...
907
01:00:42,978 --> 01:00:46,096
reformul� mi opini�n
sobre los vendedores de autos.
908
01:00:46,222 --> 01:00:47,474
Son tipos amables,
sin duda.
909
01:00:48,061 --> 01:00:50,639
Amenazan a mujeres j�venes,
enga�an a sus esposas,...
910
01:00:50,761 --> 01:00:54,276
...pero, dejando eso de lado,
son tipos geniales.
911
01:00:54,701 --> 01:00:56,419
Bien.
912
01:00:56,541 --> 01:00:58,452
Antes de irse, d�game algo.
913
01:00:58,581 --> 01:01:02,399
Si no mat� a Jackie, �por qu�
minti� sobre que la conoc�a?
914
01:01:02,521 --> 01:01:04,212
- �Es casado?
- No.
915
01:01:04,541 --> 01:01:06,816
Bueno, pi�nselo
por un momento.
916
01:01:06,941 --> 01:01:09,190
Trate de buscar
el lugar donde vive...
917
01:01:09,220 --> 01:01:11,499
...su cerebro y m�tale esto.
918
01:01:23,820 --> 01:01:24,969
Hola.
919
01:01:25,300 --> 01:01:27,775
�Por favor, no!
�Por favor, no!
920
01:01:28,939 --> 01:01:30,977
�Leer�a mi tarjeta?
921
01:01:31,099 --> 01:01:34,675
Por favor, l�ala.
Le dice qui�n soy.
922
01:01:36,159 --> 01:01:38,470
Estoy aprendiendo
a vender cosas.
923
01:01:43,019 --> 01:01:47,951
Pa�uelos. �stos son muy lindos.
�Se los puedo mostrar?
924
01:01:48,279 --> 01:01:49,248
�Qu�?
925
01:01:49,378 --> 01:01:54,288
Tengo todo tipo de pa�os,
limpiadores de tel�fonos,...
926
01:01:54,418 --> 01:01:56,329
...y cobertores para
tablas de planchar.
927
01:01:56,458 --> 01:02:01,849
Los pa�uelos est�n
a �2 por los seis.
928
01:02:12,017 --> 01:02:15,687
No hay problema, Sr. Morse.
Estar� encantado.
929
01:02:15,817 --> 01:02:18,934
Muy bien, lo veo ma�ana.
930
01:02:19,057 --> 01:02:20,766
El sargento Lewis
acaba de llegar.
931
01:02:20,916 --> 01:02:23,294
Le pedir� prestado
su c�digo de circulaci�n.
932
01:02:23,417 --> 01:02:26,732
Lo har�. S�.
Adi�s.
933
01:02:26,857 --> 01:02:27,692
�Qui�n era?
934
01:02:27,842 --> 01:02:29,135
Tu amigo, el Sr. Whittaker.
935
01:02:29,165 --> 01:02:30,487
Me dar�
unas clases de manejo.
936
01:02:30,816 --> 01:02:31,965
�Por qu�?
937
01:02:32,096 --> 01:02:33,723
Deber�as estar contento.
938
01:02:33,753 --> 01:02:35,408
Siempre criticas
c�mo conduzco.
939
01:02:37,756 --> 01:02:39,767
- Di adi�s, Matt.
- Adi�s.
940
01:02:39,896 --> 01:02:41,211
- Adi�s, Mathew.
- Buen chico.
941
01:02:41,336 --> 01:02:44,567
Adi�s, Peter Max.
Adi�s.
942
01:02:44,696 --> 01:02:46,164
Los ver� pronto.
943
01:02:47,196 --> 01:02:49,571
- �Angie!
- Oh, hola.
944
01:02:49,695 --> 01:02:52,255
- Hola, Sr. Ablett.
- �Todo est� bien?
945
01:02:52,375 --> 01:02:53,375
No demasiado mal,
pero pens�...
946
01:02:53,405 --> 01:02:54,433
...que deb�a avisarte,
Angie.
947
01:02:54,583 --> 01:02:55,890
Jeremy Boyton fue liberado.
948
01:02:56,015 --> 01:02:56,820
�Qu�?
949
01:02:57,070 --> 01:02:58,208
No hay evidencia
para conectarlo...
950
01:02:58,238 --> 01:02:59,405
...con el asesinato
de Jackie.
951
01:02:59,535 --> 01:03:01,908
- �Pero debe haberla!
- No te inquietes.
952
01:03:02,035 --> 01:03:03,514
Si recibes
alguna intimidaci�n,...
953
01:03:03,635 --> 01:03:05,791
.. estoy segura de que no,
pero si intentara...
954
01:03:05,941 --> 01:03:08,192
...algo est�pido,
estaremos abajo.
955
01:03:08,415 --> 01:03:09,650
Por el momento,
pondremos un oficial...
956
01:03:09,680 --> 01:03:10,944
...de custodia las 24 horas.
957
01:03:11,074 --> 01:03:12,651
Lo soltaron.
958
01:03:12,774 --> 01:03:14,722
Angie, no es cuesti�n
de dejarlo ir.
959
01:03:14,752 --> 01:03:16,728
No ten�amos raz�n
para detenerlo.
960
01:03:16,854 --> 01:03:17,849
Un segundo.
961
01:03:18,674 --> 01:03:21,644
Es decir, �hasta que
lo haga de nuevo?
962
01:03:23,234 --> 01:03:26,612
�Pero qu� hay de los an�lisis
y las amenazas a Angie?
963
01:03:26,734 --> 01:03:29,168
Tenemos que actuar
dentro de las reglas de la ley.
964
01:03:30,173 --> 01:03:32,564
S�, �pero a qui�n protegen?
965
01:03:32,693 --> 01:03:35,461
�Sabe? Porque �sa
es la pregunta aqu�, �no?
966
01:03:40,393 --> 01:03:42,111
Vamos, hijo.
967
01:03:42,333 --> 01:03:46,569
Angie, te prometo que nada
te pasar�. Tienes mi palabra.
968
01:03:47,213 --> 01:03:50,046
�Tienes mi palabra!
�Angie?
969
01:03:50,172 --> 01:03:51,440
Vamos, Angie.
970
01:03:51,470 --> 01:03:52,766
No puedes quedarte
en el departamento.
971
01:03:56,076 --> 01:03:58,076
VENTA CONCERTADA
972
01:06:16,045 --> 01:06:19,162
Tomaremos la segunda salida,
por favor.
973
01:06:19,285 --> 01:06:21,640
Me pone nervioso.
974
01:06:22,165 --> 01:06:24,838
�Cu�l es el l�mite de velocidad
en este camino?
975
01:06:24,965 --> 01:06:26,478
30.
976
01:06:30,845 --> 01:06:32,117
40.
977
01:06:36,624 --> 01:06:38,342
�Qu� hay detr�s suyo?
978
01:06:39,624 --> 01:06:43,442
No creo que hubiera...
979
01:06:46,324 --> 01:06:48,235
�A qu� velocidad va?
980
01:06:50,764 --> 01:06:52,662
Demasiado r�pido.
981
01:06:52,783 --> 01:06:54,739
Un poco r�pido, supongo.
982
01:07:27,862 --> 01:07:28,914
Frene.
983
01:07:29,842 --> 01:07:34,472
Suelte el freno. Frena demasiado
Suave con el freno. Suave.
984
01:07:35,701 --> 01:07:37,715
Cuidado con la velocidad.
985
01:07:37,841 --> 01:07:39,354
Marcha incorrecta.
986
01:07:40,521 --> 01:07:44,509
No deje afuera la segunda
y tercera. Para algo est�n.
987
01:07:45,441 --> 01:07:47,688
Las revoluciones,
cuidado con ellas,...
988
01:07:47,718 --> 01:07:49,993
...cuidado con la velocidad.
Posici�n.
989
01:07:50,121 --> 01:07:51,832
Posici�n.
990
01:07:53,680 --> 01:07:55,591
�C�mo se siente?
991
01:07:57,860 --> 01:08:01,536
Relaj�monos. Creo que es
suficiente por la primera vez.
992
01:08:01,660 --> 01:08:03,571
�Tendr� que poner
la placa de aprendiz?
993
01:08:03,700 --> 01:08:05,728
No es tan malo.
994
01:08:05,758 --> 01:08:07,815
Sacaremos
un conductor de usted.
995
01:08:09,040 --> 01:08:12,193
Sigo pregunt�ndome,
�qu� lo hizo contactarse?
996
01:08:12,779 --> 01:08:16,012
Fue Jeremy Boynton
quien me dio la idea.
997
01:08:17,099 --> 01:08:18,578
�Jeremy?
998
01:08:19,199 --> 01:08:22,097
S�. Creo que le gustar�a
la idea...
999
01:08:22,127 --> 01:08:25,053
...de verme aparecer
regularmente.
1000
01:08:27,019 --> 01:08:30,694
No estoy hist�rico.
Es un agravante.
1001
01:08:30,819 --> 01:08:32,555
Un momento, �quieres?
�Para qu� les pago?
1002
01:08:32,604 --> 01:08:35,077
Si no est�s de acuerdo,
consigue a alguien que lo est�.
1003
01:08:35,198 --> 01:08:37,837
El tipo es un matoncito.
1004
01:08:37,958 --> 01:08:40,088
No es una teor�a personal.
Es un hecho.
1005
01:08:40,218 --> 01:08:40,607
�Qu�?
1006
01:08:40,757 --> 01:08:42,832
Alguien quiere verlo, se�or.
Dice que es urgente.
1007
01:08:42,958 --> 01:08:44,527
Pago una fortuna
por esta llamada.
1008
01:08:44,557 --> 01:08:46,155
�Viste lo que cobran
estos tipos?
1009
01:08:46,278 --> 01:08:48,314
Usa tu iniciativa o algo as�.
�Qu� estaba diciendo?
1010
01:08:48,438 --> 01:08:50,649
Lo s�, Sr. B. Pero este hombre
dice que no puede esperar.
1011
01:08:50,778 --> 01:08:52,389
Julian, te llamar� despu�s.
1012
01:08:52,517 --> 01:08:53,999
- �Qu� quiere?
- Buenos d�as, Sr. Boynton
1013
01:08:54,048 --> 01:08:55,714
�Qu� cree que hace
entrando as� en mi oficina?
1014
01:08:55,837 --> 01:08:58,271
- Me llamo Tim Ablett.
- No me importa...
1015
01:08:58,397 --> 01:09:00,274
Un momento, claro.
1016
01:09:00,397 --> 01:09:02,308
"Un momento, claro. "
1017
01:09:02,437 --> 01:09:05,156
- �Qu� quiere? No es un buen...
- Salga a caminar.
1018
01:09:05,277 --> 01:09:06,326
�Fuera de aqu�!
1019
01:09:06,457 --> 01:09:09,574
Muy bien, Sandra.
Ve a pintarte las u�as o algo.
1020
01:09:15,236 --> 01:09:19,170
Realmente, tienes estilo,
con las mujeres, �no, Jeremy?
1021
01:09:19,296 --> 01:09:22,215
Escuche, intentemos tener
una conversaci�n civilizada.
1022
01:09:22,436 --> 01:09:26,590
�C�mo conseguiste salir de la
custodia policial, cretino?
1023
01:09:27,256 --> 01:09:29,790
Porque no hice nada malo.
1024
01:09:29,916 --> 01:09:32,050
�Eres un mentiroso!
1025
01:09:32,475 --> 01:09:35,214
Ahora recibir�s
lo que te mereces.
1026
01:09:36,735 --> 01:09:38,566
�Sr. Boynton!
1027
01:09:43,575 --> 01:09:44,933
�Martin?
1028
01:09:56,414 --> 01:09:57,725
�Vamos!
1029
01:10:00,714 --> 01:10:04,343
�Qu� diablos crees que haces?
�Eso es nafta!
1030
01:10:20,713 --> 01:10:22,624
Y ahora...
1031
01:10:22,753 --> 01:10:24,271
Vamos.
1032
01:10:24,593 --> 01:10:26,709
Encendamos...
1033
01:10:26,833 --> 01:10:29,201
Encendamos...
1034
01:10:29,333 --> 01:10:31,088
Encendamos...
1035
01:10:31,213 --> 01:10:33,825
...uno de tus cigarros.
1036
01:10:34,552 --> 01:10:36,365
S�, s�, 333.
1037
01:10:46,772 --> 01:10:49,230
�Se ven mucho con Jeremy?
1038
01:10:50,752 --> 01:10:55,382
Comerciamos, no socializamos.
Lo hac�amos un poco,...
1039
01:10:55,511 --> 01:10:58,509
...pero hizo algo que me trajo
problemas con su esposa.
1040
01:10:58,831 --> 01:11:00,103
�Qu� fue?
1041
01:11:00,231 --> 01:11:01,983
Nada, no tiene importancia.
1042
01:11:02,111 --> 01:11:04,750
Cuando dice "problemas",
�qu� quiere decir?
1043
01:11:05,231 --> 01:11:09,065
Digamos que una noche
estaba en una fiesta...
1044
01:11:09,191 --> 01:11:12,102
...y dijo que estaba conmigo.
No me gusta...
1045
01:12:16,747 --> 01:12:18,465
�Qu� te detuvo?
1046
01:12:18,587 --> 01:12:20,624
Usted dijo que tendr�amos
una noche larga,...
1047
01:12:20,674 --> 01:12:22,466
...as� que fuimos a casa
y comimos algo.
1048
01:12:22,587 --> 01:12:24,498
Le traje unos sandwiches.
1049
01:12:24,627 --> 01:12:25,946
�De qu� son?
1050
01:12:26,067 --> 01:12:28,820
Bueno, Val los hizo.
1051
01:12:28,947 --> 01:12:31,517
Supongo que salm�n
o queso con pickles.
1052
01:12:31,647 --> 01:12:32,966
S�.
1053
01:12:34,866 --> 01:12:36,819
�Usted hizo esto, se�or?
1054
01:12:37,526 --> 01:12:41,116
�Estoy revisando las pertenencias
personales del Sr. Boynton?
1055
01:12:41,266 --> 01:12:42,595
Sin duda.
1056
01:12:43,426 --> 01:12:44,944
�Tenemos una orden?
1057
01:12:45,366 --> 01:12:47,155
No.
1058
01:12:47,286 --> 01:12:49,197
Como yo estoy aqu�,...
1059
01:12:49,326 --> 01:12:52,398
...quiero que ustedes registren
los archivos comerciales,...
1060
01:12:52,826 --> 01:12:56,819
...la correspondencia de los clientes,
los archivos de servicios... todo.
1061
01:12:57,385 --> 01:13:00,019
Tenemos una noche
para encontrar algo.
1062
01:13:00,145 --> 01:13:02,336
Pondremos todo
en su lugar en la ma�ana.
1063
01:13:02,765 --> 01:13:04,078
No.
1064
01:13:04,205 --> 01:13:05,354
No, �qu�?
1065
01:13:05,585 --> 01:13:08,441
No podemos hacer eso, se�or.
No es legal.
1066
01:13:08,565 --> 01:13:10,260
�Qu� espera encontrar,
de todos modos?
1067
01:13:10,385 --> 01:13:12,214
Algo, cualquier cosa
que pruebe...
1068
01:13:12,244 --> 01:13:14,102
...que el Sr. Boynton
es un asesino.
1069
01:13:14,225 --> 01:13:15,817
Es una oportunidad.
1070
01:13:15,944 --> 01:13:17,991
Si no podemos encontrarlo,...
1071
01:13:18,021 --> 01:13:20,096
...nadie sale herido,
nadie lo sabe.
1072
01:13:20,224 --> 01:13:23,416
Si encontramos algo,
se nos ocurrir� algo.
1073
01:13:23,544 --> 01:13:24,816
Yo estoy a favor.
1074
01:13:24,944 --> 01:13:28,422
- Bien.
- S�, yo tambi�n.
1075
01:13:29,804 --> 01:13:31,813
Vamos, Sargento.
1076
01:13:31,944 --> 01:13:35,158
Revisar los archivos de servicio
no es leer el diario de alguien.
1077
01:13:35,383 --> 01:13:37,260
Debemos pedir
una orden de cateo.
1078
01:13:37,383 --> 01:13:39,597
No me la dar�n, �verdad?
1079
01:13:39,723 --> 01:13:42,662
Entonces, no tiene
sentido pedirla.
1080
01:13:42,783 --> 01:13:45,029
Mira, te puedes
ir a casa, Lewis,...
1081
01:13:45,059 --> 01:13:47,334
...si tu conciencia
te remuerde tanto.
1082
01:13:47,463 --> 01:13:49,538
S�, creo que me voy.
1083
01:13:49,663 --> 01:13:51,957
Simplemente, hag�moslo.
1084
01:13:52,283 --> 01:13:55,461
Cre� que defend�as...
1085
01:13:55,582 --> 01:13:58,218
Todas esas cosas sobre
trabajar para la comunidad,...
1086
01:13:58,268 --> 01:14:00,512
...sobre la sociedad
con la comunidad...
1087
01:14:00,642 --> 01:14:02,140
�Qu� significa
si puedes revisar...
1088
01:14:02,170 --> 01:14:03,697
...las pertenencias de alguien...
1089
01:14:03,802 --> 01:14:05,655
...sin ped�rselo o dec�rselo?
1090
01:14:05,782 --> 01:14:07,911
Ayer, Tim Ablett y Angie Howe...
1091
01:14:08,061 --> 01:14:10,341
...me preguntaron
a qui�n proteg�a la ley.
1092
01:14:10,462 --> 01:14:13,340
�A los Boynton de este mundo
o a las Jackie Thorn?
1093
01:14:13,982 --> 01:14:16,193
Y no pude responderles.
1094
01:14:18,121 --> 01:14:20,919
Los veo ma�ana.
1095
01:14:34,681 --> 01:14:36,194
En realidad, se�or...
1096
01:14:37,020 --> 01:14:39,454
...creo que,...
1097
01:14:40,180 --> 01:14:42,330
Bueno, me parece
que el sargento Lewis...
1098
01:14:42,460 --> 01:14:44,815
...tiene raz�n, �verdad?
1099
01:14:44,940 --> 01:14:46,958
Escuchen. V�yanse.
Est� bien.
1100
01:14:47,080 --> 01:14:49,897
Absolutamente bien.
Buenas noches.
1101
01:14:50,020 --> 01:14:51,294
�Est� seguro?
1102
01:14:51,420 --> 01:14:53,411
Definitivamente.
1103
01:14:53,540 --> 01:14:56,930
De acuerdo.
Ver� si lo puedo alcanzar...
1104
01:14:57,059 --> 01:14:59,270
No tengo c�mo irme...
1105
01:15:00,299 --> 01:15:01,656
Gracias, de todos modos,
se�or.
1106
01:15:01,686 --> 01:15:03,072
Buenas noches,
sargento Maitland.
1107
01:15:03,221 --> 01:15:05,387
Buenas noches, Dearden.
1108
01:15:07,179 --> 01:15:09,209
No se sienta obligada.
1109
01:15:09,339 --> 01:15:10,413
No.
1110
01:15:22,858 --> 01:15:24,276
�Algo?
1111
01:15:24,598 --> 01:15:25,911
No.
1112
01:15:27,258 --> 01:15:29,852
Creo que podemos atraparlo
con los impuestos.
1113
01:15:29,978 --> 01:15:33,572
Pag� su colecci�n de autos
muy creativamente.
1114
01:15:34,298 --> 01:15:38,113
Pero no encontr� nada interesante
como un cuchillo...
1115
01:15:38,237 --> 01:15:41,996
...o una carta de amor
de Maureen Thompson.
1116
01:15:42,117 --> 01:15:44,590
Yo tampoco.
1117
01:15:45,217 --> 01:15:47,590
Mi cabeza da vueltas.
1118
01:15:48,417 --> 01:15:52,249
Ni siquiera le dio un descuento
a Jackie Thorn en los servicios.
1119
01:15:52,377 --> 01:15:54,191
No hay nada aqu�.
1120
01:15:54,617 --> 01:15:56,651
�Tuvo suficiente?
1121
01:15:57,276 --> 01:15:58,707
Casi.
1122
01:15:59,736 --> 01:16:01,975
�Qu� hora es?
1123
01:16:02,096 --> 01:16:03,607
Tarde.
1124
01:16:06,256 --> 01:16:08,611
�Siempre es as� de obsesivo?
1125
01:16:09,036 --> 01:16:10,947
�Se refiere al caso?
1126
01:16:11,376 --> 01:16:15,164
No lo s�,
no lo creo, no lo s�.
1127
01:16:16,315 --> 01:16:20,430
Quiz�s... quiz�s es
como la iglesia.
1128
01:16:20,555 --> 01:16:22,505
Mi madre sol�a decir...
1129
01:16:22,535 --> 01:16:24,514
...que los sacerdotes
deb�an casarse.
1130
01:16:24,635 --> 01:16:27,933
�Qu� entender�an si
no fuesen casados?
1131
01:16:28,555 --> 01:16:31,349
Tal vez lo mismo es verdad
sobre los polic�as.
1132
01:16:31,775 --> 01:16:33,891
�Tiene a alguien
esperando en casa?
1133
01:16:34,315 --> 01:16:35,568
No.
1134
01:16:36,814 --> 01:16:38,327
�Usted s�?
1135
01:16:38,454 --> 01:16:41,393
�Aqu�? �D�nde vivo?
1136
01:16:42,174 --> 01:16:44,085
S�lo un viejo
oso de peluche.
1137
01:16:45,454 --> 01:16:48,966
�Y en el verdadero hogar?
1138
01:16:50,114 --> 01:16:52,744
Creo que s�. S�.
1139
01:16:55,614 --> 01:16:58,982
Muy bien, ordenemos.
Yo puedo poner de vuelta esto.
1140
01:16:59,553 --> 01:17:00,964
Bien.
1141
01:17:10,753 --> 01:17:13,625
D�game de nuevo
qu� estuvimos buscando.
1142
01:17:13,953 --> 01:17:15,983
No lo s�.
Algo que vinculara...
1143
01:17:16,013 --> 01:17:18,071
...a Boynton
con estos asesinatos.
1144
01:17:18,292 --> 01:17:21,087
Claro, entonces los �nicos
nombres que busc�bamos...
1145
01:17:21,237 --> 01:17:23,241
...eran los de Jackie
y Maureen Thompson.
1146
01:17:23,372 --> 01:17:24,869
�Y?
1147
01:17:25,392 --> 01:17:27,603
Esto no tiene sentido,
pero...
1148
01:17:27,732 --> 01:17:30,371
...por qu� no buscamos
otras conexiones.
1149
01:17:30,492 --> 01:17:32,084
�Como cu�les?
1150
01:17:32,212 --> 01:17:33,622
�Y si hubiera cometido...
1151
01:17:33,652 --> 01:17:35,090
...cr�menes similares
en el pasado?
1152
01:17:35,212 --> 01:17:37,407
�Con otras mujeres que vinieron
a trav�s del taller?
1153
01:17:37,531 --> 01:17:39,283
- Creo que lo sabr�amos.
- �Por qu�?
1154
01:17:39,411 --> 01:17:40,591
Conozco cada caso
en nuestros libros.
1155
01:17:40,621 --> 01:17:41,830
Puedo recitarlos.
1156
01:17:41,951 --> 01:17:43,148
�Y est�n todos cerrados?
1157
01:17:43,298 --> 01:17:45,844
No todos, pero ninguno
se conecta con �ste...
1158
01:17:46,371 --> 01:17:47,968
No lo creo.
1159
01:17:48,091 --> 01:17:50,321
�No vale la pena pasar
cada nombre de estas tarjetas...
1160
01:17:50,451 --> 01:17:53,429
...por la computadora?
Algo puede aparecer.
1161
01:17:53,651 --> 01:17:56,324
Oh, es demasiado tarde.
1162
01:17:56,451 --> 01:17:58,886
No si empezamos ahora.
Hay dos m�quinas.
1163
01:17:59,035 --> 01:18:01,229
Yo en �sta.
Usted en la otra.
1164
01:18:01,550 --> 01:18:03,461
No, vamos.
Ya hicimos suficiente.
1165
01:18:03,590 --> 01:18:04,909
Deber�a darle verg�enza.
1166
01:18:05,030 --> 01:18:06,941
Oh, no, realmente.
1167
01:18:08,910 --> 01:18:11,003
Inspector jefe Morse,
�me est� diciendo...
1168
01:18:11,153 --> 01:18:13,783
...que no sabe manejar
la computadora?
1169
01:18:17,069 --> 01:18:20,029
No s� c�mo operar
la computadora.
1170
01:18:22,289 --> 01:18:24,200
Bueno, si�ntese.
1171
01:18:24,329 --> 01:18:25,806
Le mostrar�.
1172
01:18:25,929 --> 01:18:28,886
�Puedo ir a buscar el grabador
del piso de Jackie?
1173
01:18:29,035 --> 01:18:30,745
No puedo pensar sin m�sica.
1174
01:18:31,949 --> 01:18:34,511
Pasar la noche
con un hombre...
1175
01:18:35,161 --> 01:18:36,667
...es muy revelador.
1176
01:18:51,328 --> 01:18:55,287
Si escucho esa m�sica
otra vez, gritar�.
1177
01:18:55,808 --> 01:18:58,380
�Sabe que es la ma�ana?
1178
01:18:58,607 --> 01:19:00,943
Esto fue una idea
horrible de su parte.
1179
01:19:01,687 --> 01:19:06,819
Impresionantes estas m�quinas.
�Tienen disco duro y esas cosas?
1180
01:19:07,047 --> 01:19:09,854
C�llese. Primero no sab�a
c�mo prenderla...
1181
01:19:09,904 --> 01:19:12,075
...y al instante
ya es un experto.
1182
01:19:12,207 --> 01:19:13,959
La historia de mi vida.
1183
01:19:14,087 --> 01:19:17,079
Muy bien, ahora mu�streme
como apagarla.
1184
01:19:18,766 --> 01:19:20,077
Creo...
1185
01:19:20,806 --> 01:19:23,001
Creo que encontr� algo.
1186
01:19:23,966 --> 01:19:26,279
Creo que estamos
por encontrar algo.
1187
01:19:26,506 --> 01:19:29,881
�Gracias! �Gracias!
1188
01:19:30,006 --> 01:19:32,839
Gracias, querida.
1189
01:19:32,966 --> 01:19:33,575
�Qu�?
1190
01:19:33,724 --> 01:19:36,275
Phillipa Jane Lau,
euroasi�tica.
1191
01:19:36,406 --> 01:19:37,200
�Y?
1192
01:19:37,326 --> 01:19:41,395
Phillipa Lau fue v�ctima
de agresi�n violenta en 19...
1193
01:19:41,543 --> 01:19:43,404
�Qu� es esto?
Hace cinco a�os.
1194
01:19:43,525 --> 01:19:45,834
Tuvo heridas graves
pero sobrevivi�.
1195
01:19:45,965 --> 01:19:47,478
Est� viva.
1196
01:19:48,265 --> 01:19:52,282
Tres meses despu�s de comprar
un auto en lo de Boynton.
1197
01:19:53,085 --> 01:19:54,598
Bueno...
1198
01:19:55,125 --> 01:19:57,514
Dos es compa��a,
Sr. Boynton.
1199
01:19:57,645 --> 01:19:59,720
Tres es una multitud.
1200
01:20:15,577 --> 01:20:19,277
Averigua lo que puedas
sobre el caso Philippa Lau
1201
01:20:19,409 --> 01:20:21,409
Regreso m�s tarde,
M.
1202
01:20:44,782 --> 01:20:46,393
�Se�orita Lau?
1203
01:20:48,982 --> 01:20:50,493
Gracias.
1204
01:21:01,981 --> 01:21:03,892
Hola. �C�mo est�s?
1205
01:21:04,021 --> 01:21:05,973
Tirando, gracias.
�Y t�?
1206
01:21:06,101 --> 01:21:09,138
Sensacional. Escucha.
Siento lo de anoche,...
1207
01:21:09,761 --> 01:21:11,672
...pero vali� la pena.
De verdad.
1208
01:21:11,801 --> 01:21:13,598
�Est� aqu�?
1209
01:21:13,721 --> 01:21:15,439
No.
1210
01:21:15,561 --> 01:21:17,472
�A qu� hora terminaron?
1211
01:21:17,601 --> 01:21:20,991
Muy tarde...
�Recibiste el mensaje?
1212
01:21:21,120 --> 01:21:24,192
S�. �Qu� se supone
que ten�a que encontrar?
1213
01:21:24,320 --> 01:21:26,311
Phillipa Lau, creemos,
es otra v�ctima.
1214
01:21:26,440 --> 01:21:29,034
- �No te lo dejamos impreso?
- No, no lo es.
1215
01:21:29,160 --> 01:21:31,048
�C�mo lo sabes?
1216
01:21:31,078 --> 01:21:32,994
Ambos son igualmente
malos, �no?
1217
01:21:33,120 --> 01:21:34,599
�Qu� quieres decir?
1218
01:21:34,720 --> 01:21:38,110
En este pa�s, la ley dice...
1219
01:21:38,240 --> 01:21:40,276
...que eres inocente
hasta probar lo contrario.
1220
01:21:40,399 --> 01:21:44,915
Ya pusieron a Jeremy Boynton
tras las rejas antes de...
1221
01:21:45,039 --> 01:21:46,648
Si hubiese muerto
anoche por lo que...
1222
01:21:46,678 --> 01:21:48,315
...le hicimos creer
a Tim Ablett,...
1223
01:21:48,439 --> 01:21:50,016
...�de qui�n habr�a sido
la culpa?
1224
01:21:50,139 --> 01:21:51,770
Espera un minuto.
Creo...
1225
01:21:51,899 --> 01:21:55,391
No, t� espera. Recib� el informe
del laboratorio esta ma�ana.
1226
01:21:55,519 --> 01:21:57,830
Si, Boynton era el padre
del beb� de Jackie Thorn,...
1227
01:21:57,959 --> 01:21:59,427
...y no, �l no...
1228
01:22:00,158 --> 01:22:01,955
No fue violaci�n.
1229
01:22:02,078 --> 01:22:06,310
Tuvo actividad sexual
varias horas antes de morir.
1230
01:22:06,758 --> 01:22:11,190
Phillipa Lau. El hombre que la
atac� est� en prisi�n, Sargento.
1231
01:22:11,418 --> 01:22:13,131
Fue atrapado y sentenciado.
1232
01:22:13,258 --> 01:22:14,827
No tiene nada que ver con
Jeremy Boynton.
1233
01:22:14,857 --> 01:22:16,455
Nada lo tiene.
1234
01:22:16,578 --> 01:22:19,087
Pero no hay... procedimiento.
1235
01:22:19,317 --> 01:22:23,153
Es un crimen resuelto
como un crucigrama,...
1236
01:22:23,303 --> 01:22:25,489
...y estoy harto de eso.
1237
01:22:27,157 --> 01:22:31,730
En fin... lo lamento,
pero as� me siento, as� que...
1238
01:22:37,917 --> 01:22:39,806
�Y?
1239
01:22:56,996 --> 01:22:58,907
Fant�stico.
1240
01:23:18,575 --> 01:23:20,886
�Qu� tal un trago, se�or?
1241
01:23:22,394 --> 01:23:24,724
�Cu�l es el problema?
1242
01:23:24,854 --> 01:23:26,765
S�lo pregunto
si quiere un trago.
1243
01:23:26,994 --> 01:23:30,111
Algo pasa. �Cu�ntos a�os
hace que te conozco?
1244
01:23:30,234 --> 01:23:32,270
No me invitas a tomar
un trago a menudo.
1245
01:23:32,394 --> 01:23:35,723
- Lo hago ahora.
- Bien.
1246
01:23:35,854 --> 01:23:38,615
Por extra�o que parezca,
conozco una posada decente...
1247
01:23:38,665 --> 01:23:40,545
...a pocos minutos de aqu�.
1248
01:23:45,273 --> 01:23:49,063
Oh, no. Espera.
Tengo una clase de manejo,...
1249
01:23:49,193 --> 01:23:51,282
...y ya la pagu�.
1250
01:23:51,413 --> 01:23:54,132
�Me puedes llevar?
Podemos hablar en el auto.
1251
01:23:57,973 --> 01:24:02,261
Aqu� vive esa mujer Lau.
No quiere abrir la puerta.
1252
01:24:02,792 --> 01:24:05,425
Probablemente,
la asust� en extremo.
1253
01:24:05,552 --> 01:24:06,507
�Qu�?
1254
01:24:06,632 --> 01:24:08,623
Phillipa Lau.
1255
01:24:08,752 --> 01:24:10,663
�No pens� en eso?
1256
01:24:10,792 --> 01:24:12,703
Debe estar aterrada.
1257
01:24:13,952 --> 01:24:17,706
Usted atropella, �no?
1258
01:24:17,832 --> 01:24:19,379
Supone
que es tan inteligente.
1259
01:24:19,429 --> 01:24:21,711
A veces pienso
que es s�lo un maldito tonto.
1260
01:24:21,831 --> 01:24:25,585
Lewis, c�lmate
y dime qu� te molesta.
1261
01:24:25,711 --> 01:24:28,120
�Por qu� no espera
y lee las notas del caso...
1262
01:24:28,169 --> 01:24:30,682
...antes de andar
removiendo el pasado?
1263
01:24:32,991 --> 01:24:34,891
Si no quiere molestarse
en leer todo,...
1264
01:24:34,921 --> 01:24:36,850
...mire la �ltima p�gina.
1265
01:24:36,971 --> 01:24:39,182
Es una confesi�n firmada.
1266
01:24:44,550 --> 01:24:47,761
Podr�a decirte mucho acerca
de tu forma de conducir, Lewis.
1267
01:24:47,890 --> 01:24:49,502
Muchos problemas.
1268
01:24:49,630 --> 01:24:53,049
- No toma esto en serio, �no?
- Lo hago.
1269
01:24:53,170 --> 01:24:54,526
S�, lo hago.
1270
01:24:55,550 --> 01:25:00,187
Mi caso se cae a pedazos,
mi coche se cae a pedazos,...
1271
01:25:00,510 --> 01:25:02,059
...no puedo
tomar un trago,...
1272
01:25:02,089 --> 01:25:03,667
...y mi sargento
quiere ser transferido.
1273
01:25:03,789 --> 01:25:05,903
S�, lo tomo seriamente.
1274
01:25:06,029 --> 01:25:07,839
No quiero ser transferido.
1275
01:25:07,869 --> 01:25:09,708
S�lo pienso
que tal vez sea...
1276
01:25:09,829 --> 01:25:11,547
No lo s�.
1277
01:25:11,869 --> 01:25:14,118
Bien, debes saber
que no lo acepto.
1278
01:25:14,148 --> 01:25:16,426
Excepto el trago, quiz�s,...
1279
01:25:16,549 --> 01:25:18,779
...no acepto nada.
1280
01:25:22,468 --> 01:25:26,105
Se�or, hay un hombre
en prisi�n. Gerry Firth.
1281
01:25:27,068 --> 01:25:29,424
Vamos a visitarlo.
1282
01:25:29,548 --> 01:25:31,459
Son m�s de 160 kil�metros.
1283
01:25:31,588 --> 01:25:33,499
�l no puede venir a vernos.
1284
01:25:33,928 --> 01:25:35,505
Hola, Derek.
1285
01:25:35,628 --> 01:25:37,380
- �Todo bien?
- Bien.
1286
01:25:37,508 --> 01:25:39,419
- Sargento.
- Derek.
1287
01:25:41,067 --> 01:25:43,278
�Qu� har� yo?
1288
01:25:44,787 --> 01:25:47,381
Quiero reunirme
con ese hombre.
1289
01:25:47,507 --> 01:25:49,640
Y dile a Maitland
que llame a Phillipa Lau.
1290
01:25:49,790 --> 01:25:52,037
Puede ser mejor
viniendo de una mujer.
1291
01:25:52,267 --> 01:25:55,559
Derek, �te molesta si el sargento
Lewis usa tu tel�fono?
1292
01:25:55,687 --> 01:26:00,185
No, usa el de mi oficina,
disca 9 para l�nea externa.
1293
01:26:00,307 --> 01:26:02,298
- Te veo en un par de horas.
- Genial.
1294
01:26:02,426 --> 01:26:04,291
Le borrar�
la sonrisa de la cara,
1295
01:26:04,321 --> 01:26:06,214
Sargento.
Vamos a la pista mojada.
1296
01:26:06,346 --> 01:26:07,957
�Tomaste un buen desayuno?
1297
01:27:02,383 --> 01:27:05,932
Bien, Gerry, an�mate.
1298
01:27:06,063 --> 01:27:09,221
No dejen que les pida cigarrillos.
Estar� afuera.
1299
01:27:09,343 --> 01:27:10,854
Gracias.
1300
01:27:14,843 --> 01:27:16,720
�C�mo est�s, Gerry?
1301
01:27:17,443 --> 01:27:18,954
Bien.
1302
01:27:19,583 --> 01:27:21,494
�Te tratan bien?
1303
01:27:21,822 --> 01:27:22,716
S�.
1304
01:27:23,342 --> 01:27:24,934
�Cu�nto te queda?
1305
01:27:25,702 --> 01:27:27,340
Un poco.
1306
01:27:28,162 --> 01:27:32,219
Tenemos un par de preguntas
sobre tu sentencia.
1307
01:27:32,342 --> 01:27:34,173
�Podemos conversar?
1308
01:27:34,902 --> 01:27:36,713
�O no est�s de humor?
1309
01:27:37,122 --> 01:27:39,636
No, no estoy de humor.
1310
01:27:39,962 --> 01:27:41,873
Est� bien.
1311
01:27:45,181 --> 01:27:46,500
Sargento.
1312
01:27:52,201 --> 01:27:55,157
Phillipa Lau
preguntaba por ti.
1313
01:27:55,381 --> 01:27:57,292
�Qui�n?
1314
01:28:03,260 --> 01:28:04,978
Phillipa Lau.
1315
01:28:05,700 --> 01:28:07,536
�La olvidaste?
1316
01:28:07,660 --> 01:28:09,836
No puede haberla
olvidado, �no?
1317
01:28:09,866 --> 01:28:12,071
No lo creo. Phillipa Lau.
1318
01:28:12,700 --> 01:28:14,850
La atacaste, Gerry.
1319
01:28:14,980 --> 01:28:16,891
Fuiste a prisi�n por ella.
1320
01:28:17,020 --> 01:28:19,454
Fue una de tus v�ctimas.
1321
01:28:19,580 --> 01:28:21,491
Tenemos
tu confesi�n firmada.
1322
01:28:21,620 --> 01:28:23,078
Claro.
1323
01:28:23,199 --> 01:28:25,694
- Se acuerda.
- S�.
1324
01:28:30,259 --> 01:28:31,897
Cu�ntanos.
1325
01:28:59,838 --> 01:29:01,356
�Qui�n es?
1326
01:29:01,478 --> 01:29:03,089
�Paula?
1327
01:29:11,197 --> 01:29:12,555
�S�?
1328
01:29:12,877 --> 01:29:14,629
Oh, hola.
1329
01:29:15,257 --> 01:29:17,532
Se�or.
1330
01:29:17,657 --> 01:29:21,286
El Jefe espera en la sala.
Hace una hora que est� all�.
1331
01:29:21,417 --> 01:29:23,328
No est� muy feliz.
1332
01:29:23,456 --> 01:29:25,367
Bien. �Alguien tiene algo?
1333
01:29:25,496 --> 01:29:27,491
- Hola.
- �Pudiste hablar con ella?
1334
01:29:27,616 --> 01:29:29,527
S�. Est� bastante mal.
1335
01:29:29,656 --> 01:29:32,693
Creo que es culpa m�a.
�No es as�, Lewis?
1336
01:29:33,016 --> 01:29:34,529
No por completo, se�or.
1337
01:29:34,656 --> 01:29:37,050
Yo no fui la �nica
que le telefone� esta tarde.
1338
01:29:37,176 --> 01:29:39,690
- �Oh?
- A las cuatro, un hombre llam�.
1339
01:29:40,016 --> 01:29:41,934
Anot� lo que dijo
lo m�s exactamente...
1340
01:29:41,964 --> 01:29:43,911
...que ella recordaba.
1341
01:29:44,015 --> 01:29:46,496
Morse, si me pudieses
dar unos minutos,...
1342
01:29:46,526 --> 01:29:49,035
...estar�a agradecido.
1343
01:29:49,155 --> 01:29:50,766
Se�or.
1344
01:29:54,195 --> 01:29:56,311
No por ah�.
1345
01:29:56,735 --> 01:29:58,646
Vamos a salir.
1346
01:30:01,635 --> 01:30:03,546
Te invitar� un trago.
1347
01:30:03,674 --> 01:30:06,041
Raro, es la segunda persona
que me dice eso hoy.
1348
01:30:06,191 --> 01:30:07,587
Le dije que no
al primero.
1349
01:30:07,714 --> 01:30:09,645
�ste lo necesitar�s.
1350
01:30:10,254 --> 01:30:12,965
- �2,50, por favor.
- Muchas gracias.
1351
01:30:23,753 --> 01:30:25,664
- Salud.
- Salud.
1352
01:30:30,513 --> 01:30:32,724
Quedas fuera
de este caso, amigo.
1353
01:30:33,753 --> 01:30:35,872
Habl� con el asistente
del comisionado en jefe...
1354
01:30:36,022 --> 01:30:37,042
...y est� de acuerdo.
1355
01:30:38,753 --> 01:30:42,565
Lo de la agencia ayer
fue la gota final.
1356
01:30:42,793 --> 01:30:44,704
Boynton
pudo haber muerto.
1357
01:30:45,112 --> 01:30:48,309
Eso hubiera sido tu fin.
1358
01:30:48,432 --> 01:30:51,151
Ni siquiera
mencionar� el resto.
1359
01:30:51,572 --> 01:30:54,161
Papeles que desaparecen
en la noche, sin una orden...
1360
01:30:54,292 --> 01:30:56,010
D�me 24 horas.
1361
01:30:56,132 --> 01:30:59,044
Est�s fuera.
Est�s... de licencia.
1362
01:31:00,132 --> 01:31:02,523
No me hagas
imponer la autoridad.
1363
01:31:03,052 --> 01:31:05,966
�El nombre Phillipa Lau
le significa algo?
1364
01:31:06,091 --> 01:31:08,002
S�, tambi�n escuch�
sobre eso.
1365
01:31:08,131 --> 01:31:12,522
Ese caso est� cerrado,
es de hace cinco a�os.
1366
01:31:12,651 --> 01:31:14,642
Vamos, contr�late.
1367
01:31:14,771 --> 01:31:16,140
Lea esto.
1368
01:31:23,091 --> 01:31:26,083
"Phillipa, te estoy vigilando.
Ya no eres tan coqueta, �verdad?"
1369
01:31:26,210 --> 01:31:28,485
"Es m�s dif�cil.
para una lisiada. "
1370
01:31:29,010 --> 01:31:31,886
"No importa lo que creas recordar,
olvida, olvida. "
1371
01:31:32,010 --> 01:31:36,003
"Te vigilo, y si empiezas
a soltar tu sucia boca,...
1372
01:31:36,130 --> 01:31:39,122
...la pr�xima vez har�
el trabajo como se debe".
1373
01:31:39,950 --> 01:31:41,889
�Qu� es esto?
1374
01:31:42,010 --> 01:31:44,583
Es la transcripci�n
de una llamada telef�nica...
1375
01:31:44,631 --> 01:31:46,685
...que Phillipa Lau
recibi� esta tarde.
1376
01:31:46,809 --> 01:31:49,123
Estuve en una prisi�n
esta tarde,...
1377
01:31:49,249 --> 01:31:50,818
...hablando con el hombre...
1378
01:31:50,848 --> 01:31:52,446
...que est� adentro
por atacarla.
1379
01:31:52,669 --> 01:31:56,359
- Interesante, �eh?
- No quiere decir nada.
1380
01:31:56,789 --> 01:31:58,099
Pudo hacer
que llamara un amigo,...
1381
01:31:58,129 --> 01:31:59,467
...o una broma pesada.
1382
01:31:59,589 --> 01:32:01,439
No es evidencia.
1383
01:32:01,569 --> 01:32:05,847
No. Gerry Firth - el convicto -
hizo un trato con nosotros.
1384
01:32:05,968 --> 01:32:09,358
Bueno, no nosotros.
Neville Batten.
1385
01:32:09,488 --> 01:32:12,400
Como sea, se hizo un trato.
1386
01:32:12,528 --> 01:32:15,918
Aceptaba un par de v�ctimas
para limpiar los libros...
1387
01:32:16,048 --> 01:32:18,437
...y nosotros hac�amos
una buena recomendaci�n.
1388
01:32:18,568 --> 01:32:20,987
Firth no sab�a nada de ella.
1389
01:32:21,108 --> 01:32:24,817
No sab�a si era blanca
negra, grande, peque�a,...
1390
01:32:24,947 --> 01:32:26,824
...delgada, gorda,
joven, vieja.
1391
01:32:26,947 --> 01:32:29,905
No sab�a d�nde viv�a
o qu� le hab�an hecho.
1392
01:32:30,027 --> 01:32:32,464
Fue un intercambio, se�or.
1393
01:32:32,494 --> 01:32:34,959
El hombre que lo hizo
est� fuera.
1394
01:32:36,907 --> 01:32:38,818
�Y crees que debe
ser Boynton?
1395
01:32:39,047 --> 01:32:41,014
Phillipa Lau
le compr� un auto.
1396
01:32:41,044 --> 01:32:43,040
Lo mismo,
Maureen Thompson.
1397
01:32:43,167 --> 01:32:45,476
Jackie Thorn ten�a
un amor�o con �l.
1398
01:32:45,606 --> 01:32:48,682
D�jeme ponerlo
bajo custodia.
1399
01:32:48,806 --> 01:32:51,001
Obtendr� la evidencia.
1400
01:32:52,166 --> 01:32:54,885
No lo s�.
1401
01:32:55,506 --> 01:32:58,962
�Nev Batten?
Nunca fue bueno...
1402
01:32:59,086 --> 01:33:00,599
Era un maldito idiota.
1403
01:33:01,386 --> 01:33:03,017
No lo s�, todav�a creo...
1404
01:33:03,146 --> 01:33:04,998
Perd�n, se�or.
Es mejor que venga.
1405
01:33:05,125 --> 01:33:07,256
- �Qu�?
- Hubo otro asesinato.
1406
01:33:08,385 --> 01:33:10,696
�Ahora me dejar� arrestarlo?
1407
01:33:12,125 --> 01:33:14,071
No fue Jeremy Boynton, se�or.
1408
01:33:14,120 --> 01:33:17,658
Lo mantuvieron adentro,
a�n est� en el hospital.
1409
01:33:35,524 --> 01:33:36,752
Hey...
1410
01:33:36,884 --> 01:33:39,478
Esto no es muy profesional,
lo s�.
1411
01:33:40,004 --> 01:33:41,915
Siento lo mismo.
1412
01:33:42,044 --> 01:33:44,149
Tendr�amos que haber
atrapado a este hombre.
1413
01:33:44,199 --> 01:33:46,701
Tendr�amos que haberlo
atrapado antes de esto.
1414
01:33:47,763 --> 01:33:50,174
S�lo para que quede
asentado, se�or...
1415
01:33:50,303 --> 01:33:53,010
Paula Steadman
ni tiene ni tuvo...
1416
01:33:53,040 --> 01:33:55,775
...un auto de la agencia
de Boynton.
1417
01:34:38,361 --> 01:34:40,380
�Mataron a esta mujer?
1418
01:34:40,501 --> 01:34:41,812
S�.
1419
01:34:45,221 --> 01:34:46,939
�Qui�n es?
1420
01:34:47,060 --> 01:34:48,732
Su madre.
1421
01:34:49,202 --> 01:34:50,402
�Dios!
1422
01:34:56,400 --> 01:34:59,897
No, lo siento.
Nunca vi a esta gente antes.
1423
01:35:01,800 --> 01:35:04,837
�Recuerda algo
acerca de su ataque?
1424
01:35:05,360 --> 01:35:07,999
Vi el archivo
y usted estaba...
1425
01:35:08,119 --> 01:35:10,533
Supongo que fue el shock,
1426
01:35:10,659 --> 01:35:12,954
...pero dijo entonces
que no recordaba nada.
1427
01:35:13,079 --> 01:35:16,435
Tengo sue�os, tengo sue�os
sobre �l...
1428
01:35:17,059 --> 01:35:19,812
Y veo su rostro, pero...
1429
01:35:20,039 --> 01:35:23,988
No puedo describirlo.
�l cambia, as� que...
1430
01:35:26,618 --> 01:35:29,751
A lo que apuntamos
es a desarrollar cierta previsi�n.
1431
01:35:29,878 --> 01:35:31,914
Me vendr�a bien
algo de eso.
1432
01:35:32,038 --> 01:35:33,389
Manejo por la autopista
cada noche...
1433
01:35:33,539 --> 01:35:36,109
...y no quiero tocar
los frenos, si puedo evitarlo.
1434
01:35:38,038 --> 01:35:39,949
Pens� que viv�as en Oxford.
1435
01:35:40,278 --> 01:35:41,227
As� es.
1436
01:35:41,358 --> 01:35:43,269
�Por qu� usas la autopista?
1437
01:35:43,398 --> 01:35:45,992
Mi esposa est�...
1438
01:35:46,118 --> 01:35:48,413
Mi esposa est� en una cl�nica.
Tuvo un ataque...
1439
01:35:48,537 --> 01:35:50,393
...as� que voy a visitarla.
1440
01:35:50,517 --> 01:35:52,428
- Lo siento.
- S�.
1441
01:35:52,557 --> 01:35:54,275
�Fue hace poco?
1442
01:35:54,597 --> 01:35:56,831
Un par de meses.
1443
01:35:56,957 --> 01:36:00,188
Pas� antes, hace algunos a�os
pero pude llevarla a casa.
1444
01:36:00,317 --> 01:36:03,036
Ahora no creen
que sea capaz de...
1445
01:36:03,157 --> 01:36:05,113
No me reconoce.
1446
01:36:07,796 --> 01:36:11,705
Por eso no me gustan
los que son como Boynton,...
1447
01:36:11,936 --> 01:36:13,704
...corriendo detr�s
de cada prostituta...
1448
01:36:13,734 --> 01:36:15,530
...de pollera ajustada.
1449
01:36:21,476 --> 01:36:23,194
�Puedo regresar?
1450
01:36:23,316 --> 01:36:26,513
- �Puedo regresar a verla?
- No tiene que hacerlo.
1451
01:36:26,635 --> 01:36:31,311
Cuando recibi� su auto,
cuando lo recibi� de Boynton...
1452
01:36:31,435 --> 01:36:34,029
...�fue el gerente de ventas
quien se lo vendi�, o qui�n?
1453
01:36:34,155 --> 01:36:35,873
No lo compr� yo misma.
1454
01:36:35,995 --> 01:36:38,463
Lo compraron por m�.
Yo lo pagu�, pero...
1455
01:36:38,595 --> 01:36:40,187
�Fue tu hermano?
1456
01:36:40,315 --> 01:36:42,641
S� que suena
pat�tico, pero...
1457
01:36:42,671 --> 01:36:45,025
...estaba muy nerviosa
por conducir.
1458
01:36:45,155 --> 01:36:48,033
Me llev� mucho tiempo pasar
mi test, as� que fui a un centro...
1459
01:36:48,154 --> 01:36:50,559
...donde tienen
m�quinas de video...
1460
01:36:50,589 --> 01:36:53,023
...y un sistema
de caminos simulado.
1461
01:36:54,134 --> 01:36:57,829
Mi instructor, que es amable
y sabe mucho de autos,...
1462
01:36:57,954 --> 01:37:01,151
...me consigui� el mismo auto
en el que yo aprend�a.
1463
01:37:01,274 --> 01:37:02,787
Bien.
1464
01:37:03,734 --> 01:37:05,102
Te estamos
convirtiendo...
1465
01:37:05,132 --> 01:37:06,528
...en un conductor
medianamente decente.
1466
01:37:11,573 --> 01:37:13,291
Maldita cosa.
1467
01:37:27,812 --> 01:37:30,280
Me gusta este auto.
1468
01:37:30,712 --> 01:37:32,548
Es bueno.
1469
01:37:32,672 --> 01:37:35,603
Supongo que...
1470
01:37:35,732 --> 01:37:39,322
...te acostumbras
a aprender en algo y...
1471
01:37:39,452 --> 01:37:40,890
Claro.
1472
01:37:41,112 --> 01:37:42,271
Eso es lo que dec�as...
1473
01:37:42,301 --> 01:37:43,489
...sobre que muchos
de tus alumnos...
1474
01:37:43,639 --> 01:37:44,988
...compran el mismo auto.
1475
01:37:45,112 --> 01:37:46,348
Oh, s�.
1476
01:37:46,472 --> 01:37:49,102
A Boynton le fue muy bien
con nosotros.
1477
01:37:51,811 --> 01:37:54,600
�Maureen Thompson
compr� uno?
1478
01:37:56,231 --> 01:37:57,749
Creo que s�.
1479
01:37:59,431 --> 01:38:01,103
�Y Jackie Thorn?
1480
01:38:03,191 --> 01:38:04,704
Muy inteligente.
1481
01:38:04,831 --> 01:38:07,526
Muy inteligente,
inspector Morse. S�.
1482
01:38:07,575 --> 01:38:10,900
S�, ella compr� el auto.
Todas lo hicieron.
1483
01:38:11,030 --> 01:38:12,149
Putas.
1484
01:38:12,270 --> 01:38:14,147
Perras en celo.
1485
01:38:14,270 --> 01:38:15,721
S� lo que quieres decir, Derek.
1486
01:38:15,871 --> 01:38:17,100
S� exactamente
lo que dices.
1487
01:38:17,130 --> 01:38:18,388
Ellas se lo buscaron.
1488
01:38:18,510 --> 01:38:20,770
Se sentaban en mi auto,
medio desnudas.
1489
01:38:21,830 --> 01:38:23,967
Son las hijas de Sat�n.
1490
01:38:24,390 --> 01:38:27,226
Y mi esposa,
que es una santa...
1491
01:38:27,749 --> 01:38:29,301
No bromeo.
1492
01:38:29,429 --> 01:38:34,264
Me temo que debo callarlo,
inspector Morse. Lo siento.
1493
01:39:08,427 --> 01:39:10,524
- �Se�or?
- Estoy bien.
1494
01:39:11,667 --> 01:39:14,283
Tuve lecciones
en la pista mojada.
1495
01:39:24,807 --> 01:39:26,718
Vaya.
1496
01:39:29,266 --> 01:39:31,334
Suena est�pido,
pero no puedo...
1497
01:39:31,364 --> 01:39:33,461
...quitar las manos
del volante.
1498
01:39:55,765 --> 01:39:58,998
Yo... le debo una disculpa.
1499
01:39:59,225 --> 01:40:00,544
S�.
1500
01:40:00,665 --> 01:40:03,543
No pude ver el bosque
por los �rboles.
1501
01:40:03,665 --> 01:40:05,557
No es la primera vez.
1502
01:40:08,345 --> 01:40:10,354
�Oy� lo que pas�?
1503
01:40:10,484 --> 01:40:12,754
Vino el sargento Lewis.
1504
01:40:12,984 --> 01:40:16,162
- �Ya se va a casa?
- S�.
1505
01:40:20,024 --> 01:40:22,943
- Una oferta de paz.
- �Qu� es?
1506
01:40:23,164 --> 01:40:24,823
Lo he tenido por a�os.
1507
01:40:24,853 --> 01:40:26,540
Lo compr�
en alg�n remate.
1508
01:40:26,864 --> 01:40:30,061
Gan� el Rally de Monte Carlo,
en 1956.
1509
01:40:30,183 --> 01:40:32,981
No por s� mismo, claro.
1510
01:40:33,203 --> 01:40:37,214
Nunca tuve un auto
en el cual colocarlo.
1511
01:40:38,003 --> 01:40:40,756
Creo que usted s�, y...
1512
01:40:42,763 --> 01:40:44,374
Lo siento.
1513
01:40:46,663 --> 01:40:48,476
De todos modos...
1514
01:40:49,822 --> 01:40:51,540
�C�mo est� su brazo?
1515
01:40:52,262 --> 01:40:53,814
Dolorido.
1516
01:40:54,582 --> 01:40:56,179
Se lo merece.
1517
01:40:56,402 --> 01:40:58,413
Gracias.
1518
01:41:02,182 --> 01:41:04,598
�Puedes asegurarte de que esto
vaya a mi oficina?
1519
01:41:27,741 --> 01:41:29,352
Hola.
1520
01:41:31,340 --> 01:41:32,568
Hola.
1521
01:41:32,700 --> 01:41:35,373
Pens� que no deb�a
cargar cosas.
1522
01:41:35,500 --> 01:41:36,836
Bueno...
1523
01:41:37,260 --> 01:41:40,028
D�game que no haga algo, y...
1524
01:41:41,460 --> 01:41:43,178
Bueno, ya sabe.
1525
01:41:43,300 --> 01:41:46,478
�Y si le pido que no se
mantenga en contacto...?
1526
01:41:49,360 --> 01:41:50,873
Gracias, Siobhan.
1527
01:41:51,299 --> 01:41:53,654
Nos vemos.
112490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof