Original subtitles

Vengan adentro.

No va creer esto, se�or.

Tenemos que visitar una cervecer�a.

Trevor Radford. Director General de Radford & Hijos.

Unos de los trabajadores lo hall� dentro de un contenedor.

Igual que el viejo Clarence.

Suena como una gran forma de morir.

�Inspector Jefe?

Soy el Dr. Halliday.

- �Es su primer caso, Doctor? - S�.

Me lanzaron a la piscina.

Como al fallecido.

Entonces, �no se ahog�?

Muy pronto para saber. Tiene una fractura

al lado izquierdo del cr�neo, con un punto circular de impacto.

Un objeto contundente, tal vez.

Hora de la muerte? - Dif�cil de decir.

La temperatura aqu� es de 55�. Eso pudo haber acelerado las cosas.

Una aproximaci�n.

El cuerpo est� fr�o, debi� haber sido hace 8 horas.

Cerca de las 10. Asumiendo que fue empujado despu�s de ser golpeado.

Cerca de las 10 de ayer.

�Qu� estar�a haciendo aqu� a esa hora de la noche?

Creo que puedo ayudarlo, Inspector.

Norman Weekes, director de marketing.

S�, Sr. Weekes.

Trevor hab�a estado trabajando mucho hasta tarde, �ltimamente.

Desde que Farmer anunci� su oferta.

�Farmer? �De Banbury?

Tratan de absorber la compa��a.

Trevor preparaba lo que llam� un 'documento de defensa'.

Para entregar a los accionistas.

Eso explicar�a por qu� se encontraba aqu�.

Pero no explica lo que hace all� dentro.

No.

�D�nde est� su oficina?

Alg�n ladr�n, seguro.

Andaba por aqu� y encontr� la puerta abierta.

�Falta algo?

Gail.

- �Falta alguna cosa? - No. No lo creo.

Esta es Gail, nuestra secretaria.

Es la �ltima persona que vio a Trevor con vida.

- Excepto por el asesino. - Claro, s�. Naturalmente.

Dice que preparaba un documento de defensa.

D�game en d�nde est� todo.

Quiz�s en la caja fuerte, pero no tengo llave.

...y sus cosas privadas en el otro caj�n.

1841...

�La f�brica ha estado en la familia todos estos a�os?

Casi 150 a�os.

Con raz�n no quieren vender.

�A qu� hora se fue anoche?

Despu�s de las 6:00. Le ofrec� quedarme,

pero el Sr. Radford dijo que no me necesitaba.

Disculpe, se�or.

�Qui�n es el Sr. John Wheatley?

El tasador de la compa��a.

�Por qu� el Sr. Radford le escribir�a una carta

con fecha 10 de junio de 1986?

No tengo la menor idea.

Parece haber hecho una copia.

Supongo que debe estar en la caja fuerte tambi�n.

�Cu�ntas personas trabajan aqu�?

Diez en el �rea de la cervecer�a y como cincuenta en las otras.

Quiero que cada trabajador sea interrogado, Lewis.

Y organiza una b�squeda.

Que los muchachos busquen un objeto contundente.

S�, se�or.

Lleva esto a la oficina. Que hagan una transcripci�n.

�Qu� sabemos del difunto Sr. Radford? �Era casado?

La Sra. Radford, por favor.

- A�n no se levanta. - Despi�rtela, es importante.

Mejor ser� que pase. Cierre la puerta.

- Sra. Radford. - S�, te oigo.

Hay un polic�a que quiere verla.

�Es Ud. polic�a?

S�.

Si es por esa multa de estacionamiento,

- la pagu� ayer. - No es por la multa.

Alguien ha muerto.

S�.

�Qui�n es? �Isobel? �Charles?

Me temo que es su marido.

�Dios m�o!

�Podr�a prepararnos caf�?

Por favor. La Sra. Radford acaba de sufrir un shock.

Est� bien.

El m�o que sea negro. Sin az�car.

�Fue un accidente de auto?

No, fue asesinado.

- �Asesinado? - Anoche.

En la cervecer�a.

En la cervecer�a...

Sra. Radford, tengo que hacerle algunas preguntas,

pero... puedo volver luego.

Yo...

Me acost� temprano, ver�, yo...

tom� una pastilla para dormir.

Sra. Radford...

Mientras yo dorm�a, �l... �l estaba...

Nunca lo hubiese imaginado.

Asum� que ir�a y vendr�a, como siempre.

No creo que deba estar sola.

�Hay alguien a quien quiera que llame?

- �C�mo fue que...? - �l fue...

golpeado en la cabeza y...

lanzado a un contenedor.

Stephen.

�Podr�a llamar a Stephen?

Mi cu�ado.

�Me da el n�mero?

En la libreta junto al tel�fono, busque Radford Futuretech.

P�dale que le diga a sus padres de encontrarnos en una hora.

�Quiere que la lleve?

�Qui�n m�s sab�a que el Sr. Radford trabajaba hasta tarde?

Todos.

Todos conoc�amos la oferta de Farmer.

Y de c�mo el director trataba de combatirla.

- �Todos lo respaldaban? - Por supuesto.

Nosotros producimos la mejor cerveza del pa�s.

Entonces todos estaban en contra de la propuesta de Farmer, �no?

Todos en la f�brica.

�Y qu� de la familia?

Bueno, las familias...

no se puede contar con ellas, �verdad?

El hermano, por ejemplo.

El Sr. Stephen.

�l y el Sr. Trevor, como agua y aceite.

Siempre peleando por esto y aquello.

Incluso la semana pasada... todos los o�mos.

El Sr. Trevor dec�a que necesitaba tiempo para levantar la f�brica.

Y el Sr. Stephen...

No creo que pensara que el Sr. Trevor debiera seguir la tradici�n.

Ni siquiera con su propio negocio.

Alpha Sierra 1, �me recibe?

Morse.

Adelante, Alpha Sierra 3.

Soy Lewis, se�or. �D�nde est�?

Llevo a la Sra. Radford con sus parientes.

Hay algo que debiera saber.

Seg�n uno de los empleados,

Radford discuti� con su hermano la semana pasada.

Ahora no, Lewis. Te dije que estoy con la Sra. Radford.

Bien, se�or.

Te llamar� luego.

�Qu� est� sugiriendo?

Sra. Trevor, de parte de todos los empleados, nuestras condolencias.

- Gracias, Jessop. - La est�n esperando.

Hay un polic�a afuera. Rec�belo, �s�?

Stephen quiere vender. Por eso peleaban.

Alg�n rastro del arma homicida? A�n no.

Diles que sigan buscando.

Nos vemos luego en el pub.

- �Puedo saber su nombre, se�or? - Morse.

- �Y su rango? - �Es eso importante?

Tengo que anunciarlo, se�or.

Inspector Jefe.

Por favor, pase.

S�game, se�or.

lnspector Jefe Morse, se�ora.

El buen samaritano.

No realmente. Ten�a que venir de todos modos.

�Est� a cargo de las investigaciones, Inspector?

- S�. - Ac�rquese.

Soy Isobel Radford.

Este es mi esposo.

Y mi hijo Stephen.

- No escuch� el nombre. - Es Morse.

Debe hablar fuerte. Est� casi sordo.

�Y... qu� est� haciendo �l aqu�?

Es un polic�a. Ha venido a hacer preguntas.

Est� acechante, Inspector. Si�ntese.

No soporto que la gente me aceche. Helen...

Si�ntate junto a m�.

An�mate, cari�o.

Debemos ser muy valientes.

�Y bien?

�Qui�n se beneficiar�a con la muerte de su hijo?

�Beneficiarse? �De su testamento, quiere decir?

No necesariamente. Pensaba en la cervecer�a.

�Qui�n tomar�a el cargo de director general?

�Qu�? �C�mo?

La cervecer�a, Sr. Radford.

�Qui�n ser� el nuevo gerente?

- Deber� decidirlo el consejo. - No, cari�o. Lo decide Farmer.

- Si el trato sigue adelante. - Seguir�.

No est�s ayudando, madre El Sr. Morse quiere saber

qui�n ser�a el siguiente gerente si Farmer no interviniera.

No tengo idea.

Norman Weekes, supongo.

O...

- Victor Preece. - �Qui�n?

�D�nde estaba anoche, Sr. Preece?

En casa, instalando una nueva v�a para el "Flying Scotsman".

- �Qu�? - Habr� o�do del Flying Scotsman.

Es una locomotora a vapor.

O lo era, antes de que trajeran esas horrendas cosas a diesel.

Esta nueva v�a f�rrea, �cu�nto le tom� armarla?

3 o 4 horas. No pod�a decidirme.

No sab�a si poner la secci�n de Northallerton a Newcastle...

pasando por West Hartlepool y Sunderland,

o poner una ruta interior desde Bishop Auckland y Durham.

- �Estuvo en casa toda la tarde? - S�.

- �Puede alguien corroborarlo? - S�, mi madre.

Y en las noticias de las 11:00,

La polic�a est� desconcertada por la muerte de Trevor Radford,

director general de la cervecer�a Radford,

cuyo cuerpo fue encontrado en uno de las cubetas de fermentaci�n,

temprano esta ma�ana.

De acuerdo con la Polic�a de Thames Valley,

el Sr. Radford estuvo trabajando hasta tarde...

y parece fue atacado cuando dejaba su oficina.

�Maldici�n!

Esta oferta por la cervecer�a,

entiendo que caus� alg�n desacuerdo en la familia.

- �Qui�n le dijo eso? - �Es verdad?

S�.

No est�bamos de acuerdo. A�n no lo estamos.

Pero no veo qu� tenga que ver con la muerte de mi hijo.

Intento establecer un motivo, Sra. Radford.

Inspector, no s� en qu� c�rculos se mueva Ud.,

pero en esta familia no tenemos el h�bito

de asesinarnos cada vez que no concordamos.

Saben de tu pelea con Trevor, Stephen.

Alguien de la f�brica les cont�. - �Cree Ud. que mat� a mi hermano?

�Porque nos peleamos?

�Le importar�a decirme d�nde estaba anoche?

Alrededor de las 10:00.

- Conduc�a desde Bristol. - �Solo?

S�.

�Qu� hac�a en Bristol?

- �Realmente esto es intolerable! - No me molesta, madre.

Tuve una reuni�n con Tremolo Computers.

Mi compa��a fabrica sus circuitos impresos.

�A qu� hora termin� su reuni�n?

Cerca de las 7:00. Me detuve a comer algo.

�D�nde?

Un lugar italiano. No recuerdo el nombre.

- �Pag� con tarjeta de cr�dito? - No.

Fueron menos de �20, as� que pagu� en efectivo.

- �A qu� hora lleg� a su casa? - Es suficiente, Morse.

Hemos sido muy pacientes.

Pero si s�lo viene a pararse ah� y virtualmente

acusar al pobre Stephen por el asesinato de Trevor,

entonces ninguno de nosotros tiene m�s que decir.

El Inspector Jefe se va, Jessop. Mu�strale la salida, �quieres?

- Supuse que ser�as t�. - Hola, George.

- �Y por qu� lo supusiste? - Ya sabes.

Investigaci�n de asesinato con cerveza involucrada.

"Se lo dar�n a Morse", pens�.

En serio. �Y t� est�s involucrado tambi�n?

El viejo y buen Morse.

Siempre puritano.

Purista, George.

Vamos.

Nunca fuiste de los que hac�an distinciones �verdad?

Ambos sabemos c�mo funciona el mundo.

- Te da justo en la cara. - S�, bueno...

Eso te hace m�s f�cil darle en la cara a los dem�s, supongo.

�Me est�s dando un tour?

Hola, Cervecer�a Farmer Int. �Puedo ayudarle?

Muy bien. No se encuentra en la oficina en este momento.

Ha pasado mucho tiempo desde SPARTA, George.

�Disculpa?

El club que dirig�amos en Oxford.

O que t� dirig�as, m�s bien.

S�, la Sociedad por la Promoci�n de la Cerveza Tradicional.

Nunca supe qu� significaba la primera A.

Era un juego de ni�os, Morse.

El mundo es muy competitivo.

As� se dice.

Si te haces con lo de Radford, �qui�n dirigir�?

A�n no hay trato.

�Alguien de Radford o alguno de tus empleados?

Es una decisi�n corporativa.

Trevor Radford no ced�a, �es esa la historia?

�Qu�? Trevor Radford ya no es un problema.

Es una forma de decirlo.

Mira, Radford es una compa��a en ca�da.

Mal marketing, mala fijaci�n de precios, mala estrategia financiera.

Necesitaban a alguien, como dicen los norteamericanos, que pateara traseros.

Pero su independencia comercial s� val�a.

No soy un prestamista, Morse, as� que no te hagas el h�roe conmigo.

Hablamos de sinergia comercial.

O Radford inyectaba capital de afuera,

o todo se iba por el ca�o, la familia incluida.

Soy su caballero en brillante armadura, Morse.

�Pero qui�n ser�a el drag�n, George?

Uno de nosotros tendr� que encargarse de la cervecer�a.

Yo lo har�.

�No ser� demasiado para ti, cari�o? �Qu� pasar� con tu negocio?

S�lo falta una semana para la reuni�n directiva, madre,

y adem�s me permitir� investigar un poco.

- �Qu� dijeron? - Investigar, pap�.

Quiero averiguar por qu� la oferta de Farmer tarda tanto.

No hay misterio en eso. Todos los depredadores

- se toman su tiempo para cazar. - No tanto tiempo.

No guarda relaci�n con precio de venta.

Yo creo que Farmer sabe algo que nosotros no.

Se lo dejar�a a la junta de ser t�. No hagas olas.

�A qu� te refieres con "no hagas olas"?

Intento mantenernos a flote, hasta que Farmer nos rescate.

�Ya basta! Trevor est� muerto, por Dios.

�Todo lo que hacen es discutir del valor de sus malditos activos!

Tengo una copia de la transcripci�n, se�or.

"Estimado Sr. Wheatley. Acabo de recibir su evaluaci�n...

de nuestros activos, y francamente estoy at�nito."

"Debo dejarle en claro que sus c�lculos son,

sin excepci�n, muy elevados."

Dame eso, Lewis.

"... muy elevados."

"S� que el valor de las tierras se ha incrementado en estos a�os,

pero a�n tomando eso en cuenta no puedo estar de acuerdo..."

No sorbetees en mi o�do, Lewis.

"No puedo estar de acuerdo que un 200% de incremento se justifique".

"Tal vez deber�amos reunirnos a discutir el asunto".

"A sus �rdenes, Trevor Radford".

�Por qu� Radford datar�a la carta con fecha de hace 3 a�os?

�Y por qu� quemar�a el original?

�Alguna idea, Lewis?

El motivo debe tener algo que ver con la venta.

- Debe ser problema financiero. - Tal vez.

Pero creo que tambi�n tiene que ver con la disputa familiar.

�Con el hermano? �Stephen?

No s�lo Stephen. El padre, la madre, la cu�ada.

Tengo una clara impresi�n de que eran muy ahorrativos con la verdad.

Como si se estuvieran a la defensiva.

La muerte siempre hace que eso suceda.

Muerte y dinero.

Y la muerte de Trevor, ciertamente facilita la venta de la cervecer�a.

�Pero qui�n se beneficia con la venta?

La familia Radford, sin duda.

Y Farmer.

Y el nuevo director general.

Hay dos candidatos.

Norman Weekes y Victor Preece.

- Los interrogu� a ambos. - �Y?

Sus coartadas fueron verificadas.

Bien, vayamos a hablar con este tasador.

�Est�s bien?

�Quieres que vaya contigo?

Mejor que no.

Helen...

�Por qu� piensa que escribi� esto anoche?

Porque hizo una copia. El carb�n estaba en su cesto.

- Pero este no es el original. - No.

- �Qu� le paso a �se? - �l lo quem�.

�Qu� extra�o!

Realmente no puedo ayudarlo, Inspector Jefe.

No tengo idea por qu� �l pens� que mi tasaci�n era excesiva.

��l no le discuti� su opini�n al momento?

Al contrario. Pareci� completamente satisfecho.

�Y desde ese entonces no ha vuelto a realizar sus c�lculos?

No se me ha pedido que lo haga.

�Pudo el cambio de opini�n de Radford tener algo que ver

con la oferta de Farmer por la cervecer�a?

Eso no tendr�a sentido.

Con o sin oferta, �l quer�a que la tasaci�n fuese lo m�s alta posible.

�Es una copia de la tasaci�n, se�or?

- Claro. - �Podemos verla?

�Qu� te pasa, Lewis? �No tienes ya suficiente papeleo?

Puede ser importante, se�or.

Radford pudo ser asesinado para evitar que enviara esa carta.

- �Por qu�? - No tengo idea.

La quem�, as� que nunca tuvo intenci�n de enviarla.

No sabemos si fue �l quien la quem�.

- �Hab�a otras huellas en ella? - No que pudi�semos encontrar.

- No es una gran teor�a, �no? - �Pero tiene Ud. una?

A�n no.

Pero hay algo interesante acerca de este caso.

�Qu�?

Todos con quienes hablamos ocultan algo, incluyendo a ese tasador.

Trevor Radford debe haberle dicho a su familia.

Deben saber que �l quer�a que fueras el nuevo director.

Quiz�s.

De cualquier forma son s�lo palabras ahora.

No necesariamente.

Puedes decirles que t� eras su opci�n.

No funciona as�, madre.

La familia tomar� su propia decisi�n.

La polic�a no te molestar� m�s, �verdad?

- T� eres el que m�s ha perdido. - S�. Tendr� que...

�C�mo se dice? "Reconsiderar mi posici�n".

No seas tonto, Victor. No debes renunciar.

Soy qu�mico calificado. No tendr� problema en hallar un nuevo empleo.

Pero debe ser aqu� en Oxford. No soportar�a otra mudanza.

- Aqu� tienes. - Gracias, cari�o.

- �Llamas a Bullens por m�? - Claro.

Preg�ntales si lleg� mi vag�n nuevo.

Bien.

A prop�sito, no te preocupes por la cena esta noche.

La Sra. Radford sali� de comprar con los ni�os. Volver� pronto.

- Podemos esperarla, �verdad? - Claro.

A tus hijos les gustar�a, Lewis.

No, por favor, no.

Gracias. Toma ese diario y ponlo ah�.

Gracias. Vigila a los ni�os. Est�n en la piscina.

- �Sra. Radford? - �S�?

Soy el Inspector Jefe Morse. Este es el Sargento Lewis.

Me preguntaba cu�ndo vendr�an a verme.

Voy al final y siempre �ltima.

�C�mo puedo ayudarlo, Inspector Jefe?

Su esposo nos dijo que tuvo una reuni�n de negocios

en Bristol antes de ayer.

- �En serio? - �Ud. no lo sab�a?

No estoy interesada en sus reuniones.

Por m� pueden ser en Timbuktu.

�A qu� hora lleg� �l a casa, Sra. Radford?

Es sospechoso, �verdad?

Bueno, supongo que le habr�n contado

que Trevor y Stephen no se llevaban bien.

- �Es verdad? - S�.

El pobre Trevor fue un desastre manejando la cervecer�a

y Stephen le complicaba la existencia.

�l es que tiene cabeza para los negocios, en verdad.

Trevor era demasiado orgulloso para aceptar sus consejos.

�Y no estaban de acuerdo en aceptar la oferta de Farmer?

Creo que a ambos les habr�a gustado mantener la cervecer�a funcionando

si no hubiese sido una p�rdida de dinero.

Stephen s�lo trataba salvar algo de la quiebra.

- �A qu� hora lleg� de Bristol? - No tengo idea.

- �Ud. no estaba aqu�? - Estaba dormida.

- �A qu� hora se acost�? - No lo s�.

D�jeme pensar... ve�a la TV,

daban el horrible show del Caballo del A�o cuando me acost�.

Debieron ser pasadas las 11:00.

�No le pregunt� porqu� lleg� tan tarde?

No tenemos esa clase de matrimonio, Sr. Morse.

�Charles?

La polic�a podr�a querer hacernos m�s preguntas.

- Cuidado con lo que dices, �s�? - �Por qu�?

Tenemos algunos trapos sucios.

Y no queremos que se laven en p�blico.

�Qu� trapos sucios?

- Concernientes a la familia. - No s� de qu� hablas.

S�, lo sabes.

�Lo s�?

- Lo debo haber olvidado. - Bien.

Disculpe, se�ora. El Sr. Linacre est� aqu�.

lsobel, cari�o.

- No s� qu� decir. - Nada, George.

Pero eres muy amable al venir.

�Por qu� est� �l aqu�?

He venido a dar mis condolencias, Charles.

Lo siento mucho.

Supongo que crees que ahora s�lo se trata de una formalidad.

La venta. Supongo que crees que ya es definitivo...

No vino a hablar de negocios, cari�o. No seas descort�s.

No puedo creerlo, �qui�n querr�a matarlo?

S�...

Era un chico muy inofensivo.

Un poco despistado, quiz�s.

Por eso lo encuentro tan dif�cil de soportar.

El hecho de que no fuera exitoso.

Nunca realmente logr� algo.

No es... sencillo el negocio de la cervecer�a.

Sabes tan bien como yo...

que si Stephen hubiese manejado la cervecer�a, a�n ser�a viable.

Y tendr�as que pagarnos mucho m�s por ella.

Sargento.

�Alguna huella?

La vida nunca es tan f�cil, Lewis.

Estuve en Tremolo Computers, en Bristol.

�Y?

S� tuvieron una reuni�n con Stephen Radford el d�a del asesinato,

Pero termin� a las 6:00, no a las 7:00.

Muy bien.

D�mosle el beneficio de la duda.

Digamos que pas� a comer antes de volver a casa.

Seamos generosos. Digamos que tard� una hora y media.

El viaje no pudo tomarle m�s de otra hora y media.

Entonces pudo haber llegado a Oxford antes de las 9:30.

Pero no lleg� a casa hasta pasadas las 11:30.

Lo que lo ubica justo en el rango de tiempo.

Y su esposa no pareci� dispuesta a cubrirle la espalda.

Amargada.

- Parec�a muy amargada. - �Eso te pareci�?

Me pareci� curiosa la frase que us�...

"Al final y siempre �ltima."

Pero muchos primeros ser�n �ltimos y los �ltimos ser�n los primeros.

Muy bien, Lewis. �De d�nde sacaste eso?

- De la escuela dominical, se�or. - �Y qu� significa?

Significa que unos de estos d�as yo voy a ser el Inspector Jefe.

Y Ud. ser� el Sargento, se�or.

Soy Nelson.

En vista de la reciente tragedia,

creo que deber�amos vernos, �no?

A discutir acerca del futuro.

Llam� a un amigo del Oxford Mail. Confirm� el rumor de la cervecer�a.

Lleva en ca�da varios a�os.

Entonces, �por qu� crees que Farmer quiere comprarla?

Por la tierra.

Es un sitio de primera.

S�...

Planea cerrar el negocio y vend�rselo a una constructora.

- Lo ha hecho antes. - Lo s�.

Buenos d�as.

Inspector Jefe Morse, Polic�a de Thames Valley. El Sr. Radford.

Pero hay algo que no entiendo. �Por qu� la oferta es tan baja?

Dijo que no era ni un cuarto de lo que vale.

- �Qu� pasa ahora? - S�lo unas preguntas m�s, se�or.

Bien, pero que sea r�pido. Estoy muy ocupado hoy.

�No le interesa encontrar al asesino de su hermano?

No si pretende culparme a m�.

�A qu� hora lleg� a Oxford antes de ayer?

Otra vez lo mismo.

Preguntamos de nuevo porque no tuvimos respuesta la primera vez.

Lo siento, no lo recuerdo.

Debe tener alguna idea. �Las 9:00, 10:00, las 11:00?

Part� de Bristol pasadas las 8:00, entonces debieron ser las 9:30.

�Y condujo directo a casa?

- No. - No.

Seg�n su mujer, Ud. a�n no llegaba

cuando ella se acostaba cerca de las 11:30.

Y su reuni�n termin� a las 6:00, lo que nos deja 5 o 6 horas perdidas.

Concert� una cita con alguien m�s.

- �En Oxford? - S�.

�Con qui�n?

- Me temo no poder decirlo. - �Una mujer?

Saque sus propias conclusiones.

Ya las saqu� hace rato, Sr. Radford.

Cre� que era Trevor.

Cuando o� el timbre...

�l siempre perd�a sus llaves.

Deb� llamar, pero pens� mejor... entonces, as� es mejor...

Aqu� estoy.

�Quieres pasar?

- �C�mo est�s? - Bien.

No creo haber tocado fondo a�n.

�Ha venido la familia?

S�. Todos han sido muy amables.

Bien.

Si Stephen y yo podemos ayudarte en algo, s�lo dilo.

Gracias, Thelma.

No queremos que est�s sola.

A menos, claro, que as� lo quieras.

Uno de nosotros podr�a quedarse contigo, si quieres.

No.

No, no es necesario.

�Seguro que no quieres que mande a Stephen? Podr�a dormir en el sof�.

Hasta que lo peor haya pasado.

No quiero ser un problema.

�l ya tiene m�s que suficientes.

No le importar�a.

Puede dormir en cualquier parte. No le hace diferencia.

�Te lo mando por un tiempo?

Es peligroso.

Podr�a querer qued�rmelo.

No lo creo.

Es muy poco confiable.

Muchas salidas sin explicaci�n.

- �En serio? - Por eso la polic�a vino a verme.

Quer�an saber d�nde estaba la noche en que Trevor muri�.

S�, bueno...

La polic�a me avis�.

El Inspector Jefe a cargo del caso.

- Me dej� donde IsobeI. - �En serio?

Parece sospechar de Stephen.

Eso hizo enojar a lsobel.

Me lo imagino.

Pero no es imposible de creer, �no?

�Qu� quieres decir?

Bueno, Trevor iba de camino, �no?

Hacia la cervecer�a.

Es la vieja historia de Esa� y Jacob.

Un hermano que priva al otro de su derecho de nacimiento.

"Le rogamos que espere el pago de nuestra cuenta,

y confiamos que las entregas de cebada contin�en como siempre."

"A sus �rdenes, etc..."

�Qu� piensas?

Suena bien.

Deber�a conseguirnos algo de tiempo.

S�, eso espero.

Cuando lo escribas, aseg�rate que vaya en el correo de la tarde, �s�?

Est� perdiendo el tiempo, �sab�as?

Jugando tus fichas al n�mero equivocado.

�Qu� quiere decir?

Cuando Farmer compre, yo a�n estar� aqu�. Victor no.

�Y c�mo sabes eso?

Olv�dalo.

S�lo cree lo que te digo.

El reporte del pat�logo, se�or.

Sintetiza.

El golpe en la cabeza no lo mat�. Se ahog�.

Debi� ser atacado apenas dej� la oficina.

De seguro en la escalera que baja hasta la puerta principal.

El atacante pudo estar escondido detr�s

de una de esas cosas gigantes de cobre.

Contenedores, Lewis. Se llaman contenedores.

Es d�nde se prepara la mezcla.

Muy bien. Contenedores.

Debi� estar muy oscuro ah� dentro.

Entonces, el tipo sale...

�Qu� te hace pensar que se trata de un �l?

No pudo ser una mujer.

No podr�a haberlo arrastrado escaleras arriba.

Radford no era tan pesado.

Un mujer fuerte, podr�a llevarlo hasta la sala de mezclas...

y luego lanzarlo al recept�culo.

Contenedor, se�or.

�No dijo que as� se llamaban?

Papi. - �Qu�? �C�mo est�n?

�C�mo est�s, cari�o? �En qu� andan?

- Fui a ver a Helen esta tarde. - �C�mo est�?

Destrozada por el dolor.

�Hay algo que podamos hacer?

Le ofrec� que te tomara prestado.

�Tomarme prestado?

Cre� que podr�a querer compa��a. Un hombro masculino donde llorar.

Le dije que pod�a hacerlo contigo por algunos d�as.

Muy generoso de tu parte.

No debiera estar sola en un momento como este.

Yo no le har�a bien. S�lo la pongo nerviosa.

�Tuviste una visita de la polic�a hoy?

- S�, �y t�? - S�.

Parece que eres un sospechoso.

Quer�an saber por qu� llegaste tan tarde antenoche.

- �Qu� les dijiste? - Les dije que no lo sab�a.

Me temo que tal vez llegue tarde esta noche tambi�n.

Debo ir a la cervecer�a.

Ver� si puedo taponar los hoyos de este barco que se hunde.

Ve a taponar, mi amor.

La cretina de la cervecer�a, �verdad?

No empieces con eso otra vez.

Es una vulgar secretaria.

Quisiera que encontraras una chica de tu misma... clase.

Alguien a quien pudieras traer a casa.

�Por qu� no puedo traer a Gail a casa?

Porque eso s�lo le dar�a ideas, por eso.

�Qu� tipo de ideas? Esto no es exactamente un palacio, mam�.

Si fuera una cazafortunas, seguro saldr�a corriendo de aqu�.

Creo que eres muy ego�sta.

Mi glicemia sali� muy mal esta ma�ana.

�Qu� pasar� si me siento mal?

Le dir� a Sra. Grenville que est� pendiente de ti.

�Qu� pas� con mi vag�n?

- Lo siento, lo olvid�. - �Por Dios!

Lo necesito para el fin de semana.

- Juro que llamar� ma�ana... - No. �Ni te molestes!

Lo har� yo mismo.

Buena suerte, Stephen. Aunque parece ser un historia de terror.

Espero poder darle un final feliz.

�Feliz para los Radford, o para los empleados?

Para todos nosotros.

�Seguro que no quieres que me quede?

S� tanto de la situaci�n financiera como el resto.

No, gracias, Norman. Si tengo preguntas, te llamar�.

CERVECER�A - "EMPLEADOS" Debiera haber otra columna m�s, se�or.

En cabezada por Farmer.

Por favor, Lewis.

�Crees que contrat� un mercenario para deshacerse de su adversario?

Has visto demasiadas pel�culas americanas.

Admito que es una posibilidad remota, se�or.

Pero hay mucho dinero de por medio.

No necesitaba matar a Radford.

S�lo ten�a que mejorar la oferta.

Hacerle una oferta a la familia, que no pudieran rehusar.

�Sigue molest�ndote?

Es de los que nunca paran.

Creo que tienes raz�n acerca de �l y Farmer.

Sac� a la luz su juego esta tarde.

Me dijo que estaba perdiendo el tiempo contigo,

porque despu�s de la venta �l a�n estar�a all�, pero t� no.

Lo sab�a. Sab�a que ese bastardo arreglaba s�lo sus intereses.

Entonces, �qu� har�s?

Empezar a buscar un nuevo empleo.

- �En Oxford? - S�.

Mam� est� c�moda aqu�. No quiere volver a mudarse.

Fue suficiente trabajo hace tres a�os.

Fue su idea, no obstante.

- Ella quiso venir al sur. - �Por qu�?

Su bisabuelo viv�a por aqu�.

Era el �nico de la familia que ten�a algo dinero,

ella pens� que las calles de Oxford estaba pavimentados con oro.

Me gustar�a conocer a tu mam�.

Me gustar�a ver tus trenes, Victor.

Hola.

�Pap�? Me temo que es peor de lo que pensamos.

Creo que debes venir.

No, no. No. No.

T� enc�rgate.

Haz lo que tengas que hacer.

Lo que debo hacer es ir a la polic�a.

S�, lo s�.

�T� sab�as lo que intentaba hacer Trevor?

S�, Stephen.

Lamento que lo hayas averiguado.

Stephen.

�Stephen!

�Stephen!

- �Usaron el mismo modus operandi? - Id�ntico.

Aunque un arma diferente, algo largo y plano.

Como una barra de acero, o algo as�.

�No hay algo que debi� haberme dicho, Sra. Radford?

�bamos a pasar la noche juntos.

Cuando no apareci�, vine a buscarlo.

No puedo creerlo.

Yo... no puedo creer que...

est� pasando de nuevo.

Intent� terminar con �l.

�De verdad intent�!

�Qu� hay de su cu�ada?

Ella sab�a.

Aunque nunca dijo nada.

S�lo lanzaba fuertes indirectas.

Era su forma de desquitarse.

�La llam� usted?

No. Pens�...

Supongo que Ud. cree que soy una cualquiera.

De ver�s lo intent�.

En verdad lo hice.

Parece tomarlo con mucha calma, Sra. Radford.

�Si?

�Amaba a su esposo?

�Cree que me cas� con �l por todo esto?

Es lo que toda la maldita familia piensa.

Yo era su secretaria y su relacionista p�blico.

Pas�bamos mucho tiempo juntos.

�l era un gran partido.

Puede ser dif�cil de creer, Inspector, pero yo tambi�n.

No.

No, no lo encuentro dif�cil de creer.

Era algo muy f�sico. No pod�amos quitarnos las manos de encima.

Qued� embarazada.

Y le insist� para que nos cas�ramos.

Entonces, ah� estaba yo.

Con un hermoso beb�, y casada...

hasta que la muerte nos...

Dios, disc�lpeme.

- No quer�a... - No.

No, no se preocupe.

El matrimonio te hace caer a la tierra de un porrazo.

Pero supongo que Ud. lo sabe.

�O Ud. ha logrado mantener la ilusi�n?

Nunca lo he intentado.

�Es soltero?

�De verdad?

Extraordinario.

Soy un solter�n alegre.

�C�mo sigue esa canci�n?

"Aunque Cupido me ha flechado..."

Cierto.

Ud. parece ser del tipo fiel.

Del tipo s�lo-una-mujer-a la vez.

�Le parece?

Me parece.

Un gran partido.

�Y Stephen no lo era?

- �Qu�? - De s�lo-una-mujer...

Un hombre de una sola mujer.

Bueno...

pronto aprend� que no ten�a exclusividad.

Hubo muchas mujeres antes de la Se�orita Caballo del a�o.

Entonces, �sab�a lo de Helen?

Claro sab�a de Helen, sab�a todo sobre ellos.

- �Y c�mo se sent�a? - �C�mo cree que me sent�a?

Lo nuestro era algo f�sico. Si le quitaba eso...

Sab�a que pasar�a alg�n d�a...

cuando fuera gorda y madura.

Pero a�n estoy en muy buena forma, �no le parece?

Claro que me sent� defraudada.

�Por qu� no se divorci�?

No crea que no lo pens�.

�Qu� diablos! Perder�a m�s de lo que ganar�a.

Despu�s de todo, era una Radford,

a los gerentes bancarios les encanta; una linda casa.

Dos hermosos hijos.

Me conform� con eso.

�D�nde estuvo anoche, entre las 8:30 y las 10:00?

Cantando.

�Cantando?

En la sociedad local de �pera.

Est�n haciendo "La Traviata".

As� es.

�Hace el papel de Violeta?

No.

No. S�lo soy del coro.

T�, mam�.

Gracias, cari�o.

�Lo pasaste bien anoche?

S�, gracias.

�Vas a dormir con ella?

�Qu�?

Con la chica. �Tiene un departamento?

No, vive con sus padres.

�Te pidi� que volvieras a salir anoche?

Bebe tu t� mientras est� caliente, mam�.

Sabemos que Trevor adulteraba la contabilidad.

Tal vez Stephen lo sab�a.

Quiz�s... nuestro asesino lo descubri�.

No se mata a alguien por adulterar balances.

S�lo se necesita dejarlo al descubierto.

Pero no puede ser coincidencia que todo reviente ahora,

justo despu�s de la oferta de Farmer.

Creo que deber�amos hablar con Farmer.

Yo lo har�. Quiero que vuelvas a la cervecer�a.

Y reinterrogues a los empleados. Revisa sus coartadas.

S�, se�or.

Voy dormir durante unas horas, y luego ir� a ver a los padres.

Deben estar destrozados.

Debe ser horrible perder ambos hijos en la misma semana.

Sobrevivir�n.

No le gusta esa familia, �verdad?

Parece que no soy el �nico.

Cuando est�s en la cervecer�a...

averigua si han echado a alguien �ltimamente.

- Buenos d�as, Shirley. - Buenos d�as.

- Supongo que ya sabe la noticia. - �Noticia?

Hubo otro homicidio en la cervecer�a Radford.

- �Qu�? - Lo escuch� en el auto.

El hermano, el que fund� esa firma electr�nica.

Santo Dios...

Cabe preguntarse qui�n sigue, �no?

- Shirley. - S�, Sr. Nelson.

Cancele mis reuniones de esta tarde, por favor.

Tengo que salir.

Inspector Jefe Morse, se�ora.

- �No puede esperar? - Temo que no, Sra. Radford.

Es posible que se halle en peligro.

�En peligro?

- �Quiere decir que sigo yo? - O su esposo.

Cualquiera relacionado con la cervecer�a.

Por favor, no alce la voz, Inspector.

Si existe alg�n tipo de amenaza no quiero que �l sepa.

Ya sufri� suficientes shocks esta semana.

- �Puedo sentarme? - H�galo.

�Tiene la familia alg�n enemigo conocido?

�Ahora qu� diablos pasa?

Nada importante, cari�o. Yo me encargo.

�Enemigos?

Alguien del pasado.

Alguien que sintiera rencor.

Inspector, mucha gente siente rencor hacia nosotros.

Somos muy acomodados.

Tenemos un muy exitoso negocio.

Si es tan exitoso �por qu� Trevor pidi� un �1,000,000 al banco?

Habl� con el director del banco. Sucedi� hace tres a�os.

Justo despu�s de la reevaluaci�n de sus valores.

- Charles... - �Qu�?

- �T� lo sab�as? - �Qu�?

Que Trevor pidi� un pr�stamo de un mill�n hace tres a�os.

S�.

�Y que no lo pag�?

No, no lo hizo.

Bueno, asunto cerrado.

Tendremos que vender.

Sargento, entiendo que Ud. debe hacer su trabajo.

Pero estamos luchando por sobrevivir.

Otro d�a sin producir ser�a muy perjudicial.

Seremos tan r�pidos como podamos, se�or.

Empezamos con Ud., �le parece?

- �D�nde estuvo anoche? - En mi casa.

- �Toda la noche? - S�.

�Su esposa puede confirmarlo?

No. Temo que no.

Era su noche de bridge.

�l ya la habr�a dejado, si no fuera por los ni�os.

Son mis �nicos nietos, �sab�a eso Inspector?

Y ahora...

....que mis dos hijos se han ido...

Thelma dijo estar enterada de los romances de su esposo,

y que no le importaban.

�Eso dijo ella?

Yo creo que a ella le importa mucho todo lo que amenace su seguridad.

�Y Ud. no culpa a Helen?

"Los accidentes pasan, incluso en las mejores familias."

Sr. Micawber.

Cre� que era de W.C. Fields.

Le tengo mucho cari�o a Helen.

Esto no tiene que hacerse p�blico, �verdad?

Depende de si tiene o no relaci�n con el caso.

Claro que no la tiene.

- �Sra. Preece? - S�. �Qu� quiere?

Polic�a.

�Es por el asesinato en la cervecer�a?

Asesinatos.

- En plural. - �Qu�?

Hubo otro. Anoche.

El hermano del Sr. Radford.

Estamos reentrevistando a los trabajadores, �puedo pasar?

Si investiga a Victor, estaba cenando con una novia.

- Lo s�. �A qu� hora lleg� a casa? - No muy tarde.

�Y tres noches atr�s? La noche en que Trevor Radford

- fue asesinado. - Le dije. Estuvo toda la tarde.

Quiz� pueda decirme exactamente a qu� hora regres�.

No ten�a idea de que las cosas estaban tan mal.

�Por qu� no me lo dijiste?

No quer�a preocuparte.

Soy accionista, Charles. Tengo derecho a saber.

Espec�ficamente me pidi� que no te dijera.

- �Para qu� quer�a el dinero? - Expansi�n.

- �Expansi�n? - Dijo que quer�a expandirse m�s.

Que quer�a asegurar nuestra supervivencia.

Debi� haber sido una decisi�n de la junta.

No crey� poder convencer a la junta,

as� que tom� un pr�stamo personal.

�Por un mill�n de libras?

�l no ten�a c�mo poder garantizar el pr�stamo.

No.

No. Yo lo aval�.

- �Hipotecaste la casa? - S�.

�Idiota, maldito viejo idiota!

�Me asegur� que lo pagar�a en 5 a�os!

Nunca te hubieras enterado.

Debemos adelantar la junta para esta tarde.

�Por Dios santo, lsobel!

�Al menos esperemos a que est�n enterrados!

Este asunto ya ha tardado demasiado.

Debemos tomar una decisi�n antes de este fin de semana.

�Qu� tan bien conoce a la familia Radford, George?

Charles y mi padre son muy buenos amigos.

�Entonces por qu� quieres comprar la cervecer�a a tan bajo costo?

Vamos, Morse.

Hicimos una oferta muy justa.

Seg�n tu evaluaci�n.

- Por supuesto. - Que no guarda relaci�n

con la valuaci�n de los Radford.

Habr� que verlo, �no?

Nuestro tasador es bastante bueno.

- Creo que van a aceptar. - Especialmente ahora.

Mira, es una tragedia terrible. Pero no hace ninguna diferencia.

Presentamos nuestra oferta hace ya casi 3 semanas.

- Y negocios son negocios. - Me temo que s�.

Primero hay que convencer a los accionistas.

�Por eso te acercaste a Norman Weekes

y le ofreciste hacerlo director si la venta se realizaba?

- �Qui�n te dijo eso? - �Es verdad?

Sabemos que Trevor Radford quer�a rechazar tu oferta.

S�, Charles me lo dijo.

�Por qu� la oferta era tan baja?

Disculpa, Morse. No logro entender a d�nde quieres llegar.

�Podr�as confirmar d�nde estuviste anoche, George?

Estuve en el teatro.

En la sociedad local de �pera.

A la cual yo patrocino.

Estaba con mi esposa,

y varios amigos.

- �Eres Gail? - S�.

Soy Cynthia Preece, la mam� de Victor.

Vic est� en laboratorio. - No, no. Vine a verte a ti.

�Est�s durmiendo con �l?

�Eso no es de su incumbencia!

Disc�lpame.

- Debo saberlo. - �Por qu�?

Lo invitaste a tu casa anoche, �no? Despu�s de que cenaron.

- �Por qu� no le pregunta a Vic? - Lo hice, y no quiere decirme.

- Pues yo tampoco se lo dir�. - �Maldita mujerzuela est�pida!

�Por qu� no lo dejas en paz?

Todos saben por qu� estamos aqu�,

entonces comencemos las conversaciones.

No hay tiempo para conversaciones, Charles.

No estamos en condiciones de rechazar la oferta de Farmer.

Es la �nica opci�n que tenemos.

Pero es un cuarto del valor real de la compa��a, lsobel.

- No podemos vender a ese precio. - No hay alternativa, cari�o.

Claro que la hay.

Si Farmer no aumenta la oferta, deber�amos rechazarla.

Es lo que Trevor hubiese hecho.

Yo lo dejar�a fuera de esto, dado su historial.

Al menos asum�a sus responsabilidades.

�L�stima que no las rehuyera!

Por favor, es muy tarde para recriminaciones.

S� c�mo Stephen habr�a votado ...

as� que mis derechos de herencia van por la aprobaci�n.

- �Segura que te los dej� a ti? - S�, habl� con el abogado.

Tendr� que ser as�, supongo.

Yo tambi�n pregunt�.

Parezco ser la �nica beneficiaria del testamento de Trevor.

As� que, lo menos que puedo hacer es cumplir sus deseos.

Voto por rechazar la oferta.

�Norman?

Estoy en esta junta representando a los empleados.

As� que votar� por lo que garantice la continuidad de sus empleos.

Y eso, en mi opini�n suceder� con la oferta de Farmer.

As� que la apruebo.

Charles y yo tambi�n votamos por la aprobaci�n.

Entonces junto con la parte de Thelma...

Un momento, por favor.

S�lo un momento. S�lo un momento.

Me culpo por los problemas en que estamos.

Me retir� anticipadamente y recomend� a Trevor en mi lugar.

Ambas fueron malas decisiones, por lo que me disculpo ante esta junta.

Pero no creo que sean errores irreparables.

�De qu� est�s hablando, Charles?

He revisado mi conciencia estos �ltimos... terribles d�as...

...y...

no puedo aceptar la venta.

No despu�s de 150 a�os de mantener el negocio en la familia.

Mis ancestros se revolcar�an en sus tumbas

y yo no podr�a descansar en paz en la m�a.

�Por qu� aferrarse a la cervecer�a? Ya no la necesitamos.

Tenemos nietos.

Y en 20 a�os...

�En 20 a�os, no quedar� nada que dejar!

�Excepto un mont�n de deudas!

Norman...

�Puedo preguntarte algo?

�Crees que la compa��a pueda revertirse?

Bueno...

No sin una reorganizaci�n completa de las ventas y las distribuciones.

- �Podr�as hacerlo? - �Yo?

S�, si te damos completa libertad...

�podr�as... salvar la cervecer�a?

S�, Sr. Radford.

Creo que podr�a.

Entonces propongo a Norman como el nuevo director general...

y rechazo la oferta de Farmer.

�No!

Esta es la �ltima oportunidad de salvar nuestro patrimonio.

Si no aceptamos esta oferta no tendremos nada.

Ni siquiera una pensi�n decente.

Ya he perdido dos hijos.

Y que me maldigan si creen que voy a pasar una vejez en la pobreza.

S�lo porque tus malditos ancestros podr�an revolcarse en sus tumbas.

Es de los vivos de los que deber�as preocuparte, Charles.

Especialmente de m�.

Sugiero que votemos.

�Qui�n va por la aprobaci�n?

420,000 acciones.

�Y por el rechazo?

580,000.

Entonces...

...continuamos.

lsobel.

�Isobel?

lsobel.

lsobel.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as, Lewis.

�No tienen tel�fonos en tu vecindario?

Llam�, se�or.

Varias veces.

Da igual. No lo oigo desde aqu� afuera.

Hubo otro asesinato.

Espero que fuese ese tipo de Cock And Bullfinch.

Para que aprenda a cuidar de su cerveza.

- �En la cervecer�a? - No, se�or.

Entonces no es nuestro problema.

Temo que s�, se�or.

- Es oficial, �verdad? - S�.

El Jefe Super cree que puede tener alguna conexi�n

con los asesinatos de la cervecer�a,

as� que quiere que seamos los primeros en ir.

Qu� generoso de su parte.

�Podr�as poner la rueda, Lewis? Ir� a lavarme las manos.

Golpes en todo el cuerpo, adelante y detr�s de la cabeza,

- lo que destroz� el cr�neo. - �Alguna conexi�n forense

con los asesinatos de la cervecer�a?

No, este es diferente.

- �Porque es desprolijo? - Correcto.

Recibi� muchos golpes antes de morir.

Parece que intent� llamar para pedir ayuda.

Nunca hab�a visto nada como este ataque.

- Fue fren�tico. - El asesino estaba desesperado.

�Tienes una teor�a, Lewis?

Los asesinatos de la cervecer�a fueron premeditados, �no?

Un s�lo golpe.

Las v�ctimas fueron tomadas por sorpresa.

En cambio este...

- Venga mire. - Ya lo veo, Lewis.

Desesperado.

No.

No, creo que buscamos a dos asesinos diferentes.

- Suficiente, ll�venselo. - Un momento.

Estoy seguro de que...

- he visto a este tipo antes. - �D�nde?

Ni idea.

Pero su cara me es muy familiar. Venga, mire, se�or.

Te creo, Lewis.

Estuvo fuera casi toda la tarde, luego volvi� y tuvo una reuni�n.

- �Con qui�n? - Una mujer.

No me dio su nombre. Dijo que �l sabr�a quien era.

�Cu�ndo se concert� la cita?

Ella llam� ayer por la tarde, justo antes de irme.

�Qu� dijo exactamente?

Que quer�a ver al Sr. Nelson.

No, no. �Qu� dijo exactamente? Exactamente.

D�jeme pensar... Dijo algo como...

"�Le pedir�a al Sr. Nelson que permanezca en la oficina?"

"He de llegar cerca de las 6:00."

�Puedo ver eso, por favor?

S�lo un par de citas canceladas ayer por la tarde...

Dos reuniones anteayer.

Y una tres d�as atr�s.

�Conoce alg�n cliente llamado Knox?

�Knox?

Nunca o� de �l.

- O de ella. - O de ella.

Gracias.

Lewis, ve a la Oficina de Archivos del Condado.

Averigua en qu� se interesaba Nelson.

Gracias. Ha sido muy �til.

Y en las noticias de las 10:00.

Alfred Nelson, abogado de 45 a�os,

fue hallado muerto a golpes en su oficina en St. Aldgate esta ma�ana.

Seg�n el Jefe Inspector Morse de la Polic�a de Thames Valley,

el ataque ocurri� ayer por la tarde.

Se ruega a cualquiera que haya estado cerca de St. Aldgates

entre las 6:00 y las 7:00 pm., se contacte

de haber visto algo sospechoso

Se�or.

Lewis...

- �D�nde estuviste todo el d�a? - Ud. sabe d�nde, se�or.

En la Oficina de Archivos del Condado.

�Por qu� tardaste tanto?

�Tanto? Debi� haber visto esos papeles.

Tienen la mitad del bosque amaz�nico ah� dentro.

�Papeles en la oficina de archivos? Eso es incre�ble.

Y ninguno catalogado. Si no fuese afortunado,

habr�a estado all� toda una semana.

S�rvete una cerveza, Lewis.

Entonces s� tuviste suerte.

Ebenezer Knox.

Nacido en 1813.

En Woodstock.

Estudi� en el Winchester & Balliol.

Se convirti� en el juez de paz m�s joven del condado.

En 1841 junto a otro tipo compr� unos terrenos.

Nunca adivinar� quien era el otro tipo.

- �Radford? - Correcto, se�or.

Tres asesinatos en una semana, Lewis.

El Jefe Super ten�a raz�n. Podr�a haber una conexi�n.

Pero el pat�logo dijo que no hab�a conexi�n con el crimen de Nelson.

No est�s escuchando, Lewis.

Incluso si buscamos dos asesinos, igual podr�an estar relacionados.

Puede ser, se�or. El socio de Knox se llamaba Timothy Radford.

Radford y Knox fundaron la cervecer�a.

�Hay evidencia de que Radford le compr� su parte a Knox?

No.

No...

- �Ya atrap� a ese bastardo? - No a�n.

- �Ya habl� con mi esposa? - No.

Es a Ud. a quien vengo a ver.

Cu�nteme acerca de Ebenezer Knox.

�Qu�?

Ebenezer Knox.

�De d�nde diablos sac� ese nombre?

De la Oficina de Archivos del Condado.

Era el socio original de su bisabuelo,

y creo que es la clave de todo esto.

Pero muri� hace m�s de 100 a�os.

S�. S�. Pero no en Oxford.

Al parecer era un ciudadano prominente,

pero no hay archivos de �l despu�s de 1850,

cuando vendi� su casa en Woodstock.

Y no hay evidencia de que vendiera su mitad de la cervecer�a.

No, no vendi�.

Pere si accedi� a renunciar a ella.

Ud. sabe todo acerca de esto, �no?

�Archivos familiares?

S�, est�n justo como mi padre los dej�.

Y mi bisabuelo tambi�n, probablemente.

Disculpe por el polvo. No he venido aqu� en a�os.

Aqu� lo tiene.

A quien pueda interesar...

Yo, el abajo firmante, juro solemnemente...

dejar la ciudad de Oxford en forma inmediata...

y nunca volver, a cambio de que...

Timothy Radford de Marston Lodge, Oxford,

me proporcione la suma de �100...

todos y cada uno de los a�os que viva.

Firmado Ebenezer Knox. Esto no explica el por qu�.

No. Pero...

Esto s�.

Mire los nombres de los padres.

Ebenezer Knox / Margaret Fordham.

- �Qui�n era ella? - Era una mujer de la calle.

Hay un recorte de un diario aqu�.

"Mujer de Oxford encontrada culpable de vagancia y prostituci�n

por tercera vez. C�rcel por un a�o."

Entonces, Knox dej� Oxford para evitar un esc�ndalo.

Las fechas coinciden.

El nacimiento se registr� en 1850. �A d�nde fue?

A alg�n lugar al noreste, creo. No se especifica.

Seg�n este documento, Knox acepta nunca volver a Oxford.

Pero no dice que renuncia a su mitad de la cervecer�a.

�Noreste, dijo?

1850...

Ebenezer Knox.

Debe haber causado una gran impresi�n al llegar a Sunderland.

Un llamativo despilfarrador con elegante acento sure�o.

Fund� una nueva cervecer�a con un tipo llamado Beddowes.

Ven a la oficina.

Parece que ninguno era muy bueno para los negocios,

porque muy pronto se fueron a la ruina.

El hijo de Beddowes compr� lo que qued�.

�De d�nde sacaste todo eso?

De un viejo amigo, se�or.

Trabaja en el Dpto. de Historia en la Universidad de Newcastle.

Es profesor ah�, reci�n escribi� un libro.

"Borrachos y Sobrios del Noreste Victoriano". Sabe todo sobre Knox.

Yo supe lo mismo por la computadora de Linacre.

Eso no es todo, se�or. Faltaba.

En 1852, Knox se cas� con una chica del condado.

Tuvieron una hija que se cas� con un hombre de apellido Preece.

Interesante, �cierto?

Y entonces record� d�nde hab�a visto a ese abogado, Nelson, antes.

- Vaya par deben haber sido. - �Qui�nes?

Knox y Radford.

Uno era un hip�crita y el otro un chantajista.

�Chantajista?

Knox era juez de paz.

Un pilar de la comunidad.

Cuando una prostituta convicta dio a luz su hijo,

llev� el certificado de nacimiento a Radford.

Redford probablemente le pag� a ella,

y luego chantaje� a Knox para que dejara Oxford.

Le hizo firmar una carta prometiendo nunca volver.

- �Radford le devolvi� su parte? - No. S�lo le dio �100 al a�o.

Una miseria.

Entonces, t�cnicamente, la mitad de la cervecer�a

a�n pertenece a los herederos de Knox.

No s�lo t�cnicamente, Lewis. Legalmente.

�Podemos pasar, Sra. Preece?

�D�nde est� Victor, Sra. Preece?

Arriba.

- �Puede pedirle bajar, por favor? - �Por qu�?

Creo que Ud. sabe porqu�, Sra. Preece.

No pudo asesinar a nadie. Hab�a salido con su novia.

Ya hablamos con ella. La dej� ambas noches cerca de las 9:00.

�Y vino directo a casa!

No le creo, Sra. Preece.

Pienso que lo ha estado encubriendo.

Es culpa de su abuela.

Nunca debi� haberle contado.

�Sobre sus derechos sobre la cervecer�a?

Sobre la herencia que le fue estafada.

Es algo peligroso de decirle a un ni�o.

Especialmente a un peque�o...

...que mantiene sus sentimientos...

...siempre reprimidos.

Pero fue Ud. la que lo convenci� de venir aqu�.

�Para buscar un trabajo en lo de Radford?

Es que ten�a las capacidades y necesit�bamos el dinero.

Para pagarle a un abogado.

Nelson.

Pero �l le dijo que su reclamo era insustancial.

Vaya suerte tengo...

...contratar a un sinverg�enza.

�Cu�l es el cuarto de su hijo?

Le mostrar�.

Tom� cada centavo que ten�amos.

Y cuando estos asesinatos comenzaron, �l...

Intent� chantajearlos.

Le dije que ya no pod�amos pagar. Hasta la casa es rentada.

Pero no le importaba.

Victor...

...ponte tu saco, cari�o.

Me temo que debes ir a la estaci�n de polic�a.

Tu madre tambi�n viene, Victor.

Sabemos que estaba con su novia cuando mataron a Nelson.

Usted lo mat�, �no, Sra. Preece? Para proteger a su hijo.

Cuando salga...

...lo matar� a usted tambi�n.

No debiera preocuparse, se�or.

Para cuando �l salga, usted habr� muerto hace mucho.

Est�s desperdiciado como polic�a, Lewis.

Deber�as haberte unido al Servicio Diplom�tico.

Algo le preocupa, �no?

- S�... - �Qu�?

Los cabos sueltos.

Y algo que no encaja.

Ya qu� importa, Inspector Jefe.

Los muchachos est�n muertos. Trevor est� muerto.

�Usted sab�a que �l cometi� un fraude?

�Fraude? �De qu� est� hablando?

�Cuando se enter�, Sr. Radford?

Cuando me pidi� que fuera garante para el pr�stamo bancario.

Trevor convenci� al tasador para que sobrevalorara...

los activos de la cervecer�a,

incrementando as� el valor de las acciones.

Para poder aprovechar.

No, no fue para beneficio personal.

Fue para salvar la cervecer�a.

Pero igualmente es fraude.

Y cuando Farmer hizo su oferta,

usted se dio cuenta de que pod�an descubrirlo,

entonces escribi� una carta con fecha atrasada para el tasador

expresando su desacuerdo con su alta tasaci�n.

Sab�a que cuando George Linacre revisara los libros,

el fraude iba a ser expuesto, y...

no pod�amos permitirlo.

No, no pod�amos permitirlo, �verdad?

La reputaci�n de la familia debe resguardarse a toda costa.

Los magn�ficos Radford.

Por 10 a�os me has menospreciado y re�do de m�, y todo el tiempo...

S�lo m�rate.

Creo que siente verg�enza ajena, Inspector.

Pero me agrada que todo salga a la luz ahora, porque...

Perd�n por lo que voy a decir, pero tengo que hacerlo.

Nunca me quisiste, �cierto?

S�lo a tus nietos.

Mis hijos.

Entonces...

...ser� a t� manera...

pero me los llevo conmigo.

Y si quieres verlos...

tendr�s que pedirlo por favor.

Bien, Inspector...

�Debe el mal cometido por los hombres sobrevivirles?

�O puede permanecer en secreto con nosotros?

No hay nada que yo pueda probar, Sra. Radford.

Ni siquiera puedo probar que el tasador deliberadamente

hizo una tasaci�n falsa, as� que...

Su hijo Trevor puede descansar en paz.

Entonces, hay cosas m�s importantes que el dinero.

�Qu�?

El honor de la familia.

Es lo que le importaba a los Radford.

Es lo que a �l le importaba.

No estoy tan seguro de ella.

�Cree que ella se quedar� con �l cuando se acabe el dinero?

Tendr�n que vender la casa, �no? Para pagar...

��Qu� demonios est� haciendo?!

Dilo otra vez. Dilo otra vez, lo que acabas de decir.

S�lo me preguntaba si se quedar�a con �l cuando el dinero se acabara.

Eso es, Lewis.

Eres un genio. Lo resolviste.

Cre� que ya lo hab�amos hecho.

Resolvimos una mitad, pero la otra estaba errada.

- Entonces, soy un genio, �cierto? - S�.

Porque hablas como la Sra. Preece.

No como la Sra. Radford.

No lo entiendo, se�or.

Isobel Radford no dir�a "quedarse", ella dir�a "permanecer".

�Entonces?

�O puede permanecer en secreto con nosotros?

"�Puede permanecer en secreto con nosotros?", ella dijo.

La mujer que llam� a la secretaria de Nelson le dijo

que le pidiera que "permaneciera"

- en la oficina. - Un poco rebuscado, �no?

"He de llegar cerca de las 6:00."

La mayor�a de la gente dir�a: "Llegar� como a las 6", �no?

La Sra. Preece lo dir�a as�.

S�, pero Nelson estaba chantajeando a la Sra. Preece, ella lo admiti�.

Pero s�lo desde que pas� el primer asesinato y por poco dinero.

Porque estaba planeando una apuesta mayor.

�Por qu�...

...no fuiste a la polic�a...

...por lo del chantaje?

Habr�amos perdido la mitad de la cervecer�a.

Ese odioso miserable de Nelson...

amenaz� con ir donde los Preece.

No pod�a permitir que esos malditos

pusieran sus manos sobre nuestra cervecer�a.

�Mi amor!

Que... que terrible...

terrible carga has debido soportar.

�Por qu� no me lo dijiste?

Porque no quise involucrarte, Charles.

Si la venta se hubiese llevado a cabo...

le habr�a pagado a Nelson de mi parte, y eso habr�a sido todo.

No, no lo habr�a sido.

Habr�a vuelto por m�s. Los chantajistas siempre lo hacen.

Bueno... un problema que no tendr�s que enfrentar.

Es usted, �Morse?

Justamente iba a verlo.

Qu� amable por venir a buscarme.

�No, mi amor!

No... no...

Estamos arreglando que la lleven a casa, Sra. Preece.

A�n podr�a ser acusada de obstrucci�n a la justicia.

�Se siente bien?

Volver� a estar sola ahora...

�verdad?

S�, supongo que s�.

�Vamos por una cerveza, se�or?

Sabes, Lewis...

No estoy tan seguro de tener ganas...

L. A. Spanish Subtitles Tarkus �2009