Original subtitles

We're here.

Pumin Temple.

Let's go in.

Okay.

Wow.

It's so beautiful.

This is called Pumin Temple.

It is...

a very important place in Nakhon.

It has a history of over 400 years.

Inside, there are also...

very unique murals.

So,

let's go in quickly.

It must be even more beautiful inside.

Let's go.

Meilin.

Over there is the highlight of this temple.

That painting is called...

called...

Puman...

Yaman.

The two of them are...

whispering words of love.

Whispering words of love?

My beloved one.

I want to place you in the water,

but I fear you would be cold.

I want to place you in the sky,

but I fear the clouds would hide you.

Or the stars would cover you.

I want to place you in a palace,

but I fear the lord would take you away.

So I have no choice but to...

place you inside my heart.

To be yearned for day and night,

even waking at midnight, never forgotten.

What does that mean?

Well...

This is Puman whispering love words in Yaman's ear.

Wow.

So cute.

And beautiful too.

Look at that painting.

Just looking at their eyes...

it's like they know they'll spend a lifetime together.

I like the way you smile.

Do you want to take a photo?

1, 2, 3.

1, 2, 3.

Does it look good?

Of course.

Let me see.

Then do you want to take a photo together?

Okay.

Come on.

Hello.

Could you take a photo for us?

Sure.

Thank you.

Sorry to trouble you.

Shall we pose? The same pose as the painting.

OK.

Ready.

Come on.

Count 1, 2, 3.

Okay.

One more time.

1, 2, 3.

Take a photo for me.

OK.

Good.

Let's go.

Wow.

Hello.

Wow.

It's really beautiful here.

The weather is so nice too.

I've always wanted you to come see...

the beautiful scenery here.

To enjoy the atmosphere here.

The breeze feels so comfortable.

In nature...

you will find inspiration.

It's a pity.

If the rice turned golden...

it would probably be even more beautiful.

So...

what about this?

Is it pretty?

Wow.

So beautiful.

When the rice turns golden...

I will definitely come again.

Really?

Yeah.

Uh

I'll take this.

It's a call.

Mm.

Go ahead.

Hello! Is something wrong?

Mr. Nilan, we have a problem here.

A guest says they left something in the room.

But they came back to look and couldn't find it.

Have you checked the surveillance cameras?

We checked them.

Only the cleaning lady entered after the guest left.

But the cleaning lady said when she cleaned,

she didn't find anything either.

Then I'll talk to the cleaning lady.

Please wait a moment.

Ah.

Mr. Nilan.

Over here.

Miss Meilin.

Miss Meilin.

I'm sorry.

You waited a long time, didn't you?

No.

You came just in time.

Look.

I drew the golden rice ears

and the wooden bridge.

How is it?

Mm.

It looks really good.

What's wrong?

You don't look very happy.

I just feel very sorry

for making you wait so long.

It's okay.

That is your work.

I can understand.

Miss Meilin.

I won't do this again.

If I do this again,

you can hit me.

Stop overthinking things.

If you keep overthinking, I really will...

hit you.

Aren't we here to be happy?

Smile.

Smile.

Great.

So,

let's continue having fun.

Okay.

Let's go.

OK.

Here, let me help you.

One, two, three.

Go.

Is it good?

It's good.

Wow.

You really know how to pick a place.

I hope

that today, for you,

is the best day.

Then,

let's eat.

Try this.

Have a strawberry first.

Right.

Wow.

I heard the mini pancakes here

are very delicious.

How is it?

Is it tasty?

It's tasty.

Then you have one too.

How is it?

Mm.

The weather is especially good today.

I'm thinking about where we should go.

Let me think.

This outfit looks nice.

Do you want to try it on?

Can I?

Of course.

Okay.

You first.

Meilin

Yeah?

Are you tired?

I took you to so many places today.

Not at all.

I'm very happy.

I actually hope

you'll take me to

many, many more places.

Because

whenever I go out and see new things,

I feel really happy.

I'm happy as long as you like it.

Thank you.

Okay.

We're here.

Where are we going later?

Shall we go over there?

Yeah.

Okay.

Let's go.

Being with you every day

makes me very happy.

If you keep this up...

I'll start taking it seriously...

that you're chasing me.

The day I go back

is getting closer and closer.

I really don't want to go back.

I feel the same.

I also want time to stop.