Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,666 --> 00:00:14,291
Is everything going smoothly?
2
00:00:15,500 --> 00:00:16,125
Is there anything I can help with?
3
00:00:16,125 --> 00:00:16,916
Please let me know anytime.
4
00:00:31,541 --> 00:00:32,583
Miss Meilin.
5
00:00:33,041 --> 00:00:33,541
Oh.
6
00:00:34,291 --> 00:00:34,833
Hello.
7
00:00:35,166 --> 00:00:35,916
Hello there.
8
00:00:37,208 --> 00:00:38,458
Are you looking for a seat?
9
00:00:38,458 --> 00:00:38,791
Hmm.
10
00:00:38,791 --> 00:00:39,416
Yes.
11
00:00:40,083 --> 00:00:41,083
Uh...
12
00:00:41,666 --> 00:00:42,541
Then...
13
00:00:43,416 --> 00:00:44,333
please sit over here.
14
00:01:01,666 --> 00:01:02,166
You...
15
00:01:02,708 --> 00:01:04,916
do you like watching people draw?
16
00:01:08,791 --> 00:01:09,833
Actually...
17
00:01:09,833 --> 00:01:11,666
I like drawing myself...
18
00:01:12,666 --> 00:01:14,041
that's why I organized this event.
19
00:01:14,541 --> 00:01:15,041
Oh.
20
00:01:15,791 --> 00:01:17,166
You can draw too?
21
00:01:19,458 --> 00:01:20,666
What do you draw?
22
00:01:20,833 --> 00:01:22,416
Just doodling.
23
00:01:23,083 --> 00:01:24,291
Not as good as you.
24
00:01:24,791 --> 00:01:27,083
Don't say that until I see it.
25
00:01:27,083 --> 00:01:28,458
It's not very good.
26
00:02:07,916 --> 00:02:08,666
Wow.
27
00:02:10,666 --> 00:02:12,791
You call this doodling?
28
00:02:13,541 --> 00:02:15,708
It's so beautiful.
29
00:02:18,416 --> 00:02:19,416
Your lines...
30
00:02:19,791 --> 00:02:21,166
are so warm.
31
00:02:21,333 --> 00:02:22,083
It's just...
32
00:02:22,541 --> 00:02:23,541
when I'm bored...
33
00:02:23,541 --> 00:02:24,291
I draw to pass the time.
34
00:02:26,250 --> 00:02:27,750
I can't believe it.
35
00:02:28,208 --> 00:02:29,375
Someone like you...
36
00:02:29,375 --> 00:02:31,500
such a steady hotel manager...
37
00:02:32,750 --> 00:02:33,958
actually...
38
00:02:33,958 --> 00:02:36,083
has an artist living inside him too.
39
00:02:37,833 --> 00:02:39,541
Those drawings, I just...
40
00:02:39,916 --> 00:02:42,833
never found someone I wanted to share them with...
41
00:02:43,541 --> 00:02:44,541
until now.
42
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
These are desserts provided by our hotel.
43
00:03:11,541 --> 00:03:12,333
Miss Meilin.
44
00:03:16,166 --> 00:03:16,916
Thank you.
45
00:03:39,083 --> 00:03:41,333
Fruits provided by our hotel.
46
00:04:03,125 --> 00:04:06,291
Did you find drawing inspiration today?
47
00:04:06,791 --> 00:04:07,291
Hmm.
48
00:04:07,541 --> 00:04:08,583
I found some.
49
00:04:16,291 --> 00:04:16,916
Today...
50
00:04:16,916 --> 00:04:19,958
maybe I used my brain too much...
51
00:04:19,958 --> 00:04:20,791
I'm starving.
52
00:04:21,416 --> 00:04:22,416
Uh...
53
00:04:22,416 --> 00:04:24,666
Then shall we go eat together?
54
00:04:25,291 --> 00:04:26,416
I just got off work.
55
00:04:26,708 --> 00:04:27,166
Hmm.
56
00:04:27,166 --> 00:04:27,791
Sure.
57
00:04:34,041 --> 00:04:35,166
Wow.
58
00:04:35,166 --> 00:04:36,416
What is this?
59
00:04:48,333 --> 00:04:49,541
Wow.
60
00:04:50,458 --> 00:04:51,833
Can you get used to this?
61
00:04:51,833 --> 00:04:53,083
What is this called?
62
00:04:53,541 --> 00:04:55,791
This is called Dancing Shrimp.
63
00:04:55,791 --> 00:04:57,458
It's considered... by Phayao Lake...
64
00:04:57,458 --> 00:04:59,166
a very famous specialty.
65
00:05:01,583 --> 00:05:02,166
Come on.
66
00:05:02,416 --> 00:05:03,041
Please.
67
00:05:03,416 --> 00:05:04,666
Then I'll have one.
68
00:05:14,916 --> 00:05:15,666
How is it?
69
00:05:17,375 --> 00:05:18,541
A bit strange.
70
00:05:18,791 --> 00:05:19,166
But...
71
00:05:19,166 --> 00:05:20,208
it's quite delicious.
72
00:05:22,958 --> 00:05:23,916
I'll try another one.
73
00:05:31,166 --> 00:05:32,666
Why are you just staring at me?
74
00:05:33,791 --> 00:05:35,291
This...
75
00:05:52,541 --> 00:05:53,916
I'm so full.
76
00:05:53,916 --> 00:05:55,416
But so happy.
77
00:05:57,541 --> 00:05:59,666
Do you want to go see other places?
78
00:05:59,666 --> 00:06:00,458
I do.
79
00:06:01,791 --> 00:06:02,541
Then...
80
00:06:03,541 --> 00:06:04,791
I'm off tomorrow.
81
00:06:05,291 --> 00:06:06,541
If you don't mind...
82
00:06:06,541 --> 00:06:07,416
I can...
83
00:06:07,416 --> 00:06:08,541
be your guide...
84
00:06:08,541 --> 00:06:09,458
and take you around.
85
00:06:09,458 --> 00:06:10,416
Really?
86
00:06:10,791 --> 00:06:11,666
Really.
87
00:06:12,291 --> 00:06:13,958
Then I don't mind at all.
88
00:06:13,958 --> 00:06:15,916
You definitely have to take me out.
89
00:06:17,583 --> 00:06:18,083
Then...
90
00:06:18,291 --> 00:06:20,166
let me see where we should go.
91
00:06:30,208 --> 00:06:30,916
Wow
92
00:06:31,583 --> 00:06:32,958
I think I've found it
93
00:06:32,958 --> 00:06:34,541
It's quite an interesting place
94
00:06:41,958 --> 00:06:43,916
I really like it here
95
00:06:44,666 --> 00:06:46,041
It's so quiet
96
00:06:48,291 --> 00:06:49,541
So quiet that
97
00:06:49,541 --> 00:06:52,041
even the voices in my head have quieted down
98
00:06:52,666 --> 00:06:54,041
In your head?
99
00:06:54,041 --> 00:06:55,416
Are there often voices?
100
00:06:56,041 --> 00:06:56,791
Yeah
101
00:06:57,166 --> 00:06:58,291
Quite often
102
00:06:58,791 --> 00:06:59,916
Especially when
103
00:07:00,666 --> 00:07:02,291
I'm not drawing as well as before
104
00:07:02,583 --> 00:07:03,166
or
105
00:07:03,166 --> 00:07:05,166
when I have absolutely no inspiration
106
00:07:05,458 --> 00:07:07,666
it feels like my brain screams at me every day
107
00:07:08,208 --> 00:07:09,041
"Enough"
108
00:07:09,416 --> 00:07:10,916
Does that sound funny?
109
00:07:12,791 --> 00:07:13,458
No
110
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
Actually
111
00:07:17,541 --> 00:07:18,541
I'm the same
112
00:07:20,666 --> 00:07:22,333
You seem so steady
113
00:07:22,708 --> 00:07:23,541
How could that be?
114
00:07:27,166 --> 00:07:28,583
Because sometimes
115
00:07:30,666 --> 00:07:32,833
I feel like my own life
116
00:07:35,583 --> 00:07:37,166
has no ripples at all
117
00:07:38,166 --> 00:07:39,333
Every day
118
00:07:40,166 --> 00:07:41,708
repeating the same work
119
00:07:43,041 --> 00:07:44,791
dealing with similar problems
120
00:07:47,708 --> 00:07:49,041
After a long time
121
00:07:53,333 --> 00:07:54,541
even what I
122
00:07:54,958 --> 00:07:56,416
like
123
00:07:58,666 --> 00:08:01,291
and how I actually want to live
124
00:08:02,166 --> 00:08:03,666
have become blurry
125
00:08:15,291 --> 00:08:17,416
Actually, we're quite alike
126
00:08:17,416 --> 00:08:18,791
I've thought about it too
127
00:08:19,333 --> 00:08:20,833
If I didn't draw anymore
128
00:08:20,833 --> 00:08:22,333
who would I actually be?
129
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
How would I live?
130
00:08:25,958 --> 00:08:27,458
Which path should I take?
131
00:08:39,416 --> 00:08:40,208
So
132
00:08:40,833 --> 00:08:41,958
what about now?
133
00:08:42,333 --> 00:08:43,291
How do you feel?
134
00:08:43,666 --> 00:08:44,708
Now
135
00:08:47,541 --> 00:08:50,541
I think I've discovered something new
136
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
Because
137
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
there is someone
138
00:08:57,666 --> 00:08:59,833
who makes me want to draw him every day
139
00:09:11,291 --> 00:09:11,833
Mm
140
00:09:13,708 --> 00:09:14,416
Me too
141
00:09:17,041 --> 00:09:18,083
These past few years
142
00:09:19,791 --> 00:09:21,583
it seems like my life
143
00:09:21,583 --> 00:09:22,916
hasn't had much light
144
00:09:24,166 --> 00:09:25,791
But after meeting you
145
00:09:26,333 --> 00:09:27,166
everything
146
00:09:29,291 --> 00:09:30,541
seems to have
147
00:09:31,083 --> 00:09:32,208
become brighter
148
00:09:33,208 --> 00:09:34,541
and come alive
149
00:09:54,833 --> 00:09:56,458
So many grapes!
150
00:09:56,916 --> 00:09:57,541
Meilin
151
00:09:59,291 --> 00:10:00,791
take a picture of me
152
00:10:04,916 --> 00:10:06,708
One, two, three
153
00:10:18,166 --> 00:10:18,875
Delicious
154
00:10:18,875 --> 00:10:19,416
So sweet
155
00:10:22,416 --> 00:10:24,791
So many
156
00:10:27,666 --> 00:10:28,791
One, two, three
157
00:10:34,791 --> 00:10:35,666
We'll take all of these
158
00:10:44,958 --> 00:10:45,833
Wow
159
00:10:45,833 --> 00:10:46,791
Look here
160
00:10:49,416 --> 00:10:50,166
Look
161
00:10:52,541 --> 00:10:53,333
Over here?
162
00:10:54,041 --> 00:10:54,666
Okay
163
00:10:54,916 --> 00:10:56,458
One, two, three
164
00:11:00,916 --> 00:11:01,416
One more
165
00:11:01,416 --> 00:11:02,583
One, two, three
166
00:11:03,541 --> 00:11:03,666
Good
167
00:11:03,666 --> 00:11:04,166
Come on
168
00:11:06,333 --> 00:11:06,916
Oh
169
00:11:06,916 --> 00:11:07,708
Careful
170
00:11:20,666 --> 00:11:21,541
Thanks
171
00:11:31,541 --> 00:11:32,958
Let me see the photo
172
00:11:33,791 --> 00:11:34,333
Look
173
00:11:35,041 --> 00:11:35,708
How is it?
174
00:11:36,916 --> 00:11:37,958
So cute
175
00:11:47,541 --> 00:11:48,541
You're here
176
00:11:49,166 --> 00:11:49,666
Here
177
00:11:50,041 --> 00:11:51,083
Hot chocolate
178
00:11:52,458 --> 00:11:53,166
Thanks
179
00:12:00,666 --> 00:12:01,208
It's good
180
00:12:01,708 --> 00:12:02,791
The weather's getting cold
181
00:12:03,291 --> 00:12:04,083
Are you cold?
182
00:12:05,166 --> 00:12:05,916
It's not cold.
183
00:12:10,291 --> 00:12:11,916
Thanks again.
184
00:12:13,916 --> 00:12:14,916
I know.
185
00:12:15,291 --> 00:12:17,666
I've often upset you with my clumsiness.
186
00:12:18,291 --> 00:12:18,916
But...
187
00:12:19,416 --> 00:12:21,458
I didn't come here just for work.
188
00:12:21,791 --> 00:12:24,416
I also wanted to find inspiration for myself.
189
00:12:25,583 --> 00:12:29,041
Maybe we can discover new stories together.
190
00:12:30,583 --> 00:12:31,541
Is that okay?
191
00:12:33,291 --> 00:12:34,791
If you have time,
192
00:12:35,541 --> 00:12:37,541
could you take me around Thailand
193
00:12:37,541 --> 00:12:39,458
to find unforgettable experiences?
194
00:12:39,791 --> 00:12:41,041
I want to be with you
195
00:12:41,041 --> 00:12:42,208
to complete this
196
00:12:42,833 --> 00:12:44,666
inspirational journey.
197
00:12:51,041 --> 00:12:52,791
I said I'd take you.
198
00:12:54,458 --> 00:12:55,416
Besides,
199
00:12:56,208 --> 00:12:57,791
starting tomorrow,
200
00:12:58,541 --> 00:13:00,541
I have a few days off.
201
00:13:01,083 --> 00:13:01,916
So,
202
00:13:02,541 --> 00:13:04,041
as promised,
203
00:13:05,291 --> 00:13:07,041
I'll take you along
204
00:13:07,041 --> 00:13:08,291
to find some inspiration.
205
00:13:08,791 --> 00:13:09,666
Really?
206
00:13:14,208 --> 00:13:15,833
I'll take you to a place
207
00:13:16,666 --> 00:13:17,541
I've wanted
208
00:13:17,833 --> 00:13:19,916
to go with someone.
209
00:13:19,916 --> 00:13:20,791
Where?
210
00:13:22,791 --> 00:13:24,916
Nakhon.
211
00:13:28,583 --> 00:13:29,375
That's great!
212
00:13:37,291 --> 00:13:39,000
It's so beautiful.
213
00:13:39,125 --> 00:13:39,625
Then,
214
00:13:39,625 --> 00:13:40,791
let's hurry inside.
215
00:13:40,791 --> 00:13:42,375
It must be even more beautiful inside.
216
00:13:44,208 --> 00:13:44,708
Let's go.
217
00:13:47,041 --> 00:13:48,625
So beautiful.
218
00:13:48,625 --> 00:13:51,083
When the rice turns golden,
219
00:13:51,333 --> 00:13:53,166
I'll definitely come back.
12325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof