Original subtitles

Kommt schon, kommt aus dem Bett. Na los.

Hier, bitte.

Euer Frühstück.

Wie spät ist es? Oh, schon viel zu spät.

Wir müssen uns beeilen. Wir haben noch einiges vor heute früh, meine Herren.

den wir noch alles wecken müssen.

Wieso? Wer schläft denn noch?

Na, zum Beispiel dieser Kleine. Der ist ja noch ganz zurückgezogen heute Morgen.

Es geht doch nicht. Aber eine gute Tasse Kaffee.

es dir mal dieses Fahrwerk ansehen. Man meint, man hat den Rolls raus vom Alten

vor sich.

Ich seh zur Zeit nur ihr Leckermaus, wie es gierig meinen Schwanz in sich

hineinsaugt.

Das kann sie gut, oder?

Doch, ich bin sehr zufrieden.

Schön ablegen.

Aber auch nur das Möglichste.

Ah ja.

Guten Morgen, Sir.

Ich bringe Ihren Tee.

Das solltest du unbedingt auch mal ausprobieren.

Moment noch, ich bin gleich dabei.

dass ich Sie gerne gesprochen habe.

Da ist er unübertroffen. Wir sollen übrigens zu ihm runterkommen.

Was will er? Weiß nicht.

Um die Uhrzeit?

Na, wir werden schon sehen.

Warum tut er so geheimnisvoll? Wahrscheinlich hat er irgendwas

Aber was?

Guten Morgen, die Herrschaften. Morgen.

Morgen. Ich soll Sie nur an die Besprechung mit Ihrem Vater erinnern.

meine Herren, auf geht's.

Ja, gut.

Nun sieh den mal einer an.

Jetzt wird's spannend.

Wieso spannend?

Naja, so förmlich, ungewöhnlich. Und wie machen wir's? Wie wir's machen, ist

doch klar, gemeinsam. Okay.

Guten Morgen, Papa.

Morgen.

Meine Herren Söhne, endlich seid ihr da. Ich muss mit euch dringend etwas

besprechen. Ich hab da ein Problem, wie ihr wisst. Bin ich seit einiger Zeit

Strohwipfer und dadurch muss ich den schönsten Freuden des Lebens.

Entsagen.

Dass es nicht ganz einfach ist, wisst ihr so gut wie ich. Ich habe eine Idee.

Reiß doch einfach Frau Ruhnau. Er bringt sie mit hierher und vernascht sie und

ich sehe euch zu. Aber lieber Papa.

Warst du doch nicht so unschuldig. Papa, will der denn? Natürlich will der noch.

Fahr in die Stadt und lass uns fahren.

Der muss auch zufrieden sein.

Ja, wie machen wir das?

Okay Papa, wir machen das schon.

Verlass dich drauf.

Alles klar. Bis später. Ciao. Viel Erfolg.

Prachtvoll. Ciao.

Anja, spinne ich denn?

Hey, meine Damen, wohin des Weges? Was will der denn?

Moment,

Momentchen, ich komme, ich komme, ich eile ja schon.

Da bist du ja. Los, hinterher.

Aber meine Damen, wer wird denn gleich so abweisend sein?

Wann wird man schon mal von zwei so gut aussehenden jungen Männern angesprochen?

Und was für ein Po, sie hat, mein Gott, sag doch auch mal was. Wollen Sie doch

einfach in den Plan. Ja, das mache ich. Die wollen nicht. Warum bloß nicht?

Also, dann machen wir eben was anderes. Wie wär's denn mit einer Einladung in

ein kleines Café? Na gut, das hört sich auch ganz anders an. Wie gehen wir? Hey,

du, beeil dich.

Hier entlang, meine Damen, hier geht's rein.

Gera, na los, nur nicht so schüchtern.

Was ist denn los?

Wo bleibst du denn? Die Damen langweilen sich schon.

Wie heißt du eigentlich?

Da bin ich ja gleich ein bisschen offen.

Dann reiß dich doch raus. Wo kommst du her?

Wo wohnst du? Ich bin in Griechenland. Ich bin in Griechenland. Na gut,

wie sieht es sich an zu mir? Cool, ja.

Auch nicht schlecht.

Na, ist doch wunderbar. Da muss ich mal meine schöne Frage, was sie davon hält.

Sie ist wirklich entzückt. Und ich bin so entzückt. So ein alter Chapeau.

Lass ihn doch.

Soll ich dich auch in Ruhe lassen? Hab ich das gesagt?

Also nicht.

Soll ich dir mal erzählen, was mein Bruder für ein schlimmer Finger ist?

Was macht er denn schlimm jetzt? Also ich bin ja ganz anders.

Oh Gott, oh Gott.

Also ich bin echt besser.

Du glaubst mir.

Ich finde, wir sollen jetzt schon... Auf geht's. Abflug. Na los dann.

Ist es draußen kühl? Das macht immer Spaß.

So, da wären wir.

Gefällt es dir?

Nimm doch Platz.

Zieh doch deine Jacke aus. Es ist doch viel zu warm.

Habe ich dir eigentlich schon mal gesagt, wie sympathisch ich dir bin?

Du bist schön.

Wunderbar.

Zum Knuddeln.

Ich bin total verrückt nach dir, mein Pflänzchen.

Oh, meine Süße.

Du und deine Pfirsichhaut.

Fühl mal, was sie bei mir in der Hose schon tut.

Diese kleinen Tittchen.

Vielen Dank.

Oh ja.

Blasen, Blasen.

Das musst du ihm erklären.

Und sehr gut, ach ja, leck ihn schön ab, damit er deine Muschel gleitet, wie er

gewöhnt hat.

meinen tollen Fusel, meine beste Flasche.

Sieh dir das eine an.

Wer seid ihr eigentlich, wenn ich mal fragen darf?

Da kommen sie.

Die gehören dir zu euch? Was, Rotzlöffel? Dir werde ich es zeigen. Und

Und das in meinem eigenen Haus. Diese zwei, wie soll ich sagen?

Das ist wirklich nicht so, wie du denkst. Hör mir zu.

Ich mache dir einen Vorschlag.

Ah ja, da bin ich aber... Ich könnte es auch... dass die beiden sich

entschuldigen. Die zwei?

Und wie?

Weiß nicht. Was sollen die denn machen?

Was? Warte, ich werde es Ihnen erklären.

Sag mal, du kleine Zuckerschnute, jetzt wirst du dich schön bei meinem Herrn

Papa entschuldigen. Ja, machst du das? Sei ein braves Kind.

Papa, alles klar.

Ja, hol so ein Prachtstück raus, wie du gut dachte es.

Gut so. Weiter so.

Mach weiter.

Ich halte deine Haare.

Und jetzt zeig meinem Papa mal, wie man sich unanständig entschuldigt.

Ihr müsst ihn richtig gut bedienen, damit er nicht mehr böse ist.

Das machen sie doch gut, die beiden. Machen sie doch echt gut.

Fantastisch.

Also ich denke, Papa kann sich nicht beschweren.

Geil, Gott.

Na, Papa, gefällt dir das so?

Ich denke schon.

Du mal genießt es.

Ach, du guckst auch nicht mehr so grimmig, Papa.

Jetzt haut ab.

So ihr zwei.

Jetzt zu euch.

Aber ich dachte...

Die beiden Casanovas sind auch nicht so besser.

Na, du hast recht.

Wie die beiden vor ihren Alten gekuscht haben. Ach, was reg ich mich auf. Und

dann dies Getue.

Lass uns abhauen.

Na, was meinst du, was wir heute machen?

Wegfahren. Wohin? Kein Haar, nur irgendwo hin.

Jetzt am Wasser durch vielleicht, oder?

Wie bitte?

Nicht mit mir.

Dann schreib mir doch was vor.

Absolut keine Lust. Guten Tag, die Herrschaften. Ihr sehr geehrter Herr

ist, Sie bitten.

Was ist denn jetzt los?

Wieder so ein Auftrag. Und du hast das gewusst.

Ach. Also das ist doch...

So, ich bin stolz auf euch, auf solche Jungs.

Bravo. Und auch auf dich, wie du das am Ende eingefädelt hast.

Das war großartig.

Ach, das war wirklich nicht der Rede. Die Hauptsache ist doch, dass du dich

amüsiert hast.

Oh. Und was willst du? Uns hat's doch auch Spaß gemacht.

Ja, na. Ist gut.

Dankeschön. Nein, danke.

Was wollte ich sagen?

Nein, für mich auch nicht.

Papa, wir haben folgendes Problem.

Was willst du?

Wir haben dir doch einen Gefallen getan, oder? Haben Sie vielleicht noch einen

Wunsch? Oh nein, wie sieht's mit dir aus? Möchtest du? Nein, danke.

Sie können gehen. Wir haben uns schick angezogen und wollen mal so richtig auf

die Kacke hauen den ganzen Tag.

Alles klar? Okay?

Das verstehst du doch. Und wir brauchten mal dein Auto.

Es fällt doch für dich was dabei ab. Eine tolle, alte.

Warum nicht?

Na prima.

Das ist doch eine geile Idee.

Überleg es dir. Bald ist Mama wieder da und dann spielt sich nichts mehr ab.

Jungs, ich bin einverstanden. Die Idee ist gut.

Gut, dann werden wir auch besser es tun.

Es geht schon.

Also los, fahren wir.

Zieh dir mal diese Beine an. Also ich bin geplättet.

Wow.

Hier geblieben, schöne Frau.

Wohin so eilig deswegs.

Ach, sie sind so schön. Was kosten diese Blumen? Ich nehme sie.

Bitte sehr.

Und jetzt machen wir eine kleine Spazierfahrt. Da steht mein Mann.

darf hinein in das tatsächliche Stellen.

Saug mich.

Schweinegeil.

Wie Sie wünschen.

Nehmen Sie das bitte auch.

Wiedersehen.

Wohl sein, mein Bruder.

Tschüss.

Kiele, Kiele.

Kannst ruhig sagen, wenn wir aufhören sollen.

Ich möchte dich gern ganz sehen.

Gute Idee.

Ja, das ist so.

süßer als die andere.

Kannst dich wohl gar nicht entscheiden, was?

Brauchst du ja auch nicht.

Hast du recht.

Was seid ihr denn vor allem guten Geistern verlassen?

Das ist ja wohl das allerletzte. So ein schamloses Volk, meine Söhne. Am

liebsten würde ich euch alle... Hättet ihr denn nicht ins Schlafzimmer gehen

können? Psst, pass auf.

Ach.

Ja, ich weiß ja nicht...

Ich bin gar nicht hier gewesen.

Und niemand hat mich hier gesehen. Also los, Spaß noch, meine Herren. Ich

verschwinde, so schnell wie ich gekommen bin. Also, viel Spaß noch.

Ich bin gleich weg.

Ich gehe schon.

Ciao, Papa.

Tschüss, mach's gut.

Fällt dir mein Kostüm? Das ist doch tierisch, oder? Und wie machen wir es

wieder?

Gemeinsam.

So, das ist unsere neueste Idee, Paps.

Na, wie findest du mich? Das ist eine super geile Idee.

Ich weiß gar nicht, was ihr wollt.

Damit könntet ihr jede Frau hierher rufen können. Gut.

Und dann will ich die schärfsten Weiber an meinem Schwanzlotschen sehen. Ihr

versteht? Natürlich.

Das ist doch kein Problem.

Überhaupt kein Problem.

Worauf warten wir noch? Auf geht's.

Wir haben einiges vor.

Komm.

Los du Weihnachtsmann.

Was haben wir denn da entzückendes, junge Frau? Sie sind genau die Richtige.

Kommen Sie, ein Foto mit dem Weihnachtsmann.

Hierhin bitte und in Position gehen. Oh, pardon.

Hier bitte. Ja, genau.

Und jetzt kommt das Bügelchen.

Jetzt schreibe ich Ihnen noch meine Adresse auf und lade Sie zu einer Party

Oh, danke.

Weihnachtsparty.

Ich hoffe.

Komm. Weißt du, komm.

Mal abwarten.

Wer ist die Nächste?

Ah, so machen die wieder.

Meine Güte, das gibt es doch nicht. Würden Sie sich für ein Foto mit dem

Weihnachtsmann zur Verfügung stellen?

So, und jetzt lächeln. Gleich kommt das Vögelchen raus.

Sehr schön.

Wunderbar. Ja, und lächeln. Mal sehen.

Passt auf.

Ja.

So, das war es dann schon.

Das gibt ein Bild.

Oh, und wie lange muss man da jetzt warten?

Willst du auch mal probieren?

Ja, wunderbar. Mal sehen, was ist.

So.

Oh, das ist das Wichtigste. Einen Moment noch.

Halt mal.

Wunderbar.

Das ist übrigens schon morgen Abend. Bis dann.

Wir sehen uns.

Ja, was sagst du? Das hat doch hervorragend geklappt. Das sind doch

süße Weihnachtsfrauen. Und wie haben wir das gemacht?

Hoffentlich klappt das alles.

Ich meine ja nur.

Natürlich.

Bringen Sie uns bitte noch zwei Gläser, das gleiche nochmal.

Siehste, setz dich doch.

Du siehst ja richtig schnückelig aus.

Prost du, Weihnachtsbraten.

Wäre lecker.

Ah ja, bitteschön, die Herrschaften. Komm rein.

Ja, bitte.

Setz dich. Oh, dankeschön.

Komm,

nimm doch Platz, tu dich keinen Zwang an. Setz dich, Angelique.

Herrlich, so ein wunderbares Fest am Kamin. Nehmen wir auf das Show.

Und jetzt warten wir alle noch auf den Weihnachtsmann.

Bist du schon gespannt?

Seid ihr alle auch gespannt?

Lasst ihn uns gemeinsam herbeirufen.

Rute.

Ich ziehe mich zurück.

Ich wünsche euch viel Spaß.

Komm. Ich komme.

Und nochmal der doppelte Rittberger. Diesmal die Weihnachtsversion.

Oh Gott, wie er reißt mich hier auseinander.