Original subtitles

"Amor e Suic�dio"

Um Ano Antes

Bom, Kaye, tudo parece estar em ordem.

Kaye, esta � Brandy.

- Ol�. - Ol�.

Brandy � cheerleader

E presidente do Conselho Estudantil.

E onde est� a Brandy, est� a Sara.

Ol�!

Ol�!

Brandy... Kaye � nova aqui.

N�o se importa de dar uma volta

Para lhe mostrar onde s�o todas as aulas?

N�o h� problema, srta. Katie.

Estamos aqui para isso.

Vamos, Kaye, est� na hora de ir,

A hora ideal para conhecer todos os meus amigos.

Brandy, precisa de alguma coisa?

Ah, sim.

Aqui esta a justificativa por faltar ontem.

E Sara?

Oh! N�o, n�o.

Vamos.

Ent�o. De onde �?

N�s acabamos de mudar de Atlanta.

Por que raz�o vieram pra c�?

A minha m�e tem fam�lia aqui, assim estamos mais perto.

O meu pai morreu h� algumas semanas atr�s.

Wow. Lamento.

Ah, eu tamb�m lamento muito.

N�o importa, s�rio. N�o �ramos muito unidos.

Leslie! Esta � a Kaye.

Ol�.

Kaye, voc� j� conheceu a Sara. E esta � a Leslie.

Ol�.

Oh, desculpa. Est� bem?

Jesus, Emily, olha por onde anda.

Ol�.

E esta � Emily.

Emily esta � a Kaye.

Ol�, Kaye.

- Ei, vamos, eu te levo para a aula. - Tchau, garotas.

Que disciplina vai cursar?

Servi�o social com a prof. Gorbar

Essa sala � ao lado da minha. Eu te levo.

N�o se importa?

N�o, n�o h� problema.

Obrigado. As nossas salas ficam Do outro lado da escola.

Te espero aqui na hora do almo�o para te mostrar o resto. Est� bem?

- Ok. - Tchau.

Por aqui.

Ent�o Kaye. Que te traz por estes lados?

Acabei de chegar de Atlanta.

Legal! E como est� se adaptando?

Tudo bem. S� estamos aqui h� uma semana.

Bom, mas com o que falta conhecer d� para passar muito tempo em New Orleans.

Isso ser� �timo.

Ent�o. Qual sua aula?

Espanhol.

Por mim, n�o iria a essa aula,

Mas preciso da nota para me formar.

Voc� faltava?

Sim, eu diria assim, como se fosse uma delinquente.

Sempre a faltava. Odeio o segundo grau.

Faltei 28 dias no �ltimo semestre.

E ent�o me avisaram que se continuasse ass�m, eu n�o iria me formar.

Ou seja, na realidade ou sa�a daqui, ou teria de estar aqui.

Realmente � um saco!

Esta � minha classe, a sua � a pr�xima porta.

Se precisar saber aonde ir na pr�xima hora

Estarei aqui.

Se n�o, nos vemos no almo�o.

- Obrigado. At� logo. - Ok.

Ol�, precisa de carona?

Dave. Que h�?

Estava aqui perto, e pensei em te levar para casa.

Claro que sim. Detesto pegar o �nibus.

Para!

Que foi?

N�o se importa de levar a minha amiga para casa?

Ela � nova por aqui, e n�o se sente muito a vontade.

- Claro, como se chama? - Kaye.

Ei, Kaye!... Kaye, aqui.

Que est� fazendo?

Vagueava solit�ria... e viemos te salvar, minha princesa.

Kaye...

Desculpa, mas n�o sei o seu sobrenome.

Oh, � Canon, com "N".

Como: C-a-n-o-n?

Sim.

E Kaye, soletra-se K-a-y?

Na verdade � K-a-y-e.

Dave, a nossa solit�ria abandonada � Kaye Canon...

Diz-se Kaye Canon. y-e, com um N.

E precisa que a levemos para casa hoje.

Tem certeza? Quer dizer...

Eu adoraria que me levassem, mas n�o saberia

Como chegar l�.

Sabe o endere�o?

- Sim. - Entra.

Como v�. Dave � um motorista nato, e conhece qualquer rua desta cidade.

Por isso � s� dizer o endere�o e considere-se em casa.

Ol�, Dave.

Ol�.

- Obrigado pela carona. - Tudo bem.

Tem certeza que � aqui?

Sim, meus salvadores, este � o meu castelo.

Ok.

Voc� realmente � um saco.

Ei, n�o estive assim t�o mal.

Sabe, Dave?

Geralmente � um idiota, mas hoje se portou muito bem.

Oh, obrigado.

Ok... vai caminhar at� a casa, com a cabe�a levantada...

Ok.

Voc� n�o est� drogada.

Eu n�o estou drogada...

N�o fez nada de mal.

N�o, n�o fiz.

Est� bem.

Espera, devemos andar direito.

Est� bem.

Precisam de uma m�ozinha?

Oh, foda-se! Merda!

Oh, vamos!

Kaye, est� bem?

- Oh, ela caiu. - M�e...!

- Ol�. - Ol�.

Esta � a minha amiga, Em... Emily.

Emily Segreto.

Prazer em conhecer, eu sou a m�e da Kaye, Susan.

A sua filha parecia um pouco deslocada, assim que a vimos agarramos ela pelo pesco�o,

Encontramos o caminho e a trouxemos para casa.

Obrigado, isso foi muito simp�tico da sua parte.

Kaye, teve um bom dia?

Oh, sim, m�e... Um dia fant�stico.

Gosto de estar aqui.

Bem, fico feliz.

Bem, ent�o...

A nossa princesa regressou s� e salva a casa,

Ao seu castelo e a sua rainha,

Agora devo dirigir a minha fiel carruagem at� de madrugada.

Nos vemos amanh�.

Voltaremos a nos ver, minha princesa.

Oh, adeus, obrigado pel...

Obrigado pela carona.

Tem meu n�mero, por isso me telefone logo.

Sim, voc� tem o meu tamb�m.

Sim, tenho.

Deixo-a nas suas confi�veis e respeitosas m�os, minha rainha.

- Adeus. Foi um prazer te conhecer. - Deus te aben�oe.

Kaye, espero que use um crit�rio melhor para escolher os seus amigos.

Quem eram aqueles? Kaye est� com problemas?

Vai para dentro e fa�a os trabalhos de casa.

Est� com problema?... Que voc� fez desta vez?

Ca-le-se, Rick!

M�e, Kaye esteve fumando!

Ei, espera um minuto, quero falar com voc�.

Sobre o qu�?

Temos sido amigos desde muito tempo. Certo?

Sim.

� que, sinto que posso dizer qualquer coisa.

Voc� sabe que pode. O que h�?

N�o h� nada, est� tudo bem.

Pela primeira vez na minha vida, sei o que quero.

Isso � �timo. O que �?

Eu quero voc�.

David...

Eu tenho sentido isso por voc� h� muito tempo, e...

Eu sei que sou mais velho que voc�, mas isso n�o me incomoda. Te incomoda?

A sua idade n�o me importa, David...

Mas � que, n�o sinto o mesmo por voc�.

Por qu�?

N�o sei porque, David. S� que n�o sinto.

� a minha apar�ncia, meu jeito... O que �?

David...

Eu te amo como amigo...

N�o posso te dar o que n�o tenho para dar.

Eu n�o te amo dessa forma. N�o consegue entender isso?

Se me desse uma oportunidade, sei que poderia...

Mudar os seus sentimentos em rela��o a mim.

Te amo.

E eu sei que posso mudar o que sente por mim para podermos ficar juntos.

David, voc� n�o est� me ouvindo.

- Eu n�o posso. - N�o pode ou n�o quer?

N�o posso!

Eu n�o sinto o mesmo por voc�.

EU tenho que ir.

Espera.

Eu te pego amanh�.

N�o, eu vou de �nibus.

N�o, n�o, t� tudo bem...

Eu gosto de te levar, deixa eu te dar carona amanh�, por favor?

David, acho que precisamos nos afastar por um tempo.

Obviamente voc� sente mais por mim, do que eu sinto por voc�.

E eu n�o quero estragar a nossa amizade.

David...

Isso nunca vai acontecer.

Acho que, a partir de agora, apenas pegarei o �nibus.

Agora por favor, deixe-me ir...

Al�?

Ol�, minha princesa.

Como est� a estadia no seu castelo?

Creio que a combina��o � demasiado satisfat�ria.

Claro...

Algo menos seria demasiado indecente para uma princesa.

Ent�o, como est�?

Estou bem. De fato estava pensando em voc�.

S�rio? Sobre qu�?

O quanto engra�ada voc� �. Me diverti muito hoje.

Oh! Minha querida princesa,

Foram as drogas.

N�o, s�rio, voc� � muito divertida.

Bom, esta cidade me paga os honor�rios para te entreter.

Que est� fazendo?

Kaye, ele voltou.

- David? - Sim.

Te ligo mais tarde.

Ok.

� falsa, e roubada mas a inten��o � que conta.

Que faz aqui?

Vim para me lamentar pelo que aconteceu. Desculpe-me.

Agradecida, est� perdoado.

�timo, mas tamb�m quero fazer uma proposta.

Vou fazer um servi�o esta semana fora da cidade,

E pensei que voc� podia ter um carro, em vez de apanhar o �nibus.

- Uau, tem a certeza? - Sim.

N�o precisarei dele at� voltar na segunda-feira.

S�rio? Isso � fant�stico. Odeio pegar o �nibus.

Obrigado!

Ol�!

Sou Emily...

Uma amiga da sua irm�.

Ela est� em casa?

Ei, mana, sua amiga est� aqui!

Prazer em falar com voc�.

Ent�o... Como foi?

N�o muito bem...

Mas aceitou, e voltou com uma flor de pl�stico para se desculpar.

Uma flor de pl�stico?

Na verdade foi muito doce.

Enfim... Para acabar com a hist�ria

Ele me emprestou o carro por uns dias.

Isso � muito legal.

Assim, estava pensando que podiamos ir � festa que a Jodi vai dar.

Temos que aproveitar.

E a escola?

Quando voltarmos continuamos.

Que delinquente!

- Isso quer dizer que vai? - Combinado. Quando?

� amanh�.

Eu te pego de manh�, como se fossemos para a escola.

Seus raptores n�o estar�o avisados.

�timo.

- Kaye, querida? - Sim, m�e, entra.

- Ol�, Emily. - Ol�, Susan.

Kaye, quero que deixe a porta aberta quando tiver convidados no quarto.

M�e, s� estamos conversando e quer�amos alguma privacidade.

- Por sua causa, seu moleque. - Ei!

Oh! Est� tudo bem. De qualquer forma j� estava de sa�da.

Est� ficando tarde, e � uma noite de escola.

Te acompanho at� a porta.

A carruagem aguarda por voc�.

Ent�o, onde � esse lugar?

N�o tenho certeza acho que � num dos portos. Mas antes vamos buscar o meu amigo Chuck

Ele sabe ao certo qual dos dois.

Certo. E quem � Chuck?

- � um amigo. - Outro amigo?

N�o.

Chuck e eu somos amigos desde de pequenos

� um bom rapaz. Vai agostar dele.

Ok, assim est� melhor.

- Oi, Chuck. - Oi.

Chuck esta � a Kaye. Kaye este � o Chuck.

- Ol�, Kaye. - Ei, como vai?

Bem, mas n�o fa�o id�ia de onde vamos.

Tenho ligado para Jodi por toda a manh� mas ningu�m atende.

Mas que droga, Chuck!

Escuta, tudo bem, vamos at� a marina, e vamos andando at� encontrar.

Qu�o dif�cil pode ser?

E n�o podemos ir buscar mais ningu�m?

N�o, j� est�o todos l�.

Mas podemos ir logo? Porque a minha m�e

Pode me apanhar aqui. Por isso vamos.

Chuck, juro por Deus que se nos perdermos, ficarei fula da vida.

Quero ir a esta festa!

Esta bem, confia em mim, eu te levo l�, preocupe-se em dirigir.

Como iria adivinhar qual dos portos era?

Cala-se! Fique calado!

Pessoal, n�o h� raz�o para desperdi�armos o dia todo.

Vamos nos divertir juntos.

A Kaye tem raz�o.

Afinal... faltamos a escola para nos divertir. Certo?

Ent�o, vamos aproveitar.

Por mim tudo bem. Qual � a sua id�ia?

N�o sei.

Vamos ser turistas.

- Ok. - Est� bem.

Ent�o, como chegou aqui?

Voc� me trouxe.

N�o, quero dizer a New Orleans.

Oh, essa sim � uma longa hist�ria.

Temos todo o tempo.

Bem...

O meu pai faleceu h� umas semanas atr�s.

Oh!, wow, lamento.

Como � que aconteceu?

Isto �, se n�o quiser falar disso n�o me diga.

N�o, sem problemas.

Ele n�o estava por perto enquanto eu crescia.

E quando, nos mudamos para Atlanta, ele come�ou a telefonar a toda a hora.

Um dia a minha m�e recebeu uma liga��o dizendo

Que um cara tinha lhe dado um tiro na cabe�a.

Lamento muito.

N�o, tudo bem, s�rio. Quer dizer...

Sei que deveria estar triste, mas...

Estou numa esp�cie de choque.

N�o quero acreditar que esteja morto.

Chegaram a apanhar o cara?

N�o, n�o conseguiram.

E ainda andam � procura dele?

A minha m�e acredita que, Deus...

Se encarregar� dele, o que n�s n�o conseguimos.

Lamento muito. Olha, se precisar de alguma coisa, � s� pedir.

Desculpa. N�o sei porque estou reagindo desta forma.

Acaba de perder o seu pai.

Tem o direito de gritar do fundo dos seus pulm�es se assim quiser.

P�e para fora.

Se guardar em voc�, s� vai servir para te angustiar mais.

Sinto como se fosse culpa minha.

Sua culpa?

Sim, minha tamb�m, eu desejei que ele estivesse morto.

Oh, e voc� � como um exorcista ou algo parecido?

Porque h� algumas pessoas que eu desejava que estivessem mortas.

A�, est�!... O sorriso � o melhor rem�dio.

E tamb�m ajuda a partir pra outra.

Sabe...?

Sei que mal nos conhecemos...

Mas sinto como se te conhecesse toda a minha vida.

Eu sei...

Sinto como se j� me conhecesse.

Obrigada, precisava disso.

Ei, para isso que servem os amigos.

Oh, merda, m�e! Me assustou.

Ei, olha a linguagem.

Onde esteve?

Emily me encontrou depois da escola e fomos estudar na biblioteca.

Devia ter me telefonado.

Eu liguei. O Rick n�o te deu o recado?

N�o... irei falar com ele mais tarde.

N�o seja muito dura com ele m�e. Ele � apenas um garoto.

E acaba de perder o pai.

Certo.

Ent�o j� terminamos?

N�o, mocinha, ainda n�o acabou!

Eu tenho andado preocupada com voc�!

Eu estou bem m�e.

Afinal quem � essa Emily?

Ela � uma garota crist�?

Ela � minha amiga m�e.

Ela � uma pessoa fant�stica.

Bem, quero conhecer os pais dela.

Quando � que eles v�o � igreja?

Eu n�o sei.

Sabia que ela � l�sbica?

M�e, por favor, n�o seja rid�cula.

Emily n�o � nenhuma l�sbica.

Sabe o que diz a Biblia sobre a homossexualidade?

M�e!

Isso � um pecado, contra a natureza!

Deus, maldita seja, M�E!

N�o utilize o nome do Senhor em v�o!

Por que est� fazendo isso comigo?

Emily � minha amiga.

Est� equivocada, isso n�o � o que ela quer de voc�.

N�o me fa�a isso.

N�o tente afastar os meus amigos de mim outra vez.

-Eu s� fa�o isso para te proteger.

Sabe como as l�sbicas procuram garotas jovens e inocentes.

Como � capaz de dizer uma coisa dessas?

Eu n�o vou discutir com voc�.

Mas tem que ficar atenta a todas as maldades que existem neste mundo...

Para assim estar melhor preparada para lidar...

Emily n�o � nenhum diabo, M�E!

Isso � maldade! Isso aqui neste momento � maldade, M�E!

Julgando os meus amigos que nem sequer conhece!

Falando de um "Pecado" que vai contra a natureza!

Isto � maldade! Voc� nem sequer a conhece!

Falaremos sobre isto, quando estiver mais calma!

Estavam falando de qu�?

De como maravilhosa seria a minha vida, se eu fosse filha �nica.

Para de comer aqui. Se a m�e aparece e v� o sof� com migalhas, te mata.

Sai.

Que...!

Qual � a tara do seu irm�o com capacetes?

Ele tem v�rios capacetes, e anda sempre com um diferente na cabe�a.

Por qu�?

Quando era novo, algu�m lhe contou a historia do Chicken Little.

E do c�u caindo.

Ent�o, agora ele pensa que deve usar sempre algo para se proteger.

Wow!

Est�pido.

Esquisito.

Enfim.. Tenho que sair daqui.

Preciso de algum tempo para pensar.

Talvez v� at� Atlanta ver o meu primo por uns tempos.

Como � que vai chegar at� l�?

N�o sei, s� quero sair daqui.

Que tal o Lago Charles?

Onde � isso?

Fica s� a 3 horas e meia daqui.

O meu irm�o vive l�, e David vai para l� este fim de semana.

E sei que pode nos levar com ele.

Vai comigo?

Claro, para isso que servem os amigos.

Quando vamos?

Amanh�, mas provavelmente esta noite se lhe pedirmos.

Gostaria de ir?

Sim! Vamos!

Ok, Vai arranjar alguma roupa.

- Delinquente. - Louca.

Tem sorte por eu estar por perto para salvar o seu traseiro.

Dave... Oi... tenho um favor para te pedir.

- Ol�, garota! - Ol�.

Como est�?

Bem, e voc� como est�?

Muito bem.

Esta � a Kaye.

Kaye, prazer em te conhecer.

Ei, mano, como tem passado?

Bem, bom te ver de novo.

Gente, entrem, acho que a Dana j� tem o jantar preparado.

- Ol�. - Ol�, deve ser a Kaye.

Prazer em te conhecer.

Oi, a m�e ligou para ver se estava, � melhor ligar para ela.

Oh, est� bem.

- Ol�, Dana! - Ol�, garota.

- Senti a sua falta. - Eu tamb�m, como tem passado?

- N�o, n�o, n�o, essa n�o.

Eu tenho uma foto desse ver�o em casa, deixe-me ver.

Est� bem, est� bem, � nesta parte que eu saio.

Quando chega as fotografias de beb�, eu fujo.

Era t�o bonitinha.

Tinha me esquecido dessa.

Al�?

Oi, m�e, sou eu.

Emily Segreto, mas que diabos pensa que est� fazendo?

N�o se d� conta, que a m�e dessa garota tem me ligado o dia todo?

N�o s� faltou a escola, como ainda ajudou essa garota a fugir.

M�e, fica calma. est� bem? N�o � o que est� pensando.

N�o me pe�a para ter calma, mocinha!

Quem � voc� pensa que �!

O que � que est� fazendo? Voc� s� tem 17 anos.

E voc� ainda est� debaixo do meu teto.

N�o tem respeito nenhum. Sabia? Nenhum.

M�e, por favor, me deixa explicar.

N�o h� nada para explicar. Traga essa garota para casa! Agora!

Est� entendendo?

M�e, estamos na casa do Peter, e n�o podemos simplesmente voltar para casa.

David nos trouxe e tem que trabalhar esta semana.

Voltaremos no domingo.

Ent�o me ajuda, � melhor que essa garota ligue para a m�e dela.

Ela est� ficando louca.

E n�s conversaremos quando chegar em casa.

Voc� est� com s�rios problemas.

Oh, voc�s est�o t�o gays.

Est� � com ci�me porque o Pete n�o massageia os seus p�s.

Tem toda a raz�o, estou com ci�me.

Ei, Peter, tem que aprender umas coisas com a sua irm�.

Oh, garotas, isso � um muito gay.

Wow, o que � que est�o fazendo?

Quer que te acompanhe com o carro at� em casa?

N�o, esta noite n�o, J� est� tarde.

Pode guard�-lo.

- Depois venho buscar. - Tem certeza?

Sim. De qualquer forma se d� bem com o meu carro.

Obrigado, Dave!

Oh, David! Deus!

N�o me culpe por tentar.

Eu j� te disse, eu n�o tenho esse tipo de sentimento por voc�.

S� queria te dar um abra�o, e te agradecer pelo fim de semana.

Um beijo seria melhor.

Caramba, David! Por que n�o pode ficar satisfeito com a minha amizade?

O que �? Por que n�o pode me amar?

J� falamos sobre isso, voc� � meu amigo.

Mas n�o por muito tempo se insistir nesta atitude.

N�o posso te amar.

N�o pode ou n�o quer?

V�? L� vai voc� de novo.

Emily...

Voc� sabe que te amo.

Emily?...

Desculpa.

Acho que estou apaixonada por algu�m.

Quem?

Tudo bem. Pode me dizer.

Est� tudo bem.

Acho...

Pode me contar. Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Acho que estou apaixonada p...

...Pela Kaye.

Uau.

Ela sente o mesmo por voc�?

N�o sei.

Isso era algo que eu n�o esperava.

Pois �, nem eu esperava que isso me acontecesse.

Ent�o, Voc� � gay?

N�o sei.

Acho que sim.

Eu te amo, sabe disso.

N�o mais do que eu te amo.

M�e, dispenso o seu serm�o.

Emily, precisamos conversar.

M�e, n�o estou com disposi��o para isso.

Bem, isso n�o depende de voc�.

Esta � uma conversa que precisamos ter.

Pois, e se eu n�o quiser ter.

� totalmente irrespons�vel. Ajudou essa garota a fugir.

Essa garota?... � esse o assunto?

� uma hip�crita.

EMILY!

Quando Jim o amigo do peter fugiu, ele ficou conosco durante meses.

Jim era amigo de inf�ncia do Peter.

J� o conhec�amos h� anos, � completamente diferente.

Escuta, sei que agiu com o cora��o e que a inten��o foi boa,

Tem um bom cora��o...

Mas eu n�o conhe�o essa garota.

Essa garota tem nome, M�E...

� Kaye.

Nunca antes tinha falado comigo dessa maneira.

Antes de qu�?

� obvio que esta garota � uma m� influ�ncia para voc�.

Para mim?

Oh, M�E!

Voc� definitivamente est� fora de contexto.

Li a carta que ela deixou para a m�e.

Essa garota tem problemas...

E eu n�o quero que voc�, volte a sair com ela outra vez.

Voc� n�o faz id�ia do que est� dizendo,

- Nem sequer a conhece. - Eu n�o preciso conhecer,

Conheci ela atrav�s da mente. Agora vai para o seu quarto.

Emily?!

Emily! Volta aqui!

Venha aqui.

Que est� fazendo aqui?

Entra.

Todo mundo est� dormindo. N�o fa�a barulho.

- Que aconteceu? - Que aconteceu com voc�?

- Vem deitar. - Est� bem.

A minha m�e foi t�o cruel.

Ela sabia que eu estava chateada quando terminou.

Tinha que sair dali.

Est� tudo bem, querida.

Que � que a sua m�e te disse?

Acabamos discutindo.

Me castigou por duas semanas.

Duas malditas semanas!

N�o se preocupe, querida, eu virei te resgatar.

E o que faz sempre. N�o �?

Sempre o fiz, sempre o farei.

H� tantas coisas que quero te dizer.

Tanto que quero que saiba sobre mim.

Nunca antes senti necessidade de querer mostrar a algu�m.

Eu sei.

Nunca antes eu partilhei os meus sentimentos com algu�m.

Nunca! Nunca dessa maneira.

Que acha que significa?

Talvez sejamos almas g�meas.

Almas g�meas?

� que parece que j� nos conhec�amos antes.

O que est� acontecendo conosco � espectacular, mas...

N�o acho que seja muito normal.

Normal?

O que eu quero dizer � que...

Eu n�o me deito com os meus outros amigos,

No meio da noite, tocando e acariciando...

Sabe? O coment�rio chegou mesmo a tempo.

� que j� est� ficando tarde, acho que talvez seja melhor ir andando.

Sim, tamb�m acho.

Provavelmente � melhor ir para casa.

Certo.

KAYE!

EMILY!

TE AMO!

EMILY!

Emily!

Emily!

Isso � algo que n�o consigo controlar.

Por que eu? Ah? Por qu�?

Emily!

Emily!

Cara, Que diabos est� fazendo?

Estava dormindo, at� voc� chegar.

Cheira como se estivesse estado nas docas ontem a noite.

Ah, n�o, n�o estive nas docas.

Que houve, cara?

Estou com ressaca, � esse o problema.

N�o, por que � que est� fazendo isso?

N�o sou eu, � o �lcool.

� por causa daquela garota vadia?

V� l� como fala dela, Jhon.

s�rio, cara, tem que esquecer ela.

Ela tem 17 anos.

Eu a amo, cara.

Ela � menor, homem, Mas que diabos h� com voc�?

Eu n�o sei. J� n�o sei porra nenhuma.

Olha, v� se dorme um pouco, que eu irei cuidar do caminh�o.

Obrigado, cara, obrigado.

N�o tem de que, para isso que servem os amigos.

Uau, onde � que voc�s duas tem andado?

Fizemos uma pequena viagem ao lado mais selvagem.

Bom, todo mundo anda falando de voc�s.

Sim.

Falando merda, tais como que voc�s duas fugiram juntas.

Que sua m�e te p�s para fora.

Malditos!

E eu me pergunto quem ter� come�ado.

Tanto faz.

Realmente, Brandy, � verdade, sim, n�s fugimos juntas.

Mas precisamos fugir outra vez,

Porque agora estou gr�vida de um filho da Kaye.

Oh, meu Deus.

O que ser� muito dif�cil, pois agora Kaye est� sob cerco.

Idiota.

� uma est�pida.

N�s transamos, e nos nossos �ltimos suspiros

Criou-se um doce e inocente beb�, com o qual n�s queremos ficar

E criar de forma a ser o novo rei para o trono.

O que � que h� com voc�, Emily?

Ka-ye Canon.

- y-e com N. - Emily, levanta.

J� que se iniciou os rumores. Me d� a honra de ser minha noiva?

...Prometido.

- Amada. - Levanta.

Nenhuma das duas est� gr�vida.

- S�o t�o gays. - Muito esquisitas.

Sim, esquisitas, Especialmente essa.

- Brandy, quer encontrar com a Judy? - Est� bem.

N�o teve gra�a nenhuma.

Brandy, n�o tem muito senso de humor.

O humor de Brandy � assim deste tamanho.

Ela n�o consegue aceitar uma piada.

Quem disse que eu estava brincando?

Que quer dizer?

N�o queria te dizer dessa maneira, minha princesa, mas...

O qu�?

- O que �? - Eu...

O qu�? Me diz.

Estou gr�vida.

Sua boba!

Qu�? Pensou que tinha outra coisa para te dizer.

- N�o, n�o � isso. - Ent�o, o que �?

- Nada. - Que �?

Ei, Kaye. Vamos...

Kaye, que foi?

O que �? O que h�?

Vamos, pode me dizer, que est� acontecendo. Kaye?

Querida, vamos...

Ei, me diz.

- � s� que... - O qu�?

Acho que te amo mais do que devia.

Alguma vez pensou que...

J� pensou que talvez eu sinta a mesma coisa?

Estou assustada.

Eu tamb�m estou assustada.

- Mas sei que te amo. - Eu tamb�m te amo.

Kaye... Acorda

A Emily est� ai com voc�?

Vamos...

Algu�m est� procurando ela.

- Que est� fazendo? - N�o encontro a minha roupa de baixo.

- N�o, n�o fa�a isso. - N�s parecemos umas bobas.

Ei, levanta. Abre esta porta.

Esta bem, m�e, � s� um minuto.

Emily, tem algu�m aqui para falar com voc�.

Comigo?

David, que est� fazendo aqui?

Preciso falar com voc�.

S�o 2:30 da madrugada.

N�o pode esperar at� mais tarde?

Preciso falar com voc� agora.

Est� bem.

Porque n�o entra e...?

N�o, n�o, n�o.

Falamos no carro, n�o posso faz�-lo em qualquer lugar.

Est� bem. Espera, vou buscar as chaves.

Volto j�.

- David, que est� acontecendo? - Entra!

Pensei que conseguiria aguentar, mas n�o consigo.

Est� falando de qu�?

Eu te amo.

David, j� t�nhamos ultrapassado isto.

Eu n�o quero isso. Eu amo a Kaye.

Que est� me dizendo?! Que � gay?!

Voc� n�o � gay!

Ela n�o pode te amar da forma que eu te amo!

David, est� me assustando.

Eu te daria qualquer coisa, qualquer coisa...!

Pe�a e ser� seu!

Ela pode fazer isso por voc�?

David, por favor, est� me assustando.

Emily, lamento.

Eu n�o queria me exceder.

J� n�o sei mais o que estou fazendo.

Tive um sonho em que me casava.

Tinha filhos.

Eu quero isso, Eu queria que voc� quisesse isso.

David, eu me preocupo com voc�. S�rio.

Mas n�o quero as coisas que voc� quer.

Estou apaixonada pela Kaye.

David, por favor, n�o fa�a isso.

Fazer o qu�? N�o estou fazendo nada!

VOc� � que est� fazendo isso!

David, para.

Parar o qu�?! "Controle-se"!

Controlar o qu�?!

Tudo o que quero � a chance que mere�o!

Eu te amo! Faria qualquer coisa por voc�!

David, sou sua amiga.

Eu n�o quero que seja minha amiga!

Quero uma oportunidade!

Entende o que � uma oportunidade?!

Vamos, Emily, sai da�.

Ainda n�o acabei!

Mas eu sim!

N�o!

Deixa ela sair da�!

- Me solta! - N�o!

Para!

Maldita seja, Solta!

Larga, est� machucando ela!

Deixa ela, ou chamarei a policia!

Meta-se na merda da sua vida!

- Larga ela seu filho da puta! - N�o!

Fecha o caralho da porta, Fecha a porta!

N�o, maldito psicopata!

Cale-se sua sapata! O que vai fazer agora?!

Fecha o caralho da porta! Fecha!

Vai chamar o 911! Chama o 911!

Fecha o caralho da porta! Fecha!

Fecha a porra da porta!

Ei.

Toma, Emily, bebe isso, vai te ajudar a ficar mais calma.

Desculpa, Susan.

Ei, tudo bem, s� quero me assegurar de que est� bem.

Ficarei bem.

Vamos, Rick... Vamos deix�-las sozinhas.

Ei, que aconteceu? Quem era aquele cara?

Por que ele disse que a Kaye era sapata?

Isso n�o � da sua conta. Volta para a cama.

Oh, saco, nunca ninguem me conta nada!

� bom saber que est� em casa a tempo, e sozinha.

Quando eu te disser, que est� de castigo,

� para cumprir.

Ontem � noite, nada daquilo teria acontecido, se tivesse me dado ouvidos

Quando te disse, que estava de castigo.

Est� bem, m�e, pronto. Entendi, estou de castigo. Ok?

Escuta, faz algum tempo que n�o lemos a B�blia juntas.

Gostaria de continuar de onde paramos?

N�o sei, tenho muitos trabalhos para fazer.

Talvez, depois do jantar.

Aonde vai?

Para o quarto.

Onde � que esteve?

Na escola.

Durante 24 horas?

N�o te vi durante 24 horas.

Voc� levou o carro do David, e nem sequer veio para casa a noite passada.

David foi buscar o carro, quando eu estava na casa da Kaye.

Acabei passando a noite l�.

Passou a noite na casa da Kaye...

E nem sequer se deu ao trabalho de me ligar para eu poder saber onde estava?

Ao menos foi �s aulas hoje?

Sim.

E o que te faz pensar que eu acredito em voc�?

N�o estou mentindo, m�e.

J� n�o tenho raz�o nenhuma para confiar em voc�, Emily.

N�o tem feito nada mais sen�o mentir, desde que conheceu essa garota.

Est� tentando se aborrecer comigo outra vez m�e?

N�o fale comigo dessa maneira, mocinha.

Por qu�? N�o posso me defender.

Acabo de entrar por essa porta, e come�ou a me importunar.

Estou tentar discutir alguns assuntos importantes.

N�o tenho que ficar ouvindo isso.

Voc� tem que aprender a ter algum respeito.

Tudo o que tenho de fazer desaparecer daqui.

Voc� n�o vai lugar algum.

Foda-se!

Est� de castigo, vai para o seu quarto!

Que aconteceu?

Minha m�e e eu, tivemos uma discuss�o.

Como � que chegou at� aqui?

Vim a p�.

Veio a p�, quanto tempo demorou?

N�o sei, talvez um par de horas.

Oh, meu deus! Que aconteceu com seu rosto?

- A minha m�e me bateu. - A sua m�e te bateu?

Kaye, abre porta.

Emily, sei que est� a�, consigo ouvir a tua voz.

M�e, antes de se chatear,

Emily, est� muito nervosa. a m�e bateu nela.

Oh, nossa senhora!

Que aconteceu?

Eu e a minha m�e, n�o temos estado em sintonia nestes �ltimos dias.

M�e, podemos deixar a Emily ficar conosco esta noite?

Tudo bem. Mas precisamos conversar sobre isso amanh�.

Pressuponho que a Kaye esteja de castigo.

Muito obrigado, Susan.

Vou arranjar algum gelo, vai ajudar a diminuir o incha�o.

Kaye, vem comigo, por favor.

D� isto para a Emily, e p�e no rosto.

Vai ajudar a diminuir a inflama��o.

Esta garota � problem�tica Kaye,

Devemos convert�-la a Cristo.

Ele ajudar� a sarar as feridas no seu cora��o.

Eu sei, m�e. Jesus pode salv�-la.

Tem somente 17 anos. Voc� n�o iria a parte alguma.

M�e... a m�e de Kaye disse que posso ficar com elas.

De qualquer forma j� tenho quase 18, s� desta vez, deixe-me fazer isso.

Mas voc� � minha filha, e deve ficar aqui comigo.

Para qu�? Para fazer isto comigo outra vez?

N�o volte a falar daquela maneira outra vez.

M�e, eu quero ir viver com elas.

Quero me mudar.

De qualquer jeito, tenho de arranjar um lugar para ficar quando me formar.

Assim sendo, qual � a diferen�a entre ser agora ou daqui a alguns meses.

Ok, vai. Quer ir? Ent�o vai.

H� um som maravilhoso do Senhor, em toda a terra,

Os sons dos sorrisos, por troca de todas as preces.

Aleluia!

Correto, Emily. Rezar a deus.

Por que n�o se junta a n�s?

Sim, Emily. Nos acompanhe.

Estamos voltando ao h�bito de rezar em familia,

E desde que faz parte desta familia, isso te inclui.

Canta ao Senhor com a harpa, com a harpa

E os sons da alma.

Com trompetes e o som das flautas, surge um maravilhoso timbre.

Oh, Meu Deus!

Que � que voc� viu? Viu alguma coisa?

Porque ouvi elas ontem � noite,

- E soava como se... - Rick olha todas estas flores,

E trouxeram para mim.

Que voc� viu? Que te fez dizer "Oh, Meu Deus"?

Rick, olha para este quarto, olha todas estas flores e os bal�es.

Ver o qu�?

- Precisa de alguma coisa? - Que est�o fazendo ai dentro?

N�o acho que seja da sua conta.

Porque ou�o que est�o fazendo alguma coisa.

Rick, desaparece!

Ent�o...

V�o � festa da Royce neste fim de semana?

Claro que sim.

Os meus pais se ausentaram da cidade. e o meu irm�o est� de castigo.

Garotas, j� repararam que que nos formamos daqui a uns meses.

� mesmo.

Que acha, Kaye? Mostramos os nossos presentes a essas pessoas.

N�o sei, depende daquilo que vamos mostrar.

- Separem-se! - �.

O qu�? N�o conseguem fazer nada sozinhas?

N�o, se pudermos evitar.

Bem, creio que � um pouco estranho que voc�s se mantenham sempre t�o juntinhas.

Assim como voc�s est�o sempre.

Sapatas!

Por quanto tempo voc� vai?

Estarei de volta depois do Natal.

Quero passar o Natal com voc�.

A minha m�e quer que eu v� para a casa do meu irm�o,

Passar com a minha fam�lia.

Eu s� irei por uns dias.

Al�m disso, voc� ir� para casa da sua tia em Atlanta de qualquer forma.

Vai me ligar?

- Me d� seu n�mero, e farei quest�o de te telefonar no dia de natal.

Ok.

S�... estarei pensando em voc�.

E teremos o nosso pr�prio Natal quando voltarmos.

- Te amo. - Eu tamb�m te amo.

Oi!

Oi...

Ei, Qual � o problema?

Que h� com voc�?

N�o est� feliz em me ver?

N�o soube nada de voc� durante todo o tempo desde que foi embora.

Pensei que havia mudado de id�ia em rela��o a n�s.

Est� brincando comigo?

N�o mudou?

N�o. Do que est� falando?

Estava t�o preocupada, pensei que havia ido embora.

Tive pesadelos, nos quais voc� havia mudado de opini�o

E pensava que n�o queria estar comigo.

Oh, querida, n�o.

Isto � tudo o que eu quero.

Quero voc�, como nunca quis ningu�m.

Est� tudo bem.

Eu n�o quero mais ningu�m, Nunca!

- Senti tanto a tua falta. - Eu tamb�m.

Pensei em ti em cada segundo, a cada dia.

Isto foi mais longo que toda a minha vida.

Para mim tamb�m. Queria voltar para c�.

Voltar para voc�.

Promete, que nunca mais voltar� a ir embora?

Prometo.

Trouxe algo.

Oh, Emily! � lindo.

Sei que n�o � real...

Mas � no meu cora��o.

Com este anel, te esposo.

- Oh, Emily, te amo! - E eu a voc�.

Ol�, garotas.

Esta � a hora interessante do dia.

Sei que todas pensam que estou doida mas,

Creio que o Chuck � um gal�.

O Qu�? Ele nem sequer faz parte da equipe de futebol.

Sim, ele � mesmo fofo.

Eu sei mas, sei l�, existe algo nele, � engra�ado.

Engra�ado olhar pra ele.

Brandy, seus pensamentos s�o assim t�o profundos.

Bom, ent�o procuremos outras opini�es.

O que � que voc� acha Kaye?

Sim. O Chuck � um gal�?

Est� bem, quer dizer... Ele � fofo.

N�o sei.

O Que � isso?

Oh, Meu Deus! Casou durante as f�rias de natal?

Foi um presente.

De quem, de quem?

Do meu namorado.

Como se chama?

Mark.

- Mark? - Que Mark?

Voc�s n�o conhecem, ele n�o estuda aqui.

- Oh, mas que conveniente. - Sim, t�o conveniente.

Tem certeza que n�o � da Emily?

O que te faz pensar que �?

Talvez qualquer coisa como isso.

Parece que temos um casal de sapatas aqui na escola.

- Vai se lixar, Brandy. - Ela ainda n�o terminou.

Querida Kaye:

Nunca ouve sol, at� que te conheci.

A sombra era a �nica coisa que conhecia.

Mas agora e at� que esta vida termine,

Nunca haver� solid�o, e seremos uma s�.

Prometo, que n�o importa o que aconte�a,

Nunca existirei, sem ti.

Vaca de merda!

Est� bem?

Chuck, poderia nos levar para casa por favor?

"Sapata"

Kaye, alegre-se que esta noite vamos ver o pastor.

Est� bem, m�e, estarei pronta.

Tamb�m pode vir Emily, se quiser.

Esta noite n�o posso, Susan, tenho que fazer um trabalho para amanh�.

Por que � que vai com ela?

Creio que ser� bom ir � Igreja com ela.

Sei que isso a far� feliz.

Desde quando voc� se importa com a Igreja, Kaye?

J� o fazia antes de te conhecer.

Que voc� quer dizer com isso?

N�o sei, na �poca as coisas eram diferentes.

A vida era mais simples...

E n�o tinha que me preocupar com o que as pessoas pensavam sobre,

O que acham que sou.

As coisas s�o mais complicadas agora.

Que est� dizendo? Que desejava nunca ter me conhecido?

� por isso que mentiu sobre O suposto namorado que te deu o anel?

Tem vergonha de n�s?

Est� pronta, querida?

Sim, m�e, vamos l�.

- Ol�, Chuck. - Ol�, Emily.

N�o deixe que te afetem.

Para Voc� � f�cil falar.

Te faltam apenas alguns dias. Para mim falta o ano todo.

De que diabos est� rindo?

Tudo � t�o irritantemente engra�ado para voc�s garotas.

Por que � n�o vai chorar no ombro da sua namorada?

Ou ela � o noivo?

Aberra��es!

Falando de Aberra��es...

Olha para voc�.

N�o est� na equipe de cheerleaders, e usa esse uniforme.

Cortou dois casacos, e costurou junto.

Acredita mesmo, que a gente pensa que faz parte da equipe de cheerleaders?

Touche

S�rio?

Brandy talvez seja uma vadia, mas voc� � uma vadia est�pida.

Est� bem, talvez seja uma vadia est�pida, aceito isso.

Mas ao menos eu n�o lambo bucetas.

- � lambo vaginas. - Cale-se agora.

Que sentem andando por ai sendo t�o est�pidas como voc�s?

Prefiro ser est�pida, que ser uma sapata.

- Simplesmente ignore-a. - N�o � assim t�o simples, Emily.

Toda a escola j� sabe.

Se n�o for cuidadosa, vai chegar aos ouvidos da minha m�e.

E se a sua m�e souber?

Isso nunca vai acontecer.

Encontrei um trabalho e um apartamento, mas

O apartamento n�o estar� dispon�vel antes do dia 1 de Agosto.

Est� tudo bem se eu ficar at� l�?

Claro que sim.

Bom, s� queria avisar que n�o vou ficar aqui para sempre

- E que sairei da sua casa em breve. - Est� tudo bem, Emily.

N�o � que eu queira te mandar embora de casa amanh� ou algo parecido,

Acho fant�stico que trate de ser independente.

Ainda n�o tem 18 anos, e mostra tanta maturidade.

Tanto sentido de responsabilidade.

Agrade�o muito isso, Susan, significa muito vindo de voc�.

Bem, m�e, creio que este � o melhor momento para dizer.

Eu vou me mudar com ela.

Kaye, voc� n�o vai a lugar nenhum.

Voc� ainda tem mais um ano de escola.

- Eu irei � escola. - Eu me certificarei disso.

Kaye, N�o!

Voc� tem apenas 16 anos,

Sou respons�vel por voc�, at� que fa�a 18 anos.

De forma alguma se mudar� por sua conta e risco com essa idade.

Mas, m�e, acaba de felicitar a Emily por ser t�o respons�vel.

O fato da Emily ser respons�vel, nada tem a ver com a minha decis�o!

E com isto terminamos!

Eu te disse, que ela n�o ia aceitar.

N�o se preocupe, Em, n�s nos veremos.

Assim que terminar a escola, me mudarei.

Estaremos juntas, prometo.

Oi!

- Feliz anivers�rio! - Obrigado.

- Senti tanto a tua falta! - Eu tamb�m.

O que � tudo isso?

Pensei que precisava de algumas coisas.

Isto � �timo.

- Como veio at� aqui? - Essa � a outra surpresa.

- Fecha os olhos. - Est� bem.

- Estamos quase chegando. - Aonde vamos?

Minha m�e comprou para mim.

- Agora poder� vir me ver mais vezes. - Assim espero.

- H� mais uma surpresa. - Qual �?

Minha m�e encontrou um trabalho para mim aqui no final da rua, em Dialet.

Wow, isso � genial.

Mas n�o teremos tempo de nos vermos.

Poder� ir me ver quando quiser, estarei no final desta rua.

Est� esquecendo que eu tamb�m tenho um trabalho?

Iremos nos ver, prometo.

Dificilmente te vejo como deveria.

Em, n�o vamos discutir, � o seu anivers�rio.

- Pensei que isto te faria feliz. - Obviamente isso te faz feliz.

Isso n�o � justo, sabe que eu tamb�m sinto a sua falta.

Est� bem.

Kaye, desculpa, s� te quero aqui perto de mim.

Estarei em breve. Tenha um pouco de paci�ncia.

Um homem n�o deve juntar-se com outro homem.

Por que � que n�o dizem que � pecado envolver-se com uma crian�a?

Um homem n�o pode se envolver com outro homem...

Mas n�o dizem nada sobre os ped�filos que existem mundo.

Os homossexuais v�o arder no inferno.

N�o posso ir, a minha m�e me pediu para ir com ela � Igreja.

Kaye, n�o te vejo h� uma semana. Est� me evitando?

Emily, tenho medo que a minha m�e descubra.

E por que n�o acabamos com isto e contamos tudo para nossas m�es?

Emily, voc� sabe que eu n�o posso fazer isso.

Ela me deserda. � pecado, lembra?

Honestamente voc� n�o acredita nisso, n�o �?

J� n�o sei no que acredito. Olha...

Talvez devessemos dar um tempo.

Qu�?!

Preciso de algum tempo para pensar.

Eu irei at� ai.

N�o fa�a isso, tenho que ir � Igreja.

Ent�o te encontrarei l�.

N�o. Olha... Eu tenho que ir.

Posso falar com voc� um segundo?

Em, que est� fazendo aqui?

Posso falar com voc�?

Claro. J� volto.

Que est� acontecendo?

Por que est� fazendo isto?

Teremos esta conversa depois. Em outro lugar.

Se atendesse as minhas chamadas.

Quero saber o que est� acontecendo.

E quem � esse cara? Est� saindo com ele?

Olha, Emily, n�o posso falar agora,

- Tenho de voltar ao trabalho. - Voc� est�!

- SSSH... Falaremos sobre isto depois. - Como p�de fazer isto conosco?

- Voc� prometeu. - Emily, irei te encontrar depois do trabalho.

S� quero que me diga a verdade...

Olha, ele vai � Igreja, e conhece a minha m�e. Entende?

Tenho que voltar ao trabalho.

Deixe-me ver a sua m�o.

N�o se incomode em me procurar.

Qu�?

Que foi? Agora bate? Voc� somente entra.

"Querida Prima:

Estou namorando com um rapaz Com quem trabalho,

chama-se Andrew, ele � muito bom,

E eu que pensei que nunca faria sexo,

� com ele que definitivamente o farei,

ele � t�o bonito"...

Em! Em, sou eu! Deixe-me entrar!

N�o! N�o!

Em! Emily! Emily!

Emily!

Emilyyyy!

Emily!

Emily!

Emily!

Emily, se n�o falar comigo, n�o posso te deixar ir.

Quem � a garota que te trouxe aqui?

Ela ainda est� na sala de espera, Mando ela para casa?

Emily, n�o me deixa alternativa sen�o ficar aqui.

Tratarei de tudo at� que fale.

Por quanto tempo vai me deter?

At� que saiba que n�o causar� danos a voc�, ou a algu�m.

Eu estou bem!

Tomou os comprimidos de prop�sito?

Quer me dizer por qu�?

Kaye...

� a sua amiga que est� na sala de espera?

Sim.

Essa Kaye � mais que uma amiga?

Sim.

A Kaye te fez tomar os comprimidos?

N�o.

Ela j� n�o me ama mais.

Ela j� nem se importa.

Emily, se ela n�o se importasse, n�o tinha esperado toda a noite sentada naquela cadeira da sala de espera.

O que � que queria provar ao tomar esses comprimidos?

O que acha, que eu queria fazer?

N�o sei, � por isso que eu te fiz a pergunta.

Quer dizer que queria se suicidar?

N�o sei. Talvez.

Porque mais eu teria tomado?

Bem, Vicod�n � um tranquilizante muito forte.

Suponho que n�o queria sofrer mais.

Emily, esta � uma situa��o muito s�ria.

- Eu levei isso muito a s�rio.

Levou o que muito a s�rio?

Quando lhe disse que a amava, estava falando a verdade.

Quando lhe disse que queria estar com ela para sempre,

Eu disse a verdade.

Quando lhe entreguei meu cora��o, era de verdade.

Eu confiei nela, e acreditava que ela estava comigo de verdade tamb�m.

E agora me sinto como uma aut�ntica idiota, porque ela nunca levou nada a s�rio.

Como sabe de tudo isso, Emily?

Foi ela que terminou, n�o eu.

Ela deve ter as suas raz�es.

Sim... as suas raz�es s�o que ela tem medo.

Bem, Emily...

Me parece que tem mais coragem do que pensa.

Obviamente Kaye n�o est� pronta para enfrentar isso.

Pense em como a sua vida ser� mais simples que a de Kaye.

Tem 18 anos.

Est� pronta e � suficientemente forte para assumir os seus sentimentos.

Para enfrentar toda a press�o que a sociedade vai colocar em cima de voc�.

A sua vida n�o ser� f�cil Emily.

Mas pensa no que a Kaye vai ter que passar.

A minha m�e te desejou melhoras.

E ela quer que saiba que est� rezando por voc�.

Kaye...

Mas que diabos me importa se a sua m�e est� rezando por mim?

A religi�o dela � uma merda e � essa a raz�o pela qual j� n�o estamos juntas.

- Isso n�o � verdade. - Oh, s�rio?

Ent�o por que � que est� namorando com um rapaz l� da Igreja?

Oh, por favor Emily, ele n�o tem nada que ver com isso.

E exatamente o que � "isso"?

Voc� sabe que te amo.

S�rio, Em. Te amo de verdade.

S� que j� n�o posso mais ficar ccom voc�.

� pecado.

Vai se foder, Kaye!

Tudo isso de religi�o � uma grande merda!

Como pode dizer isso e dizer que me ama,

Mas tamb�m que � pecado estar comigo?

Sejamos honestas aqui.

Tem estado envergonhada de n�s desde o princ�pio.

Talvez eu n�o queira viver a minha vida sendo apontada e criticada.

Isto � f�cil para voc�, Emily.

N�o tem ningu�m a quem responder.

Est� me obrigando a ter que escolher entre voc� e a minha fam�lia.

Sim, seja como for.

Escuta, a nossa amizade significa tudo para mim.

Foi assim que come�amos. Por que n�o podemos retornar?

Por que n�o podemos ser como amigas?

Isto tamb�m me magoa.

Tenho que fazer isto.

N�o tenho outra op��o, se a minha m�e descobrir, ficar� devastada.

Isto vai contra tudo o que ela acredita.

Voc� n�o pode entender por tudo o que eu estou passando, Emily.

Oh! N�o, eu entendo perfeitamente, Kaye.

Voc� tem op��o sim, e est� escolhendo viver a sua vida

Para que seja aceita por outras pessoas

Mesmo que n�o seja isso que voc� queira.

Pois bem, eu vou viver a minha vida da maneira que eu quero,

Sem temer a outra vida,

Sem receio do que a minha m�e pense de mim.

E sem medo de ser apontada ou criticada.

N�o est� sendo justa, Emily!

Oh, Deus!

As coisas para voc� s�o diferentes daquilo que s�o para mim.

Eu ainda vivo com a minha m�e.

Por favor, tente ser razo�vel.

Emily, estou fazendo isto porque te amo.

Sabe, Kaye?

Isso n�o tem a m�nima merda de sentido.

Emily, n�o parta assim. Ainda podemos ser amigas.

�ramos amigas, Kaye!

Em! Emily!

Foda-se!

O que � isso?

Nada.

"10 Anos Depois"

Al�?

Ah, ol�, m�e.

Kaye Canon?

"Para Kellie"

Legenda BR by Nique