Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
=Love Story in the 1970s=
2
00:01:45,322 --> 00:01:47,960
=Episode 22=
3
00:01:50,026 --> 00:01:50,826
Dad, Mom.
4
00:01:50,826 --> 00:01:52,106
Have you eaten?
5
00:01:52,700 --> 00:01:54,648
The paper is sending me
to the epicenter.
6
00:01:56,787 --> 00:01:57,587
The epicenter?
7
00:01:58,826 --> 00:02:00,026
That's dangerous.
8
00:02:00,186 --> 00:02:01,306
Only by going on site
9
00:02:01,960 --> 00:02:03,380
can we get first-hand information.
10
00:02:03,746 --> 00:02:04,666
Don't worry.
11
00:02:04,867 --> 00:02:06,587
I'll only be working on the outskirts.
12
00:02:07,147 --> 00:02:07,826
But,
13
00:02:08,426 --> 00:02:09,266
does Fei Ni know?
14
00:02:14,787 --> 00:02:16,347
I'll call the factory in a minute.
15
00:02:22,507 --> 00:02:23,146
Hello?
16
00:02:23,546 --> 00:02:24,706
Hi, I'm looking for Fei Ni.
17
00:02:24,706 --> 00:02:26,546
Fang Muyang? It's Ms. Liu.
18
00:02:26,826 --> 00:02:27,586
Ms. Liu.
19
00:02:27,848 --> 00:02:29,048
Fei Ni's in Workshop Three.
20
00:02:29,120 --> 00:02:29,826
I'll go get her.
21
00:02:29,826 --> 00:02:30,386
Ms. Liu.
22
00:02:32,307 --> 00:02:32,907
No need.
23
00:02:33,826 --> 00:02:34,627
I'm short on time.
24
00:02:36,027 --> 00:02:37,187
Please pass a message for me.
25
00:02:38,507 --> 00:02:39,507
What?
26
00:02:39,507 --> 00:02:40,227
The epicenter?
27
00:02:40,227 --> 00:02:41,307
And he's leaving right away.
28
00:02:42,426 --> 00:02:44,106
Ms. Liu, I'm taking half a day off.
29
00:02:44,106 --> 00:02:44,947
Wait...
30
00:02:57,787 --> 00:03:00,386
(Chief Editor's Office)
Comrades, the leadership has ordered
31
00:03:00,386 --> 00:03:02,227
Jiangcheng Daily,
32
00:03:02,227 --> 00:03:03,426
the magazine office,
33
00:03:03,426 --> 00:03:04,507
and the publishing house,
34
00:03:04,507 --> 00:03:05,907
to form
35
00:03:05,907 --> 00:03:06,747
a reporting team
36
00:03:06,907 --> 00:03:09,347
(to head to the front lines
of earthquake relief)
37
00:03:09,426 --> 00:03:11,787
for on-site coverage.
38
00:03:11,826 --> 00:03:14,826
(Safety First)
The first priority is safety.
39
00:03:15,147 --> 00:03:18,508
(2 Political Discipline, 3 Supplies)
Only by ensuring your own safety
40
00:03:18,586 --> 00:03:22,106
(Information Verification)
can you complete your reporting duties.
41
00:03:22,907 --> 00:03:25,627
This is an honorable
and demanding mission.
42
00:03:25,826 --> 00:03:28,986
It's also a test
from the Party and the people.
43
00:03:29,986 --> 00:03:32,307
We look forward to you
44
00:03:32,307 --> 00:03:33,907
fulfilling your mission with honor
45
00:03:34,586 --> 00:03:36,227
and returning in triumph.
46
00:03:36,747 --> 00:03:39,106
Comrades, can I count on you?
47
00:03:39,537 --> 00:03:42,226
- We will accomplish the mission.
- We will accomplish the mission.
48
00:04:13,706 --> 00:04:14,507
Editor Liao.
49
00:04:15,907 --> 00:04:16,826
Where's Fang Muyang?
50
00:04:18,107 --> 00:04:19,226
He's on this bus.
51
00:04:22,386 --> 00:04:23,427
Fang Muyang!
52
00:04:25,146 --> 00:04:26,586
Fang Muyang!
53
00:05:07,346 --> 00:05:08,146
Fei Ni.
54
00:05:09,697 --> 00:05:12,935
♪In spring, I think of you♪
55
00:05:12,987 --> 00:05:13,786
Fei Ni!
56
00:05:16,735 --> 00:05:21,672
♪In summer, I think of you♪
57
00:05:23,980 --> 00:05:30,260
♪When autumn leaves fall,
you belong to me♪
58
00:05:30,472 --> 00:05:33,935
♪When the world is covered in snow♪
59
00:05:33,987 --> 00:05:35,307
Why are you here?
60
00:05:40,547 --> 00:05:42,026
Do you really have to go?
61
00:05:42,122 --> 00:05:46,697
♪There is a small place♪
62
00:05:46,747 --> 00:05:47,547
Fei Ni,
63
00:05:48,706 --> 00:05:49,699
I have to go.
64
00:05:49,700 --> 00:05:51,093
They need me in the disaster area.
65
00:05:51,182 --> 00:05:52,140
At a time like this,
66
00:05:53,786 --> 00:05:55,547
educated youth can't
be afraid of hardship
67
00:05:55,667 --> 00:05:56,307
exhaustion,
68
00:05:56,947 --> 00:05:57,947
or danger.
69
00:05:59,810 --> 00:06:00,266
I...
70
00:06:01,147 --> 00:06:02,587
I know I can't stop you.
71
00:06:04,947 --> 00:06:06,266
Just come back safe.
72
00:06:07,586 --> 00:06:08,627
I'll wait for you.
73
00:06:08,985 --> 00:06:15,140
♪Even when we collide,
we hold our course♪
74
00:06:16,140 --> 00:06:22,285
♪Even when we stumble,
we keep our resolve♪
75
00:06:22,972 --> 00:06:28,522
♪My love,
walking toward the distance♪
76
00:06:28,586 --> 00:06:29,427
I'm going.
77
00:06:30,260 --> 00:06:37,747
♪Remember, that's me thinking of you♪
78
00:06:57,627 --> 00:06:58,107
Mujing,
79
00:06:58,706 --> 00:07:00,667
I'm staying with my parents
for a few days.
80
00:07:01,346 --> 00:07:01,947
Also,
81
00:07:02,107 --> 00:07:03,826
don't stay in this building too long.
82
00:07:03,826 --> 00:07:04,507
Be careful.
83
00:07:04,947 --> 00:07:05,507
Okay.
84
00:07:07,187 --> 00:07:07,786
I'm off.
85
00:07:24,297 --> 00:07:26,069
(It's cold. I bought you a sweater.
Hope it fits. It's your favorite color.)
86
00:07:26,070 --> 00:07:27,004
(Share the candies with the others,
except Liu Wei.)
87
00:07:27,010 --> 00:07:27,848
(Save the canned food for yourself.
Qu Hua.)
88
00:07:43,507 --> 00:07:44,507
Why are you here?
89
00:07:45,226 --> 00:07:46,307
Did you finish surgery?
90
00:07:47,706 --> 00:07:48,466
Yes.
91
00:07:50,937 --> 00:07:52,420
You didn't sleep all night, did you?
92
00:07:53,107 --> 00:07:54,226
Were there many casualties?
93
00:07:54,547 --> 00:07:55,427
Before I came,
94
00:07:55,706 --> 00:07:57,386
I'd just completed my eighth operation.
95
00:08:02,547 --> 00:08:03,547
Where are you going?
96
00:08:06,826 --> 00:08:07,706
I received orders
97
00:08:08,307 --> 00:08:09,507
to support the epicenter.
98
00:08:11,427 --> 00:08:12,266
For how long?
99
00:08:12,627 --> 00:08:14,906
I'll come back when all the injured
100
00:08:15,547 --> 00:08:16,667
are treated.
101
00:08:26,266 --> 00:08:27,947
I came to tell you something.
102
00:08:36,667 --> 00:08:38,427
I've already signed
the divorce agreement.
103
00:08:40,410 --> 00:08:43,397
(Divorce Agreement.
Parties: Fang Mujing, Qu Hua.)
104
00:08:44,307 --> 00:08:45,267
What do you mean?
105
00:08:47,226 --> 00:08:48,947
If you want a divorce, just say it.
106
00:08:49,626 --> 00:08:50,746
Sign it sooner,
107
00:08:50,746 --> 00:08:52,427
and we can go our separate ways.
108
00:08:52,560 --> 00:08:54,060
Why did you transfer to Jiangcheng?
109
00:09:02,067 --> 00:09:03,907
The epicenter is
the most dangerous area.
110
00:09:05,106 --> 00:09:05,907
I heard
111
00:09:06,947 --> 00:09:08,466
that among the first group who went,
112
00:09:09,866 --> 00:09:11,067
some were injured,
113
00:09:11,866 --> 00:09:13,787
and some died in aftershocks.
114
00:09:16,106 --> 00:09:17,547
I signed the divorce agreement
115
00:09:19,346 --> 00:09:20,466
because I wanted to tell you
116
00:09:21,307 --> 00:09:23,067
that if something happens to me,
117
00:09:23,907 --> 00:09:25,466
then when you leave me,
118
00:09:27,746 --> 00:09:29,106
you won't feel too burdened.
119
00:09:37,506 --> 00:09:38,466
So you think
120
00:09:40,706 --> 00:09:42,547
that if something happens to you,
121
00:09:43,466 --> 00:09:44,787
I'd divorce you?
122
00:09:47,106 --> 00:09:48,667
I said if something happens,
123
00:09:52,547 --> 00:09:53,706
I'll divorce you.
124
00:10:03,137 --> 00:10:05,271
(Divorce Agreement.
Parties: Fang Mujing, Qu Hua.)
125
00:10:23,466 --> 00:10:24,147
Qu Hua,
126
00:10:25,947 --> 00:10:27,466
I'm just a wife.
127
00:10:29,147 --> 00:10:30,187
All I know is that
128
00:10:30,866 --> 00:10:32,947
if the person I love is hurt,
129
00:10:34,746 --> 00:10:36,027
he'll only need me more.
130
00:11:05,346 --> 00:11:06,746
Take care of yourself.
131
00:11:07,427 --> 00:11:08,226
Don't get hurt.
132
00:11:10,746 --> 00:11:12,307
Only then can you save more people.
133
00:11:18,746 --> 00:11:19,226
Wait for me.
134
00:12:20,447 --> 00:12:22,810
(Fang Muyang,
there wasn't much time.)
135
00:12:23,097 --> 00:12:25,417
(I could only get
these biscuits and canned food.)
136
00:12:25,586 --> 00:12:28,387
(I also brought you
Huoxiang Zhengqi essence and iodine.)
137
00:12:28,387 --> 00:12:31,106
(And some medicine
for fever and diarrhea.)
138
00:12:32,547 --> 00:12:33,067
Fei Ni.
139
00:12:33,586 --> 00:12:34,106
Here.
140
00:12:34,667 --> 00:12:36,067
(The food is from Lin Mei.)
141
00:12:36,226 --> 00:12:37,387
(She helped get it.)
142
00:12:37,982 --> 00:12:39,137
(As for the medicine,)
143
00:12:39,427 --> 00:12:41,106
(I asked Nurse Zhou for it.)
144
00:12:41,337 --> 00:12:42,404
(She refused at first,)
145
00:12:42,420 --> 00:12:44,900
(but when she heard you were
supporting the disaster area,)
146
00:12:44,907 --> 00:12:46,346
(she managed to gather some.)
147
00:12:46,826 --> 00:12:48,387
(You have to come back.)
148
00:12:48,506 --> 00:12:49,787
(There are too many favors.)
149
00:12:50,147 --> 00:12:51,547
(I can't repay them alone.)
150
00:12:54,222 --> 00:13:00,622
♪There is a small place♪
151
00:13:01,300 --> 00:13:07,420
♪Where they carry big dreams♪
152
00:13:08,260 --> 00:13:15,180
♪Every lovely face♪
153
00:13:15,940 --> 00:13:21,780
♪Shines brightly in the heart♪
154
00:13:22,540 --> 00:13:28,500
♪Even when we collide,
we hold our course♪
155
00:13:29,260 --> 00:13:35,820
♪Even when we stumble,
we keep our resolve♪
156
00:13:36,620 --> 00:13:43,740
♪You belong to me, you see the light♪
157
00:13:43,740 --> 00:13:52,100
♪Remember, that's me thinking of you♪
158
00:13:52,100 --> 00:13:58,910
(Conquer fate. Overcome the disaster.
Our hearts are with Beishan.)
159
00:14:12,197 --> 00:14:16,022
(List of Missing Persons)
160
00:14:45,506 --> 00:14:46,147
Comrade,
161
00:14:46,147 --> 00:14:47,307
are you from Jiangcheng Daily?
162
00:14:47,427 --> 00:14:47,866
Yes.
163
00:14:47,947 --> 00:14:48,387
Follow me.
164
00:14:50,515 --> 00:14:51,370
(Temporary Communications Post)
165
00:14:58,893 --> 00:15:00,182
Comrades from Jiangcheng Daily,
166
00:15:00,387 --> 00:15:01,586
sorry to have you stay here
167
00:15:01,626 --> 00:15:02,427
to work and write.
168
00:15:02,537 --> 00:15:04,260
Communications haven't
fully recovered yet.
169
00:15:04,506 --> 00:15:06,099
So we can only come back once a week
170
00:15:06,100 --> 00:15:07,115
to deliver your papers.
171
00:15:07,226 --> 00:15:08,586
And only to your newspaper office.
172
00:15:09,427 --> 00:15:10,226
What about you?
173
00:15:10,746 --> 00:15:11,547
Where are you based?
174
00:15:11,626 --> 00:15:12,907
We're closer to the epicenter.
175
00:15:12,947 --> 00:15:14,586
Rescue work is still ongoing there.
176
00:15:14,746 --> 00:15:15,586
But here,
177
00:15:15,586 --> 00:15:16,667
you're safe.
178
00:15:16,866 --> 00:15:17,947
All right. Thank you.
179
00:15:22,010 --> 00:15:26,460
(Earthquake Relief)
180
00:15:34,307 --> 00:15:35,027
Fang,
181
00:15:36,067 --> 00:15:37,667
this is probably your first time here.
182
00:15:37,667 --> 00:15:39,210
(Earthquake Relief)
You don't have much experience.
183
00:15:39,226 --> 00:15:40,147
Let me explain.
184
00:15:40,907 --> 00:15:42,667
For example,
since today is our first day,
185
00:15:43,226 --> 00:15:44,626
you can start by sketching
186
00:15:44,626 --> 00:15:46,506
the journey we took to get here,
187
00:15:46,826 --> 00:15:48,706
including the soldiers who received us.
188
00:15:49,067 --> 00:15:49,947
You can also interview
189
00:15:50,187 --> 00:15:52,267
the evacuees
returning from the disaster area.
190
00:15:52,626 --> 00:15:54,267
No need to overthink it at first.
191
00:15:54,506 --> 00:15:56,147
Just start gathering material.
192
00:15:57,506 --> 00:15:58,027
Of course,
193
00:15:59,147 --> 00:16:01,267
if nothing comes to you right away,
194
00:16:01,787 --> 00:16:02,746
that's fine.
195
00:16:02,947 --> 00:16:03,346
For now,
196
00:16:03,506 --> 00:16:04,466
get some rest first.
197
00:16:11,980 --> 00:16:13,737
Please help me.
198
00:16:13,782 --> 00:16:14,790
(List of Missing Persons)
199
00:16:17,380 --> 00:16:18,782
(Temporary Communications Post)
200
00:16:21,826 --> 00:16:22,427
Comrade.
201
00:16:23,586 --> 00:16:24,187
Comrade.
202
00:16:24,404 --> 00:16:25,640
I need to go to the epicenter.
203
00:16:26,506 --> 00:16:27,947
I want to join the relief team.
204
00:16:28,160 --> 00:16:29,300
I'm not afraid of danger.
205
00:16:29,671 --> 00:16:30,940
(Rebuild Our Homes)
In surgery,
206
00:16:30,947 --> 00:16:31,907
the earlier we act,
207
00:16:31,907 --> 00:16:33,346
the better the chance of survival.
208
00:16:33,907 --> 00:16:35,940
Lives can't wait.
The closer my operating table
209
00:16:35,947 --> 00:16:37,147
is to the disaster victims,
210
00:16:37,147 --> 00:16:38,907
the higher their chances of surviving.
211
00:16:39,147 --> 00:16:40,427
I can build emergency shelters.
212
00:16:40,907 --> 00:16:41,826
I can do carpentry.
213
00:16:42,106 --> 00:16:43,147
I can assemble stretchers.
214
00:16:43,746 --> 00:16:44,459
I'm strong.
215
00:16:44,460 --> 00:16:46,182
I can help move rubble
and rescue people.
216
00:16:46,248 --> 00:16:47,100
That may be true,
217
00:16:47,106 --> 00:16:47,866
but we also
218
00:16:47,866 --> 00:16:49,067
have to ensure
219
00:16:49,067 --> 00:16:50,746
the safety of our support personnel.
220
00:16:50,746 --> 00:16:52,267
The epicenter is extremely dangerous.
221
00:16:52,267 --> 00:16:53,466
I can guarantee my own safety.
222
00:16:54,027 --> 00:16:55,626
But if I take just a little more risk,
223
00:16:55,671 --> 00:16:57,140
even if it means saving one more life,
224
00:16:57,147 --> 00:16:58,067
it's worth it.
225
00:16:58,067 --> 00:16:59,147
I could draw 1,000 pictures,
226
00:17:00,226 --> 00:17:01,826
and saving one life still matters more.
227
00:17:02,547 --> 00:17:03,067
Sir,
228
00:17:03,706 --> 00:17:05,147
please approve my request.
229
00:17:06,107 --> 00:17:07,107
Let my operating table
230
00:17:07,271 --> 00:17:08,804
be a little closer to the epicenter.
231
00:17:09,546 --> 00:17:11,667
I'll apply to the head
of the press delegation.
232
00:17:12,306 --> 00:17:12,786
All right.
233
00:17:12,786 --> 00:17:13,907
I'll report to my superior.
234
00:17:14,466 --> 00:17:15,266
Thank you.
235
00:17:26,347 --> 00:17:27,147
Take cover!
236
00:17:46,826 --> 00:17:47,782
Hang in there!
237
00:17:52,947 --> 00:17:53,266
Quick!
238
00:17:53,546 --> 00:17:54,147
Hurry!
239
00:17:55,667 --> 00:17:56,347
Hey...
240
00:17:56,471 --> 00:17:57,804
- Stay with us.
- Fang Muyang!
241
00:17:58,907 --> 00:17:59,506
Brother-in-law?
242
00:17:59,706 --> 00:18:00,427
Why are you here?
243
00:18:00,706 --> 00:18:01,587
The newspaper sent me.
244
00:18:01,786 --> 00:18:02,427
Move!
245
00:18:07,706 --> 00:18:08,347
Fei Ni.
246
00:18:09,947 --> 00:18:11,986
Is there any news about Fang Muyang?
247
00:18:15,347 --> 00:18:16,907
Yang is...
248
00:18:16,907 --> 00:18:17,786
He...
249
00:18:20,387 --> 00:18:22,466
He went to the epicenter,
the most dangerous part.
250
00:18:24,466 --> 00:18:28,306
He joined the troops
in earthquake relief work.
251
00:18:29,667 --> 00:18:30,466
But
252
00:18:30,667 --> 00:18:32,387
don't worry too much.
253
00:18:33,546 --> 00:18:35,587
From what we know so far,
254
00:18:36,147 --> 00:18:37,107
he's safe,
255
00:18:38,506 --> 00:18:39,546
and not injured.
256
00:18:42,947 --> 00:18:44,147
I know that boy.
257
00:18:45,506 --> 00:18:46,266
He's quick-witted.
258
00:18:46,627 --> 00:18:47,746
He'll be fine.
259
00:18:50,506 --> 00:18:51,387
I understand.
260
00:18:52,147 --> 00:18:54,107
But if there's any more news
about Fang Muyang,
261
00:18:54,107 --> 00:18:55,746
please tell me right away.
262
00:18:55,986 --> 00:18:56,786
All right?
263
00:18:56,986 --> 00:18:57,786
Of course.
264
00:18:58,786 --> 00:18:59,587
Don't worry.
265
00:19:00,187 --> 00:19:01,387
Thank you, Uncle Fu.
266
00:19:14,786 --> 00:19:15,587
Brother-in-law,
267
00:19:16,466 --> 00:19:17,587
can you mail letters?
268
00:19:19,107 --> 00:19:20,259
All efforts are focused
269
00:19:20,260 --> 00:19:21,426
on essential communications.
270
00:19:21,515 --> 00:19:23,140
Regular letters might not get through.
271
00:19:25,786 --> 00:19:26,427
What's wrong?
272
00:19:29,515 --> 00:19:31,404
I've written so many letters to Fei Ni,
273
00:19:32,293 --> 00:19:33,380
but I can't send them.
274
00:19:36,786 --> 00:19:37,746
You and your sister
275
00:19:38,187 --> 00:19:39,147
are really different.
276
00:19:40,782 --> 00:19:42,540
Ever since I was little,
my parents said
277
00:19:42,986 --> 00:19:44,147
I'm not like the Fang family,
278
00:19:45,266 --> 00:19:46,266
not like my sister.
279
00:19:47,187 --> 00:19:48,667
She's exactly like my mom.
280
00:19:51,786 --> 00:19:52,587
Brother-in-law,
281
00:19:54,387 --> 00:19:55,506
do you miss my sister?
282
00:19:58,066 --> 00:19:58,867
I do.
283
00:20:16,587 --> 00:20:17,746
I miss Fei Ni, too.
284
00:20:30,506 --> 00:20:31,306
Mujing,
285
00:20:31,867 --> 00:20:33,587
have you received a reply from him?
286
00:20:35,907 --> 00:20:36,506
No.
287
00:20:46,786 --> 00:20:48,867
I heard Fang Muyang went
to the epicenter.
288
00:20:54,867 --> 00:20:55,667
Don't worry.
289
00:20:56,867 --> 00:20:57,546
He's always
290
00:20:57,693 --> 00:20:59,337
been the type to show off his toughness.
291
00:20:59,786 --> 00:21:02,147
Even when he was sent down,
he chose the hardest place.
292
00:21:03,387 --> 00:21:04,706
He's like a bronze pea,
293
00:21:05,107 --> 00:21:06,466
impossible to go soft.
294
00:21:08,107 --> 00:21:10,187
My parents never knew how to handle him.
295
00:21:11,107 --> 00:21:12,226
I doubt this earthquake
296
00:21:12,907 --> 00:21:14,387
can do much to him either.
297
00:21:17,147 --> 00:21:18,506
I hope so.
298
00:21:26,746 --> 00:21:27,546
Look.
299
00:21:28,066 --> 00:21:29,667
The moon is so full tonight.
300
00:21:32,147 --> 00:21:34,147
Mujing, do you think
301
00:21:35,546 --> 00:21:36,627
they can see
302
00:21:37,506 --> 00:21:38,986
a moon this full, too?
303
00:21:42,506 --> 00:21:43,147
They can.
304
00:21:44,500 --> 00:21:45,448
They definitely can.
305
00:22:06,986 --> 00:22:07,627
Slow down.
306
00:22:21,827 --> 00:22:24,226
Aftershock! Run!
307
00:22:24,226 --> 00:22:24,986
Go!
308
00:22:24,986 --> 00:22:25,827
Move!
309
00:22:25,947 --> 00:22:26,786
Hurry!
310
00:22:32,546 --> 00:22:33,107
Run!
311
00:22:36,604 --> 00:22:39,300
(The educated youth who were
once sent to Great Northern Wilderness)
312
00:22:39,706 --> 00:22:41,387
(are now playing a vital role again)
313
00:22:41,387 --> 00:22:43,266
(in the earthquake-stricken area.)
314
00:22:43,986 --> 00:22:44,706
(Yesterday,)
315
00:22:44,827 --> 00:22:47,706
(a 6.2-magnitude aftershock
struck the epicenter.)
316
00:22:47,915 --> 00:22:49,020
(The Youth Rescue Team)
317
00:22:49,026 --> 00:22:50,986
(supporting the disaster area)
318
00:22:50,986 --> 00:22:52,187
(charged to the front)
319
00:22:52,667 --> 00:22:54,546
(and rescued many victims.)
320
00:22:55,066 --> 00:22:57,746
(Eight members
of the rescue team were injured,)
321
00:22:57,986 --> 00:22:59,466
(three of them in serious condition.)
322
00:23:00,060 --> 00:23:01,871
(It is reported
that this rescue team is)
323
00:23:01,910 --> 00:23:05,066
(made up entirely of returned educated
youth from Great Northern Wilderness.)
324
00:23:05,347 --> 00:23:05,907
(They...)
325
00:23:13,306 --> 00:23:15,706
Dad, Mom, did you hear that?
326
00:23:15,706 --> 00:23:16,827
They just said
327
00:23:16,827 --> 00:23:18,947
someone from the Educated Youth
Rescue Team was injured.
328
00:23:18,947 --> 00:23:19,820
Could it be Fang Muyang?
329
00:23:19,848 --> 00:23:20,500
Don't panic.
330
00:23:20,907 --> 00:23:22,066
You heard the broadcast.
331
00:23:22,266 --> 00:23:23,746
It was the rescue team who were hurt.
332
00:23:23,986 --> 00:23:25,546
Isn't Fang Muyang there as a reporter?
333
00:23:25,546 --> 00:23:27,746
The newspaper said
he already joined the rescue team.
334
00:23:28,786 --> 00:23:29,907
No. I need to find out more.
335
00:23:30,226 --> 00:23:31,786
- Where are you going?
- Where?
336
00:23:32,387 --> 00:23:33,226
Ni!
337
00:23:33,410 --> 00:23:36,760
(Long live the Communist Party)
338
00:23:40,706 --> 00:23:41,546
Uncle Fu,
339
00:23:41,786 --> 00:23:43,026
did you hear the broadcast?
340
00:23:43,627 --> 00:23:44,827
Fei Ni, don't panic.
341
00:23:44,986 --> 00:23:46,187
Calm down.
342
00:23:47,026 --> 00:23:48,347
I heard it.
343
00:23:48,786 --> 00:23:50,226
They didn't say
344
00:23:50,226 --> 00:23:51,827
it was Fang Muyang.
345
00:23:52,226 --> 00:23:54,506
But there's been no news for days.
346
00:23:54,986 --> 00:23:56,827
Has Mr. Xu written back?
347
00:23:57,147 --> 00:23:59,986
Xu Yong's next batch of articles
348
00:23:59,986 --> 00:24:02,026
won't arrive for another four days.
349
00:24:02,187 --> 00:24:02,907
Besides,
350
00:24:03,266 --> 00:24:05,026
he isn't on your husband's team.
351
00:24:06,422 --> 00:24:07,306
Then what do we do?
352
00:24:07,306 --> 00:24:08,587
What if he's hurt?
353
00:24:08,827 --> 00:24:10,986
The broadcast said
some were seriously injured.
354
00:24:11,706 --> 00:24:12,506
Fei Ni,
355
00:24:13,190 --> 00:24:14,710
as soon as there's any news,
356
00:24:14,710 --> 00:24:16,990
I'll tell you right away, all right?
357
00:24:18,587 --> 00:24:19,066
No...
358
00:24:24,185 --> 00:24:25,960
(Serious and Earnest)
359
00:24:27,347 --> 00:24:28,667
Why would you go to the epicenter?
360
00:24:29,427 --> 00:24:31,706
My husband, Fang Muyang,
went there to provide support.
361
00:24:32,306 --> 00:24:33,226
I'm going to find him.
362
00:24:41,187 --> 00:24:41,907
Fei Ni,
363
00:24:43,226 --> 00:24:45,187
I understand how you feel.
364
00:24:46,427 --> 00:24:47,026
But
365
00:24:47,746 --> 00:24:50,306
even if Comrade Fang Muyang
really is injured,
366
00:24:50,471 --> 00:24:52,620
there are medical teams
from all over the country
367
00:24:52,627 --> 00:24:54,187
stationed at the epicenter.
368
00:24:54,667 --> 00:24:56,387
They will take good care of him.
369
00:24:56,827 --> 00:24:57,627
Ms. Xu,
370
00:24:57,848 --> 00:24:59,871
there are so many injured people there.
371
00:24:59,982 --> 00:25:02,300
I don't know
if the doctors can look after him.
372
00:25:02,387 --> 00:25:03,587
Please let me go.
373
00:25:07,827 --> 00:25:09,667
Why won't you listen?
374
00:25:09,907 --> 00:25:11,107
I'm not letting you go
375
00:25:11,107 --> 00:25:12,907
because I'm concerned about your safety.
376
00:25:12,907 --> 00:25:14,827
But I don't even know if he's safe.
377
00:25:14,827 --> 00:25:16,107
I have to go.
378
00:25:29,907 --> 00:25:30,546
All right.
379
00:25:31,986 --> 00:25:32,546
Remember,
380
00:25:33,204 --> 00:25:34,893
when you see Comrade Fang Muyang,
381
00:25:35,266 --> 00:25:36,986
please convey my regards.
382
00:25:37,706 --> 00:25:38,506
Tell him
383
00:25:38,986 --> 00:25:41,466
he has always been a hero
of Jiangcheng No. 1 Textile Factory.
384
00:25:47,147 --> 00:25:47,947
Thank you, Ms. Xu.
385
00:26:01,266 --> 00:26:01,907
Ni,
386
00:26:03,147 --> 00:26:04,187
they say
387
00:26:04,827 --> 00:26:06,746
supplies are tight in the disaster area.
388
00:26:07,986 --> 00:26:09,466
Take all this food with you.
389
00:26:14,506 --> 00:26:15,306
Ni,
390
00:26:16,226 --> 00:26:17,347
once you reach the epicenter,
391
00:26:17,627 --> 00:26:18,706
find Fang.
392
00:26:19,627 --> 00:26:20,746
As long as he's safe,
393
00:26:21,093 --> 00:26:22,380
you two come back right away.
394
00:26:26,026 --> 00:26:27,266
And tell
395
00:26:27,867 --> 00:26:28,627
Fang...
396
00:26:30,827 --> 00:26:31,706
Well...
397
00:26:32,506 --> 00:26:35,546
I've got a good bottle
of liquor stashed at home.
398
00:26:36,187 --> 00:26:37,226
I'm waiting for him.
399
00:26:37,826 --> 00:26:39,737
When he's back,
we'll drink it together.
400
00:26:40,746 --> 00:26:41,986
I know, Dad.
401
00:26:42,907 --> 00:26:43,867
I'll tell him.
402
00:26:44,026 --> 00:26:44,960
Don't worry.
403
00:26:46,506 --> 00:26:48,706
He can't hold his liquor.
404
00:26:48,827 --> 00:26:50,667
When he comes back, go easy on him.
405
00:26:50,667 --> 00:26:51,160
All right?
406
00:26:54,187 --> 00:26:55,746
He won't get drunk.
407
00:27:03,306 --> 00:27:03,627
Mom.
408
00:27:04,867 --> 00:27:05,147
Dad.
409
00:27:05,147 --> 00:27:05,506
I...
410
00:27:06,347 --> 00:27:06,986
I'm going.
411
00:27:12,986 --> 00:27:13,827
Stay safe.
412
00:27:15,786 --> 00:27:16,786
Stay safe.
413
00:27:29,587 --> 00:27:30,306
You go.
414
00:27:33,627 --> 00:27:34,706
Let go.
415
00:27:35,347 --> 00:27:35,907
Go.
416
00:28:38,922 --> 00:28:42,960
(Grid Manuscript Paper)
417
00:28:56,667 --> 00:28:57,387
Mujing!
418
00:28:57,947 --> 00:28:58,506
Mujing!
419
00:28:59,071 --> 00:29:00,780
There was another
5.8-magnitude aftershock
420
00:29:00,786 --> 00:29:02,667
at the epicenter.
421
00:29:02,667 --> 00:29:03,947
The number of casualties
422
00:29:03,947 --> 00:29:05,107
hasn't been confirmed yet.
423
00:29:05,266 --> 00:29:06,107
I know.
424
00:29:06,107 --> 00:29:08,147
Your brother and your husband
are both there.
425
00:29:08,667 --> 00:29:09,947
Have you heard from them?
426
00:29:30,266 --> 00:29:30,867
Don't worry.
427
00:29:31,506 --> 00:29:33,706
They'll be fine.
428
00:30:27,266 --> 00:30:28,306
Thank you, Sir.
429
00:30:31,546 --> 00:30:32,226
Comrade,
430
00:30:32,706 --> 00:30:33,746
do you know Fang Muyang?
431
00:30:33,746 --> 00:30:34,387
No.
432
00:30:34,848 --> 00:30:36,147
One at a time.
433
00:30:36,306 --> 00:30:37,947
My husband's name is Li Weihui.
434
00:30:39,427 --> 00:30:39,947
Comrade,
435
00:30:40,387 --> 00:30:41,627
do you know Fang Muyang?
436
00:30:41,627 --> 00:30:42,107
No.
437
00:30:43,026 --> 00:30:44,306
Where's the medical station?
438
00:30:44,306 --> 00:30:45,066
Over there.
439
00:31:00,667 --> 00:31:01,187
Mom.
440
00:31:02,427 --> 00:31:03,947
Sorry to trouble you.
441
00:31:15,907 --> 00:31:16,706
Miss,
442
00:31:16,867 --> 00:31:18,060
do you know Fang Muyang?
443
00:31:18,060 --> 00:31:18,860
No.
444
00:31:36,546 --> 00:31:38,066
Are all the injured here?
445
00:31:38,066 --> 00:31:39,026
There are more inside.
446
00:31:45,035 --> 00:31:48,060
(Earthquake Relief Medical Team)
447
00:32:01,706 --> 00:32:03,226
Doctor, save him!
448
00:32:04,107 --> 00:32:04,627
Quick!
449
00:32:04,746 --> 00:32:05,546
What happened?
450
00:32:05,706 --> 00:32:06,867
It looks like broken ribs.
451
00:32:06,940 --> 00:32:08,204
He needs surgery immediately.
452
00:32:08,210 --> 00:32:09,280
Quick, get him into surgery.
453
00:32:09,306 --> 00:32:09,947
Hurry.
454
00:32:11,885 --> 00:32:14,797
(Operating Room)
455
00:32:22,306 --> 00:32:23,107
Fang Muyang?
456
00:32:35,387 --> 00:32:36,187
Fei Ni?
457
00:32:48,972 --> 00:32:50,497
(Man Can Conquer Nature)
458
00:32:50,546 --> 00:32:52,107
Why is no one here?
459
00:32:52,226 --> 00:32:53,893
The people staying here are soldiers.
460
00:32:53,947 --> 00:32:55,066
They're all at the epicenter.
461
00:32:55,667 --> 00:32:56,786
They'll be back tomorrow.
462
00:32:58,986 --> 00:33:01,066
I have a towel here, brand new.
463
00:33:01,466 --> 00:33:02,187
Brand new.
464
00:33:02,427 --> 00:33:03,059
Keep it safe.
465
00:33:03,060 --> 00:33:04,271
I'll take it to the infirmary.
466
00:33:07,066 --> 00:33:07,706
Are you hungry?
467
00:33:12,107 --> 00:33:13,627
I brought noodles.
468
00:33:13,627 --> 00:33:14,627
I can cook them for you.
469
00:33:14,740 --> 00:33:15,848
We can't cook noodles here.
470
00:33:24,546 --> 00:33:25,347
Why did you come?
471
00:33:28,427 --> 00:33:30,187
I heard on the radio
472
00:33:31,266 --> 00:33:32,706
there were aftershocks here,
473
00:33:32,706 --> 00:33:34,427
and many people were injured,
474
00:33:35,627 --> 00:33:36,706
including educated youth.
475
00:33:37,667 --> 00:33:38,306
I wrote to you,
476
00:33:38,306 --> 00:33:40,347
and you never replied.
477
00:33:40,827 --> 00:33:42,587
I just went around asking
478
00:33:43,427 --> 00:33:45,306
at several of the relief shelters.
479
00:33:45,746 --> 00:33:47,306
They all said they didn't know you.
480
00:33:47,667 --> 00:33:48,827
I started getting scared.
481
00:33:48,827 --> 00:33:49,746
I was afraid you had...
482
00:33:51,107 --> 00:33:52,187
All right, all right.
483
00:33:52,506 --> 00:33:53,667
Don't cry.
484
00:33:57,867 --> 00:33:59,066
See? I'm fine.
485
00:34:00,667 --> 00:34:02,387
Look at me. I'm not hurt.
486
00:34:13,580 --> 00:34:14,226
By the way,
487
00:34:14,860 --> 00:34:15,826
look at this.
488
00:34:16,804 --> 00:34:18,300
I drew these over the past few days.
489
00:34:19,347 --> 00:34:20,267
What do you think?
490
00:34:41,307 --> 00:34:42,347
You're hurt.
491
00:34:42,907 --> 00:34:43,466
You...
492
00:34:44,227 --> 00:34:45,106
How did this happen?
493
00:34:47,506 --> 00:34:48,146
It's nothing.
494
00:34:50,026 --> 00:34:53,760
I got hit
while rescuing an older man.
495
00:34:55,867 --> 00:34:57,907
He'd been pinned down
for four days.
496
00:35:00,271 --> 00:35:02,180
When we got him out,
he had only one leg left.
497
00:35:04,146 --> 00:35:05,427
But he stayed optimistic.
498
00:35:07,146 --> 00:35:08,546
He said once he recovered,
499
00:35:08,693 --> 00:35:09,740
he'd make steamed buns
500
00:35:09,747 --> 00:35:10,666
to thank us.
501
00:35:20,347 --> 00:35:21,546
After we pulled him out,
502
00:35:25,707 --> 00:35:26,827
we found out
503
00:35:27,620 --> 00:35:29,137
there was another beneath him.
504
00:35:31,626 --> 00:35:32,666
A little girl,
505
00:35:34,427 --> 00:35:35,787
about six or seven years old.
506
00:35:37,546 --> 00:35:39,546
Her lower body was
pinned under a slab of stone.
507
00:35:41,066 --> 00:35:42,947
I kept singing her children's songs.
508
00:35:49,747 --> 00:35:50,867
Pull the radish...
509
00:35:52,146 --> 00:35:53,267
Pull the radish...
510
00:36:05,307 --> 00:36:05,907
She said...
511
00:36:07,380 --> 00:36:08,493
She said, "Sir..."
512
00:36:13,947 --> 00:36:15,427
"I'm just a little radish."
513
00:36:19,146 --> 00:36:20,666
"You have to pull me out."
514
00:36:28,026 --> 00:36:29,707
But in the end, we still...
515
00:36:55,110 --> 00:36:56,064
Fei Ni.
516
00:36:58,360 --> 00:36:59,760
I'm heading to the infirmary,
517
00:37:01,146 --> 00:37:02,387
and then the epicenter.
518
00:37:02,907 --> 00:37:03,707
I'll find
519
00:37:03,947 --> 00:37:05,947
a relief supply truck to take you back.
520
00:37:07,947 --> 00:37:09,072
I'm not going back.
521
00:37:09,347 --> 00:37:10,427
It's too dangerous.
522
00:37:11,804 --> 00:37:14,182
- There are aftershocks every day.
- I'm not afraid!
523
00:37:16,546 --> 00:37:17,947
Chairman Mao said
524
00:37:18,227 --> 00:37:19,827
women hold up half the sky.
525
00:37:19,827 --> 00:37:21,867
Whatever you can do, I can do, too.
526
00:37:23,466 --> 00:37:24,707
Don't look down on me.
527
00:37:26,797 --> 00:37:28,672
Rescue team, assemble.
528
00:37:37,867 --> 00:37:38,666
All right.
529
00:37:40,347 --> 00:37:41,307
Then we'll go together.
530
00:37:43,106 --> 00:37:43,947
Let's go.
531
00:38:25,535 --> 00:38:26,997
(Earthquake Relief Medical Team)
532
00:38:31,472 --> 00:38:33,472
(Operating Room)
533
00:38:38,347 --> 00:38:39,026
Aftershock!
534
00:38:39,347 --> 00:38:39,947
Run!
535
00:39:04,140 --> 00:39:05,404
(The earthquake relief work)
536
00:39:05,471 --> 00:39:08,060
(Focus on quality, ensure supply)
(has entered a critical stage.)
537
00:39:08,626 --> 00:39:11,466
(People across the country are
supporting the disaster area.)
538
00:39:11,737 --> 00:39:13,140
(Jiangcheng No. 1 Textile Factory)
539
00:39:13,387 --> 00:39:14,707
(is boosting production,)
540
00:39:14,707 --> 00:39:15,867
(Deepen efforts to boost production)
(increasing output,)
541
00:39:15,867 --> 00:39:17,960
(support the disaster area)
(and ensuring quality.)
542
00:39:17,982 --> 00:39:19,020
(That is the most direct)
543
00:39:19,026 --> 00:39:21,787
(and powerful support
for earthquake relief efforts.)
544
00:39:22,267 --> 00:39:24,986
(An earthquake cannot
destroy the power of hope.)
545
00:39:24,986 --> 00:39:28,235
(Hardship cannot
stop the steps of confidence.)
546
00:39:29,685 --> 00:39:50,360
(Archival Footage)
547
00:39:53,707 --> 00:39:54,466
Zhou,
548
00:39:54,537 --> 00:39:56,271
(Mailbox)
is there no letter from my family?
549
00:39:56,382 --> 00:39:56,980
No.
550
00:39:57,146 --> 00:39:58,506
Did you check carefully?
551
00:39:58,860 --> 00:40:00,004
There's really nothing.
552
00:40:07,146 --> 00:40:07,867
I heard
553
00:40:07,867 --> 00:40:10,227
many who went to support
the disaster area have come back.
554
00:40:11,347 --> 00:40:12,227
Why haven't we heard
555
00:40:12,227 --> 00:40:14,066
anything from Ni and Fang?
556
00:40:15,066 --> 00:40:16,347
I'm really worried.
557
00:40:17,146 --> 00:40:17,860
Mom.
558
00:40:18,360 --> 00:40:20,048
Dad.
559
00:40:21,947 --> 00:40:22,947
Ni!
560
00:40:33,347 --> 00:40:33,907
Let me see.
561
00:40:37,227 --> 00:40:38,347
What happened to your face?
562
00:40:39,493 --> 00:40:40,580
What about your body?
563
00:40:40,586 --> 00:40:41,907
I'm fine. Really.
564
00:40:46,106 --> 00:40:49,066
Dad, Mom, we're fine.
565
00:40:50,066 --> 00:40:51,307
We're back safe.
566
00:40:51,826 --> 00:40:52,940
That's all that matters.
567
00:40:53,471 --> 00:40:54,500
That's all that matters.
568
00:40:57,466 --> 00:40:58,427
Let's go home.
569
00:40:59,106 --> 00:41:01,026
I'll cook something good for you.
570
00:41:01,026 --> 00:41:02,066
Come on.
571
00:41:02,066 --> 00:41:02,747
Let's go.
572
00:41:30,506 --> 00:41:31,307
Mujing.
573
00:42:25,146 --> 00:42:25,827
I'm fine.
574
00:42:28,506 --> 00:42:29,747
You were there for 35 days.
575
00:42:32,146 --> 00:42:33,707
I saved 112 people.
576
00:43:28,860 --> 00:43:33,340
♪After the laughter, I think of you♪
577
00:43:35,900 --> 00:43:40,620
♪After the storm, I think of you♪
578
00:43:43,140 --> 00:43:49,260
♪In the little courtyard,
there you are dancing♪
579
00:43:50,260 --> 00:43:54,820
♪That earnest you,
smiling so innocently♪
580
00:43:57,300 --> 00:44:02,060
♪In spring, I stay by your side♪
581
00:44:04,500 --> 00:44:08,860
♪When summer comes, I watch over you♪
582
00:44:11,220 --> 00:44:17,860
♪In the light of dawn, you belong to me♪
583
00:44:17,860 --> 00:44:27,460
♪At the edge of the world,
I will still hold you tight♪
584
00:44:28,540 --> 00:44:34,700
♪There is a small place♪
585
00:44:34,700 --> 00:44:41,500
♪Where they carry big dreams♪
586
00:44:41,500 --> 00:44:48,860
♪Every lovely face♪
587
00:44:49,740 --> 00:44:55,900
♪Shines brightly in the heart♪
588
00:44:56,700 --> 00:45:02,740
♪Even when we collide,
we hold our course♪
589
00:45:03,940 --> 00:45:09,740
♪Even when we stumble,
we keep our resolve♪
590
00:45:10,820 --> 00:45:17,100
♪My you, walking toward the distance♪
591
00:45:17,900 --> 00:45:26,140
♪Please carry our dreams
and let them soar♪
35475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof