Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
=Love Story in the 1970s=
2
00:01:45,322 --> 00:01:47,960
=Episode 21=
3
00:01:51,147 --> 00:01:52,106
What are you buying?
4
00:01:52,347 --> 00:01:54,227
Comrade, I'm not here to shop.
5
00:01:54,427 --> 00:01:55,266
I'm here for my wife.
6
00:01:55,507 --> 00:01:56,627
This is the cooperative.
7
00:01:56,906 --> 00:01:57,947
Your wife isn't here.
8
00:01:58,140 --> 00:01:59,693
If you're not shopping, please leave.
9
00:02:00,106 --> 00:02:01,507
Fine. Then I'll buy.
10
00:02:04,106 --> 00:02:05,867
Ms. Chen, 1500 g of fruit candy.
11
00:02:06,666 --> 00:02:08,866
Zhang, cut me
the best fabric you've got.
12
00:02:08,866 --> 00:02:10,747
Ding, 1000 g of rice.
13
00:02:10,747 --> 00:02:11,947
Fei Ting, what are you doing?
14
00:02:12,204 --> 00:02:13,700
Why are you spending
all your money?
15
00:02:13,706 --> 00:02:14,666
None of your business.
16
00:02:14,907 --> 00:02:16,067
You're not my wife.
17
00:02:16,907 --> 00:02:17,507
Thank you.
18
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
I'll take a kettle, too.
19
00:02:19,227 --> 00:02:20,826
And some meat as well.
20
00:02:20,826 --> 00:02:21,426
Excuse me.
21
00:02:21,426 --> 00:02:22,467
The meat looks good.
22
00:02:22,467 --> 00:02:23,347
Indeed.
23
00:02:23,426 --> 00:02:24,187
Very fresh.
24
00:02:24,586 --> 00:02:25,347
Wu.
25
00:02:25,347 --> 00:02:26,227
250 g pork.
26
00:02:26,227 --> 00:02:26,747
Give it here.
27
00:02:27,866 --> 00:02:28,706
What are you doing?
28
00:02:29,507 --> 00:02:30,106
Come outside.
29
00:02:31,270 --> 00:02:33,382
(Supply and Marketing Cooperative)
What's the matter, Comrade?
30
00:02:33,507 --> 00:02:34,146
I'm here to shop.
31
00:02:34,146 --> 00:02:35,146
Why are you dragging me?
32
00:02:35,826 --> 00:02:38,507
I haven't even
finished buying my stuff!
33
00:02:38,507 --> 00:02:38,907
Fei Ting!
34
00:02:40,546 --> 00:02:41,986
Don't try to play games with me.
35
00:02:43,546 --> 00:02:45,426
You want me to go home with you? Fine.
36
00:02:45,820 --> 00:02:47,915
Go get your job back
at the Publicity Division.
37
00:02:50,227 --> 00:02:50,586
Lin Mei.
38
00:02:52,307 --> 00:02:53,747
Do you actually want a life with me,
39
00:02:54,404 --> 00:02:56,340
or with a clerk
from the Publicity Division?
40
00:02:56,666 --> 00:02:57,666
What's the difference?
41
00:02:58,307 --> 00:02:59,747
Aren't you a clerk there?
42
00:02:59,947 --> 00:03:01,747
No. I'm not.
43
00:03:02,507 --> 00:03:04,347
Even if I sit there every day,
44
00:03:04,507 --> 00:03:06,546
I've never truly been one of them.
45
00:03:07,467 --> 00:03:10,106
A real Publicity Division clerk
should love writing,
46
00:03:10,307 --> 00:03:11,347
love reading,
47
00:03:11,706 --> 00:03:13,826
carry a pen at all times,
48
00:03:13,947 --> 00:03:15,266
and maybe even wear glasses.
49
00:03:15,706 --> 00:03:16,627
But is that me?
50
00:03:17,627 --> 00:03:18,266
That's not me.
51
00:03:20,146 --> 00:03:21,787
And being covered in kitchen smoke
52
00:03:22,307 --> 00:03:23,507
and selling sweet potatoes?
53
00:03:23,507 --> 00:03:24,227
Is that you?
54
00:03:24,307 --> 00:03:24,747
Exactly.
55
00:03:25,507 --> 00:03:26,307
Smelling of smoke,
56
00:03:26,307 --> 00:03:28,067
warm and passionate,
steady and reliable.
57
00:03:28,627 --> 00:03:29,546
That's who I am.
58
00:03:30,507 --> 00:03:32,027
Lin Mei, take you for example.
59
00:03:32,507 --> 00:03:33,986
I love that sharp,
60
00:03:33,986 --> 00:03:35,106
straight-talking fire in you.
61
00:03:36,027 --> 00:03:37,706
But I've never expected
62
00:03:37,706 --> 00:03:39,146
you to be like Ni,
63
00:03:39,146 --> 00:03:41,426
writing brilliant essays, right?
64
00:03:43,467 --> 00:03:44,960
Don't make it sound like
65
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
I'm asking the world of you.
66
00:03:47,947 --> 00:03:50,706
I'm not forcing you to write anything.
67
00:03:51,507 --> 00:03:53,666
But you should
at least have a decent job.
68
00:03:53,666 --> 00:03:55,546
A decent job is one I actually like.
69
00:03:57,146 --> 00:03:58,027
Look at Fang Muyang.
70
00:03:58,307 --> 00:03:59,507
He's a returning educated youth
71
00:03:59,507 --> 00:04:00,666
and a hero who saved lives.
72
00:04:01,004 --> 00:04:02,940
But he never wrecked
the Educated Youth Office
73
00:04:02,947 --> 00:04:04,146
just to land a "good" job.
74
00:04:04,826 --> 00:04:06,347
Isn't he doing fine now?
75
00:04:08,907 --> 00:04:09,507
I'll be fine
76
00:04:10,386 --> 00:04:11,627
even without
77
00:04:12,027 --> 00:04:13,347
the Publicity Division job.
78
00:04:15,604 --> 00:04:16,820
How exactly do you do that?
79
00:04:17,307 --> 00:04:18,867
By catering banquet meals for people.
80
00:04:19,226 --> 00:04:20,499
With just three bookings a month,
81
00:04:20,500 --> 00:04:22,170
I'll make as much as I do
at the factory.
82
00:04:22,226 --> 00:04:23,947
If people like the food,
83
00:04:24,146 --> 00:04:26,466
I might even get into
a state-owned restaurant.
84
00:04:27,786 --> 00:04:29,107
A state-owned restaurant?
85
00:04:29,293 --> 00:04:31,471
You can't even get
into a work-unit canteen.
86
00:04:34,706 --> 00:04:35,507
Lin Mei,
87
00:04:37,706 --> 00:04:39,706
can you accept the real Fei Ting?
88
00:04:42,747 --> 00:04:44,107
What choice do I have if I can't?
89
00:04:45,706 --> 00:04:46,547
Divorce you?
90
00:04:48,947 --> 00:04:51,026
I'm managing the money
and the ration coupons.
91
00:04:51,466 --> 00:04:52,586
If you need money, ask me.
92
00:04:53,627 --> 00:04:54,067
Yes!
93
00:04:57,947 --> 00:04:58,906
Starting next month,
94
00:04:59,466 --> 00:05:00,547
you bring in thirty yuan.
95
00:05:00,893 --> 00:05:02,100
If you don't make enough,
96
00:05:02,266 --> 00:05:02,947
I'll...
97
00:05:09,146 --> 00:05:10,266
I'm heading to work.
98
00:05:15,507 --> 00:05:16,266
Come home tonight.
99
00:05:17,260 --> 00:05:18,626
I'll cook something delicious.
100
00:05:32,987 --> 00:05:34,197
Wash your feet.
101
00:05:42,146 --> 00:05:43,947
I'll check if the fuse blew.
102
00:05:44,906 --> 00:05:45,987
Be careful.
103
00:06:20,427 --> 00:06:22,427
Who left this metal basin here?
104
00:06:22,427 --> 00:06:23,627
What happened?
105
00:06:23,947 --> 00:06:24,627
Fang Muyang!
106
00:06:24,627 --> 00:06:25,107
Fei Ni!
107
00:06:25,107 --> 00:06:26,987
- What's wrong?
- Quick! He's bleeding!
108
00:06:27,627 --> 00:06:28,346
What happened?
109
00:06:28,466 --> 00:06:29,097
Look at this!
110
00:06:29,097 --> 00:06:29,706
What happened?
111
00:06:29,706 --> 00:06:31,706
I tripped and hit my head on it.
112
00:06:32,906 --> 00:06:33,706
Let me see.
113
00:06:33,706 --> 00:06:34,627
Look!
114
00:06:34,747 --> 00:06:35,906
Quick, go to the hospital.
115
00:06:35,906 --> 00:06:37,386
No, I'll just put some iodine on it.
116
00:06:37,386 --> 00:06:39,507
Just go! Your head
was already injured before.
117
00:06:39,507 --> 00:06:40,427
Go on!
118
00:06:40,427 --> 00:06:41,107
Thanks, Chief Wang.
119
00:06:41,107 --> 00:06:41,947
Go on. It's fine.
120
00:06:42,947 --> 00:06:44,466
How could you be so clumsy?
121
00:06:45,427 --> 00:06:46,547
Let's go.
122
00:06:49,146 --> 00:06:50,146
Slow down.
123
00:06:54,235 --> 00:06:57,947
(Jiangcheng Worker-Peasant Hospital)
124
00:06:58,507 --> 00:06:59,826
The wound isn't too deep.
125
00:06:59,987 --> 00:07:01,427
He's had a tetanus shot.
126
00:07:01,826 --> 00:07:03,947
But since he had a prior head injury,
127
00:07:03,947 --> 00:07:05,090
there could be complications.
128
00:07:05,107 --> 00:07:07,107
We recommend 24 hours of observation.
129
00:07:07,786 --> 00:07:08,547
Thank you.
130
00:07:08,547 --> 00:07:09,906
It's nothing. Call if you need me.
131
00:07:15,987 --> 00:07:17,187
I'm sorry.
132
00:07:18,107 --> 00:07:19,226
I scared you, didn't I?
133
00:07:20,760 --> 00:07:22,020
I'll be more careful next time.
134
00:07:24,093 --> 00:07:26,100
I was just worried
you'd hurt your head again,
135
00:07:26,382 --> 00:07:28,220
and I'd have to
nurse you all over again.
136
00:07:38,226 --> 00:07:40,026
Is this the same bed I had last time?
137
00:07:40,786 --> 00:07:41,586
Why?
138
00:07:42,427 --> 00:07:43,786
Feeling sentimental?
139
00:07:46,586 --> 00:07:48,586
You must've been
so annoyed with me back then.
140
00:07:50,426 --> 00:07:51,900
I just lay there, unconscious.
141
00:07:53,386 --> 00:07:54,627
Then, I woke up with amnesia.
142
00:07:56,226 --> 00:07:57,947
Fate really is strange.
143
00:07:58,547 --> 00:07:59,667
We're back here again,
144
00:08:00,826 --> 00:08:02,386
but now you're my spouse.
145
00:08:09,386 --> 00:08:10,346
You talk too much.
146
00:08:11,493 --> 00:08:12,780
Doesn't that hurt your head?
147
00:08:16,747 --> 00:08:18,307
Can you trim my nails for me again?
148
00:08:24,427 --> 00:08:25,427
Fang Muyang,
149
00:08:25,427 --> 00:08:26,786
didn't you learn how?
150
00:08:27,586 --> 00:08:28,386
I forgot.
151
00:08:29,427 --> 00:08:30,987
I've been biting them lately.
152
00:08:32,986 --> 00:08:34,706
You just want me to do it, don't you?
153
00:08:57,787 --> 00:08:58,907
Chief Wang,
154
00:08:58,907 --> 00:09:00,907
Ms. Xu takes our factory's evaluation
155
00:09:00,907 --> 00:09:02,586
for Advanced Production Unit seriously.
156
00:09:02,787 --> 00:09:04,267
The Publicity Division must make sure
157
00:09:04,267 --> 00:09:06,986
the spirit is conveyed
accurately to every worker.
158
00:09:07,027 --> 00:09:09,106
I know. It must be urgent,
159
00:09:09,187 --> 00:09:10,826
or you wouldn't have come in the dark.
160
00:09:11,826 --> 00:09:12,787
The power's back.
161
00:09:12,787 --> 00:09:13,387
Feng Lin,
162
00:09:13,387 --> 00:09:14,427
come in for some water.
163
00:09:14,427 --> 00:09:15,027
No, it's fine.
164
00:09:15,027 --> 00:09:16,427
I need to stop by Chief Cao's place.
165
00:09:16,907 --> 00:09:17,907
The very first unit.
166
00:09:17,907 --> 00:09:19,027
I know.
167
00:09:21,226 --> 00:09:21,947
I'll get going.
168
00:09:22,147 --> 00:09:22,746
Chief Wang.
169
00:09:57,747 --> 00:09:59,906
(This should've been my home.)
170
00:10:22,847 --> 00:10:27,147
(Pride and Prejudice)
171
00:10:39,506 --> 00:10:40,466
Nurse Zhou.
172
00:10:40,466 --> 00:10:40,787
Yes?
173
00:10:40,787 --> 00:10:41,547
When he wakes up,
174
00:10:41,547 --> 00:10:43,586
tell him I went home
to grab a few things.
175
00:10:43,706 --> 00:10:44,866
Sure. Don't worry.
176
00:10:44,866 --> 00:10:45,307
Thank you.
177
00:10:45,307 --> 00:10:45,746
It's fine.
178
00:11:18,746 --> 00:11:19,787
You're back.
179
00:11:24,760 --> 00:11:26,426
(Pride and Prejudice)
Fei Ni.
180
00:11:26,626 --> 00:11:28,427
You've got some nerve.
181
00:11:39,147 --> 00:11:40,986
Fang!
182
00:11:40,986 --> 00:11:41,547
Chief Wang?
183
00:11:41,626 --> 00:11:42,900
Fei Ni was reading banned books.
184
00:11:43,187 --> 00:11:45,387
Feng Lin and factory security
took her away.
185
00:11:52,226 --> 00:11:53,506
Whose books are these?
186
00:11:54,826 --> 00:11:55,346
Mine.
187
00:11:55,346 --> 00:11:56,547
Where did you get them?
188
00:11:59,626 --> 00:12:00,147
I found them.
189
00:12:00,147 --> 00:12:00,947
Found them?
190
00:12:01,427 --> 00:12:02,307
Where?
191
00:12:02,346 --> 00:12:03,226
When?
192
00:12:03,226 --> 00:12:04,387
Can you prove it?
193
00:12:05,787 --> 00:12:07,626
Fei Ni! Fei Ni!
194
00:12:08,346 --> 00:12:09,866
Fei Ni! Fei Ni!
195
00:12:10,271 --> 00:12:12,260
(Strive, Be Diligent and Thrifty)
Fei Ni! Fei Ni!
196
00:12:12,706 --> 00:12:13,586
Feng Lin!
197
00:12:13,746 --> 00:12:14,506
Get out!
198
00:12:14,737 --> 00:12:15,260
Feng Lin!
199
00:12:15,267 --> 00:12:16,547
Playing the hero, huh?
200
00:12:16,787 --> 00:12:17,586
Come and face me!
201
00:12:17,586 --> 00:12:18,680
More like a moth to a flame.
202
00:12:18,693 --> 00:12:19,460
Come out!
203
00:12:19,466 --> 00:12:19,947
Feng Lin!
204
00:12:19,947 --> 00:12:21,346
Stop. Sit down.
205
00:12:21,346 --> 00:12:22,147
Feng Lin!
206
00:12:27,027 --> 00:12:28,466
Feng Lin,
207
00:12:28,466 --> 00:12:29,506
the books are mine.
208
00:12:30,506 --> 00:12:31,387
Arrest me instead.
209
00:12:31,387 --> 00:12:32,667
They're not Fang Muyang's books.
210
00:12:32,907 --> 00:12:33,947
They're all mine.
211
00:12:36,626 --> 00:12:37,466
Let Fei Ni go.
212
00:12:38,427 --> 00:12:39,547
The books aren't hers.
213
00:12:39,667 --> 00:12:40,746
He had no idea.
214
00:12:40,746 --> 00:12:42,267
I read them behind his back.
215
00:12:43,866 --> 00:12:45,427
How could I let her know about this?
216
00:12:45,866 --> 00:12:46,787
If she did,
217
00:12:46,787 --> 00:12:47,787
she'd report me herself
218
00:12:48,093 --> 00:12:49,180
for the greater good.
219
00:12:49,187 --> 00:12:50,667
The handwritten copies are mine too.
220
00:12:50,667 --> 00:12:52,067
I didn't do the handwriting.
221
00:12:52,187 --> 00:12:53,427
I had someone copy them for me!
222
00:12:53,866 --> 00:12:55,226
Illegally possessing banned books?
223
00:12:55,466 --> 00:12:57,147
Circulating handwritten copies.
224
00:12:57,466 --> 00:12:58,626
The evidence is conclusive.
225
00:13:14,267 --> 00:13:15,067
Fei Ni!
226
00:13:16,746 --> 00:13:18,907
Fei Ni! Fei Ni!
227
00:13:21,427 --> 00:13:22,147
Fang Muyang?
228
00:13:22,147 --> 00:13:25,226
Fei Ni! Fei Ni! Fei Ni!
229
00:13:26,307 --> 00:13:27,147
Fang Muyang...
230
00:13:31,346 --> 00:13:32,187
Fang Muyang!
231
00:13:32,466 --> 00:13:33,466
I'm right here.
232
00:13:33,667 --> 00:13:34,626
I'm here, Fei Ni.
233
00:13:36,147 --> 00:13:37,866
Fang Muyang, listen to me.
234
00:13:37,866 --> 00:13:39,187
Feng Lin is coming after me.
235
00:13:39,187 --> 00:13:40,360
It has nothing to do with you.
236
00:13:40,466 --> 00:13:41,667
Don't admit anything.
237
00:13:42,382 --> 00:13:44,340
My family's been workers
for three generations.
238
00:13:44,586 --> 00:13:46,187
At worst, they'll fire me.
239
00:13:46,187 --> 00:13:47,027
But they could
240
00:13:47,027 --> 00:13:48,667
actually arrest you.
241
00:13:50,427 --> 00:13:51,826
I already signed the confession.
242
00:13:51,826 --> 00:13:52,947
Did you hear me?
243
00:13:58,547 --> 00:13:59,667
I signed it, too.
244
00:14:05,466 --> 00:14:07,626
I wanted to play the hero
245
00:14:09,937 --> 00:14:11,140
and take all the blame myself.
246
00:14:15,586 --> 00:14:16,667
Looks like I can't.
247
00:14:26,147 --> 00:14:26,947
Fei Ni,
248
00:14:29,346 --> 00:14:31,226
whatever we're about to face,
249
00:14:34,547 --> 00:14:35,667
I'm right here with you.
250
00:14:53,427 --> 00:14:54,387
Ms. Xu,
251
00:14:54,866 --> 00:14:56,667
a bad element like Fei Ni
252
00:14:56,667 --> 00:14:57,866
must be dealt with severely.
253
00:14:59,387 --> 00:15:00,187
I suggest
254
00:15:00,547 --> 00:15:02,547
we hold a factory-wide assembly
255
00:15:02,667 --> 00:15:03,506
to criticize her,
256
00:15:03,506 --> 00:15:04,267
then expel her.
257
00:15:05,147 --> 00:15:06,346
We should even invite comrades
258
00:15:06,346 --> 00:15:07,387
from Jiangcheng Daily.
259
00:15:07,466 --> 00:15:10,267
We must make an example of her.
260
00:15:10,267 --> 00:15:11,267
Show zero tolerance!
261
00:15:14,497 --> 00:15:15,667
(Pride and Prejudice)
262
00:15:15,667 --> 00:15:16,667
Feng.
263
00:15:17,706 --> 00:15:18,147
Yes?
264
00:15:18,427 --> 00:15:19,667
Do you know
265
00:15:20,187 --> 00:15:21,307
what our factory's
266
00:15:22,267 --> 00:15:24,307
main priority is right now?
267
00:15:25,427 --> 00:15:26,466
Boost production.
268
00:15:26,746 --> 00:15:27,746
Promote work.
269
00:15:28,106 --> 00:15:29,947
Build socialism better and faster.
270
00:15:30,787 --> 00:15:31,866
Be specific.
271
00:15:33,106 --> 00:15:34,586
The task I assigned you yesterday.
272
00:15:36,226 --> 00:15:36,667
Oh,
273
00:15:37,746 --> 00:15:39,746
the evaluation for
Advanced Production Unit.
274
00:15:39,746 --> 00:15:40,466
Exactly.
275
00:15:41,067 --> 00:15:42,586
At such a critical moment,
276
00:15:43,506 --> 00:15:45,466
if a "bad element"
277
00:15:45,466 --> 00:15:46,859
came from our factory
278
00:15:46,860 --> 00:15:48,871
after years of hiding
and avoiding detection,
279
00:15:49,466 --> 00:15:50,307
tell me,
280
00:15:51,187 --> 00:15:53,106
where does that leave
281
00:15:53,506 --> 00:15:54,746
our claim to excellence?
282
00:15:55,746 --> 00:15:57,506
Catching one bad element,
283
00:15:57,947 --> 00:16:00,346
or securing
the Advanced Production title?
284
00:16:00,466 --> 00:16:01,826
Which matters
285
00:16:02,027 --> 00:16:03,466
at the moment?
286
00:16:04,547 --> 00:16:05,746
Of course, it's...
287
00:16:08,947 --> 00:16:11,106
The Advanced Production title.
288
00:16:12,226 --> 00:16:13,626
At least you understand that.
289
00:16:17,746 --> 00:16:18,947
Ms. Xu,
290
00:16:20,226 --> 00:16:22,147
are we just letting Fei Ni off the hook?
291
00:16:22,427 --> 00:16:23,947
Of course not.
292
00:16:25,586 --> 00:16:26,626
But don't go around
293
00:16:26,626 --> 00:16:28,547
slapping bad labels on comrades.
294
00:16:29,106 --> 00:16:30,226
I heard you even
295
00:16:30,586 --> 00:16:31,746
mobilized the Security Section
296
00:16:31,866 --> 00:16:33,346
and locked them in a room.
297
00:16:33,667 --> 00:16:35,267
Is the Security Section yours
298
00:16:35,267 --> 00:16:36,746
to command at will?
299
00:16:37,226 --> 00:16:38,466
Was that room
300
00:16:38,466 --> 00:16:40,307
yours to use as you please?
301
00:16:40,746 --> 00:16:41,866
I'm sorry, Ms. Xu.
302
00:16:43,307 --> 00:16:44,547
I acted in haste.
303
00:16:45,267 --> 00:16:47,307
I won't discipline you this time.
304
00:16:48,427 --> 00:16:49,866
But this matter
305
00:16:50,226 --> 00:16:51,947
goes no further.
306
00:16:55,722 --> 00:16:56,672
(Confession Letter)
307
00:16:56,740 --> 00:16:57,782
(Fang Muyang)
Ms. Xu...
308
00:16:58,307 --> 00:16:59,706
What about the two of them?
309
00:16:59,866 --> 00:17:00,506
Do we...
310
00:17:01,907 --> 00:17:03,106
Keep them locked up for a bit.
311
00:17:03,506 --> 00:17:05,306
Maybe they'll stop causing me trouble.
312
00:17:17,867 --> 00:17:18,667
Mujing!
313
00:17:21,466 --> 00:17:22,466
What are you doing here?
314
00:17:24,026 --> 00:17:24,947
What did you buy?
315
00:17:26,466 --> 00:17:28,546
Want to come visit
a relative with me again?
316
00:17:29,867 --> 00:17:31,587
You really love visiting relatives.
317
00:17:31,867 --> 00:17:33,147
Depends on whose relative.
318
00:17:33,867 --> 00:17:34,459
Come on.
319
00:17:34,460 --> 00:17:36,448
I bought some local delicacies
for your brother.
320
00:17:37,347 --> 00:17:38,786
Let me drop something off first.
321
00:17:39,266 --> 00:17:40,066
Okay.
322
00:17:42,226 --> 00:17:43,867
Has the hospital arranged your dorm yet?
323
00:17:44,026 --> 00:17:44,867
Yes.
324
00:17:44,947 --> 00:17:46,587
I mailed my things over a few days ago.
325
00:17:47,347 --> 00:17:48,746
Want to go take a look?
326
00:17:49,827 --> 00:17:50,706
Not really.
327
00:18:04,737 --> 00:18:06,180
What's going on with their family?
328
00:18:14,627 --> 00:18:15,466
Who are you?
329
00:18:15,667 --> 00:18:17,466
Oh, you're Fang Muyang's sister, right?
330
00:18:17,867 --> 00:18:18,867
What happened to them?
331
00:18:18,867 --> 00:18:20,387
It's seriously bad news.
332
00:18:32,667 --> 00:18:33,667
Don't panic.
333
00:18:34,867 --> 00:18:36,026
This route won't work.
334
00:18:36,187 --> 00:18:37,226
I'll think of another way.
335
00:18:39,737 --> 00:18:41,140
Unless it's absolutely necessary,
336
00:18:41,147 --> 00:18:42,266
don't step in yourself.
337
00:18:42,986 --> 00:18:44,459
I don't want to drag your parents in
338
00:18:44,460 --> 00:18:45,804
because of my family's trouble.
339
00:18:47,786 --> 00:18:49,667
My parents are your parents too.
340
00:19:07,427 --> 00:19:08,147
Ling Yi.
341
00:19:09,867 --> 00:19:10,827
Jing.
342
00:19:11,266 --> 00:19:11,899
Why are you...
343
00:19:11,900 --> 00:19:14,204
Do you know Fang Muyang
and Fei Ni are in trouble?
344
00:19:15,667 --> 00:19:16,306
No.
345
00:19:25,272 --> 00:19:25,972
In the end,
346
00:19:25,972 --> 00:19:27,872
this will land in Xu Hongqi's hands.
347
00:19:28,585 --> 00:19:29,664
We're hoping
348
00:19:29,960 --> 00:19:31,537
you could put in a good word for them.
349
00:19:32,085 --> 00:19:33,805
I'm not sure I can help.
350
00:19:33,860 --> 00:19:36,221
After all, Ye Feng and I
haven't been married long.
351
00:19:36,466 --> 00:19:37,746
I believe with your ability,
352
00:19:37,746 --> 00:19:38,667
if you're willing,
353
00:19:39,026 --> 00:19:40,427
you can persuade Xu Hongqi.
354
00:19:44,947 --> 00:19:46,147
Will you help him?
355
00:19:53,226 --> 00:19:54,427
Comrade Ling Yi,
356
00:19:54,427 --> 00:19:55,947
if it puts you in a difficult position,
357
00:19:56,147 --> 00:19:58,226
could you at least take us to your home
358
00:19:58,226 --> 00:19:59,427
to see Ms. Xu?
359
00:20:06,387 --> 00:20:06,947
All right.
360
00:20:13,187 --> 00:20:14,347
Comrade Qu Hua,
361
00:20:14,867 --> 00:20:17,147
you come from a military family.
362
00:20:17,546 --> 00:20:18,706
You should understand
363
00:20:19,546 --> 00:20:20,546
the magnitude
364
00:20:21,147 --> 00:20:22,466
of their situation.
365
00:20:24,587 --> 00:20:25,347
I know.
366
00:20:25,907 --> 00:20:27,266
That's why I came to ask
367
00:20:27,627 --> 00:20:28,947
if there's any room to maneuver.
368
00:20:36,387 --> 00:20:37,306
The books are mine.
369
00:20:44,107 --> 00:20:44,867
Ours.
370
00:20:46,466 --> 00:20:47,627
My spouse and I
371
00:20:47,627 --> 00:20:48,466
put those things
372
00:20:48,466 --> 00:20:50,786
in Fang Muyang and Fei Ni's home.
373
00:20:50,947 --> 00:20:52,506
They had no idea
374
00:20:52,506 --> 00:20:53,627
what was inside.
375
00:20:54,347 --> 00:20:55,986
So if anyone's to be held responsible,
376
00:20:56,910 --> 00:20:58,347
it should be us.
377
00:21:05,135 --> 00:21:06,585
(Beijing Souvenir)
378
00:21:20,447 --> 00:21:21,727
What's wrong?
379
00:21:24,986 --> 00:21:26,627
You're not going to help Fei Ni?
380
00:21:27,066 --> 00:21:28,226
Ling Yi,
381
00:21:28,226 --> 00:21:28,867
I swear,
382
00:21:28,867 --> 00:21:30,627
I have no feelings left for Fei Ni.
383
00:21:30,627 --> 00:21:31,867
I believe you.
384
00:21:33,667 --> 00:21:35,187
I just think
385
00:21:35,786 --> 00:21:37,147
they were wrong,
386
00:21:37,427 --> 00:21:38,867
but it's not this serious.
387
00:21:40,786 --> 00:21:42,147
Could you
388
00:21:42,147 --> 00:21:43,786
speak to Mom for them?
389
00:21:45,867 --> 00:21:46,667
All right.
390
00:21:47,546 --> 00:21:49,627
I actually wanted to say something,
391
00:21:49,867 --> 00:21:50,786
but I was afraid
392
00:21:50,786 --> 00:21:52,026
you'd think I still had feelings
393
00:21:52,026 --> 00:21:52,827
for her.
394
00:21:53,266 --> 00:21:54,466
Now that you've asked,
395
00:21:54,667 --> 00:21:55,546
leave it to me.
396
00:21:58,422 --> 00:22:00,985
(Beijing Souvenir)
397
00:22:01,786 --> 00:22:03,066
Comrade Qu Hua,
398
00:22:03,466 --> 00:22:04,627
this isn't a claim
399
00:22:05,147 --> 00:22:06,947
to make so lightly.
400
00:22:08,867 --> 00:22:09,427
Yes.
401
00:22:10,986 --> 00:22:13,226
But as their sister and brother-in-law,
402
00:22:13,387 --> 00:22:15,627
we can't let them take the fall for us.
403
00:22:19,947 --> 00:22:21,867
If that's really the case,
404
00:22:22,147 --> 00:22:23,347
then I'll have to
405
00:22:23,827 --> 00:22:26,147
report it truthfully
to Jiangcheng University
406
00:22:26,786 --> 00:22:28,226
and Jiangcheng People's Hospital.
407
00:22:35,026 --> 00:22:35,867
Mom,
408
00:22:36,667 --> 00:22:38,066
is that really necessary?
409
00:22:38,466 --> 00:22:39,947
It's not that big a deal.
410
00:22:39,947 --> 00:22:41,947
Why take it to the college
and the hospital?
411
00:22:42,466 --> 00:22:43,746
This doesn't concern you.
412
00:22:44,026 --> 00:22:45,060
Go back to your room.
413
00:22:45,226 --> 00:22:46,259
How does it not concern me?
414
00:22:46,260 --> 00:22:48,715
I'm an employee of Jiangcheng
No. 1 Textile Factory too.
415
00:22:48,730 --> 00:22:49,867
I have the right to speak up.
416
00:22:50,867 --> 00:22:52,266
And what exactly is your opinion?
417
00:22:52,466 --> 00:22:54,266
Anyone with eyes can see that
418
00:22:54,667 --> 00:22:55,746
this whole thing
419
00:22:55,746 --> 00:22:57,627
was Feng Lin's attempt to sabotage
420
00:22:57,627 --> 00:22:58,546
Fei Ni and Fang Muyang.
421
00:22:58,706 --> 00:23:00,427
It's their personal grudge.
422
00:23:00,427 --> 00:23:02,147
Be careful you're not being used.
423
00:23:03,026 --> 00:23:03,746
Besides,
424
00:23:04,266 --> 00:23:05,187
Feng Lin
425
00:23:05,427 --> 00:23:07,066
mobilized the Security Section
426
00:23:07,066 --> 00:23:09,187
and locked people up
without your approval.
427
00:23:09,266 --> 00:23:10,226
What is that?
428
00:23:10,466 --> 00:23:11,827
She's overstepping her authority.
429
00:23:12,947 --> 00:23:13,867
If you ask me,
430
00:23:14,266 --> 00:23:15,867
it's just a few lousy books.
431
00:23:16,147 --> 00:23:16,867
You could
432
00:23:16,867 --> 00:23:18,619
give them a mild reprimand,
433
00:23:18,620 --> 00:23:19,871
and that'd be the end of it.
434
00:23:20,226 --> 00:23:21,347
We don't actually believe
435
00:23:21,347 --> 00:23:22,706
Fei Ni and Fang Muyang
436
00:23:22,706 --> 00:23:23,947
became "bad elements"
437
00:23:23,947 --> 00:23:25,226
over a few books, do we?
438
00:23:25,746 --> 00:23:27,026
I don't believe it, Mom.
439
00:23:32,466 --> 00:23:33,347
Come to think of it,
440
00:23:33,466 --> 00:23:34,546
many at universities
441
00:23:34,546 --> 00:23:36,066
are reading these books privately.
442
00:23:36,266 --> 00:23:37,226
And the professors
443
00:23:37,226 --> 00:23:38,387
are fairly tolerant.
444
00:23:39,466 --> 00:23:40,387
Ms. Xu,
445
00:23:40,582 --> 00:23:42,580
as a leader of
Jiangcheng No. 1 Textile Factory,
446
00:23:43,026 --> 00:23:45,107
you must also feel that
the times are changing.
447
00:23:46,466 --> 00:23:47,986
We should give young people
448
00:23:47,986 --> 00:23:49,947
more opportunities to grow and learn.
449
00:24:31,187 --> 00:24:32,187
Are you all right?
450
00:24:35,266 --> 00:24:36,667
All right, come out.
451
00:24:42,648 --> 00:24:43,937
(Interrogation Room 1)
Comrade.
452
00:24:44,867 --> 00:24:45,827
Where are we going?
453
00:24:45,827 --> 00:24:46,627
Downstairs.
454
00:25:06,986 --> 00:25:07,746
Ms. Xu.
455
00:25:18,746 --> 00:25:19,546
Ms. Xu.
456
00:25:21,546 --> 00:25:22,706
In the spirit of
457
00:25:23,026 --> 00:25:24,226
saving the patients,
458
00:25:24,827 --> 00:25:26,266
and learning from past mistakes,
459
00:25:26,760 --> 00:25:28,560
I've decided
to give you one more chance.
460
00:25:29,867 --> 00:25:31,026
From this point on,
461
00:25:31,271 --> 00:25:33,048
I won't pursue the matter further.
462
00:25:33,347 --> 00:25:36,867
However, given your disregard
for organizational discipline,
463
00:25:37,293 --> 00:25:38,220
it's been decided that
464
00:25:38,546 --> 00:25:40,147
you will be criticized factory-wide,
465
00:25:40,667 --> 00:25:42,827
and the dormitory allocated to you
will be taken back,
466
00:25:43,226 --> 00:25:44,306
pending further observation.
467
00:25:54,187 --> 00:25:56,587
It's fine.
You can stay as long as you want.
468
00:25:56,746 --> 00:25:57,907
The house is big enough.
469
00:25:57,907 --> 00:25:58,627
Exactly.
470
00:25:58,627 --> 00:25:59,786
You, me, Mom,
471
00:25:59,786 --> 00:26:01,627
the three of us can
sleep here. It's fine.
472
00:26:01,627 --> 00:26:02,347
Yeah.
473
00:26:02,347 --> 00:26:03,107
Ting.
474
00:26:03,107 --> 00:26:04,259
Three people is nothing.
475
00:26:04,260 --> 00:26:05,560
In Great Northern Wilderness,
476
00:26:05,580 --> 00:26:06,947
I shared a bed with eighteen people.
477
00:26:07,986 --> 00:26:08,667
Ni,
478
00:26:08,667 --> 00:26:10,266
losing the house is no big deal.
479
00:26:10,706 --> 00:26:12,506
As long as we're together,
480
00:26:12,506 --> 00:26:13,026
it's lively.
481
00:26:15,306 --> 00:26:15,786
Dad,
482
00:26:16,427 --> 00:26:17,266
Fei Ni can stay here.
483
00:26:17,867 --> 00:26:19,226
I won't squeeze in with you.
484
00:26:19,582 --> 00:26:21,493
I'll sleep in
my brother-in-law's living room.
485
00:26:21,546 --> 00:26:22,347
There's more space.
486
00:26:22,947 --> 00:26:24,347
There's room here. It's all set up.
487
00:26:24,347 --> 00:26:25,187
Everything's ready.
488
00:26:25,187 --> 00:26:25,746
Just stay here.
489
00:26:25,746 --> 00:26:26,706
I know there's room.
490
00:26:26,848 --> 00:26:28,537
I just don't want you sleeping poorly.
491
00:26:28,947 --> 00:26:29,546
Fei Ni,
492
00:26:30,066 --> 00:26:30,587
I'll go.
493
00:26:30,587 --> 00:26:31,026
Hey.
494
00:26:31,026 --> 00:26:31,506
Dad,
495
00:26:31,947 --> 00:26:32,466
Mom.
496
00:26:32,907 --> 00:26:33,907
I'll walk him out.
497
00:26:43,066 --> 00:26:43,827
Go back inside.
498
00:26:54,315 --> 00:26:55,871
I want to walk you a bit farther.
499
00:27:05,760 --> 00:27:09,985
♪Summer, by my ears♪
500
00:27:10,260 --> 00:27:13,980
♪The wind sweeps
through the wheat fields♪
501
00:27:15,587 --> 00:27:16,226
Okay.
502
00:27:18,066 --> 00:27:18,986
We're here.
503
00:27:19,827 --> 00:27:20,506
Go home.
504
00:27:23,820 --> 00:27:27,100
♪Smiles in my eyes♪
505
00:27:27,580 --> 00:27:31,540
♪Sweet as if dipped in honey♪
506
00:27:36,122 --> 00:27:40,860
♪Stain the passing years red♪
507
00:27:41,235 --> 00:27:44,697
♪Talk a little, listen a little♪
508
00:27:44,860 --> 00:27:49,100
♪Let time settle♪
509
00:27:49,660 --> 00:27:53,620
♪Feel the warm breeze♪
510
00:27:53,620 --> 00:27:57,860
♪Carry us into tomorrow♪
511
00:27:58,460 --> 00:28:02,540
♪When someday, some promise♪
512
00:28:02,540 --> 00:28:06,340
♪Is treasured deep inside our hearts♪
513
00:28:06,340 --> 00:28:09,972
♪It becomes the most beautiful moment
we pursue together♪
514
00:28:10,066 --> 00:28:12,187
(Even though our marriage
started out fake,)
515
00:28:12,306 --> 00:28:13,147
(still,)
516
00:28:13,427 --> 00:28:14,506
(the days ahead of us)
517
00:28:14,506 --> 00:28:16,466
(are real,
and we'll live them together.)
518
00:28:17,107 --> 00:28:17,867
(Fei Ni,)
519
00:28:18,226 --> 00:28:20,266
(thank you for letting me
be part of your family.)
520
00:28:21,266 --> 00:28:22,107
(Fang Muyang,)
521
00:28:22,907 --> 00:28:24,387
(we finally have a home.)
522
00:28:24,867 --> 00:28:26,546
(I really love this home.)
523
00:28:27,347 --> 00:28:28,907
(I really do.)
524
00:28:30,066 --> 00:28:31,746
(What do you think marriage means?)
525
00:28:32,248 --> 00:28:33,460
(One mind has its limits,)
526
00:28:34,387 --> 00:28:35,466
(two minds see farther.)
527
00:28:38,107 --> 00:28:39,187
(In life,)
528
00:28:39,804 --> 00:28:41,740
(it's not just
distant goals that matter,)
529
00:28:43,471 --> 00:28:45,115
(but the scenery close at heart.)
530
00:28:46,786 --> 00:28:47,947
(My feelings for her)
531
00:28:49,266 --> 00:28:50,667
(were never just dependence,)
532
00:28:53,187 --> 00:28:53,986
(but love.)
533
00:28:54,506 --> 00:28:56,587
(You're not alone anymore.)
534
00:28:56,648 --> 00:28:57,820
(So whatever you're feeling,)
535
00:28:57,827 --> 00:29:00,187
(whether you're happy or upset,)
536
00:29:00,187 --> 00:29:01,706
(you can tell me.)
537
00:29:02,746 --> 00:29:03,986
(A house doesn't matter.)
538
00:29:05,147 --> 00:29:06,187
(Having you is enough.)
539
00:29:06,272 --> 00:29:08,235
♪Feel the warm breeze♪
540
00:29:08,335 --> 00:29:12,500
♪Carry us into tomorrow♪
541
00:29:13,180 --> 00:29:16,860
♪When someday, some promise♪
542
00:29:16,860 --> 00:29:21,100
♪Is treasured deep inside our hearts♪
543
00:29:21,100 --> 00:29:26,380
♪It becomes the most beautiful moment♪
544
00:29:26,380 --> 00:29:30,460
♪We pursue together♪
545
00:30:00,546 --> 00:30:01,546
It's an earthquake!
546
00:30:01,546 --> 00:30:02,466
Fei Ting! Fei Ni!
547
00:30:02,466 --> 00:30:04,266
Get out! Hurry, get out!
548
00:30:04,266 --> 00:30:06,347
Quick, quick! Let's go!
549
00:30:06,466 --> 00:30:09,147
Move, move! Careful!
550
00:30:10,107 --> 00:30:10,907
Go!
551
00:30:10,907 --> 00:30:11,907
Hurry, Dad!
552
00:30:12,187 --> 00:30:13,667
Watch your step!
553
00:30:15,466 --> 00:30:16,746
Help!
554
00:30:16,746 --> 00:30:17,786
Somebody help!
555
00:30:17,786 --> 00:30:18,947
Over here!
556
00:30:19,147 --> 00:30:19,986
Quick!
557
00:30:20,827 --> 00:30:22,066
Get a ladder! Help them down!
558
00:30:38,627 --> 00:30:40,187
Move!
559
00:30:40,187 --> 00:30:40,867
Hurry up!
560
00:30:53,986 --> 00:30:55,226
Is anyone still inside?
561
00:30:57,107 --> 00:30:57,427
Go!
562
00:30:57,427 --> 00:30:58,226
You go first!
563
00:31:02,387 --> 00:31:03,706
Mom!
564
00:31:04,187 --> 00:31:05,506
Mom!
565
00:31:10,427 --> 00:31:15,026
Mom!
566
00:31:23,587 --> 00:31:24,627
Hurry, hurry!
567
00:31:24,627 --> 00:31:26,546
Several women are injured over there!
568
00:31:26,746 --> 00:31:27,746
Let's head that way!
569
00:31:27,746 --> 00:31:28,786
It's safer there!
570
00:31:30,466 --> 00:31:31,387
Has anyone seen Fei Ni?
571
00:31:31,387 --> 00:31:32,347
No.
572
00:31:32,867 --> 00:31:33,786
Has anyone seen Fei Ni?
573
00:31:33,786 --> 00:31:35,506
Let's stay in the courtyard tonight.
574
00:31:35,907 --> 00:31:36,947
Has anyone seen Fei Ni?
575
00:31:36,947 --> 00:31:37,587
Women and children rest first...
576
00:31:37,587 --> 00:31:38,107
Fei Ni!
577
00:31:38,147 --> 00:31:39,107
Has anyone seen Fei Ni?
578
00:31:39,506 --> 00:31:40,506
Fei Ni!
579
00:31:40,697 --> 00:31:41,937
Fei Ni!
580
00:31:43,285 --> 00:31:44,565
Fei Ni!
581
00:31:47,885 --> 00:31:48,766
Fang Muyang!
582
00:31:56,907 --> 00:31:57,786
Fang Muyang!
583
00:31:59,147 --> 00:32:00,867
Fei Ni!
584
00:32:22,306 --> 00:32:23,506
Are you okay?
585
00:32:29,893 --> 00:32:30,940
Where are Mom and Dad?
586
00:32:31,867 --> 00:32:32,667
Over there.
587
00:32:34,160 --> 00:32:35,060
Are you all right?
588
00:32:35,066 --> 00:32:36,147
Dad, Mom, I'm fine.
589
00:32:36,248 --> 00:32:37,340
Thank goodness you're okay.
590
00:32:38,066 --> 00:32:38,986
Where's Fei Ting?
591
00:32:39,740 --> 00:32:41,271
He went with Lin Mei
592
00:32:41,290 --> 00:32:42,347
to her parents' place.
593
00:32:44,907 --> 00:32:46,266
There'll probably be aftershocks.
594
00:32:47,066 --> 00:32:48,506
No one can go back inside now.
595
00:32:48,620 --> 00:32:50,293
When I was in Great Northern Wilderness,
596
00:32:50,310 --> 00:32:52,986
I went through an earthquake.
The sky looked just like this.
597
00:32:53,506 --> 00:32:54,499
Before it starts raining,
598
00:32:54,500 --> 00:32:55,715
we need to set up shelters.
599
00:32:55,937 --> 00:32:57,940
Do we still have the lumber
Fei Ting brought back?
600
00:32:58,986 --> 00:32:59,706
Over there
601
00:32:59,706 --> 00:33:00,466
by the wall.
602
00:33:00,546 --> 00:33:01,546
Dad, Mom,
603
00:33:01,546 --> 00:33:02,746
tell the neighbors
604
00:33:02,746 --> 00:33:04,347
to find as much oilcloth as they can.
605
00:33:04,546 --> 00:33:05,387
Plastic sheets too.
606
00:33:05,387 --> 00:33:06,466
Gather scrap wood.
607
00:33:06,466 --> 00:33:07,506
Before the aftershocks hit,
608
00:33:07,506 --> 00:33:09,147
go back in quickly and grab the cots,
609
00:33:09,147 --> 00:33:11,347
umbrellas, clothes, blankets,
and everything we'll need.
610
00:33:11,347 --> 00:33:11,786
Hurry.
611
00:33:11,786 --> 00:33:12,187
Okay.
612
00:33:12,187 --> 00:33:12,986
I'll go now.
613
00:33:12,986 --> 00:33:13,266
Okay.
614
00:33:13,715 --> 00:33:14,500
Everyone, listen!
615
00:33:14,667 --> 00:33:15,147
Fei Ni.
616
00:33:15,947 --> 00:33:16,746
Stay here.
617
00:33:17,266 --> 00:33:18,347
I'll go upstairs
618
00:33:18,587 --> 00:33:20,347
and get the tools for the shelter.
619
00:33:20,786 --> 00:33:21,947
I'm coming with you.
620
00:33:22,026 --> 00:33:22,699
No.
621
00:33:22,700 --> 00:33:24,271
The next aftershock could hit anytime.
622
00:33:24,746 --> 00:33:25,706
You're safest here.
623
00:33:26,226 --> 00:33:26,746
Wait for me.
624
00:33:35,466 --> 00:33:36,266
Fang Muyang.
625
00:33:37,026 --> 00:33:37,740
Why are you here?
626
00:33:37,746 --> 00:33:39,107
You might not know where things are.
627
00:33:39,107 --> 00:33:40,306
The toolbox is in the cabinet.
628
00:33:44,147 --> 00:33:45,306
Do we have oilcloth?
629
00:33:45,306 --> 00:33:46,147
Under the bed.
630
00:33:49,147 --> 00:33:49,746
Hurry up.
631
00:33:49,746 --> 00:33:50,706
Let's go.
632
00:33:53,786 --> 00:33:54,667
Fei Ni!
633
00:33:54,667 --> 00:33:55,306
Go!
634
00:33:57,546 --> 00:33:58,347
Quick!
635
00:34:01,387 --> 00:34:02,667
Come on, everyone!
636
00:34:02,667 --> 00:34:04,226
Let's get working!
637
00:34:26,227 --> 00:34:26,827
Here, Fei.
638
00:34:31,466 --> 00:34:32,066
Ready?
639
00:34:32,347 --> 00:34:33,026
Lift!
640
00:34:40,707 --> 00:34:41,506
Quick!
641
00:34:41,506 --> 00:34:42,586
Make every second count!
642
00:34:46,666 --> 00:34:47,506
Come on!
643
00:36:13,546 --> 00:36:14,227
Fang Muyang?
644
00:36:15,586 --> 00:36:16,546
What are you doing?
645
00:36:17,146 --> 00:36:18,707
You didn't seem to sleep well in there.
646
00:36:18,782 --> 00:36:20,293
I'm building you your own little room.
647
00:36:21,146 --> 00:36:21,546
No need.
648
00:36:21,546 --> 00:36:22,347
Come down.
649
00:36:22,347 --> 00:36:23,546
Come down and get some sleep.
650
00:36:24,707 --> 00:36:25,347
Coming.
651
00:36:41,307 --> 00:36:42,146
Welcome home.
652
00:36:51,986 --> 00:36:53,146
(Fei Ni's Home)
See?
653
00:36:53,707 --> 00:36:55,146
We have a home again.
654
00:37:02,747 --> 00:37:03,387
Yeah.
655
00:37:06,907 --> 00:37:08,146
Your first earthquake.
656
00:37:11,787 --> 00:37:13,066
Were you scared?
657
00:37:17,387 --> 00:37:18,227
I was.
658
00:37:29,787 --> 00:37:31,066
I'm not scared now.
659
00:37:42,085 --> 00:37:47,147
(Fei Ni's Home)
660
00:37:50,310 --> 00:37:52,672
(Comrades of Jiangcheng
No. 1 Textile Factory,)
661
00:37:52,735 --> 00:37:55,260
(I am Xu Hongqi,
Director of the Factory Office.)
662
00:37:55,626 --> 00:37:57,466
(The epicenter of this earthquake)
663
00:37:57,537 --> 00:37:59,590
(Unity brings greater victories)
(was in Beishan City,)
664
00:37:59,604 --> 00:38:01,648
(eight hundred kilometers
from Jiangcheng.)
665
00:38:01,760 --> 00:38:04,140
(The situation there
is extremely perilous.)
666
00:38:04,146 --> 00:38:08,986
(Advanced Unit)
It's our duty to offer aid.
667
00:38:09,387 --> 00:38:11,626
(Under the leadership
of the Party and the state,)
668
00:38:12,197 --> 00:38:16,210
(all sectors are actively
supporting the disaster area.)
669
00:38:16,397 --> 00:38:17,822
(As decided by the Party committee,)
670
00:38:17,935 --> 00:38:20,874
(Jiangcheng No. 1 Textile Factory's
Workshop One)
671
00:38:20,874 --> 00:38:22,035
(and Workshop Three)
672
00:38:22,035 --> 00:38:25,234
will temporarily switch
to sewing relief tents.
673
00:38:27,227 --> 00:38:30,106
Though we cannot stand
on the front line of quake relief,
674
00:38:30,347 --> 00:38:31,227
the production line
675
00:38:31,427 --> 00:38:32,787
is the front line
676
00:38:33,506 --> 00:38:34,787
we must now defend
677
00:38:34,947 --> 00:38:36,347
with our lives.
678
00:38:36,506 --> 00:38:38,947
(For every extra tent you sew,)
679
00:38:38,960 --> 00:38:40,227
(the people in the disaster area)
680
00:38:40,227 --> 00:38:42,986
(will be spared
a little more wind and rain.)
681
00:38:43,347 --> 00:38:44,307
(The more)
682
00:38:44,307 --> 00:38:46,586
(you fulfill the production targets,)
683
00:38:46,907 --> 00:38:50,186
(the sooner the order
will be restored there.)
684
00:38:50,506 --> 00:38:53,506
(Every stitch
and every thread in your hands)
685
00:38:53,666 --> 00:38:57,106
is our strongest support
for the people in the disaster zone.
686
00:39:04,747 --> 00:39:06,066
Maodou, slow down.
687
00:39:06,186 --> 00:39:06,707
Okay.
688
00:39:06,707 --> 00:39:07,466
Bye.
689
00:39:08,466 --> 00:39:09,986
Can't you take the day off?
690
00:39:10,267 --> 00:39:11,506
I'm worried about aftershocks.
691
00:39:11,947 --> 00:39:13,747
All the more reason to go in.
692
00:39:13,747 --> 00:39:14,787
The factory's ordered us
693
00:39:14,787 --> 00:39:17,066
to work overtime
on quake-relief supplies.
694
00:39:17,586 --> 00:39:18,586
I'm one of the factory's
695
00:39:18,586 --> 00:39:19,586
Technician Award winners.
696
00:39:21,546 --> 00:39:22,787
I'll pick you up after work.
697
00:39:22,907 --> 00:39:23,747
Okay.
698
00:39:24,586 --> 00:39:25,666
You can stop here.
699
00:39:26,186 --> 00:39:27,586
You barely slept last night.
700
00:39:27,707 --> 00:39:28,907
Go home and get some rest.
701
00:39:29,146 --> 00:39:30,106
I'm fine.
702
00:39:30,106 --> 00:39:31,186
Don't worry about me.
703
00:39:31,347 --> 00:39:32,347
I'm strong as ever.
704
00:39:35,782 --> 00:39:38,010
(Modesty helps one progress.
Arrogance makes one fall behind.)
705
00:39:38,506 --> 00:39:40,066
Be careful at work, okay?
706
00:39:40,307 --> 00:39:41,787
If there's an aftershock, run outside.
707
00:39:42,387 --> 00:39:43,186
I know.
708
00:39:43,186 --> 00:39:44,066
Head back.
709
00:39:44,066 --> 00:39:44,867
I'll watch you go.
710
00:39:46,787 --> 00:39:47,666
I'm off.
711
00:39:47,666 --> 00:39:48,026
Okay.
712
00:39:48,026 --> 00:39:48,707
Go on now.
713
00:39:48,707 --> 00:39:49,307
See you tonight.
714
00:39:49,307 --> 00:39:50,026
Alright.
715
00:39:52,106 --> 00:39:53,146
Stay safe.
716
00:39:53,466 --> 00:39:54,506
Got it.
717
00:40:00,466 --> 00:40:01,267
Yang.
718
00:40:05,827 --> 00:40:06,267
Ow...
719
00:40:06,267 --> 00:40:07,106
Easy, easy!
720
00:40:07,546 --> 00:40:08,867
Is this even helping?
721
00:40:09,347 --> 00:40:09,787
Mom.
722
00:40:09,787 --> 00:40:10,867
Don't nitpick.
723
00:40:11,106 --> 00:40:12,666
The clinic's packed.
724
00:40:12,666 --> 00:40:13,787
They can't get to us.
725
00:40:14,307 --> 00:40:15,106
This is
726
00:40:15,106 --> 00:40:16,867
what Fei Ting went home to get.
727
00:40:18,347 --> 00:40:19,947
Dad, your shoulder
728
00:40:19,947 --> 00:40:21,707
probably got strained.
729
00:40:21,707 --> 00:40:22,307
It's fine.
730
00:40:22,493 --> 00:40:23,300
Careful, it's hot.
731
00:40:23,307 --> 00:40:24,347
Oh, now you're the expert?
732
00:40:24,347 --> 00:40:26,586
I set a cow's broken leg before.
733
00:40:26,747 --> 00:40:28,186
A bone injury isn't the same as this.
734
00:40:29,546 --> 00:40:30,186
While it's hot.
735
00:40:35,347 --> 00:40:37,387
Fei Ting, go take care of your work.
736
00:40:37,448 --> 00:40:39,810
Jiangcheng No. 1 Textile Factory
must be swamped right now.
737
00:40:39,826 --> 00:40:41,160
I've got things here. Don't worry.
738
00:40:41,427 --> 00:40:41,947
Go on.
739
00:40:43,986 --> 00:40:44,787
Mom,
740
00:40:44,787 --> 00:40:45,307
actually,
741
00:40:45,307 --> 00:40:45,986
He is...
742
00:40:46,506 --> 00:40:47,986
taking the day off.
743
00:40:48,787 --> 00:40:51,066
The Publicity Division can't
really help much right now.
744
00:40:53,307 --> 00:40:53,986
All set, Dad.
745
00:40:53,986 --> 00:40:54,787
Yeah.
746
00:40:56,387 --> 00:40:57,347
I'm heading to work.
747
00:40:58,293 --> 00:40:59,471
You're really not...
748
00:41:00,867 --> 00:41:02,267
Mom, have some water.
749
00:41:07,466 --> 00:41:08,666
Fei Ting, come here a second.
750
00:41:11,822 --> 00:41:12,410
Yeah.
751
00:41:15,337 --> 00:41:17,360
What is it?
752
00:41:18,347 --> 00:41:19,186
Remember this.
753
00:41:19,787 --> 00:41:20,986
Do not let my parents find out
754
00:41:20,986 --> 00:41:22,787
you lost the job.
755
00:41:23,546 --> 00:41:24,307
I can't
756
00:41:24,307 --> 00:41:25,146
take their nagging.
757
00:41:26,066 --> 00:41:26,739
All right.
758
00:41:26,740 --> 00:41:27,626
I'll do as you say.
759
00:41:43,747 --> 00:41:44,586
Magnitude 7.5.
760
00:41:46,066 --> 00:41:46,867
That serious?
761
00:41:47,146 --> 00:41:47,947
Yes.
762
00:41:48,947 --> 00:41:49,947
For now,
763
00:41:49,947 --> 00:41:52,739
we still don't know
the full situation at the epicenter.
764
00:41:52,740 --> 00:41:54,830
The Central Committee attaches
great importance to it.
765
00:41:54,848 --> 00:41:56,093
Orders have already been issued
766
00:41:56,204 --> 00:41:57,500
to spare no effort
767
00:41:57,986 --> 00:42:00,947
to rescue the people
and protect their lives and property.
768
00:42:01,747 --> 00:42:03,787
Our newspaper has
also received instructions
769
00:42:03,907 --> 00:42:04,907
to send reporters
770
00:42:04,907 --> 00:42:07,466
to the front lines of quake relief
for on-site coverage.
771
00:42:08,267 --> 00:42:09,106
The organization
772
00:42:09,106 --> 00:42:11,347
also hopes to turn stories
from the relief efforts
773
00:42:11,626 --> 00:42:13,267
into illustrated serials
774
00:42:13,827 --> 00:42:15,707
so that more people
775
00:42:15,707 --> 00:42:17,867
can understand
what's happening in the disaster area.
776
00:42:17,867 --> 00:42:20,106
But the newsroom is short-staffed.
777
00:42:23,666 --> 00:42:24,466
I'll go.
778
00:42:29,146 --> 00:42:30,707
The epicenter's dangerous.
779
00:42:32,347 --> 00:42:33,947
Besides, you just got married.
780
00:42:33,947 --> 00:42:34,586
Uncle Fu,
781
00:42:35,582 --> 00:42:37,004
I'm not afraid of danger.
782
00:42:38,226 --> 00:42:40,140
I came back
from Great Northern Wilderness.
783
00:42:40,747 --> 00:42:41,907
I know how to survive.
784
00:42:42,546 --> 00:42:44,506
I can do carpentry.
I can build shelters.
785
00:42:45,867 --> 00:42:47,387
I might even help with rescue work.
786
00:42:51,747 --> 00:42:52,986
To be honest,
787
00:42:52,986 --> 00:42:54,387
I've thought about it for a while.
788
00:42:54,867 --> 00:42:55,986
In your training class,
789
00:42:55,986 --> 00:42:58,626
you're the only one
with that kind of capability.
790
00:42:58,787 --> 00:42:59,626
Go home.
791
00:42:59,710 --> 00:43:00,710
Let your family know.
792
00:43:01,035 --> 00:43:02,194
Pack lightly.
793
00:43:02,546 --> 00:43:03,867
The necessary supplies
794
00:43:04,307 --> 00:43:05,907
have already been prepared.
795
00:43:06,147 --> 00:43:07,306
In one hour,
796
00:43:07,872 --> 00:43:09,191
we leave from the office.
797
00:43:09,747 --> 00:43:10,546
That soon?
798
00:43:12,122 --> 00:43:12,923
Is there a problem?
799
00:43:28,860 --> 00:43:33,340
♪After the laughter, I think of you♪
800
00:43:35,900 --> 00:43:40,620
♪After the storm, I think of you♪
801
00:43:43,140 --> 00:43:49,260
♪In the little courtyard,
there you are dancing♪
802
00:43:50,260 --> 00:43:54,820
♪That earnest you,
smiling so innocently♪
803
00:43:57,300 --> 00:44:02,060
♪In spring, I stay by your side♪
804
00:44:04,500 --> 00:44:08,860
♪When summer comes, I watch over you♪
805
00:44:11,220 --> 00:44:17,860
♪In the light of dawn, you belong to me♪
806
00:44:17,860 --> 00:44:27,460
♪At the edge of the world,
I will still hold you tight♪
807
00:44:28,540 --> 00:44:34,700
♪There is a small place♪
808
00:44:34,700 --> 00:44:41,500
♪Where they carry big dreams♪
809
00:44:41,500 --> 00:44:48,860
♪Every lovely face♪
810
00:44:49,740 --> 00:44:55,900
♪Shines brightly in the heart♪
811
00:44:56,700 --> 00:45:02,740
♪Even when we collide,
we hold our course♪
812
00:45:03,940 --> 00:45:09,740
♪Even when we stumble,
we keep our resolve♪
813
00:45:10,820 --> 00:45:17,100
♪My you, walking toward the distance♪
814
00:45:17,900 --> 00:45:26,140
♪Please carry our dreams
and let them soar♪
48007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof