Original subtitles

Dans le syst�me judiciaire,

les crimes sexuels sont consid�r�s comme particuli�rement atroces.

� New York, les inspecteurs qui enqu�tent sur ces crimes

sont membres de l'Unit� sp�ciale pour victimes.

Voici leurs histoires.

Ne dansez pas sur les tables, s'il vous pla�t.

- Ash, tu �tais o� ? - Je nettoyais le couloir.

Jill, super soir�e ! Tu as un marqueur noir ?

Pour quoi faire ?

Oui...

� qui le tour ?

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est Caitlin ?

Elle est dans les vapes. On s'amuse.

- Non ! - C'est mon tour.

C'est le tour de personne ! D�gagez de l� !

- C'est quoi ton probl�me ? - Virez de l�.

Tu es s�rieuse ? Rabat-joie.

D�gage.

Caitlin.

R�veille-toi et rentre chez toi.

Du sang.

Mon Dieu...

Danny.

Appelle la police.

- Elle �tait comme �a ? - La chemise d�chir�e.

Sa blessure lui a fait perdre un quart de litre de sang.

Elle s'appelle Caitlin Lamarck. 26 ans. De Brooklyn.

Elle a commenc� � saigner l�.

L'agresseur l'a assomm�e, puis a fait son affaire sur les manteaux.

Avec une douzaine de personnes � c�t�.

C'est vous qui avez organis� la soir�e ?

Oui, je suis Jill.

On veut les noms des gens pr�sents, ce soir.

Je vous donne la liste des invit�s mais Caitlin n'y est pas.

�a a d�rang� quelqu'un qu'elle vienne ?

Tout le monde.

- Qu'on lui nettoie pas le visage. - On y va, Clark.

- D�gagez le passage. - Reculez.

- Je peux venir � ton travail ? - Tu t'ennuies au bout de 10 min.

C'est mieux que l'�cole.

Si tu es comme moi, un jour, tu te diras

que l'�cole, c'�tait sympa.

Tu t'en rappelles encore ?

Tu t'entends ? Trop dr�le.

Tiens.

- Olivia ? - Oui ?

Tu crois que maman est morte ?

Non, je ne pense pas.

Assieds-toi, mon ch�ri. Viens l�.

Je la cherche, elle et ton p�re, tous les jours.

Ta m�re a-t-elle d�j� dit son nom ?

Une fois, elle a dit : "David...

"sors ou j'appelle la police."

Ta m�re a dit qu'il �tait parti apr�s ta naissance.

Il passait parfois,

mais ils se disputaient.

Dans tous les cas, tu dois aller � l'�cole.

Tu montreras � tes parents comme tu es intelligent quand tu les verras.

Bien essay�.

J'ai fait �a pour toi, hier, en cours de dessin.

C'est toi.

Calvin, c'est magnifique !

J'ai m�me sign�.

Calvin Benson.

Parce que tu m'as sauv�.

Va � l'�cole.

�a va durer encore longtemps ?

- Calvin qui dessine ? - Toi jouant � la maman.

Ce petit a v�cu un enfer.

Sa m�re d�fonc�e l'a abandonn�.

J'essaie de lui apporter un peu de stabilit�.

Tu as pas trouv� son p�re ?

Il s'appelle David. Pas de nom de famille.

Il n'est pas sur l'acte de naissance.

J'ai pr�lev� de la salive � Calvin pour que le labo fasse une recherche.

Rien pour le moment.

La victime est-elle r�veill�e ?

J'esp�re pas. Elle est � la morgue.

Caitlin Lamarck est morte � cause d'un h�matome sous-dural.

L'infirmier a parl� d'une entaille.

Le choc contre le miroir a provoqu� une h�morragie.

Elle a arr�t� de respirer aux urgences.

Le m�decin n'a pas pu la ranimer.

L'agresseur a voulu la tuer ?

Demandez-le � ce salaud. Mais c'est un meurtre.

Elle a �t� viol�e ?

Il y a des l�sions, qui peuvent venir d'un rapport brutal,

avant ou apr�s l'avoir assomm�e.

- Des fluides ? - Oui, mais pas de sperme.

- Du lubrifiant ? - J'en ai jamais vu du bleu.

Il y avait aussi des microparticules.

J'en ai envoy� un �chantillon au labo.

On a une fille morte que personne n'aimait.

Munch et Fin ont trouv� pourquoi.

"Ma baise liste.

"Trait� argument� des relations au bureau.

"Caitlin Lamarck."

C'est une pr�sentation de 32 pages sur les 15 mecs qu'elle s'est fait

ces 3 derni�res ann�es.

Avec leur nom et leur photo.

Tri�s selon leurs performances.

- Des barres pour leurs p�nis. - Un camembert, �a irait pas.

Elle a fait �a pour rire. C'�tait pour ses amis.

Et l'un d'eux l'a mis en ligne.

Elle a re�u des messages de haine. Ses amis de Facebook l'ont plant�e.

Son agence de pub l'a vir�e car �a faisait mauvaise pub.

- Et les mecs ont �t� vir�s ? - Je crois pas.

Les types qui couchent � tout va sont des tombeurs,

mais les filles sont des salopes.

La victime parle des mecs qu'elle s'est fait

et devient une paria. Et l�, elle revoit ses anciens potes ?

Voici la liste des invit�s de Jill.

Je l'ai compar�e avec le document des conqu�tes de Caitlin.

Interrogeons les types de sa liste pr�sents, hier.

J'ignore qui l'a invit�e.

Vous l'avez humili�e avec un marqueur.

C'est les soir�es, on s'�vanouit, on vous �crit dessus.

Caitlin s'est pas �vanouie.

On l'a frapp�e si fort qu'elle est morte.

Vous avez couch� avec elle avant de rameuter vos potes ?

�a aurait pas �t� la 1re fois.

Nombreux l'ont eu mauvaise avec sa liste, pas moi.

Vraiment ?

Elle a dit que vous vous endormiez en un temps record.

Elle m'a aussi �lu plus gros p�nis.

Depuis, j'ai plus d'amies sur Facebook.

- J'ai perdu des amis � cause d'elle. - Pourquoi �a ?

Mon coup suivant est Ryan, le plus sexy de la bo�te.

Je l'ai attir� dans la chambre noire, mais il a un petit objectif.

Cette salope ment !

Tu as invit� cette salope pour plus qu'elle parle de ton petit kiki.

Je voulais pas la traiter de salope. Je savais m�me pas qui venait.

Je prenais des photos. Elles sont l�.

- V�rifiez l'heure. - On va le faire.

Je suis en pause d�jeuner.

On cherche qui a tu� Caitlin Lamarck.

- Je ne sais pas quoi dire. - Qui l'a invit�e � la soir�e ?

Je sais pas. Ses potes lui parlent plus depuis des mois.

Depuis la baise liste.

Vous y �tes, sous le nom de...

petit cul ashment sexy.

J'ai travaill� avec Caitlin sur une campagne.

On avait travaill� 3 nuits d'affil�e, j'avais de la tequila dans mon bureau.

Jusque-l�, elle n'avait �t� qu'une coll�gue.

Elle vous voyait autrement : "J'ai craqu� sur Ash, toute l'ann�e.

"C'est dommage qu'il soit le seul ici � avoir une petite copine."

Votre aventure a �t� �tal�e au grand jour.

On a rien fait � Caitlin !

"On" ?

Ma copine et moi.

Pourquoi j'aurais invit� Caitlin ? Elle a failli bousiller ma vie.

En se vantant d'avoir couch� avec votre copain.

Apr�s, tout le monde l'a d�test�e.

J'�tais contente qu'elle disparaisse.

C'est pas ce que vous avez �crit sur le texto que vous lui avez envoy�.

"Caitlin, d�sol�e, je t'ai oubli�e sur la liste. Oublie les rancuniers.

"Viens � la f�te."

La fille qui a pi�g� "la salope" tremblerait-elle ?

Vous poussez les hauts cris quand vous voyez vos amis lui �crire dessus.

Vous la d�testiez, alors vous l'avez tu�e.

Je ne voulais pas qu'elle meure.

Je voulais l'humilier devant les autres.

Vous avez fait plus que �a.

Elle a mis son manteau dans la chambre.

Je l'ai suivie.

On s'est disput�es.

Je l'ai attrap�e.

Sa chemise s'est d�chir�e.

Puis je l'ai pouss�e et sa t�te a tap� contre le miroir.

En voyant le sang, j'ai paniqu�.

Je l'ai mise sur le lit pour qu'on la croie saoule.

Vous l'avez sodomis�e car elle s'�tait tap� votre mec ?

Je l'ai juste pouss�e, et je suis retourn�e avec les autres.

Vous buviez tous pendant qu'elle faisait une h�morragie.

Quelle f�te !

Croyez-moi...

je ne voulais pas qu'elle meure.

- Vous la croyez ? - �a me d�pla�t, mais oui.

On sait comment elle est morte. Trouvons le violeur.

�a peut �tre n'importe quel type � cette soir�e.

Non.

La substance bleue et les microparticules sur la victime,

le labo a trouv� ce que c'�tait.

Du gel pour d�fibrillateur,

et de la poudre de silice provenant d'un gant en latex.

Un ambulancier a viol� Caitlin.

Mike O'Doole, 56 ans, de Brooklyn.

Mari�, 3 enfants.

32 ans qu'il est dans le m�tier.

Il a re�u 2 m�dailles et des citations pour avoir sauv� des vies.

Il est blanc comme neige.

Son coll�gue, beaucoup moins. Clark Tinta, 31 ans.

En 2007, la police a re�u un appel depuis son appartement,

� Pelham Parkway.

Il aurait forc� sa copine � faire l'amour.

Puis elle a chang� son histoire. Ils auraient jou� � un jeu de r�le.

Il a �t� accus� de gestes d�plac�s sur une victime d'accident de la route.

Elle a repris connaissance et il lui touchait l'entrejambe.

- La route �tait soi-disant cahoteuse. - Il se tape des femmes bless�es.

Il faut prouver qu'il �tait avec Caitlin.

Tant que l'affaire n'est pas r�solue, ce sont des sapeurs pompiers.

Allez-y mollo.

H�, les mecs.

Vous avez une minute ?

Inspecteur Stabler, c'est �a ? De la f�te � Soho ?

- Oui. Benson. - Vous avez gagn� au change.

Fin serait triste s'il entendait.

Que peut-on pour vous ?

C'est au sujet de la fille que vous avez transport�e.

Elle est morte aux urgences. Quel dommage !

Elle �tait mignonne.

La mignonne avait un nom : Caitlin.

Notre l�giste dit qu'elle a �t� viol�e.

Et �a nous concerne en quoi ?

Elle s'est peut-�tre r�veill�e dans l'ambulance,

a dit un truc sur la soir�e, a mentionn� le nom du violeur.

Mike ? C'est toi qui �tais � l'arri�re.

Elle a pas parl�.

Vous avez peut-�tre oubli�. On peut voir votre rapport ?

On a du retard dans la paperasse. On a le temps de rien avec la sir�ne.

Et oui !

J'hallucine ou ils viennent de nous mentir ?

Quel genre d'homme couvre un coll�gue qui viole des filles ?

Un genre qui a un squelette dans le placard.

Les interventions d'O'Doole et Tinta, ces 3 derniers mois,

et les vols commis � la m�me adresse, apr�s leur passage :

montres, bijoux, argent laiss� en �vidence.

Tinta viole et O'Doole vole.

Ils se couvrent.

C'est os� de voler sans se cacher.

Les sc�nes de crime, vous savez,

les flics, les voisins curieux, les enfants qui pleurent...

On voit des objets de valeur, on peut �tre tent�s.

- Surtout si on porte des gants. - Personne s'en est aper�u ?

Les pompiers font une enqu�te sur O'Doole.

Quand j'ai dit que son coll�gue violait des patientes, ils m'ont tout fil�.

O'Doole est le maillon faible. Il va nous donner Tinta.

Foncez.

Allez voir ce que vous pouvez apprendre des personnes qui ont signal� un vol.

- J'ai fait une crise cardiaque. - Tu as fait une crise d'angoisse.

On a �t� forc�s � vendre. Hier, c'�tait les premi�res visites.

- Forc�s � vendre ? - � cause de mauvais investissements.

Ce Madoff, il peut aller se faire voir.

Les infirmiers ont emmen� Larry � l'h�pital

o� on lui a donn� un calmant, fort heureusement.

- Quand la bague a-t-elle disparue ? - Vers minuit.

Tellement de gens sont venus ici, hier. L'un d'eux l'a prise.

On va voir.

C'est incroyable que la police soit aussi r�active pour une bague vol�e.

Pour nous, tout d�lit est important.

Vous croyez que j'ai piqu� son alliance ?

- On sait que tu l'as fait. - Et tous les autres ?

Ils sont pas suspects ?

Ils �taient l� pour visiter, toi pour voler.

C'est une blague ? C'est l'id�e de Tinta ?

Tinta, on va y venir. Mais tu dois d'abord nous expliquer

pourquoi tu es all� � l'autre bout de l'appartement des Donoho.

C'est faux.

Pourquoi la scientifique a trouv� un de tes poils dans la salle de bain ?

� 5 m de l� o� se trouvait la bague.

N'accuse pas un courant d'air.

Ah... maintenant, je me rappelle.

Je suis all� pisser.

L'h�tesse �tait d'accord.

Pour les toilettes de la salle de bain.

- Je me suis tromp�. - C'est �a, ton plan ?

Tu vas dans les mauvais toilettes et regardes s'il y a des choses � piquer.

Si on te regarde de travers, Tinta te couvre.

Comme tu l'as couvert avec Caitlin Lamarck.

On sait que c'�tait lui, pas toi.

�coute... c'est bon.

- On est de la m�me famille. - N'essaie m�me pas.

Tr�s bien.

D'accord.

J'ai pris des trucs que j'aurais pas d� prendre.

J'ai 2 enfants chez moi, sans boulot, il y a des factures.

Tu fermes les yeux alors qu'il viole des filles !

Je sais pas ce que Tinta fabrique, mais parfois, il bloque les vitres.

Tu sais pas ? Tu es un vrai cr�tin !

Par contre, si tu sais, tu es complice.

Tu es quoi ?

Bon, vous avez raison...

Je suis un cr�tin. J'aurais d� dire quelque chose.

J'aurais d�... Mon Dieu...

Il y a bien un moyen d'arranger �a ?

Oui, il y a un moyen.

Aide-nous � le coincer.

On lib�re O'Doole avant qu'il prenne son service dans une heure.

Et que Tinta se retrouve avec une autre fille.

Olivia Benson.

- O'Doole a donc avou�. - Vous en doutiez ?

C'est un pourri. Il faut des preuves pour coincer Tinta.

On y travaille.

Tu m'en veux si je te laisse. Calvin s'est battu � l'�cole.

Vas-y. On g�re.

Fin !

�a te dit de choper Tinta ?

J'ai cru que tu demanderais jamais. Je range �a d'abord.

Elle l'a jamais envoy�.

Tu es bien silencieux. Tu es toujours l� ?

J'esp�re que �a sera pas long pour les �pingler.

Tu sais...

Clark.

Tu m'es redevable d'avoir menti aux flics pour toi, hier.

- Je mens jamais pour toi ? - Si.

Je dis juste...

Ouais, tu as raison.

Je te suis redevable.

Caitlin, elle �tait bonne.

Vraiment ?

- Mais elle est mieux que les autres ? - Je dis pas �a.

La fille de l'accident de voiture, elle, c'�tait une bombe.

La blonde qui a fait l'overdose, tu te souviens ?

Oui.

- La salope s'est m�me d�battue. - Vraiment ?

Sympa.

Mike, c'est pour �a qu'on fait une bonne �quipe,

pas vrai ?

On se couvre mutuellement.

- Pourquoi ils sont l�, eux ? - Je sais pas.

Salopard !

Tinta, pas de vague.

Tous � terre !

Arr�te-toi !

Pas un geste !

Tinta, ouvre la porte.

Oh, mon Dieu !

Tinta, ne fais pas �a.

Tinta, non !

El.

Quelle surprise !

- J'ai des infos. - Fin m'a pr�venue.

Tinta s'est fait une embolie gazeuse. C'est de la folie.

Je suis pas l� pour �a.

La scientifique a analys� les empreintes de l'appartement.

- Chez ce couple recevant des visites ? - Oui, et rien, sauf pour une empreinte

sur l'armoire � pharmacie.

Vivian �tait l� ?

La m�re de Calvin est plus pr�s qu'on l'imaginait.

Je pensais qu'elle �tait partie pour de bon.

Elle �tait avec Sarah. Ses empreintes �taient au salon.

Pourquoi elles visitent ? Elles vont pas acheter.

Les drogu�s visitent les maisons � la recherche de m�docs.

Allons voir les Donoho.

On va se d�placer pour rien.

On pourrait retrouver Vivian. Tu tra�nes des pieds pour �a ?

Pardon ?

Tu as bu quatre caf�s, tri� tes e-mails,

ce que tu fais jamais,

parce que tu veux pas retrouver celle qui a tu� Burlock.

On ne sait m�me pas si elle a tu� Burlock.

Et si oui, d�corons-la !

Je suis d'accord, alors allons la trouver.

On peut pas laisser tra�ner �a comme pour le p�re de Calvin.

Quoi ?

Tu n'as pas envoy� le pr�l�vement de Calvin au labo.

Tu fouilles mon bureau.

Ton tiroir �tait ouvert.

Je suis all� le fermer et j'ai vu le pr�l�vement.

Je pensais l'avoir envoy�, alors j'ai oubli�.

C'est une erreur. Je l'envoie maintenant.

Je l'ai fait.

Bien.

Accorde-moi une faveur. Laisse-moi faire.

Si Vivian vole chez les gens, qui sait dans quel �tat elle est.

- Je veux pas qu'elle fasse de b�tises. - OK. Je te suis.

Olivia.

Vous partez pas.

Non ?

Vous avez la garde du fils de la suspecte.

- Il y a conflit d'int�r�t ? - Pour son avocat, oui.

Il pourra dire que vous avez tout maniganc�,

dans le but de r�cup�rer Calvin.

Vivian le lui a envoy�.

Un geste confus d'une drogu�e manipul�e par un inspecteur qui veut une famille.

Vous me voyez ainsi ?

- C'est le jury qui compte. - Je m'en moque.

Je vous retire l'affaire.

Olivia Benson.

Quoi ?

Oui.

J'arrive.

Calvin s'est encore battu.

Alors, vous avez gagn�. Je m'en vais.

- Elle va bien ? - Oui, �a va.

Elle se sentira mieux quand Vivian sera en garde � vue. Je vous appelle.

Vous n'�tes plus sur l'affaire.

On va pas m'accuser de voler un enfant, j'en ai d�j� 5 !

Vous travaillez avec Benson depuis plus de 10 ans.

Les co�quipiers sont proches, parfois, plus qu'un couple.

Ratons pas la chance de coincer Vivian pour le meurtre de Burlock.

Fin, j'ai besoin de vous.

Oui, elle est venue.

Mais elle a dit s'appeler Claire, pas Vivian.

Ma femme la trouvait pas tr�s nette avec tous ses tatouages.

- Avec une copine ? - Mignonne aussi.

Mais elle jacassait.

Elle faisait diversion pour Vivian.

Vous avez un registre des visites pour qu'on sache quand elles sont venues ?

Elles sont arriv�es...

� 14 h 35.

La flic ne vous a pas dit �a ?

- Quelle flic ? - Elle est venue il y a 20 min. Benson.

Elle a demand� �a � ma femme.

Liv n'est pas all�e � l'�cole de Calvin.

Elle veut trouver Vivian.

Avant hier, 2 femmes sont sorties de la 262 Central Park West.

Les cam�ras montrent qu'elles sont mont�es avec vous.

Jolies filles, bon pourboires.

- O� les avez-vous laiss�es ? - Dans un sale coin.

C'est-�-dire ?

Dans le sud du Bronx, un b�timent abandonn�.

Sarah ?

Sarah ?

Tu rapportes de quoi manger ?

Olivia.

C'est bien vous ?

C'est bien moi.

Ne faites pas de b�tises.

Je vous en prie.

C'est un peu tard pour �a, non ?

C'est jamais trop tard.

Je suis l� pour vous aider, Vivian.

Vous savez comment m'aider ? En partant.

Si je fais �a, vous mourrez.

C'est ce qui m'aiderait le plus.

- Tournez-vous, je dois vous menotter. - Non !

Vous avez tout g�ch� !

Quand je suis chez moi, vous vous pointez et vous ab�mez tout !

- C'est chez vous ? - D�sol�e.

C'est pas aussi bien que chez vous.

Mais c'est l� que Sarah et moi, on a mis notre c�ur.

Vous d�barquez et pi�tinez tout !

- Calmez-vous. - J'�tais mal en point,

mais je savais qui j'�tais et d'o� je venais.

Vous m'avez pris �a !

Je sais que la v�rit� est dure � apprendre.

Arr�tez de croire qu'on est pareilles

parce que nos p�res sont des violeurs.

Je ne vous ressemble pas. Compris ?

Je ne vous ressemble pas.

Vivian Arliss, je vous arr�te.

Vous pouvez garder le silence. Ce que vous direz sera retenu contre vous.

Sarah et moi, on est heureuses.

Je vous jure, on va rien faire de mal.

�coutez-moi : vous m�ritez mieux que tout �a.

Et vous ? Vous m�ritez Calvin.

C'est ce que vous voulez ?

Vous voulez le garder.

Si vous partez, je vous le promets, il est � vous.

Calvin sera votre petit gar�on pour toujours. Promis.

D'accord ?

- Taisez-vous et �coutez. - Vous �tes une bonne personne.

Je vous l'ai laiss� pour �a, je savais qu'il serait heureux.

C'est ce que vous voulez, qu'il soit heureux.

Pas vrai ?

Liv, d�cide-toi.

C'est toi qui d�cides.

Vous allez nous dire ce qui s'est pass� avec Walter Burlock.

Allez.

On y va.

C'est dur � dire. Je sais pas.

Je...

J'ai frapp� � sa porte.

Il m'a ouvert avec son sourire de pervers.

Il s'est l�ch� les l�vres.

Vous �tes entr�e sans demander ?

Il m'y a invit�e.

Il m'a dit de m'asseoir, qu'il allait chercher de la bi�re.

Et j'ai r�pondu...

que c'�tait � la femme de servir l'homme. �a lui a plu.

� la cuisine, j'ai remarqu� la po�le sur les plaques.

Vous l'avez prise ?

J'ai pris un gant.

Burlock est entr�.

Je lui ai �clat� la t�te.

Il est tomb� sur le tapis et s'est mis � faire des bruits bizarres.

J'ai recommenc� et il s'est tu.

J'ai tu� cet enfoir�.

Savoir que c'�tait mon p�re m'a fait encore plus plaisir.

Tous les deux, dehors.

� quoi est-ce que vous jouez ?

J'ai pas �t� clair en disant que vous n'�tiez plus sur l'affaire ?

D�sol�e.

D�sol�, �a ne suffit pas du tout.

Elle a coinc� Vivian. C'est ce qu'on voulait ?

Vous croyez vous en tirer comme �a ?

Vous avez d�sob�i aux ordres.

Et vous, vous l'avez appel�, lui, au lieu de moi !

On a fait au plus simple.

C'est ma faute, pas la leur.

Jouez pas les martyres. On va tous y laissez des plumes.

Bien que Vivian vienne d'avouer le crime ?

N'importe quel avocat r�ussira � la faire revenir sur ses aveux.

Tant mieux.

Sarah ?

Vivian a pas tu� Walter Burlock,

c'est moi qui l'ai fait.

Je me r�jouis de l'avoir fait.

Vous admettez donc avoir tu� Walter Burlock ?

Absolument.

Et Vivian a avou� un crime que vous avez commis parce que...

J'aime Sarah.

Son c�ur est tellement pur.

Elle a assassin� un homme.

Elle a fait �a parce qu'elle m'aime.

Vivian est la seule personne qui m'accepte comme je suis.

Je l'ai rencontr�e en cure, j'ai su que c'�tait mon �me s�ur.

Comment �a s'est pass� ?

On a eu des d�rapages...

naturellement.

Mais Vivian aurait pas replong� ou se serait pas enfuie,

si elle avait pas d�couvert qui �tait son vrai p�re.

Sarah a tu� Burlock parce qu'elle a cru que �a me soulagerait.

�a a fonctionn� ?

J'aurais toujours de la peine.

Vivian est plus sensible que la plupart des gens.

La douleur.

L'amour.

C'est difficile de les diff�rencier.

Mais je la suivrai partout.

On sera toujours ensemble,

m�me si on est pas ensemble.

� vie.

Accro l'une � l'autre et � la drogue.

Comme les rockers Syd et Nancy, mais ce sont 2 filles.

Vivian a pas parl� de Calvin.

Vu son �tat, je serais surpris qu'elle se rappelle son nom.

Sarah plonge pour Burlock. Et Vivian ?

Je vais l'accuser de vol de m�dicaments. Elle ira en d�sintox.

Bien.

Elle a eu l'h�ritage de sa m�re.

- Elle paiera la caution en moins de 2. - Et se droguera illico.

Pour le chef d'accusation de meurtre, l'accus�e plaide coupable ou non ?

Non coupable. Elle a fait ses aveux sous l'influence de la drogue.

Le minist�re public prouvera sa culpabilit� sans �a.

Et la caution ?

500 000 dollars. Mlle Hoyt pourrait s'enfuir.

Mais elle s'est rendue d'elle-m�me � la police.

Ce qui �tait peu judicieux vu que l'inspecteur Olivia Benson

a int�r�t � garder ma cliente en prison car elle a la garde du fils...

On est d�j� au proc�s ?

M. Hunter, r�servez votre discours pour le jury.

La caution est de 300 000 dollars.

L'audience est suspendue 15 min.

Je te ferai sortir.

Va chercher la voiture. J'en ai pour une seconde.

Vous �tes pas vir�e de l'affaire ?

Je le suis.

C'est au procureur de jouer.

C'est pas elle qui gagnera, mais nous.

Je suis venue voir si vous alliez bien.

Je suis contente.

J'aimerais voir Calvin.

Je suis pas s�re que ce soit une bonne id�e. Il va mieux.

Je suis sa m�re, je l'aime.

Plus que Sarah ?

- Ou la drogue ? - Vous me r�sumez � �a ?

- Pas forc�ment. - Bien s�r que non.

Alors, j'aime pas Calvin, juste ceux qui me donnent ce dont j'ai besoin.

Vous avez besoin d'aide, comme moi.

Certains ne peuvent pas s'en sortir. Ils sont trop ab�m�s.

Vous me rendez pas service, alors veuillez m'excuser.

Restez l�.

Unit� sp�ciale � central. Il y a eu des coups de feu.

Escalier ouest du palais. Il faut des renforts

- et une ambulance. - Sarah ?

- Non, Sarah ! - Vivian...

Sarah !

C'est � cause de vous ! Tout ce qui m'arrive de mal, c'est votre faute !

D�sol�e.

Regarde �a.

Jason Gambel.

Il �tait terroris� par Walter Burlock.

�a vient de la seule cam�ra du parking qui �tait � 15 m d'o� Sarah a �t� tu�e.

C'est le meurtrier.

Sarah a tu� Burlock car il a viol� la m�re de Vivian

et Gambel a tu� Sarah car elle a assassin� son ma�tre.

M�me mort, Burlock a de l'emprise sur sa salope de prison.

- J'ai tu� personne. - Hoyt ne compte pas ?

Il y a que Burlock qui compte ?

Je d�testais Burlock et je le d�teste encore.

On a une vid�o de vous qui vous enfuyez en courant apr�s avoir tir� sur Sarah.

Je vais pas mentir, j'�tais devant le tribunal.

Pourtant ma co�quipi�re vous a pas vu.

J'�tais en retrait. Je voulais voir la fille qui avait tu� Burlock.

Elle m'a lib�r�e. Je peux enfin dormir.

Mais avant que je lui parle, un type s'est approch� de la voiture,

il a tir� � 3 reprises, s'est pench� et lui a crach� au visage.

- Il s'est tourn� vers moi, j'ai couru. - Vous raconterez �a au jury.

- Ils vous croiront autant que moi. - Je n'ai pas tu� cette fille !

Il dit la v�rit�.

- Tu ob�is aussi � Burlock ? - � l'ADN.

Gr�ce � l'�chantillon de salive sur Sarah.

- �a correspond pas � son ADN ? - Pas du tout.

Mais �a correspond � l'�chantillon que tu m'as donn�.

- Celui qui a tu� Sarah... - C'est le p�re de Calvin.

David Drucker !

On a un mandat d'arr�t contre vous.

Je ne r�sisterai pas.

C'est l'arme du crime, pas charg�e.

Debout !

Mains bien en vue.

Vous nous attendiez.

Je sais que j'ai mal agi.

Vous auriez d� penser �a avant de tuer Sarah.

Elle m'a vol� Vivian.

Et mon fils.

Elle a dit que vous vous en fichiez.

Vous l'avez cru ?

Dans son �tat ?

Au d�but, j'�tais pas un bon p�re, mais j'ai arr�t� la drogue.

Je l'ai convaincue d'aller en cure.

Et elle a rencontr� Sarah.

Je pouvais pas lui donner la m�me chose.

Car ce sont des toxicos.

C'est Sarah qui a fait replonger Vivian.

Elles se sont barr�es.

Elles ont pris Calvin.

Chaque fois que je retrouvais Vivian, je la suppliais :

"Je t'en prie, reviens � la maison.

"Au moins, laisse-moi emmener mon fils."

Sarah la laissait pas faire.

Elle gavait Vivian de drogue.

Vous l'avez vue � la t�l� ?

Je l'ai su comme �a.

Elle devait payer pour ses actes.

Papier, caillou, ciseaux.

Un, z�ro.

Papier, caillou, ciseaux.

Tu vois comme je m'�clate.

Moi aussi.

Inspecteur Benson ?

Un instant. Oui.

Paul Vereker, protection de l'enfance.

- Je suis l� pour Calvin Arliss. - Je suis sa tutrice.

Plus maintenant.

"Cette lettre met un terme � vos droits

"en tant que tutrice l�gale, et ce, imm�diatement.

- "Ces droits ont �t� r�voqu�s par..." - Maman.

Salut, b�b�.

Il doit y avoir une erreur.

C'est impossible. La femme que vous voyez l� est une criminelle.

Lisez en bas.

Le p�re biologique a confi� la garde aux grands-parents.

Pardon.

On va y aller, d'accord ?

Tu vas aller vivre dans le Vermont le temps que j'aille mieux.

Non. Je veux aller nulle part.

Tu n'as pas le choix.

- Vous faites une grave erreur. - Si vous contestez la d�cision,

voyez avec le tribunal. J'escorte juste l'enfant.

- Viens, mon ch�ri. - Arr�te.

Vivian. Vous �tes responsable.

C'est vous qui avez parl� � David et qui l'envoyez dans le Vermont.

Je le fais car c'est ce qu'il y a de mieux pour lui.

C'est moi, sa m�re.

�a a toujours �t� temporaire.

- Viens, fiston. - Viens.

Je veux pas partir.

Les laisse pas m'emmener. Je ferai ce que tu veux.

- �a va aller. - On y va.

- Allez, petit, �a va. - L�chez-le.

L�chez-le !

�a va aller.

Olivia !

Les laisse pas m'emmener ! L�chez-moi !