Original subtitles

Asómate al balcón,

y que la luna te alumbre,

y te puede cantar yo.

-Y te pueda cantar yo,

y quite los mis pesares.

Y anda, asómate al balcón.

-Y han de quitarme la vida, morena, los tus ojazos,

que no me dejan vivir.

-Que no me dejan vivir, vengo a despedirme de ellos,

y han de quitarme la vida.

-Y yo que te quiero tanto, sin ti me voy a despertar,

y el sol que brilla en lo alto.

-Y el sol que brilla en lo alto,

y un rebaño que cuidar,

y tu cara recordando.

-Ya con esta me despido, morena, ay, de mis pesares,

no me olvidaré de ti.

-No me olvidaré de ti, segoviana, aunque no quiera,

ya con esta me despido.

(Música)

(VOZ EN OFF) "La historia que van ustedes a ver es real,

y en ella participan algunos de sus auténticos protagonistas".

(HABLAN EN EUSKERA)

(Sintonía "Telediario")

(TV) "Señores, buenas noches,

en el curso de una brillante acción policial llevada a cabo

por las fuerzas de orden público en Madrid,

un miembro de la organización terrorista ETA

ha resultado muerto, y otros dos heridos de diversa consideración.

Desde primeras horas de la tarde, en coordinación con las fuerzas

de la Jefatura Superior de Policía de Barcelona,

fueron detenidos dos individuos, estableciéndose un intenso

servicio policial en Madrid,

que detectó la presencia de un comando de la organización ETA,

compuesto por cuatro individuos, de los que se supo

viajaban en un coche Renault 12, matrícula M-5126-AC.

Dicho vehículo fue localizado en el paseo de la Castellana,

a la altura de la confluencia con María de Molina.

Pronto se inició una espectacular persecución por la zona, primero,

y por las calles ascendentes hacia el norte de la ciudad, hasta Chamartín,

donde los terroristas abandonaron el coche, e iniciaron una desesperada

huida a pie por varias calles de los alrededores.

Testigos afirman que un terrorista, al verse acorralado, se suicidó.

Otras fuentes señalan que fue muerto tras ser detenido por la Policía

cuando pretendía escapar.

Otra información, el presidente del Gobierno, Carlos Arias Navarro,

sostuvo esta tarde una reunión con los periodistas españoles

que acudieron a Helsinki...".

(Timbre)

(Conversaciones superpuestas)

¿Todo en orden? -Sí, señor.

-Bien.

Les he reunido a todos ustedes porque me han informado

desde la Dirección General de un plan de fuga en este centro.

Espero que se trate de un rumor, o de una falsa alarma,

pero, de todos modos, como medida preventiva,

he ordenado que suspendan las visitas hasta nueva orden.

(PROTESTAN)

Durante el día, permanecerán cerradas las duchas y el comedor,

que solamente se abrirá para las comidas,

y cuando lo consideremos imprescindible.

También incrementaremos el número de recuentos,

y los patios quedarán incomunicados con las galerías.

Si encontramos un solo indicio de intento de evasión,

tendrán que atenerse ustedes a las consecuencias.

Eso es todo, muchas gracias.

(MURMURAN)

-Ahí.

¡Hijos de puta!

Deme eso, y avise al director.

Tú, quédate aquí, ten cuidado, que hay armas.

-Sí, señor.

-Tienen una entrada por las duchas.

-¿Cómo habrán podido...? -No sé.

-"José Elgueta Alcorta, soltero, mayor de edad,

secuestrado en la prisión de Segovia.

Expone respetuosamente a vuestra ilustrísima,

que estando su país sometido a la represión fascista,

sus fuentes de riqueza en manos de unos pocos,

su cultura pisoteada, su soberanía negada por la fuerza de las armas,

y privado de sus derechos, y que concretamente dos de sus ciudadanos,

Juan Paredes Manot y José María Otaegui

van a ser juzgados el próximo día 28 del presente mes,

por actos en contra de esta situación,

con petición de pena de muerte,

solicita su inmediata libertad y la de sus compañeros,

así como la independencia y el socialismo para Euskadi,

y para todas las nacionalidades que lo soliciten.

Por todo ello, y como protesta y denuncia de esta situación,

se declara en huelga de hambre indefinida.

Segovia, 25 de agosto de 1975. Ilustrísimo señor director general

de Instituciones Penitenciarias".

Por lo que veo, son todas iguales.

Esto escapa a las atribuciones de la Dirección General,

lo único que puedo hacer es entregárselas al director

para que les dé curso legal, no sé lo que opinará él.

Una huelga de hambre ahora, están locos.

(Puertas)

(Radio de fondo)

-Abra.

-¿Qué pasa?

¡Suéltenme, déjenme! ¡Es un traslado, es un traslado!

-¡Cabrones!

(LOS PRESOS HACEN RUIDO)

-Abra.

(CONTINÚAN HACIENDO RUIDO)

-¡Mercenarios!

-¡Antifranquistas!

-¿Quién llama?

Número, ¿quién llama?

¡Número!

(CONTINÚAN HACIENDO RUIDO)

-"¡Gora Euskadi askatuta!".

"¡Gora Euskadi askatuta!".

(CONTINÚAN HACIENDO RUIDO)

-¡Ayuda!

-En Puerto de Santa María se les quitarán las ganas de alborotar.

(CONTINÚAN HACIENDO RUIDO)

-Quieto. -Vamos.

-Déjeme entrar a mí, en un momento pongo orden ahí dentro.

-Deje, deje, pasará enseguida, ahora sacamos al resto.

-No saben cómo tratar a esta gente.

(Canción en euskera)

(Gritos en euskera)

(Gritos en euskera)

(Gritos en euskera)

(Gritos en euskera)

-¡Que han matado a Txiki, Otaegui, y tres del FRAP!

(Grito)

(CONVERSACIONES SUPERPUESTAS)

-¡Oye!

-Vamos, ahora entra.

Venga.

Venga, va.

-Venga.

-Venga, Vicente.

-Venga.

-Chócala, chócala, venga.

-Venga.

-¡Urugorri! -¡Txapli!

-¡Gaztelu!

-Vale.

(HABLAN EN EUSKERA)

(Música tensión)

(Voces en el patio)

(Música tensión)

(HABLAN EN EUSKERA)

(Continúa música)

(Música suave)

Buenos días.

El señor juez es quien va a presidir la ceremonia.

-¿Son ustedes José María Iturbe Salegi y Nerea Arbide Ordorica?

Sí. Sí.

Bien, vamos a celebrar el matrimonio civil

de José María Iturbe Salegi, y Nerea Arbide Ordorica.

En primer lugar, les voy a instruir de las obligaciones

que la ley impone a los cónyuges.

El artículo 56 del Código Civil dice:

"Los cónyuges están obligados a vivir juntos,

guardarse fidelidad, y socorrerse mutuamente".

Y el 57 dice: "El marido debe proteger a la mujer,

y esta, obedecer al marido".

José María Iturbe Salegi,

¿persiste usted en su voluntad de contraer matrimonio civil

con Nerea Arbide Ordorica? Sí, persisto.

Nerea Arbide Ordorica,

¿persiste usted en su voluntad de contraer matrimonio civil

con José María Iturbe Salegi?

-Sí, persisto.

-Muy bien. ¿Han traído los anillos?

Pónganselos.

Yo les declaro marido y mujer.

Firmen aquí.

Aquí.

(Música suave)

Los testigos, por favor.

(Continúa música)

Muy bien, ya está, enhorabuena a ambos.

-Enhorabuena.

Enhorabuena.

Bueno, ahora estarán solos un rato.

(Música suave)

-¿Me hace el favor de acompañarme?

-Por favor, desnúdese y deje la ropa encima de la mesa.

-Tengo que cachearle.

Vale.

(Música inquietante)

-Quítese eso también.

-¿Todo? -Sí, todo.

(Música inquietante)

-¿Está con la menstruación?

-No.

(Música inquietante)

-Ya puede vestirse.

(Música suave)

(Canción en euskera)

(APLAUDEN, VITOREAN)

-¡Vivan los novios!

(CANTAN) "No, Iturbe, no,

que tú no follarás jamás,

te morirás en la cárcel, no lograrás gozar,

te comerán los gusanos, Iturbe, la punta del pitilín".

(APLAUDEN, VITOREAN)

-¡Vivan los novios!

-¡Iturbe, que cante! -¡Que beba, que beba!

(CANTAN EN EUSKERA)

-Un momento, momento, por favor.

-¡Viva la novia!

-Dejadme un momento, por favor.

(CANTAN) "Prometo ser bueno y honrado,

olvidar el pasado, ser digno de ti,

la libertad yo te pido,

rezaré el camino que me trajo aquí.

Prometo ser bueno y honrado, olvidar el pasado, ser digno de ti,

Virgen de la Merced, aunque delincuente, también tengo fe".

(APLAUDEN, VITOREAN)

(Música triste)

(CANTA EN EUSKERA)

(CANTAN) "Si me llevan, que me lleven a la cárcel de Pamplona...

No me llevan...".

(GRITAN)

(HABLAN EN EUSKERA)

Estoy totalmente helado.

Además, cuanto más bajamos, hay más agua.

(TOSE)

Me va a matar este puto agujero.

Hay que cerrar todos los retretes y lavabos de esta zona.

Joder, qué frío.

(HABLAN EN EUSKERA)

-"Gero arte". -Bueno.

(TV) "Tiene un chichón.

-Alto, policía, gallina. -Un momento, cara pálida.

Voy a hacer que le paren aquí...".

¿Estás listo ya? Cuando quieras.

Venga, conéctalo.

¿Qué? ¿Qué tal? ¿Funciona ya? Cojonudo. Es la hostia.

(Timbre)

(SILBA)

(Música suave)

"Señores, muy buenas noches.

A las 20:30 del día de hoy la evolución clínica de su excelencia

el jefe del Estado es la siguiente:

el estado general posoperatorio se mantiene.

El aumento de las cifras de urea en sangre ha aconsejado iniciar

una diálisis peritoneal bien tolerada.

No ha habido incidencias cardíacas ni respiratorias.

La tromboflebitis del muslo izquierdo permanece estacionaria.

El pronóstico no ha sido modificado. Firmado: el equipo médico habitual.

Otras informaciones.

Kurt Waldheim, Secretario General de las Naciones Unidas,

ha expresado su confianza en que la marcha del rey Hasan II

sea de carácter simbólico y no conduzca a un enfrentamiento".

-Que no se muere...

(Música)

(Euskera)

Oye, ¿puedes poner eso un poco más bajo?

Es que no hay quien estudie. -Espera un poco.

Esto hay que escucharlo así. -¿Así? Joder, tío.

-Tranquilo, dentro de cinco minutos se acaba.

-¿Qué? ¿No puedes meter más ruido? -Estoy trabajando.

-Pero se puede trabajar con más cuidado.

-Cada cuál trabaja como sabe. -Pero así no se puede leer.

-¿Por qué armas tanto lío? -Oye, yo estoy aquí trabajando

mientras vosotros os estáis tocando las pelotas.

-Lo que hay que hacer es tirarte los troncos en el bolo,

a ver si así te hace más gracia. -O sea, que nos gusta como lo hago.

Pues nada. Empiezo de nuevo.

-Españoles,

Franco

ha muerto.

El hombre de excepción

que ante Dios y ante la historia

asumió la inmensa responsabilidad

del más exigente y sacrificado

servicio a España

ha entregado su vida,

quemada día a día,

hora a hora,

en el cumplimiento

de una misión trascendental.

Yo sé que en estos momentos

mi voz llegará a vuestros hogares

entrecortada y confundida

por el murmullo

de vuestros sollozos

y de vuestras plegarias.

(CANTA) "Que sí, que no, Iturbe, no,

que tú no follarás jamás.

Te morirás en la cárcel".

(Golpes rítmicos)

"Te comerán los gusanos, Iturbe,

la punta del pitilín".

(Golpes rítmicos)

(Música suspense)

(Timbre)

¿Qué pasa? ¿Recuento? Pero si todavía falta una hora.

-Es recuento. Lo toco cuando lo creo conveniente.

Espere aquí. Vuelvo enseguida.

¿Quién falta? -Están todos.

(Música)

Fin de recuento.

(Golpes)

¿Sabes que me ha llegado la comunicación del juicio

para el 3 de abril? Seguramente me trasladarán.

Ya veréis, me van a joder la fuga.

Bueno, se podría intentar un aplazamiento.

Sí, pero a pesar de eso me llevarán a Madrid. Aunque se aplace el juicio,

el traslado no hay quien lo pare.

La única solución es que te pongas enfermo.

Si convencemos al médico seguro que no te trasladan.

Sí, ¿pero cómo lo hago?

No sé, ya se nos ocurrirá algo.

Toma.

Mira.

Esta para cargar,

esta para no cargar,

esta contra la fiebre... ¿Me quieres matar de verdad o qué?

Vamos, no seas tonto y piensa en la fuga.

Esta contra la gripe.

Perfecto.

Está de puta madre, joder.

¿Y cuándo lo recibirán? Como muy tarde dentro de tres días.

Aitor tiene visita mañana y su mujer lo recogerá.

¿Para cuándo son las citas?

La primera para el 10. Y la segunda para el 15.

A una de esas llegarán. Seguro, joder.

Y a finales de mes a la puta calle.

(Agua)

Mira que son inútiles. Poner barrotes aquí...

Qué gozada.

Adelante.

-Mañana tengo visita y quería devolverle este libro a mi mujer.

-Ah, "Moby Dick". De la ballena de la película, ¿no?

-No, en todo caso será el libro de la ballena.

-De la película. -No, del libro.

-Bueno, bueno. Yo ya me entiendo.

No se olvide de decirle a su mujer que lo pida.

-Bien, adiós. -Adiós.

Hola.

¿Qué tal estás?

Mal, ¿cómo quieres que esté?

Mira, vamos a sacar una hoja al exterior

para apoyar la campaña proamnistía.

Hay algunos sectores en la calle

que piensan que nos pueden perjudicar las movilizaciones

y tenemos que dejar muy clara nuestra postura.

Vamos a firmar todos para que no haya duda.

Los milis también firmarán.

Hola, ¿qué tal? Me llamo Oriol. Hola.

¿Da usted su permiso? -Sí, sí. Pasen.

En el forro del pantalón de un compañero de ustedes

hemos descubierto este documento.

La terminología que se utiliza puede ser delictiva

ya que se apoya e incluso incita a la subversión en la calle.

¿Reconoce usted su firma? No.

Muy bien. Traiga al siguiente.

Nos están metiendo en celdas de castigo por las firmas de ayer.

Hay que buscar a alguien que se encargue de vigilar el agujero.

¡Iturbe!

(Claxon)

Si necesita algo, llame a la puerta y diga su celda.

Debe permanecer incomunicado así que no intente hablar con nadie.

¿Me ha entendido? -Está bien, de acuerdo.

¡Me cago en Dios!

¡Funcionario! ¡Funcionario!

(Llaman a la puerta)

¿Qué hay? Han metido a un común en la 18

y ha protestado porque el váter está atascado.

Va a venir el artero por la tarde. ¿Qué hacemos?

No sé, espera que piense algo.

¿Qué hacemos? Espera, joder.

Es que no hay nadie que pueda entrar en el agujero.

¿Qué?

Nadie puede entrar en el agujero.

Si quieres, explícamelo a mí. No, no, que es muy difícil.

(GRITA)

¡Sacadme de aquí, hostias, que me ahogo!

¡Sacadme de aquí! ¡Abrid la puerta!

¡Sacadme de aquí! ¡Hostias! ¡Abrid la puerta!

Acabo de examinarle y está muy excitado.

Si no se le deja salir,

hay posibilidades de que se autolesione con algo

o que haga algún estropicio.

Mire su expediente.

Tiene antecedentes de claustrofobia.

-Bueno, si usted considera que su estado es tan preocupante...

Por favor, ¿quiere decirle al funcionario que pase?

-De acuerdo.

¿Quiere venir?

-Señor. -Saquen a Iturbe de celdas

y que a partir de ahora haga vida normal.

-Con que atascado... Tú sí que estás atascado.

¿Y para eso tanta prisa? Anda... -Oiga, le juro que es la verdad.

-Atascado, ¿eh? Tú lo que estás es zumbado.

-Oiga, tenga usted cuidado conmigo.

-Venga ya, hombre. Venga ya. No te digo...

(Viento)

(Silbato)

(Pitidos Morse)

¿Has arreglado las citas?

Lo único que quería era darte la contraseña

para que sepas cuándo tienes que avisar al mugalari.

Te llamarán por teléfono.

A las nueve en la granja de parte de Juan.

-A las nueve en la granja de parte de Juan.

-"Radio Francia Internacional transmitiendo en castellano.

Sin noticias del industrial guipuzcoano Ángel Berazadi Urbe,

presuntamente secuestrado por ETA.

Como recordarán ustedes, el coche, un Mercedes 280

matrícula San Sebastián 6675E apareció aparcado

junto al restaurante Restop en la autopista Bilbao―Behobia.

Según parece, el rescate exigido por los secuestradores

asciende a 100 millones de pesetas. El señor Berazadi, director gerente

de la fábrica de máquinas de coser Sigma de Elgoibar...".

(MEGAFONÍA) "El tren estacionado en vía primera es con destino a..."

Todavía falta la ropa de algunos.

Tenéis que entregármela hoy sin falta para sacarla fuera.

Os vuelvo a repetir que tiene que ser ropa fina, de verano,

para que no abulte en las bolsas. Sería conveniente también

que llevarais un par de zapatos flexibles.

Zapatillas de deporte serían de puta madre,

porque todo lo que llevéis en el túnel se echará a perder.

Y apretaros bien el cinturón para que no se os caigan los pantalones.

Sí, sí. Eso es lo que tú quisieras.

No, lo digo en serio. No hay espacio y hay que llevar los brazos delante.

¿Qué va a pasar con Oriol?

Todavía no sabe nada. Se lo diremos poco antes.

Le hemos tomado las medidas y tiene ropa fuera.

¿Y si no quiere? Ya nos ha pasado con uno del PCE.

Sí, querrá. Es ácrata y además tiene mucha condena.

¿Por qué no se le avisa antes?

Le hemos tenido que investigar y no han contestado de Barcelona.

Bueno, seguimos. Nada de despedidas.

Nada de abrazos.

Cada grupo espera minuto y medio y cruza el patio.

Junto al poste de baloncesto estará Pablito.

Cuando veáis que bota el balón es señal de que no hay peligro.

¿Alguna pregunta? (TODOS NIEGAN)

¿Qué hay? Buenos días. -¿Qué hay?

-Queríamos traer unos muebles desde Segovia

y buscamos transportista. -¿Para cuándo lo queréis?

-Pues para esta mañana. Habría que salir ahora mismo.

-Muy bien, más barato que yo no os lo va a hacer nadie. Venga, vamos.

En el camino hablamos de la pasta.

-Oiga, hay un compañero de trabajo que quería aprovechar el viaje

para llevar unas piezas a Segovia.

Si usted no tiene inconveniente, claro.

-Háblame de tú, hombre. Dime, ¿dónde está?

-Ha quedado que nos esperaba en la carretera, un poco más adelante.

-Entonces estate atento.

-¿Habrá hierro para todos? No, las armas son para nosotros.

Las que sobren ya las repartiremos entre quienes sepan usarlas.

¿Y cuando pensáis hacerlo? -Ahora, después de comer.

-¿Ahora?

"Collons!".

Pero... -Tienes ropa fuera.

Tu bolsa es la número 14. Es importante que lleves cinturón,

si no, se te caerán los pantalones.

En el primer tramo hay que llevar los brazos por delante.

-¿Y por qué me habéis elegido a mí? -Hombre, es que...

Tienes una fuerte condena, ¿no?

"Qui els va parir!".

Bueno, empezaremos a salir después de la comida en grupos de cinco.

Ya te iremos diciendo lo que tienes que hacer.

A partir de ahora tú solo preocúpate de eso. ¿De acuerdo?

Hola. -¿Qué hay?

Anda, sube atrás. -Vamos.

-¡Ah! ¿Qué quieren?

-Tranquilo, no te preocupes, somos de ETA y necesitamos tu camión.

Si no haces ninguna tontería, no te pasará nada.

(TRANQUILO) -Ah, sois de la ETA... -Venga, menos cuento y sube arriba.

-Adelante. -Buenos días.

La comida ya está hecha y era para ver si es posible

que adelantaran para el toque. Si no, se nos va a enfriar.

-Está bien.

(Timbre)

(Conversaciones superpuestas)

(CANTA "EL ROSSINYOL")

(CANTAN "EL ROSSINYOL")

(Aplausos)

¡Visca Catalunya!

(Música tensión)

(Silencio)

(SUSURRA) ¡Itziar!

(Música suave)

A ver, por favor. Todos los que tengáis heridas o raspaduras,

decídmelo. Tenemos un poco de mercromina y agua oxigenada,

que no es mucho, pero, al menos, se os desinfectará.

-Escuchadme un momento.

Para vuestra información os diré que el camión lleva leña

desde Segovia hasta Burguete con todos los papeles en regla.

Esta noche seguramente cruzaremos la muga cerca de Valcarlos

y, muy importante, si el camión se para, que nadie hable nada.

Se oye todo desde fuera. ¿Entendido? -¿Para mear?

-Nada de mear. Así suelen cazar a los inmigrantes portugueses.

De todas formas, si alguien no puede aguantarse,

que nos pida una bolsa de plástico.

-Bueno, os voy a repartir el dinero. Son unas 25 000 pesetas a cada uno.

(Música)

(Teléfono)

A las nueve en la granja.

(Timbre)

(Silencio)

(Continúa la música)

¿Ha mirado también en las duchas? -Sí.

-Otra vez estos hijos de puta.

Métalos en celdas.

-Vamos, deprisa. Levántense.

¡Vamos! ¿No me oyen? ¡Levántense!

(Música suave)

(Ladridos)

(Llama)

El mugalari no está. No hay nadie.

-¿Qué no está? Eso es imposible. Si conoce perfectamente el sitio...

-A no ser que haya pasado algo.

-Tranquilo, ya aparecerá. Se habrá retrasado.

-¿Cómo voy a estar tranquilo con el camión lleno de gente aquí?

No puede ser.

-Bueno, me voy al otro lado, pero tengo que ir por Donosti.

Nos preocupéis, aparecerán de un momento a otro.

-¿Y ahora qué hacemos?

-No sé, no podemos esperar mucho tiempo aquí.

-Voy a decirles a los demás. Tú vigila.

(Música)

"Radio Francia Internacional, las noticias de España.

Aunque todavía no ha sido confirmado oficialmente,

parece ser que unos 30 recursos, pertenecientes en su mayoría

a la organización vasca ETA político militar,

se han fugado esta tarde de la prisión central de Segovia.

Según indica la agencia France Press, habrían utilizado para escapar

un túnel que construyeron hace meses y que desemboca en un arroyo cercano.

Durante la tarde y a primeras horas de la noche

se ha realizado un gran despliegue policial en Segovia capital

y en sus alrededores para intentar dar

con el paradero de los evadidos. En otro orden de cosas,

se sigue sin tener noticias del industrial guipuzcoano Ángel...".

(Claxon)

(Ladridos)

Lo más sensato sería volver a Iruña, aparcar el tráiler

y esperar a contactar de nuevo con la organización.

Pero estamos a 5 km de Francia. Francia está ahí al lado.

En media hora por el monte llegamos. A mí me parece muy arriesgado

andar con este trasto de un lado para otro.

El chofer ha visto ya dos jeeps de la Guardia Civil

y con la cantidad de contrabando que hay en esta zona

creo que es muy peligroso y pueden acercarse en cualquier momento.

Deberíamos tomar una decisión ya. ¿Entonces qué hacemos?

Hay que salir. Vámonos al monte, hombre.

Aquí no se puede estar. -De acuerdo, pues vámonos.

-Escuchad, si ocurre algo, tirad hacia la derecha y hacia arriba.

(Música suspense)

¿Habéis visto esa luz?

Sí, ya la he visto.

(Disparo)

-¡Guardia Civil!

Atrás, atrás y dividíos en grupos.

(Música tensión)

Vamos.

Hay que irse. La muga debe estar a dos pasos.

Venga. Ánimo.

(Disparos)

Hay un armario lleno de latas.

Al menos tenemos comida.

¿Dónde se habrá metido?

-Ha tenido que desviarse hacia un lado.

¿Estáis ahí?

¿Estáis ahí?

Hay que hacer algo.

Si hemos descartado el enfrentamiento abierto por suicida,

yo sigo pensando que lo mejor es que bajemos al pueblo.

Y, además, es posible que haya caído algún txakurra.

-Es posible. Se han oído campanadas de muerto.

(TOSE)

-Si pillan a alguien con esa pipa, se lo cargan.

-Lo mejor es que bajemos desarmados.

Con esta ropa, tan sucios y con esto en la mano...

-Venga, vamos.

-Vamos.

"Cuando trataban de cruzar la frontera.

Se encuentran desperdigados y perdidos en una amplia zona boscosa

que fuerzas de la Guardia Civil, al mando del general Atarés,

que estarían tratando de cercar.

Además de las operaciones de rastreo iniciadas desde el primer momento,

con ayuda de perros adiestrados de la Guardia Civil,

se han comenzado a registrar los posibles refugios

que pudieran utilizar los evadidos, entre los que se encuentran

las bordas de alta montaña y los numerosos chalets veraniegos

deshabitados durante esta..."

(Disparo)

"A las fuerzas de la Guardia Civil de la zona

se les han unido otras procedentes de Logroño,

una compañía de Fuerzas Especiales del Ejército

y otra del Regimiento de Cazadores de Montaña...".

-¿Qué ha pasado?

"Al parecer, la fuerte niebla existente...".

Hay que tener más cuidado, ¿no?

"Aunque fuentes próximas a la comandancia de Burguete

confiaban en que la niebla acabaría...".

A partir de ahora cambiaremos los turnos para poder descansar.

Tú vete allá delante y tu vente a la ventana.

(Música suspense)

Venga.

-¡Alto, la Guardia Civil!

¡Quietos! -¡Quietos!

-Pónganse contra la pared.

(Coche frenando)

Dense la vuelta con las manos en la cabeza.

Adelante, adelante, vamos.

Todos adentro. Venga. ¡Venga, coño!

¡Vamos!

Vamos, fuera. ¡Salgan! -¡Salgan!

(Coche frenando)

(CHISTA)

(RADIO) "La diputación, presidida por un hombre cabal,

como don Amadeo Marcos, sigua impertérrita su caminar

promoviendo el progreso de Navarra y manteniendo año tras año..."

Quiero comer algo.

¿Qué tienen de comer?

Solo tengo huevos fritos con chistorra.

Eso mismo vale.

(RADIO) "Petición de amnistía y libertad,

con participación de algunos cientos de personas.

La aparición de la Policía en los citados lugares

hizo que se disolvieran los grupos. Sobre la misma hora, en una...".

-¡Todo en orden! -Vámonos.

(SUSPIRA)

¿Se han ido? Sí.

(Motor)

(Disparos)

¡Tiren las armas al suelo y pónganse de pie con los brazos en alto!

(Disparos)

¡Están rodeados! ¡Tiren las armas!

¡Quietos!

-¿Qué hace?

Baje el arma. Apunte al suelo. Saque la bala de la recámara.

Vosotros, atended a ese.

Usted, recoja las armas.

-"M'han matat". -Quieto, tranquilo.

-Las manos en la cabeza. Regístrelos.

-Cuidado, no te muevas.

(Música tensión)

¡Quieto! ¡No se mueva! -¡Las manos en alto!

-¡Al suelo! ¡Bocabajo!

(Disparo)

Llevaba la bala en la recámara y sin seguro. ¡Será hijo de puta!

¡No me pegue! ¡Estoy herido!

¿Estás herido? ¿Dónde? Aquí, en el hombro.

(ORIOL CANTA "EL ROSSINYOL")

(Canción en euskera)

¡Quietos! -¡Quieto!

¡Quieto o disparo!

¡Vamos dentro!

¡Venga!

Vamos.

Procurad no desataros en varias horas y no tendréis ningún problema.

En cuanto al coche, nos preocupéis, lo trataremos bien.

Os dejamos 30 000 pesetas. Nos hemos comido todo lo que había.

Creo que será suficiente.

Hala, vamos.

Marcha. "Agur". "Agur".

(Canción en euskera)

Los cuatro que conseguimos pasar la frontera fuimos confinados

por las autoridades francesas en la isla atlántica de Yeu,

de donde volvimos a jugarnos.

En cuanto a los demás,

pocos meses más tarde una amnistía los ponía en libertad.

(Música créditos)