Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,084
[hammering]
2
00:00:03,085 --> 00:00:05,088
[? theme song playing]
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,922
[male singer] ? Armor up! ?
4
00:00:07,923 --> 00:00:09,382
? It's a new day, Tony ?
5
00:00:09,383 --> 00:00:10,550
? Get your boots on, Riri ?
6
00:00:10,551 --> 00:00:11,884
? You're the greatest, Amadeus ?
7
00:00:11,885 --> 00:00:12,930
? Armor up! ?
8
00:00:13,180 --> 00:00:14,721
? We're the coolest team ever ?
9
00:00:14,722 --> 00:00:16,055
? Save the world together ?
10
00:00:16,056 --> 00:00:17,684
? Suit's up, mask down ?
11
00:00:18,393 --> 00:00:21,311
? Heroes wanna have fun ?
12
00:00:21,312 --> 00:00:22,478
? Let's go! ?
13
00:00:22,479 --> 00:00:25,273
? It's totally awesome when
I'm with my best friends ?
14
00:00:25,274 --> 00:00:26,607
? It's better than chocolate ?
15
00:00:26,608 --> 00:00:27,984
? It's better than weekends ?
16
00:00:27,985 --> 00:00:29,319
? We're up in the skyline ?
17
00:00:29,320 --> 00:00:30,611
? We're following our hearts ?
18
00:00:30,612 --> 00:00:32,113
? We're having a great time ?
19
00:00:32,114 --> 00:00:33,489
? Nobody can stop us ?
20
00:00:33,490 --> 00:00:35,160
? We're totally awesome! ?
21
00:00:35,827 --> 00:00:36,870
? Iron Man! ?
22
00:00:38,580 --> 00:00:39,581
? Ironheart! ?
23
00:00:40,958 --> 00:00:41,959
? Iron Hulk! ?
24
00:00:43,252 --> 00:00:44,334
? Armor up! ?
25
00:00:44,335 --> 00:00:47,378
? It's totally awesome we're
learning and helping ?
26
00:00:47,379 --> 00:00:50,214
? We love it when we stay
together as best friends ?
27
00:00:50,215 --> 00:00:51,341
? We're up in the skyline ?
28
00:00:51,342 --> 00:00:52,592
? We're following our hearts ?
29
00:00:52,593 --> 00:00:53,926
? We're having a great time ?
30
00:00:53,927 --> 00:00:55,136
? Nobody can stop us ?
31
00:00:55,137 --> 00:00:56,974
? We're totally awesome! ?
32
00:01:03,563 --> 00:01:06,314
[Tony]"The Iron Friends
versus The Iron Fiends."
33
00:01:06,315 --> 00:01:08,015
[all laughing]
[Amadeus] Oh, yeah.
34
00:01:09,528 --> 00:01:11,486
Got it. Catch, Riri. [grunts]
35
00:01:11,487 --> 00:01:13,782
That's all me. Catch, Amadeus.
36
00:01:14,199 --> 00:01:15,907
Come to Amadeus.
37
00:01:15,908 --> 00:01:17,241
[grunts]
38
00:01:17,242 --> 00:01:18,743
It's coming back to you, Tony.
39
00:01:18,744 --> 00:01:20,536
[cat meowing]
40
00:01:20,537 --> 00:01:21,788
Everything okay?
41
00:01:21,789 --> 00:01:22,939
What's wrong?
[meowing]
42
00:01:23,458 --> 00:01:25,583
Mister Meow is stuck in the tree.
43
00:01:25,584 --> 00:01:26,712
Let's help him down.
44
00:01:29,965 --> 00:01:31,049
Here, kitty.
[meows]
45
00:01:31,425 --> 00:01:33,510
It's all right. - We're here to help.
46
00:01:33,885 --> 00:01:35,635
[meows]
What's wrong?
47
00:01:35,636 --> 00:01:39,347
Maybe the noise from our Iron Suits
Is making the kitty nervous.
48
00:01:39,348 --> 00:01:42,684
How are we gonna help him if we can't
Use our Iron Suits to fly up there?
49
00:01:42,685 --> 00:01:43,768
I have an idea.
50
00:01:43,769 --> 00:01:46,896
First, I'll need Amadeus to
help me lift Riri into the tree
51
00:01:46,897 --> 00:01:48,940
Because she's the fastest climber.
52
00:01:48,941 --> 00:01:50,358
You know it.
[chuckles]
53
00:01:50,359 --> 00:01:53,111
Yeah. You really are great
at climbing. - Thanks.
54
00:01:53,112 --> 00:01:55,488
Plan'Rescue the Cat'is
a go. - [Amadeus] Oh...
55
00:01:55,489 --> 00:01:56,906
[Riri] Yeah. - [Tony] I love it.
56
00:01:56,907 --> 00:01:58,201
[meowing]
57
00:01:58,785 --> 00:02:01,869
Ready? Go!
[Riri and Tony grunting]
58
00:02:01,870 --> 00:02:03,498
Here, kitty, kitty.
[purring]
59
00:02:04,041 --> 00:02:05,042
[meows]
60
00:02:05,584 --> 00:02:07,184
I told you we were here to help.
61
00:02:07,544 --> 00:02:09,460
Done and done.
[purrs]
62
00:02:09,461 --> 00:02:12,088
Aw! He's saying, 'Thank
you for saving me.'
63
00:02:12,089 --> 00:02:14,489
And we didn't even need
our Iron Suits to do it.
64
00:02:14,760 --> 00:02:16,384
[giggles]
65
00:02:16,385 --> 00:02:18,469
Iron Friends.
There is trouble at the mall,
66
00:02:18,470 --> 00:02:20,513
But it is unclear who is causing it.
67
00:02:20,514 --> 00:02:23,391
Whoever it is, they're
no match for us. - Yeah.
68
00:02:23,392 --> 00:02:25,184
It's time to... - [all] Armor up!
69
00:02:25,185 --> 00:02:26,686
[Iron Man] Iron Man!
70
00:02:26,687 --> 00:02:27,770
[Ironheart] Ironheart!
71
00:02:27,771 --> 00:02:28,940
[Iron Hulk] Iron Hulk!
72
00:02:30,400 --> 00:02:33,192
[man singing] ? Gonna armor
up Help people everywhere ?
73
00:02:33,193 --> 00:02:35,987
? Armor up!
Call us and we'll be there ?
74
00:02:35,988 --> 00:02:39,073
? Armor up!
Show up no matter where ?
75
00:02:39,074 --> 00:02:41,159
? Suits on, masks down Armor up! ?
76
00:02:41,160 --> 00:02:44,412
? Gonna armor up help people everywhere ?
77
00:02:44,413 --> 00:02:47,165
? Armor up!
Call us and we'll be there ?
78
00:02:47,166 --> 00:02:49,876
? Armor up!
Show up no matter where ?
79
00:02:49,877 --> 00:02:52,464
? Suits on, masks down Armor up! ?
80
00:02:54,257 --> 00:02:55,384
? Armor up ?
81
00:02:57,177 --> 00:02:58,477
[Iron Man] Thanks, Vision.
82
00:03:00,764 --> 00:03:03,600
[Absorbing Man laughs maniacally]
83
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
[Swarm cackles]
84
00:03:07,896 --> 00:03:10,446
What are the Iron Friends
doing? - They're so mean.
85
00:03:11,274 --> 00:03:15,610
What an Ultron-tastic day
to take over the mall.
86
00:03:15,611 --> 00:03:19,783
These fake Iron Suits I made are working perfectly.
Ha-ha!
87
00:03:21,201 --> 00:03:22,325
Yeah, they are.
88
00:03:22,326 --> 00:03:23,951
Heart-Break Bubble!
89
00:03:23,952 --> 00:03:26,787
This fake Ironheart suit is the best.
90
00:03:26,788 --> 00:03:30,500
Nuh-uh! This fake Iron
Hulk suit is the best.
91
00:03:30,501 --> 00:03:33,336
Big Loud Clappy Boom!
92
00:03:33,337 --> 00:03:34,631
[squeaks]
93
00:03:35,465 --> 00:03:38,090
No way! Mine is the best!
[Ultron groans]
94
00:03:38,091 --> 00:03:40,510
No! Mine is the best!
95
00:03:40,511 --> 00:03:42,514
Would you two cut it out?
96
00:03:43,306 --> 00:03:46,935
It's not important whose
fake Iron Suit is the best,
97
00:03:47,602 --> 00:03:50,728
Though my fake Iron Man suit obviously is.
98
00:03:50,729 --> 00:03:55,066
What is important is that no
one can stop us in these suits.
99
00:03:55,067 --> 00:03:58,528
Not even the real Iron Friends.
100
00:03:58,529 --> 00:04:00,363
I'd like to see them try.
101
00:04:00,364 --> 00:04:01,739
They won't know what hit'em.
102
00:04:01,740 --> 00:04:05,451
[laughs] The mall is ours.
103
00:04:05,452 --> 00:04:08,913
[all laughing]
104
00:04:08,914 --> 00:04:10,500
[? suspenseful music playing]
105
00:04:11,501 --> 00:04:14,502
Oh, no! It's the Iron Friends.
[whimpering]
106
00:04:14,503 --> 00:04:17,213
Whoa, what a mess!
107
00:04:17,214 --> 00:04:18,884
I wonder who did this.
108
00:04:19,384 --> 00:04:20,466
[woman whimpering]
109
00:04:20,467 --> 00:04:23,094
Let's spread out and figure
out what's going on.
110
00:04:23,095 --> 00:04:24,139
Repulsors ready.
111
00:04:25,932 --> 00:04:30,852
[Absorbing Man laughing]
Gimme, gimme, gimme. A gimme, gimme.
112
00:04:30,853 --> 00:04:34,897
That was as easy as taking
candy from a candy store.
113
00:04:34,898 --> 00:04:36,318
[laughs]
114
00:04:36,735 --> 00:04:39,819
Yoinky, yoinky, yoink! - [Riri] Iron Hulk,
is that you?
115
00:04:39,820 --> 00:04:43,656
[Absorbing Man] Who's asking?
Hey, you're not Iron Hulk. You're a fake.
116
00:04:43,657 --> 00:04:45,535
[Absorbing Man] Who you calling fake?
117
00:04:45,911 --> 00:04:48,872
Does this Iron Suit look fake to you?
118
00:04:49,206 --> 00:04:50,582
[clanging]
119
00:04:51,708 --> 00:04:53,499
Uh, yeah. It does, actually.
120
00:04:53,500 --> 00:04:56,210
Well, its strength is really real.
121
00:04:56,211 --> 00:04:58,880
Big Loud Clappy Boom!
122
00:04:58,881 --> 00:05:00,531
[Ironheart] Big Loud Clappy what?
123
00:05:00,801 --> 00:05:02,133
[grunts]
Clappy Boom!
124
00:05:02,134 --> 00:05:03,718
[groans]
125
00:05:03,719 --> 00:05:06,053
Huh?
[laughs]
126
00:05:06,054 --> 00:05:08,975
Ugh! Where'd that naughty lookalike go?
127
00:05:09,434 --> 00:05:12,979
[Ultron] Bullseye! Hole in one!
Another sports thing.
128
00:05:13,438 --> 00:05:14,606
[chuckles]
129
00:05:15,232 --> 00:05:17,481
[Amadeus] Iron Man? What are you doing?
130
00:05:17,482 --> 00:05:19,025
[Ultron] Oh, it's you.
131
00:05:19,026 --> 00:05:20,359
You're not Iron Man.
132
00:05:20,360 --> 00:05:22,278
You just kind of sort of look like him.
133
00:05:22,279 --> 00:05:24,991
What? I don't look like Iron Man.
134
00:05:25,367 --> 00:05:28,576
Iron Man looks like me, you silly human.
135
00:05:28,577 --> 00:05:30,369
Doesn't matter who looks like who.
136
00:05:30,370 --> 00:05:31,662
I'm gonna stop you.
137
00:05:31,663 --> 00:05:33,414
Hulk Sto...
138
00:05:33,415 --> 00:05:36,292
[Iron Hulk grunts]
No Hulk Stomping for you.
139
00:05:36,293 --> 00:05:38,586
This... Is... Totally...
[Ultron whooping]
140
00:05:38,587 --> 00:05:40,922
Not... Awesome...
141
00:05:40,923 --> 00:05:42,592
[Ultron giggling]
142
00:05:43,218 --> 00:05:44,634
[? suspenseful music playing]
143
00:05:44,635 --> 00:05:46,304
Hey! Where'd he go?
144
00:05:49,099 --> 00:05:50,350
This doesn't look good.
145
00:05:50,809 --> 00:05:53,186
Who could have made this mess?
[Swarm laughs]
146
00:05:53,770 --> 00:05:55,227
It was me.
147
00:05:55,228 --> 00:05:56,648
The one and only.
148
00:05:56,940 --> 00:05:59,565
Whoa! More like the one and phony.
149
00:05:59,566 --> 00:06:01,317
You're not the real Ironheart.
150
00:06:01,318 --> 00:06:02,568
Missed me!
151
00:06:02,569 --> 00:06:06,032
You'll have to do better than that,
Iron Pest.
152
00:06:09,578 --> 00:06:12,747
[Iron Man grunts]
Heartbreak Bubble!
153
00:06:13,206 --> 00:06:14,291
Whoa! [grunts]
154
00:06:14,875 --> 00:06:16,626
[laughs maniacally]
155
00:06:18,336 --> 00:06:19,418
Huh?
156
00:06:19,419 --> 00:06:20,505
[Swarm chuckles]
157
00:06:21,339 --> 00:06:22,382
She got away.
158
00:06:24,092 --> 00:06:27,593
Ironheart, Iron Hulk! I
am so happy to see you.
159
00:06:27,594 --> 00:06:29,136
The real you, I mean.
160
00:06:29,137 --> 00:06:31,806
I just battled someone in
a fake Ironheart suit.
161
00:06:31,807 --> 00:06:34,850
Really? I ran into someone
in a fake Iron Hulk suit.
162
00:06:34,851 --> 00:06:37,272
And I saw someone in a fake Iron Man suit.
163
00:06:37,856 --> 00:06:40,773
There are lookalikes on the loose,
stealing our style.
164
00:06:40,774 --> 00:06:44,694
Whoever they are, these fake Iron Friends
Are gonna be hard to stop.
165
00:06:44,695 --> 00:06:46,404
[Absorbing Man] Surprise attack!
166
00:06:46,405 --> 00:06:48,614
[sighs] It's not a surprise attack
167
00:06:48,615 --> 00:06:51,200
If you yell out'surprise attack'before.
168
00:06:51,201 --> 00:06:53,121
Oh! Just get them!
169
00:06:53,913 --> 00:06:55,213
[? dramatic music playing]
170
00:06:55,832 --> 00:06:59,250
[laughing]
Whoa! Whoa!
171
00:06:59,251 --> 00:07:01,544
Big Loud Clappy Boom!
172
00:07:01,545 --> 00:07:02,628
Wait, what?
173
00:07:02,629 --> 00:07:03,715
[Iron Man] Whoa!
174
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
Gotcha!
[Iron Hulk panting]
175
00:07:08,345 --> 00:07:10,052
[laughs wickedly]
Uh-oh!
176
00:07:10,053 --> 00:07:11,431
[grunts] Whoa!
177
00:07:12,641 --> 00:07:13,975
Heartbeat Bubble!
178
00:07:14,517 --> 00:07:15,933
Whoa!
[grunts]
179
00:07:15,934 --> 00:07:18,480
Gotta be quicker than that.
[laughs wickedly]
180
00:07:19,189 --> 00:07:20,604
Everyone okay?
181
00:07:20,605 --> 00:07:22,732
Aw, we're great. Thank you for asking.
182
00:07:22,733 --> 00:07:26,485
Especially now that you're
stuck in this Nano-Trap.
183
00:07:26,486 --> 00:07:28,073
We're not stuck in a Nano-Trap.
184
00:07:30,158 --> 00:07:32,283
Huh? - [robotic voice]
Nano-Trap activated!
185
00:07:32,284 --> 00:07:33,409
[Iron Man] Uh-oh.
186
00:07:33,410 --> 00:07:34,810
[Ironheart] You were saying?
187
00:07:35,622 --> 00:07:37,207
Who are you three?
188
00:07:37,540 --> 00:07:40,666
We are the Iron Fiends!
189
00:07:40,667 --> 00:07:42,629
Perhaps you'll recognize us.
190
00:07:43,880 --> 00:07:44,923
It's Ultron!
191
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
It's Swarm!
192
00:07:47,717 --> 00:07:48,927
It's Absorbing Man!
193
00:07:49,219 --> 00:07:53,264
I built this armor for us
so that we could beat you.
194
00:07:53,682 --> 00:07:57,224
I call them Ultron Suits!
195
00:07:57,225 --> 00:08:00,895
It's gonna take a lot more than
fake Iron Suits to beat us.
196
00:08:00,896 --> 00:08:02,649
Yeah. We'll stop you.
197
00:08:03,024 --> 00:08:04,774
[in sing-song voice] ? It's no use ?
198
00:08:04,775 --> 00:08:08,819
I made that forcefield
just for your Iron Suits.
199
00:08:08,820 --> 00:08:11,700
It's impossible for them to pass through.
200
00:08:12,117 --> 00:08:15,451
You Iron Pests can't bug us from in there.
201
00:08:15,452 --> 00:08:17,286
[laughing wickedly]
202
00:08:17,287 --> 00:08:19,079
[Iron Hulk] That's not good.
203
00:08:19,080 --> 00:08:23,834
Now we're gonna use our Ultron Suits
To take over Stark Expo.
204
00:08:23,835 --> 00:08:26,881
And guess who won't be there to stop us?
205
00:08:27,465 --> 00:08:29,590
Wait! Who is it?
206
00:08:29,591 --> 00:08:31,091
Them! Obviously!
207
00:08:31,092 --> 00:08:34,428
Iron Fiends. Repulsors ready!
208
00:08:34,429 --> 00:08:35,890
[Swarm laughing]
209
00:08:36,391 --> 00:08:38,474
We have to think of a way out of here.
210
00:08:38,475 --> 00:08:39,644
I'll blast us out.
211
00:08:41,396 --> 00:08:43,523
[all] Whoa! - Or not.
212
00:08:43,982 --> 00:08:45,316
Let me try something.
213
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
Iron Boom!
214
00:08:48,236 --> 00:08:49,571
[all grunt] Whoa!
215
00:08:50,196 --> 00:08:52,738
Ultron made this trap so strong,
216
00:08:52,739 --> 00:08:54,743
Even our Iron Suits can't get out.
217
00:08:55,326 --> 00:08:56,534
That's it!
218
00:08:56,535 --> 00:09:00,335
Ultron said the forcefield was made
So that our suits couldn't pass through.
219
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
So we just have to take our suits off.
220
00:09:05,335 --> 00:09:07,297
Nice thinking. - I love it.
221
00:09:08,339 --> 00:09:10,842
Oh, yeah. - Totally awesome!
222
00:09:11,509 --> 00:09:14,593
[beeping]
I have a feeling this will come in handy.
223
00:09:14,594 --> 00:09:17,680
Just gotta make a few adjustments.
[buzzing]
224
00:09:17,681 --> 00:09:21,934
Done! Now let's go get those
troublemaking Iron Fiends.
225
00:09:21,935 --> 00:09:23,018
[Ironheart] Let's go!
226
00:09:23,019 --> 00:09:24,119
[Iron Hulk] All right!
227
00:09:24,689 --> 00:09:25,857
[man] Look out!
228
00:09:26,691 --> 00:09:28,065
Whoa!
229
00:09:28,066 --> 00:09:29,616
[Absorbing Man laughs wickedly]
230
00:09:29,944 --> 00:09:33,865
Finally! Stark Expo is mine.
231
00:09:34,532 --> 00:09:37,032
What are you and the Iron Friends doing,
Iron Man?
232
00:09:37,368 --> 00:09:38,450
Boo!
233
00:09:38,451 --> 00:09:40,411
You're not Iron Man.
234
00:09:40,412 --> 00:09:42,538
Where are the real Iron Friends, Ultron?
235
00:09:42,539 --> 00:09:44,189
[Iron Man] We're right here, Dad.
236
00:09:46,461 --> 00:09:47,712
[Ultron gasps]
237
00:09:48,505 --> 00:09:50,713
I don't know how you got out of my trap,
238
00:09:50,714 --> 00:09:53,968
But the Iron Fiends will not be stopped.
239
00:09:57,013 --> 00:09:58,056
[Swarm laughs]
240
00:09:59,015 --> 00:10:01,315
[Absorbing Man] Big Loud Clappy Boom!
[grunts]
241
00:10:02,936 --> 00:10:04,018
Think fast!
242
00:10:04,019 --> 00:10:06,896
Big Loud Clappy... Huh? Mine.
[squeaks]
243
00:10:06,897 --> 00:10:09,359
[Iron Hulk] Hulk Stomp!
[rumbling]
244
00:10:11,194 --> 00:10:12,487
[groans]
245
00:10:12,946 --> 00:10:15,490
[squeaks]
You're totally done, Absorbing Man.
246
00:10:17,492 --> 00:10:20,117
You are such a pest, Ironheart!
247
00:10:20,118 --> 00:10:22,203
Nah, I'm the best Ironheart.
248
00:10:22,204 --> 00:10:24,374
[grunts]
Heartbreak Bubble!
249
00:10:24,958 --> 00:10:26,624
You can't get me.
250
00:10:26,625 --> 00:10:30,002
It's a Heartbeat Bubble and
nobody does it like I do.
251
00:10:30,003 --> 00:10:32,132
Nuh-uh! - [Ironheart] Heartbeat Bubble!
252
00:10:32,507 --> 00:10:34,509
[Swarm yelling]
253
00:10:35,927 --> 00:10:38,219
[Absorbing Man] Huh? Whoa!
254
00:10:38,220 --> 00:10:39,345
[grunts]
255
00:10:39,346 --> 00:10:41,055
[grumbling]
256
00:10:41,056 --> 00:10:42,139
[groans]
257
00:10:42,140 --> 00:10:43,682
[exclaiming]
258
00:10:43,683 --> 00:10:45,351
[Ultron giggles]
Give it up, Ultron!
259
00:10:45,352 --> 00:10:46,563
Never!
260
00:10:51,901 --> 00:10:55,321
The Iron Fiends will never be as awesome
As the Iron Friends.
261
00:10:56,114 --> 00:10:57,365
Agree to disagree.
262
00:10:58,241 --> 00:11:01,325
Oh, you can't beat me, Iron Man.
263
00:11:01,326 --> 00:11:04,787
My suit has everything yours does.
264
00:11:04,788 --> 00:11:07,138
Does that mean it has an
arc reactor blast too?
265
00:11:07,500 --> 00:11:09,041
An arc reactor what now?
266
00:11:09,042 --> 00:11:10,459
[Tony] Arc reactor blast!
267
00:11:10,460 --> 00:11:13,587
[grunts] Oh! I knew I was
forgetting something!
268
00:11:13,588 --> 00:11:14,672
I'm out of here.
269
00:11:14,673 --> 00:11:16,573
No, I'm out of here...
[Ultron grunts]
270
00:11:17,177 --> 00:11:19,969
Hey, Iron Fiends. You
left this at the mall.
271
00:11:19,970 --> 00:11:22,429
[robotic voice] Nano trap activated.
272
00:11:22,430 --> 00:11:26,603
I made some upgrades, so your suits
Can't escape and you can't either.
273
00:11:26,936 --> 00:11:28,736
Guess who can't make a mess anymore?
274
00:11:28,897 --> 00:11:32,022
I'll give you a hint. They're
stuck inside a forcefield.
275
00:11:32,023 --> 00:11:34,525
Wait. I should know this.
276
00:11:34,526 --> 00:11:36,360
It's us! Obviously!
277
00:11:36,361 --> 00:11:38,362
[moans] But... But how?
278
00:11:38,363 --> 00:11:42,241
How did you beat us when we
have the same suits as you?
279
00:11:42,242 --> 00:11:44,034
It's not about the suits.
280
00:11:44,035 --> 00:11:45,828
It's about the heroes who wear them.
281
00:11:45,829 --> 00:11:47,955
Totally, Iron Man. - You know it.
282
00:11:47,956 --> 00:11:49,334
Thanks for saving the day.
283
00:11:49,709 --> 00:11:52,876
We know we can always count on you three.
[Tony] Thanks, Dad.
284
00:11:52,877 --> 00:11:55,087
It's just what the Iron Friends do.
285
00:11:55,088 --> 00:11:58,007
The real Iron Friends.
[cheering]
286
00:11:58,008 --> 00:12:00,342
Heroes? More like zeros.
287
00:12:00,343 --> 00:12:02,177
[woman] Thank you, Iron Friends.
288
00:12:02,178 --> 00:12:04,388
[crowd cheering]
Yeah. They saved the day.
289
00:12:04,389 --> 00:12:05,764
Always happy to help.
290
00:12:05,765 --> 00:12:07,683
You can say that again.
[laughs]
291
00:12:07,684 --> 00:12:09,101
What do you say, Iron Friends?
292
00:12:09,102 --> 00:12:11,152
Wanna head back to the IQ for a smoothie?
293
00:12:12,273 --> 00:12:14,823
[Ironheart] Game on! - [Iron
Hulk] Totally awesome!
294
00:12:19,405 --> 00:12:21,238
[Vision]'Vision's Invisible Trouble.'
295
00:12:21,239 --> 00:12:22,656
[Iron Friends cheering]
296
00:12:22,657 --> 00:12:24,325
We're almost there.
297
00:12:24,326 --> 00:12:26,952
I love going to the Children's Museum.
298
00:12:26,953 --> 00:12:29,705
Yeah. All the art is so fun and colorful.
[laughing]
299
00:12:29,706 --> 00:12:32,249
They also have my favorite painting there.
300
00:12:32,250 --> 00:12:34,337
Really? At the Children's Museum?
301
00:12:34,837 --> 00:12:36,130
I can't wait to see it.
302
00:12:36,422 --> 00:12:37,507
Indeed.
303
00:12:42,387 --> 00:12:44,287
[Tony] The museum's pretty busy today.
304
00:12:44,597 --> 00:12:48,432
[Riri] Ooh! What do you think
of that thinking bear statue?
305
00:12:48,433 --> 00:12:51,604
I think I want my picture
with it. [chuckles]
306
00:12:53,606 --> 00:12:55,481
[camera shutter clicks]
Nailed it.
307
00:12:55,482 --> 00:12:59,318
Amadeus, Tony, Riri, there
is even more to see inside.
308
00:12:59,319 --> 00:13:00,321
[gasps]
309
00:13:01,114 --> 00:13:04,200
It's so cool whenever Vision
phases through solid objects.
310
00:13:06,327 --> 00:13:07,829
[Amadeus] Ooh!
311
00:13:08,830 --> 00:13:12,289
Wow! Look at all the totally
awesome stuff they have here.
312
00:13:12,290 --> 00:13:14,541
I like this art that looks
like cave paintings.
313
00:13:14,542 --> 00:13:15,667
Whoa!
314
00:13:15,668 --> 00:13:18,545
I love this art with all the
different colors and shapes.
315
00:13:18,546 --> 00:13:20,756
Which one of these paintings is your favorite,
Vision?
316
00:13:20,757 --> 00:13:22,508
I really want to see it. - I know.
317
00:13:22,509 --> 00:13:24,804
It's this one with the
people at the beach.
318
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Not quite.
319
00:13:26,389 --> 00:13:28,889
Is it this one with all
the fun finger paints?
320
00:13:28,890 --> 00:13:30,391
What about this one?
321
00:13:30,392 --> 00:13:31,978
Those are all very interesting.
322
00:13:32,353 --> 00:13:35,231
But the painting I want to
show you is right over here.
323
00:13:37,650 --> 00:13:39,066
[buzzing]
[Tony] Whoa!
324
00:13:39,067 --> 00:13:40,401
What was that?
325
00:13:40,402 --> 00:13:42,945
It appears the painting has disappeared.
326
00:13:42,946 --> 00:13:44,029
[laughs]
327
00:13:44,030 --> 00:13:46,490
[gasps] Did I do that?
328
00:13:46,491 --> 00:13:49,535
Uh, yes, I did. [laughs]
329
00:13:49,536 --> 00:13:51,078
It's Ultron.
330
00:13:51,079 --> 00:13:52,704
What are you doing here?
331
00:13:52,705 --> 00:13:54,915
I just turned your precious
painting invisible
332
00:13:54,916 --> 00:13:56,500
With my new Invisi-Ray.
[Tony gasps]
333
00:13:56,501 --> 00:13:59,586
And now, I'm gonna turn
everything else invisible.
334
00:13:59,587 --> 00:14:00,796
[buzzing]
335
00:14:00,797 --> 00:14:02,631
So the only thing you stinky humans
336
00:14:02,632 --> 00:14:05,219
Will get to look at is my beautiful face.
337
00:14:06,846 --> 00:14:09,263
I can't see the bench I
was sitting on anymore.
338
00:14:09,264 --> 00:14:11,306
You give robots a bad name.
339
00:14:11,307 --> 00:14:13,892
We will not let you turn
everything invisible.
340
00:14:13,893 --> 00:14:15,185
Watch me!
341
00:14:15,186 --> 00:14:16,270
[laughs maniacally]
342
00:14:16,271 --> 00:14:18,524
[buzzing]
[whimpers]
343
00:14:19,317 --> 00:14:20,818
[gasps]
[laughs]
344
00:14:21,152 --> 00:14:22,487
We have to stop Ultron.
345
00:14:22,779 --> 00:14:24,486
And get that Invisi-Ray.
346
00:14:24,487 --> 00:14:26,488
Then we can make things visible again.
347
00:14:26,489 --> 00:14:28,866
Iron Friends, it's time to...
348
00:14:28,867 --> 00:14:30,659
[all] Armor up! - [Iron Man] Iron Man!
349
00:14:30,660 --> 00:14:32,703
[Ironheart] Ironheart! -
[Iron Hulk] Iron Hulk!
350
00:14:32,704 --> 00:14:35,205
[man singing] ? Gonna armor
up Help people everywhere ?
351
00:14:35,206 --> 00:14:37,958
? Armor up!
Call us and we'll be there ?
352
00:14:37,959 --> 00:14:40,630
? Armor up!
Show up no matter where ?
353
00:14:40,755 --> 00:14:43,216
? Suits on, masks down Armor up! ?
354
00:14:45,468 --> 00:14:48,719
[laughs] Invisible. Pew, pew!
355
00:14:48,720 --> 00:14:49,887
[gasps]
356
00:14:49,888 --> 00:14:51,847
Whoo-hoo! Pew, pew!
[gasps]
357
00:14:51,848 --> 00:14:53,098
Pew!
[gasps]
358
00:14:53,099 --> 00:14:54,852
Bye-bye, painting.
359
00:14:56,854 --> 00:14:58,061
Got you now!
360
00:14:58,062 --> 00:14:59,188
[Vision] Careful, Iron Man.
361
00:14:59,189 --> 00:15:02,610
Using your repulsors inside the
museum could damage the art.
362
00:15:02,944 --> 00:15:04,195
[Ultron chuckles] Pew!
363
00:15:04,612 --> 00:15:05,986
What art?
364
00:15:05,987 --> 00:15:07,949
[laughs] Whoo!
365
00:15:08,699 --> 00:15:09,700
Ha-ha!
366
00:15:10,201 --> 00:15:11,408
[both] Whoa!
367
00:15:11,409 --> 00:15:14,205
[exclaims] Whoa! Gotcha!
368
00:15:15,248 --> 00:15:19,333
Now I've turned everything in
your human museum invisible.
369
00:15:19,334 --> 00:15:21,043
So, if you'll excuse me,
370
00:15:21,044 --> 00:15:26,048
I believe there's even more to turn
Invisible outside. [laughs maniacally]
371
00:15:26,049 --> 00:15:27,132
[Ironheart] After him.
372
00:15:27,133 --> 00:15:30,427
We need to stop Ultron before he causes
Trouble with the community.
373
00:15:30,428 --> 00:15:31,639
[Ultron laughs]
374
00:15:32,849 --> 00:15:34,932
Hey! I was reading that.
375
00:15:34,933 --> 00:15:37,979
Not anymore, human. [laughs]
376
00:15:38,437 --> 00:15:40,354
I was reading that, too.
377
00:15:40,355 --> 00:15:41,649
[laughs]
378
00:15:42,525 --> 00:15:44,274
[Iron Man] That's enough, Ultron.
379
00:15:44,275 --> 00:15:47,569
But there's just so much stuff
to turn invisible out here.
380
00:15:47,570 --> 00:15:49,821
And when you humans can't see anything,
381
00:15:49,822 --> 00:15:53,325
You'll all have to look at me.
[laughs maniacally]
382
00:15:53,326 --> 00:15:56,205
Help! I can't get down if
I can't see the branches.
383
00:15:56,706 --> 00:15:57,996
Hold on.
384
00:15:57,997 --> 00:16:00,374
I'll save you. - Thanks, Iron Hulk.
385
00:16:00,375 --> 00:16:02,626
[Iron Hulk] Mmm-hmm.
[Granny Williams whoops]
386
00:16:02,627 --> 00:16:08,259
You can't save people and stop me at
The same time, can you, Iron Chumps?
387
00:16:09,594 --> 00:16:11,885
[gasps] My pie-cycle!
388
00:16:11,886 --> 00:16:12,972
[yelling]
389
00:16:13,389 --> 00:16:14,680
I got you, Granny.
390
00:16:14,681 --> 00:16:16,331
[? music playing over headphones]
391
00:16:18,352 --> 00:16:19,562
Thanks, sugar.
392
00:16:20,479 --> 00:16:22,398
Ha-ha!
[grunts]
393
00:16:22,815 --> 00:16:25,399
I can't see the ladder.
How can I get down?
394
00:16:25,400 --> 00:16:26,402
Be right there.
395
00:16:27,570 --> 00:16:28,902
Thanks, Iron Man.
396
00:16:28,903 --> 00:16:29,906
Ha-ha!
397
00:16:31,365 --> 00:16:34,283
Whoa! What happened to my food truck?
398
00:16:34,284 --> 00:16:38,704
Looks like lunch time's over!
Hoo-hoo-hoo-hoo!
399
00:16:38,705 --> 00:16:39,790
Uh, a little help?
400
00:16:40,208 --> 00:16:41,331
Oh, my.
401
00:16:41,332 --> 00:16:43,959
Whoa, I gotta get out of here.
402
00:16:43,960 --> 00:16:45,252
How do I get out?
403
00:16:45,253 --> 00:16:47,879
Ah-ha! Thanks for the save, dude.
404
00:16:47,880 --> 00:16:49,634
It is my pleasure... Dude.
405
00:16:51,260 --> 00:16:53,885
[Iron Man] Ultron, drop the Invisi-Ray!
406
00:16:53,886 --> 00:16:55,721
My ray, my rules!
407
00:16:55,722 --> 00:16:57,097
And here's a new rule.
408
00:16:57,098 --> 00:16:59,933
Enjoy a museum you can't see. [laughs]
409
00:16:59,934 --> 00:17:02,184
[Ironheart] No! Don't!
- [Vision] The museum!
410
00:17:03,731 --> 00:17:06,690
Whoa! Hey! Where'd the museum go?
411
00:17:06,691 --> 00:17:08,066
How do we get out?
412
00:17:08,067 --> 00:17:09,917
I can't see the exit! - Someone help!
413
00:17:10,363 --> 00:17:12,279
So long, Iron Friends.
414
00:17:12,280 --> 00:17:16,575
I'm gonna enjoy making everything
in the city invisible.
415
00:17:16,576 --> 00:17:20,623
And I mean everything! [laughs maniacally]
416
00:17:22,291 --> 00:17:24,541
We have to help everyone
get out of the museum.
417
00:17:24,542 --> 00:17:26,877
But we can't see the doors to get inside.
418
00:17:26,878 --> 00:17:28,628
I can phase through any object,
419
00:17:28,629 --> 00:17:31,590
So I will fly inside and
bring people out here.
420
00:17:31,591 --> 00:17:33,341
Then we'll help them get to safety.
421
00:17:34,679 --> 00:17:36,428
[? upbeat music playing]
422
00:17:36,429 --> 00:17:37,431
Thanks.
423
00:17:40,601 --> 00:17:42,019
Hi, Ironheart.
424
00:17:43,854 --> 00:17:45,254
[man] Oh, Vision is so cool.
425
00:17:49,318 --> 00:17:51,151
[man 2] Thanks so much, Iron Friends.
426
00:17:51,152 --> 00:17:52,986
Nice work. We got everyone.
427
00:17:52,987 --> 00:17:55,822
And now, we can stop
Ultron. - [Vision] Indeed.
428
00:17:55,823 --> 00:17:59,117
But he escaped with the Invisi-Ray.
He could be anywhere.
429
00:17:59,118 --> 00:18:01,200
Then we'll need to split up to find him.
430
00:18:01,201 --> 00:18:02,871
The city is quite large.
431
00:18:02,872 --> 00:18:04,289
I will help you with your search.
432
00:18:04,290 --> 00:18:06,792
Thanks, Vision. Repulsors ready!
433
00:18:06,793 --> 00:18:08,212
Oh, yeah!
[crowd cheering]
434
00:18:09,380 --> 00:18:11,588
[Ultron] Gonna make the
playground disappear.
435
00:18:11,589 --> 00:18:14,424
Oh no, you don't! Heartbeat Bubble!
436
00:18:14,425 --> 00:18:17,386
[Ultron] Oh, yes. I do.
[? upbeat music playing]
437
00:18:17,387 --> 00:18:19,432
[kid] Hey! - [Riri] Oh, no!
438
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
[laughs]
439
00:18:25,521 --> 00:18:26,770
[gasps] There's Ultron.
440
00:18:26,771 --> 00:18:28,271
I've got to stop him.
441
00:18:28,272 --> 00:18:30,857
If I make the radio station disappear,
442
00:18:30,858 --> 00:18:33,070
No humans can enjoy their music.
443
00:18:33,696 --> 00:18:36,321
This is DJ Mikey Mike, coming to you live
444
00:18:36,322 --> 00:18:38,448
From the One Hit Thunder Records Build...
445
00:18:38,449 --> 00:18:39,827
Wha... Wha... Whoa!
446
00:18:40,202 --> 00:18:41,451
[Tony] I've got you.
447
00:18:41,452 --> 00:18:44,457
Rockin'save, Iron Man. [vocalizing]
448
00:18:45,833 --> 00:18:46,876
Hmm.
449
00:18:48,085 --> 00:18:50,630
Spencer Q. Sweets, watch out!
450
00:18:50,921 --> 00:18:54,133
[Ultron] No more tasty treats
if humans can't see them.
451
00:18:56,594 --> 00:18:58,721
[laughs wickedly]
452
00:18:59,472 --> 00:19:01,555
Huh? That's a new one.
453
00:19:01,556 --> 00:19:03,851
[laughing]
Ultron, hand over the Invisi-Ray.
454
00:19:04,226 --> 00:19:06,270
Oh, that does not compute.
455
00:19:10,983 --> 00:19:12,482
[ice cream vendor gasps]
456
00:19:12,483 --> 00:19:14,737
See you later. Not!
457
00:19:19,241 --> 00:19:21,786
Let me get that for you.
- [grunts] Thank you.
458
00:19:22,536 --> 00:19:25,662
Oh, no! Ultron's made
half the city disappear.
459
00:19:25,663 --> 00:19:28,039
And I saw him heading
into this neighborhood.
460
00:19:28,040 --> 00:19:30,740
[Riri] We can't let him turn
people's homes invisible.
461
00:19:31,212 --> 00:19:33,089
[Ultron laughs]
462
00:19:33,422 --> 00:19:36,465
[Iron Man] Pull over, Ultron!
[Iron Hulk] And give us that Invisi-Ray!
463
00:19:36,466 --> 00:19:38,341
Ooh-hey. [laughs]
464
00:19:38,342 --> 00:19:41,514
Just try and take it.
[beeping]
465
00:19:45,267 --> 00:19:46,268
Look out!
466
00:19:47,228 --> 00:19:51,229
[Ultron in sing-song voice]
? Na-na-na-na-na, you can't get me ?
467
00:19:51,230 --> 00:19:54,274
Your robot arms won't keep us
from getting that Invisi-Ray.
468
00:19:54,275 --> 00:19:56,109
[in normal voice] We'll see about that.
469
00:19:56,110 --> 00:19:59,946
And by see, I mean, you
definitely won't see this coming.
470
00:19:59,947 --> 00:20:02,657
Okay, I see what he did there.
471
00:20:02,658 --> 00:20:04,537
And now we can't see the robot arms.
472
00:20:05,079 --> 00:20:08,040
What robot arms? [laughs]
473
00:20:10,793 --> 00:20:12,292
[Vision] Look out! [grunts]
474
00:20:12,293 --> 00:20:13,393
[Iron Friends] Oh, no.
475
00:20:14,422 --> 00:20:16,129
He needs our help. [grunts]
476
00:20:16,130 --> 00:20:17,430
[Ultron] I've got you now.
477
00:20:17,842 --> 00:20:21,468
[grunts] Ultron's invisible
claws have me and I can't move.
478
00:20:21,469 --> 00:20:22,969
[both grunting] Us too.
479
00:20:22,970 --> 00:20:26,056
I think I'm gonna turn your IQ invisible.
[Iron Friends grunting]
480
00:20:26,057 --> 00:20:29,895
And guess what?
You can't stop me! [laughs]
481
00:20:32,189 --> 00:20:34,442
The Iron Friends need my help.
482
00:20:36,026 --> 00:20:37,862
[Iron Friends grunting]
483
00:20:39,697 --> 00:20:43,406
Now you see your hoverboard,
and now you don't.
484
00:20:43,407 --> 00:20:44,658
Stop it!
485
00:20:44,659 --> 00:20:48,080
Now you see your greenhouse,
now you can't.
486
00:20:48,414 --> 00:20:49,746
Zap, zap!
487
00:20:49,747 --> 00:20:51,540
Not my greenhouse.
488
00:20:51,541 --> 00:20:52,668
Let us go!
489
00:20:54,170 --> 00:20:57,337
Oh, but then who's gonna watch me do this?
490
00:20:57,338 --> 00:20:59,800
[Iron Friends gasp]
Bye-bye, Iron Friends IQ.
491
00:21:00,676 --> 00:21:01,883
[Iron Friends] No! The IQ!
492
00:21:01,884 --> 00:21:03,429
[Ultron laughs]
493
00:21:05,890 --> 00:21:07,222
How do we stop him now?
494
00:21:07,223 --> 00:21:08,306
[Vision] Iron Friends.
495
00:21:08,307 --> 00:21:09,558
[? triumphant music playing]
496
00:21:09,559 --> 00:21:10,659
[Iron Friends] Vision!
497
00:21:11,562 --> 00:21:13,397
I am here to assist you.
498
00:21:13,814 --> 00:21:15,524
[beeping]
[powering down]
499
00:21:17,735 --> 00:21:18,736
Thanks, Vision.
500
00:21:19,945 --> 00:21:22,070
You are totally awesome.
501
00:21:22,071 --> 00:21:23,947
We still need to get the Invisi-Ray.
502
00:21:23,948 --> 00:21:27,912
If you three distract Ultron,
I can phase in close enough to grab it.
503
00:21:28,829 --> 00:21:31,913
After this, I think I'll make
the entire pier disappear.
504
00:21:31,914 --> 00:21:33,582
[gasps] Then the entire park.
505
00:21:33,583 --> 00:21:36,251
[gasps] Then, all of Stark Expo!
506
00:21:36,252 --> 00:21:39,671
I'm gonna be the only thing
left to see in the whole city.
507
00:21:39,672 --> 00:21:41,548
And without the IQ,
there's nothing... [yelps]
508
00:21:41,549 --> 00:21:42,924
[clears throat]
509
00:21:42,925 --> 00:21:44,720
You can do about it?
510
00:21:45,346 --> 00:21:47,721
Bet you can't turn me invisible.
511
00:21:47,722 --> 00:21:50,473
[gasps] Invisible Iron Friends?
512
00:21:50,474 --> 00:21:52,517
Why didn't I think of that?
513
00:21:52,518 --> 00:21:53,521
Pew! Pew! Pew!
514
00:21:57,399 --> 00:21:58,899
Nice try, Ultron.
515
00:21:58,900 --> 00:22:01,050
Our suits work even
when they're invisible.
516
00:22:01,904 --> 00:22:03,528
Whoo-hoo! - Oh, yeah!
517
00:22:03,529 --> 00:22:04,532
Yeah!
518
00:22:05,199 --> 00:22:06,200
Over here.
519
00:22:06,909 --> 00:22:08,158
This way, Ultron!
520
00:22:08,159 --> 00:22:10,830
[groans] Hold still!
521
00:22:11,163 --> 00:22:13,082
Over here, Ultron!
522
00:22:13,833 --> 00:22:15,209
I have you now!
523
00:22:17,837 --> 00:22:19,252
No!
524
00:22:19,253 --> 00:22:21,671
Not my Robotic Racer!
525
00:22:21,672 --> 00:22:23,381
[clears throat] Oh, Ultron!
526
00:22:23,382 --> 00:22:24,507
[yelps]
527
00:22:24,508 --> 00:22:25,842
Iron-tastic!
528
00:22:25,843 --> 00:22:27,137
We got the Invisi-Ray.
529
00:22:27,555 --> 00:22:29,429
Time to skedaddle.
530
00:22:29,430 --> 00:22:33,516
Now, where did I park my... [yelps,
groans]
531
00:22:33,517 --> 00:22:36,144
I don't like things being invisible.
532
00:22:36,145 --> 00:22:39,940
[chuckles] Oh, that's game over for you,
Ultron.
533
00:22:39,941 --> 00:22:41,694
Now, I just need to fix this thing.
534
00:22:43,904 --> 00:22:45,737
That should do it. Here goes.
535
00:22:45,738 --> 00:22:47,366
[zaps]
Nice.
536
00:22:48,784 --> 00:22:49,827
All right!
537
00:22:50,369 --> 00:22:51,785
Whoo-hoo!
538
00:22:51,786 --> 00:22:53,330
[? triumphant music playing]
539
00:22:54,623 --> 00:22:57,126
[Vision] Now, that is what I like to see.
540
00:23:01,422 --> 00:23:05,175
There. Everything Ultron made invisible,
is visible again.
541
00:23:05,593 --> 00:23:08,551
And the kids can enjoy all
the fun stuff at the museum.
542
00:23:08,552 --> 00:23:11,554
The only thing left to bring back
Is Vision's favorite painting.
543
00:23:11,555 --> 00:23:12,933
I can't wait to see it.
544
00:23:15,102 --> 00:23:18,522
I love it. - This painting
is totally awesome.
545
00:23:19,690 --> 00:23:20,940
[Tony] It's our hometown.
546
00:23:21,233 --> 00:23:23,483
I see why it's your favorite, Vision.
547
00:23:23,484 --> 00:23:26,653
And I am glad I get to
enjoy it with all of you.
548
00:23:26,654 --> 00:23:28,488
I want a totally awesome picture of us
549
00:23:28,489 --> 00:23:30,490
At this totally awesome museum.
550
00:23:30,491 --> 00:23:32,491
Everyone, smile!
[camera shutter clicks]
551
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
[? theme music playing]
552
00:23:36,465 --> 00:23:41,015
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof