Original subtitles

[hammering]

[? theme song playing]

[male singer] ? Armor up! ?

? It's a new day, Tony Get your boots on, Riri ?

? You're the greatest, Amadeus ?

? Armor up! ?

? We're the coolest team ever Save the world together ?

? Suit's up, mask down ?

? Heroes wanna have fun ?

? Let's go! ?

? It's totally awesome When I'm with my best friends ?

? It's better than chocolate It's better than weekends ?

? We're up in the skyline We're following our hearts ?

? We're having a great time Nobody can stop us ?

? We're totally awesome! ?

? Iron Man! ?

? Ironheart! ?

? Iron Hulk! ?

? Armor up! ?

? It's totally awesome, We're learning and helping ?

? We love it when we stay Together as best friends ?

? We're up in the skyline We're following our hearts ?

? We're having a great time Nobody can stop us ?

? We're totally awesome! ?

[Iron Man] The tale of Hawkeye!

[birds squawking]

Okay, Iron Friends.

When the timer beeps, we race through the obstacle course.

Whoever gets the green flag first wins.

Ready? - I stay ready.

C'mon, Iron Man. Let's go!

[bell dinging] [Iron Hulk] Iron Smash!

[all grunt] Whoa!

My repulsors can handle these.

[blasts] Iron-tastic!

Yeah! [grunts] I am speed,

I am grace,

I am Ironheart!

And I am almost at the green flag.

Not if I get there first.

We'll see about that.

Here comes Iron Hulk. - Iron friends.

Whoa! Vision! - Ahh!

[laughter]

Aww, so close!

I am sorry to interrupt,

But there is trouble at the Beachside Mall.

That is not good.

We better get down there

And find out what's going on. - Thanks, Vision.

Iron Friends, let's fly!

[Ironheart] Whoo-ho! - [Iron Hulk] Yeah!

[all gasp]

Whoa. What happened at the toy store?

I'm so glad you're here, Iron Friends.

Hey, Teoscar Toymaker.

As you can see,

Someone has taken everything from me.

Did you get a look at who took all the toys?

I did not. I left to get some lunch

And on my way back I hear a boom!

And then, a swoosh.

[groans] These arrows are a clue

That could help us find the thief.

Don't worry, Teoscar.

We'll find who took the toys and get'em back.

Gracias! Thank you, Iron Friends!

See any signs of the thief?

I don't see the person who took the toys anywhere.

But I do see a lot of arrows.

Hey, look.

It's Spencer Q. Sweets.

Maybe he's seen the thief.

Hi, Mr. Sweets.

Some toys were taken from the toy shop.

Has anything been taken from your store?

Iron Friends,

Thankfully, no.

I hope the thief doesn't come to my shop.

[blasts] [all] Whoa!

What was that?

Hey, I think I see the thief.

Wow, he's fast.

Now he's on the roof.

[Ironheart] Look, he has a bow.

[Iron Man] And arrows.

Let's go get him.

Yeah. - Yeah.

[grunting]

Uh, hey there. I'm Iron Man.

This is Ironheart and Iron Hulk.

Hello.

We're the Iron Friends.

And we want to ask you some questions.

Yeah. Who are you?

Name's Hawkeye.

Look, I'd love to stay and chat, but I've gotta go.

[Iron Man] Wait.

Someone has been taking stuff from the stores at the mall

And we're trying to find them.

And we've found arrows that look like yours

At every place something was taken.

How do we know you're not the one who's stealing stuff?

[laughs]

I'm not the thief.

I'm chasing the thief.

[Iron Man] We can help you find them.

[Hawkeye] Thanks, but I'm good.

Hawkeye knows something.

C'mon. [blast]

Hawkeye! Just stop a second so we can talk To you about what you know.

Sorry, don't have time to stop.

It'd be great if you can make time.

Excuse me, Iron Man.

Whoa!

That's not good.

Whoa!

[groans] Whoa!

[grunts]

Totally meant to do that. [chuckles]

We need to know a little bit more about this thief, Hawkeye.

He's big.

Kind of goofy.

Not nice.

Sorry, but I've really gotta go.

Wait, come back!

My Hulk Stomp will slow him down.

Hulk...

Hold that stomp, big guy.

Stomp! Whoa!

Bullseye again!

Whoa! Oh!

Hey, hold up.

We just wanna help.

Thanks, but I don't need help.

Come back, I just wanna talk.

I am speed, I am grace, I am...

Palm tree?

Ah!

I don't love this.

This would be a lot more fun If Hawkeye wasn't so tricky to catch.

[Ironheart] Look, Hawkeye is headed for the candy shop.

We need to get his attention.

Ooh! Ooh! Ooh!

I'll surprise him so he won't run away again.

Iron Boom!

[grunts]

Guess you three didn't get enough of my arrows, huh?

We're just trying to help.

Thanks, but I'm good on my own.

Turning my arrows against me.

Pretty cool trick.

Too bad I've still got a thief to worry about.

The thief is exactly what we want to talk to you about.

[Spencer] Help!

He's taking all my treats!

Who's taking all the treats?

He is.

[laughing maniacally]

It's Absorbing Man.

Thanks for stopping Hawkeye, Iron Friends.

He's been chasing me all day.

[all] Ooh!

Sorry, Hawkeye.

It's okay.

Now I can get away with all the cool stuff I stole!

Give it all back, Absorbing Man.

Why don't you make me?

[grunts] [all yelling]

[laughing maniacally]

I'm outta here.

Toodles!

Oh, no, he's getting away with all the stolen stuff.

I can catch him!

[tires screeching]

[laughing]

Do you think Hawkeye can stop Absorbing Man all by himself?

I don't know. But we haven't done A good job of helping him today.

Well, let's change that. C'mon!

[tires screeching]

[Absorbing Man laughs]

Absorbing Man stop the truck and give those toys back.

[Absorbing Man] Oh! A wise guy, huh?

[tires screeching]

[Hawkeye] Whoa!

Whoa!

Absorbing Man,

How'bout you stop all this and give everything back?

Never! [grunts]

[beeps] [machine hissing]

Uh-oh.

[Ironheart] Hawkeye, look out!

Hawkeye's in trouble.

I got this.

Whoa! [grunts]

[screams]

Just passing through. - Whoa!

Over here, Hawkeye. Whoa!

[toy squeaks]

If I can't hit you, Hawkeye,

I'll hit other stuff instead.

[tires screeching]

[groans]

[Iron Man] Hold on! Whoa!

Bullseye!

Hey, that's my line.

[Absorbing Man laughs]

Ahh!

[sighs with relief]

Aww.

Right on target.

Hey!

[grunts]

I've got ya.

[laughing]

I win!

Absorbing Man is getting away and I can catch him.

We can catch him easier if we work together.

Yeah, if you slow down a bit we can do it as a team.

And I know we'll totally get him!

I'm sorry.

Sometimes I get too excited and forget to ask for help.

It's okay. Now we can work together

To get Absorbing Man off the road.

A-ha! Off the road, huh?

I've got my cable arrows.

And you three can fly. Which means...

We can use the cable arrows to lift The Rollin'Wrecker off the road.

Then, we can bring back everything Absorbing Man stole from the mall.

Exactly!

Now let's catch up to that truck.

Game on! - Yeah!

Huh? Why are they chasing me?

Absorbing Man, take a time out.

No fair!

You teamed up against me. [beeps]

Whoa! [grunts]

Bullseye!

Hey! That's my line.

Oh, wait, no it isn't.

Gotcha!

Your arrows can't stop my Rollin'Wrecker.

[grunting]

[Hawkeye] Bullseye! - Watch it!

This is a new paint job.

Got'em.

[both grunt]

Gotcha!

Almost ready, Hawkeye?

I only need one more shot.

[grunts]

Bullseye!

[grunts] Cut the cable.

Now pull'em and tie'em up.

Let's do this, Iron Friends!

[Absorbing Man screaming]

[grunts]

I gotta get out of here!

[screams]

[grunts]

Where do you think you're going, Absorbing Man?

[Hawkeye] Bullseye!

No!

I stopped winning.

You know, Iron Friends,

Working as a team is pretty fun.

It sure is.

Now let's give all this stuff back.

Yeah, let's go.

I never get what I want!

[all laughing]

Think you can handle this obstacle course, Hawkeye?

Sure, I'll give it a shot.

[laughs] Shot.

First one to get the green flag wins.

One, two, three...

[all] Huh?

Bullseye!

That was fun. What's next?

[all laughing]

So, wanna play Capture the Flag?

Game on! - Totally awesome!

[Iron Man] Oh, yeah.

[all laughing]

[Iron Man] Iron Sleepover.

[whooshes] Everyone will be here soon.

Gonna need this.

And this.

And these.

Okay, that should be everything.

We got the stuff to make sundaes!

Thanks, Amadeus. Thanks, Riri.

Are you excited for our very first IQ sleepover?

Yay, sleepover! - You know it, Tony.

I've got everything ready.

[beeps] Sleeping bags. Check.

Plushies. Check.

Flashlights. Check.

Oh, wait, I gotta check the Arc Reactor.

Yup, looks like the Arc Reactor's good to go.

It's powering the IQ just like it always does.

Yeah. Why were you worried about it?

Because we're gonna need

Lots of power for all the activities I've got planned tonight.

Like what?

Making popcorn, battling the training bot,

Blasting music for our dance party,

Building armored pillow forts.

Did someone say,'pillow forts'?

A�a! - Hey!

How're you doing? - I'm fantastica!

The IQ is the coolest place on Earth.

And tonight, we get to sleep here!

How lucky are we? - Totally lucky.

[Gamma barks] I brewed some chamomile.

It will help you relax,

So you can have a nice,

Quiet sleepover. [barks]

Sleepover! Sleepover!

[all] Sleepover! Sleepover! Sleepover!

[barks]

I do not think they will be doing much sleeping at this

-'sleepover.' [barks]

That's because a sleepover isn't about sleeping.

It's about playing games and having fun.

What an odd name for it then.

Well, I shall let you continue your fun.

While Gamma and I pick up your pizza.

Thanks, Vision! - You're the best!

[barks]

Okay, it's time for the first game of the night,

But we're gonna need our armor

For this one. [all cheering]

Let's do it! - Whoo-hoo!

For this game,

You have to catch the training bot without it zapping you.

[Iron Man] I call it

"Grab the Unpredictable Zig-zagging, Laser-firing Sphere."

Try saying that ten times fast.

[laughs] I'm still figuring out the name.

The training bot uses its lasers when it senses movement,

So you've got to be fast to avoid them.

Wow! - Whoo!

That bot is mine!

[zaps] Ah!

Yeah! - Oh, yeah!

Oh, game on!

I am speed, I am grace, I am Ironheart!

Iron Spider, I've got an idea.

Pass me a web, then when it chases after me,

You can launch and catch it.

Wepa!

I like the way you think, Iron Man.

Hang on. I'll bring the bot in close.

Hey, Mr. Training Bot!

Come and get me! [grunts]

[both grunting]

[Iron Man] Rock and roll!

[grunting]

[zaps] Gotcha!

Whoo-hoo! - Whoo-hoo!

Nice catch. - Gracias.

What do you call that move?

The"Spectacular Spinning Sleepover Sensation."

Uh, why don't we call it'Sleepover Spin?'

Even better!

All right, time for the next game.

[all] Whoo-hoo!

Hide and seek.

Everyone hide and I'll seek. [all laughing]

One, two, three, four...

[Ultron] Oh, Ultron, you genius.

Sneaking into the IQ at night to steal The Arc Reactor is my best plan yet.

And once I have it, I will be Just as powerful as the Iron Friends

And I will rule the city!

[laughing]

Ow! Ooh!

Hello, handsome.

Oh, you are a handsome genius.

No, you are a handsome genius.

Stop it! I know I'm a handsome genius.

[laughing]

[Iron Man] Twenty-nine, thirty.

Ready or not, here I...

[beeping] Huh? Whoa!

You are a handsome genius.

No, you are a handsome genius.

It's Ultron!

I should tell the rest of the Iron Friends.

But I don't want to ruin the sleepover fun.

I can handle Ultron on my own.

It'll be real quick, then I'll get back to the party.

No, you are. No, you are.

I guess we both are. [laughing]

Ultron, what are you doing here? [gasps]

Iron Man? What are you doing here?

Um, this is the Iron Friends IQ.

Why wouldn't I be here?

Because it's past your bedtime!

So I was not expecting you to be here.

And I bet you didn't expect my surprise beach ball attack!

[laughing]

Whoo-hoo! [laughing maniacally]

Really? Beach balls?

Oh, no!

Somehow you've stopped my unstoppable beach ball attack.

I guess you beat me again, Iron Man!

[laughing maniacally]

[whooshes]

Where'd he go?

Maybe he snuck inside.

[laughing]

Hello?

Are we still playing hide and seek?

Not sure.

Feels like we've been hiding forever.

Yeah. Where's Tony?

Hmm, maybe he thinks it's his turn to hide?

Ooh! Then let's go find him.

Tony!

[all] Tony!

[all] Tony! - Where are you?

[laughing]

Oh, where are you hiding that Arc Reactor, Iron Man?

Ooh! [laughing]

Ultron, what are you still doing here?

Okay, now why would I tell you that?

Because you always tell everyone your

'genius'plan.

It's kind of your thing.

But not today!

I mean tonight.

[laughing]

[groans and grunts]

[beeps] [laughing]

Huh? [laughing]

[beeps] [whooshes]

Seriously? That's your hiding spot?

You got me.

But now I've got you.

[beeps] Ah! [grunts]

[laughing] Have fun'hanging out.'

You know, because you're'hanging' From the crane, you get it?

Yeah. Leave the jokes to me.

I would not expect a simple human To understand my very funny robot jokes.

Toodle-oo!

Arc Reactor Blast!

Oh, yes!

The Arc Reactor!

Finally!

You and I are going to rule the city!

Ah! - Hey! Not gonna happen.

Ha! We'll see about that.

[laughing]

Ah!

Tony! You in here?

There you are, Tony! We found you.

Wait, why are you in your Iron suit?

And what's Ultron doing here?

I don't know, but he's up to no good.

Boop! - Huh?

[chuckles] Whoop! I'll be taking this!

[laughing] [all groan]

I can't blast him without damaging the Arc Reactor.

Ta-ta, Iron Friends!

No! We're stuck in here.

When did Ultron get here?

He's been here for a while.

Why didn't you tell us?

I didn't want to ruin the sleepover.

'Battling Ultron'wasn't on my list of fun activities.

Well, it is now.

It's time to armor up!

[all] Yeah!

Let's get out of here.

[all groaning]

Now, I think the first thing I'll do When I take over the city

Is give it a new name.

'Ultron-opolis'has a nice ring to it.

[Iron Man] Hey, Ultron! - Ah!

That Arc Reactor isn't going anywhere!

Oh, you again?

I liked it better when you were trapped in the IQ.

Let's do this! - [all] Whoo-hoo!

I'll grab the Arc Reactor.

No, you don't.

[groans] Whoa!

[gasps] The Arc Reactor! [grunts]

We can't let it break!

Almost got it... - Gimme that.

[laughs cunningly] Hey! Come back here!

Have fun avoiding my lasers, Iron Chumps.

[laughing]

[imitates gunfire]

He's getting away with the Arc Reactor.

We have to do something.

[all grunting]

The way these lasers are following our movements,

It's just like the training bot!

You're right! That gives me an Iron Idea.

[both] Sleepover Spin!

You two get Ultron's attention. We'll do the rest!

You got it! - Good call.

Watch out!

Heartbeat Bubble!

Let's see what you got, lasers.

Iron Boom!

[screaming]

Now's our chance.

Hey, Ultron! Come and get me!

I have you now.

Wepa!

You ready, Iron Spider?

Oh, you know it!

[grunts]

Oh! - Gotcha!

Ah! [grunts]

Give that back!

No, gracias.

Sleepover Spin, for the win!

Oh, yeah! - Yes!

I want it, I want it, I want it!

And I'll get it!

Come on, Iron Friends. We know what to do.

Oh, yeah! - This is my favorite part.

Gimme, gimme, gimme!

Arc Reactor Blast!

I really don't like it when they do this.

[Ultron] You haven't heard the last of me!

Great work, everyone!

Let's get this Arc Reactor back inside the IQ!

And after that, I know just how to celebrate.

Aw, yeah!

It's an Iron dance party!

Oh, I hear that!

Aw, yeah! [laughing]

Whoo! [laughing]

Yeah! - All right!

Oh, yeah! [all laughing]

I have your pizza.

Yay pizza! [all laughing]

What do you say, Gamma.

Shall we join in the fun?

[barks]

This is the best sleepover ever!

El mejor!

Wepa!

That's so cool!

[all] Sleepover! Sleepover! Sleepover!

[? closing theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0