Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,167
[? theme song playing]
2
00:00:03,168 --> 00:00:04,379
[metallic clanging]
3
00:00:06,465 --> 00:00:07,922
? Armor up! ?
4
00:00:07,923 --> 00:00:10,550
? It's a new day, Tony Get your boots on,
Riri ?
5
00:00:10,551 --> 00:00:11,926
? You're the greatest, Amadeus ?
6
00:00:11,927 --> 00:00:13,303
? Armor up ?
7
00:00:13,304 --> 00:00:16,055
? We're the coolest team ever
Save the world together ?
8
00:00:16,056 --> 00:00:17,768
? Suits up, masks down ?
9
00:00:18,435 --> 00:00:21,477
? Heroes wanna have fun ?
10
00:00:21,478 --> 00:00:22,562
? Let's go! ?
11
00:00:22,563 --> 00:00:25,315
? It's totally awesome When
I'm with my best friends ?
12
00:00:25,316 --> 00:00:27,859
? It's better than chocolate
It's better than weekends ?
13
00:00:27,860 --> 00:00:30,611
? We're up in the skyline
We're following our hearts ?
14
00:00:30,612 --> 00:00:33,531
? We're having a great
time Nobody can stop us ?
15
00:00:33,532 --> 00:00:35,783
? We're totally awesome ?
16
00:00:35,784 --> 00:00:36,787
? Iron Man ?
17
00:00:38,413 --> 00:00:39,623
? Ironheart ?
18
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
? Iron Hulk ?
19
00:00:43,293 --> 00:00:44,375
? Armor up ?
20
00:00:44,376 --> 00:00:47,086
? It's totally awesome We're
learning and helping ?
21
00:00:47,087 --> 00:00:49,881
? I love it when we stay
Together as best friends ?
22
00:00:49,882 --> 00:00:52,467
? We're up in the skyline
We're following our hearts ?
23
00:00:52,468 --> 00:00:55,303
? We're having a great
time Nobody can stop us ?
24
00:00:55,304 --> 00:00:57,140
? We're totally awesome! ?
25
00:01:04,147 --> 00:01:05,647
[Tony] Redwing's First Flight.
26
00:01:06,858 --> 00:01:08,860
[Tony] Just gotta tighten this,
27
00:01:09,361 --> 00:01:10,860
Laser that.
28
00:01:10,861 --> 00:01:12,820
Nano tool this.
29
00:01:12,821 --> 00:01:14,074
Now I just need my...
30
00:01:15,033 --> 00:01:16,115
Screwdriver?
31
00:01:16,116 --> 00:01:17,241
How'd you know?
32
00:01:17,242 --> 00:01:19,538
[both] Because great minds think alike.
33
00:01:23,125 --> 00:01:24,501
And done.
34
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Is it working?
35
00:01:29,548 --> 00:01:31,383
[device beeping]
36
00:01:33,635 --> 00:01:37,053
He's working. He's gonna
make a perfect new teammate.
37
00:01:37,054 --> 00:01:38,849
Look at him fly.
38
00:01:39,349 --> 00:01:40,723
[drone beeping]
39
00:01:40,724 --> 00:01:43,228
The hook we added is working perfectly.
40
00:01:47,691 --> 00:01:49,651
Nice mini disk throw.
41
00:01:50,402 --> 00:01:53,319
So cool. Now he just needs a name.
42
00:01:53,320 --> 00:01:56,906
I'm thinking,'Ultra Cool Flying Drone.'
43
00:01:56,907 --> 00:01:58,449
[drone beeps]
44
00:01:58,450 --> 00:02:00,284
How about'Redwing'?
45
00:02:00,285 --> 00:02:01,369
[drone beeps]
46
00:02:01,370 --> 00:02:03,913
He likes it. Redwing it is.
47
00:02:03,914 --> 00:02:05,665
[drone beeping]
48
00:02:05,666 --> 00:02:06,710
High five.
49
00:02:08,420 --> 00:02:10,795
[Redwing beeps]
50
00:02:10,796 --> 00:02:12,090
Uh, fist bump?
51
00:02:13,925 --> 00:02:15,842
[chuckles] We'll work on that.
52
00:02:15,843 --> 00:02:18,177
Iron Friends, your help is needed.
53
00:02:18,178 --> 00:02:20,346
Ultron is causing trouble at the mall.
54
00:02:20,347 --> 00:02:22,932
Thanks, Vision. We need to stop him.
55
00:02:22,933 --> 00:02:25,226
But we haven't had time
to train Redwing yet.
56
00:02:25,227 --> 00:02:26,811
We'll train him while on the mission.
57
00:02:26,812 --> 00:02:28,062
You good with that, Redwing?
58
00:02:28,063 --> 00:02:29,230
[Redwing beeps]
59
00:02:29,231 --> 00:02:31,357
Then it's time to armor up.
60
00:02:31,358 --> 00:02:32,900
[Tony] Iron Man!
61
00:02:32,901 --> 00:02:34,736
[Sam] Captain America!
62
00:02:34,737 --> 00:02:35,739
[Redwing beeps]
63
00:02:36,448 --> 00:02:39,365
? Gonna armor up Help people everywhere ?
64
00:02:39,366 --> 00:02:42,160
? Armor up!
Call us and we'll be there ?
65
00:02:42,161 --> 00:02:45,037
? Armor up!
We show up no matter where ?
66
00:02:45,038 --> 00:02:47,331
? Suits on, masks down!
Armor up! ?
67
00:02:47,332 --> 00:02:50,460
? Gonna armor up Help people everywhere ?
68
00:02:50,461 --> 00:02:53,087
? Armor up!
Call us and we'll be there ?
69
00:02:53,088 --> 00:02:55,882
? Armor up!
We show up no matter where ?
70
00:02:55,883 --> 00:02:58,136
? Suits on, masks down!
Armor up! ?
71
00:03:00,347 --> 00:03:01,640
? Armor up! ?
72
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[Ultron laughing evilly]
73
00:03:09,189 --> 00:03:10,354
That's mine!
74
00:03:10,355 --> 00:03:13,777
Nope. It's all mine, mine, mine!
75
00:03:13,902 --> 00:03:15,359
[chuckles gleefully]
76
00:03:15,360 --> 00:03:18,240
What you got there? Ooh, I'll take it.
77
00:03:19,366 --> 00:03:20,992
Hey! [gasps]
78
00:03:22,452 --> 00:03:23,993
Those are my shoes!
79
00:03:23,994 --> 00:03:26,996
Too bad. So sad. They're mine now.
80
00:03:26,997 --> 00:03:29,373
Oh, they're not even my size.
81
00:03:29,374 --> 00:03:31,125
I'm keeping them anyways.
82
00:03:31,126 --> 00:03:33,252
[Iron Man] That's enough, Ultron!
83
00:03:33,253 --> 00:03:34,464
[Redwing beeps]
84
00:03:35,173 --> 00:03:37,340
[sighs in exasperation]
It's the Iron Friends.
85
00:03:37,341 --> 00:03:40,426
If you must know, only I, Ultron,
86
00:03:40,427 --> 00:03:42,637
Should have all the stuff at the mall.
87
00:03:42,638 --> 00:03:44,305
So we're taking it.
88
00:03:44,306 --> 00:03:45,389
We?
89
00:03:45,390 --> 00:03:48,017
[screaming]
90
00:03:48,018 --> 00:03:50,228
[Nuts] Oh, yeah!
91
00:03:50,229 --> 00:03:51,312
Hey!
92
00:03:51,313 --> 00:03:53,773
Since when can Nuts and Bolts fly?
93
00:03:53,774 --> 00:03:57,318
Oh, since I've made them these
laser-blasting robo wings.
94
00:03:57,319 --> 00:04:00,696
We're lean, mean taking
machines. [chuckles]
95
00:04:00,697 --> 00:04:04,617
And we're gonna help Ultron
take stuff from the shoppers!
96
00:04:04,618 --> 00:04:05,993
Oh, no, you're not.
97
00:04:05,994 --> 00:04:09,038
We're gonna make you give
back all that stuff.
98
00:04:09,039 --> 00:04:11,123
And how are you going to do that?
99
00:04:11,124 --> 00:04:14,043
There are three of us and only two of you.
100
00:04:14,044 --> 00:04:15,211
[Redwing beeps]
101
00:04:15,212 --> 00:04:16,673
There are three of us.
102
00:04:17,591 --> 00:04:19,090
Uh...
103
00:04:19,091 --> 00:04:22,343
I see Captain America, Iron Man, and...
104
00:04:22,344 --> 00:04:24,262
What is that?
105
00:04:24,263 --> 00:04:26,389
[chuckles] A paper airplane?
106
00:04:26,390 --> 00:04:28,474
[Redwing beeps]
This is Redwing.
107
00:04:28,475 --> 00:04:30,643
She's a super cool new member of our team.
108
00:04:30,644 --> 00:04:32,562
And we're gonna stop you.
109
00:04:32,563 --> 00:04:34,691
I'd like to see you try.
110
00:04:35,776 --> 00:04:39,360
[Bolts] Oh, yes!
[both exclaim]
111
00:04:39,361 --> 00:04:40,405
[dog barks]
112
00:04:41,072 --> 00:04:42,073
[Bolts] Yeah!
113
00:04:43,116 --> 00:04:44,615
[missiles whizzing]
114
00:04:44,616 --> 00:04:47,366
[Iron Man] Shields up. -
[Captain America] Nano shield!
115
00:04:48,121 --> 00:04:49,996
You thinking what I'm thinking?
116
00:04:49,997 --> 00:04:53,040
You know it. Time for one of our plans.
117
00:04:53,041 --> 00:04:54,792
The Banana Split-Up.
118
00:04:54,793 --> 00:04:55,921
Let's do it.
119
00:04:59,341 --> 00:05:00,842
[Redwing beeps]
120
00:05:01,510 --> 00:05:06,596
Oh, I'll take all of this
for Ultron. [laughs]
121
00:05:06,597 --> 00:05:07,889
Yoink!
122
00:05:07,890 --> 00:05:11,240
[Iron Man] Don't worry, everyone.
I'll get your stuff back for you.
123
00:05:12,604 --> 00:05:14,397
[Nuts] Whee!
124
00:05:15,774 --> 00:05:16,858
[laughs]
125
00:05:19,069 --> 00:05:21,319
[Captain America] You can't outrun me,
Bolts.
126
00:05:22,197 --> 00:05:24,947
Well, I don't have to. I can outblast you.
127
00:05:24,948 --> 00:05:26,201
[missiles whizz]
128
00:05:27,369 --> 00:05:28,868
You sure about that?
129
00:05:28,869 --> 00:05:31,495
Let's see if you can out-fly my shield.
130
00:05:31,496 --> 00:05:32,580
[grunts]
131
00:05:32,581 --> 00:05:33,792
Oh, no.
132
00:05:35,126 --> 00:05:36,211
Oh, yes.
133
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
[Iron Man whimpers]
134
00:05:40,590 --> 00:05:43,049
[both grunt]
135
00:05:43,050 --> 00:05:44,508
[sing-song] ? Na, na, na, na, na ?
136
00:05:44,509 --> 00:05:46,260
? You can't catch us ?
137
00:05:46,261 --> 00:05:50,306
[groans] Nuts and Bolts were keeping us
Busy so Ultron could steal more stuff.
138
00:05:50,307 --> 00:05:52,433
We're fancy flyers.
139
00:05:52,434 --> 00:05:54,393
I like my pretty wings.
140
00:05:54,394 --> 00:05:58,856
Our Banana Split-Up plan always works
When we split up to catch the baddies.
141
00:05:58,857 --> 00:06:00,316
But they got away this time.
142
00:06:00,317 --> 00:06:01,442
[Redwing beeps]
143
00:06:01,443 --> 00:06:04,904
We gotta shut down those claws
Before Ultron can take anything else.
144
00:06:04,905 --> 00:06:06,324
Time to fly.
145
00:06:08,201 --> 00:06:09,742
[Ultron laughing evilly]
146
00:06:09,743 --> 00:06:11,494
Hiya, Ultron!
147
00:06:11,495 --> 00:06:12,870
How did we do?
148
00:06:12,871 --> 00:06:14,372
Pretty good, huh?
149
00:06:14,373 --> 00:06:15,831
Back to work!
150
00:06:15,832 --> 00:06:19,168
I won't let you take any
toys from inside my store.
151
00:06:19,169 --> 00:06:24,590
I don't want the puny toys inside.
[laughs evilly]
152
00:06:24,591 --> 00:06:27,760
I want these big toys right here.
153
00:06:27,761 --> 00:06:28,889
Hey!
154
00:06:30,390 --> 00:06:33,182
[Iron Man] Back away from the toy store.
[Redwing beeps]
155
00:06:33,183 --> 00:06:34,978
We're gonna shut you down.
156
00:06:36,646 --> 00:06:39,397
Hey! Watch where you're
throwing that thing!
157
00:06:39,398 --> 00:06:41,941
You almost hit my controls.
158
00:06:41,942 --> 00:06:44,110
That's what I was trying to do.
159
00:06:44,111 --> 00:06:45,486
Nuts, Bolts!
160
00:06:45,487 --> 00:06:47,655
Blast these Iron Chumps, would ya?
161
00:06:47,656 --> 00:06:49,573
Whatever you need, Ultron.
162
00:06:49,574 --> 00:06:52,785
[groans] But I'm so tired
from stealing stuff.
163
00:06:52,786 --> 00:06:54,245
Enough chit-chat!
164
00:06:54,246 --> 00:06:56,163
[Bolts] Yes, sir. Off to. [chuckles]
165
00:06:56,164 --> 00:06:58,040
[Nuts exclaiming]
166
00:06:58,041 --> 00:07:00,584
You and Redwing shut down
Ultron's Robotic Racer.
167
00:07:00,585 --> 00:07:02,294
I'll handle these two.
[Redwing beeps]
168
00:07:02,295 --> 00:07:04,495
You two aren't the only
ones with repulsors.
169
00:07:06,134 --> 00:07:08,050
Actually, these are lasers.
170
00:07:08,051 --> 00:07:10,177
Same thing. - Shush.
171
00:07:10,178 --> 00:07:12,849
Come on, Redwing. Let's stop Ultron!
172
00:07:14,643 --> 00:07:16,643
[Redwing beeps]
[Captain America grunts]
173
00:07:24,069 --> 00:07:25,943
Hey, Ultron!
[Ultron whimpers]
174
00:07:25,944 --> 00:07:27,697
Where you going in such a hurry?
175
00:07:28,657 --> 00:07:29,699
Blocked ya!
176
00:07:30,992 --> 00:07:32,533
[Redwing beeps]
177
00:07:32,534 --> 00:07:35,955
Blocked you again. [laughing evilly]
178
00:07:36,956 --> 00:07:38,497
[Iron Man] How's it going, Cap?
179
00:07:38,498 --> 00:07:41,584
I can't get my shield past those claws
To take off the control panel.
180
00:07:41,585 --> 00:07:43,461
[Iron Man] I've got an Iron Idea.
181
00:07:43,462 --> 00:07:46,797
Remember that time we battled
Swarm's giant robotic octopus?
182
00:07:46,798 --> 00:07:50,342
Yeah, It looks just like
Ultron claws do right now.
183
00:07:50,343 --> 00:07:52,803
[Iron Man] We can swerve
around them like we did then.
184
00:07:52,804 --> 00:07:55,100
Great. Plan Octo Zoom is a go.
185
00:07:55,934 --> 00:07:57,185
[Redwing beeps]
186
00:07:59,562 --> 00:08:01,812
[Ultron grunts]
[Iron Man] Ultron! Over here!
187
00:08:02,190 --> 00:08:03,898
[Iron Man] Bet you can't catch me.
188
00:08:03,899 --> 00:08:07,070
Hey, whoa! - [Ultron groans] Come on.
189
00:08:08,071 --> 00:08:09,739
[Redwing beeping]
190
00:08:09,864 --> 00:08:11,906
[Ultron] You should get out!
191
00:08:11,907 --> 00:08:14,116
[Ultron grunting]
192
00:08:14,117 --> 00:08:16,371
See if you can stop this!
193
00:08:17,205 --> 00:08:18,415
[Iron Man] Oh, yeah.
194
00:08:19,582 --> 00:08:21,793
Where's Redwing? - I don't know.
195
00:08:22,502 --> 00:08:23,584
[Redwing beeps]
196
00:08:23,585 --> 00:08:25,085
[Iron Man] Uh-oh.
[both grunt]
197
00:08:25,086 --> 00:08:27,338
[Iron Man exclaims]
198
00:08:27,339 --> 00:08:29,298
Hey, let go!
199
00:08:29,299 --> 00:08:32,885
No one's getting out of
anywhere with you two stuck...
200
00:08:32,886 --> 00:08:33,969
[Redwing beeps]
201
00:08:33,970 --> 00:08:38,182
Oh, fine. With you three stuck, Nuts, Bolts,
and I
202
00:08:38,183 --> 00:08:41,187
Can get back to taking
stuff from the shoppers!
203
00:08:42,397 --> 00:08:45,147
I said, Nuts, Bolts, and I
204
00:08:45,148 --> 00:08:48,943
Can get back to taking
stuff from the shoppers.
205
00:08:48,944 --> 00:08:51,072
[Nuts grunting]
206
00:08:51,781 --> 00:08:54,031
Get back to taking stuff!
207
00:08:54,032 --> 00:08:56,286
Sure thing, Ultron. - Aye-aye.
208
00:08:57,370 --> 00:08:59,829
Today has been a day!
209
00:08:59,830 --> 00:09:02,414
I deserve these toys.
210
00:09:02,415 --> 00:09:06,043
And you, Iron Friends,
deserve to watch me take them.
211
00:09:06,044 --> 00:09:08,420
I can't believe Ultron caught us.
212
00:09:08,421 --> 00:09:12,466
The Banana Split-Up and Octo
Zoom plans always work for us.
213
00:09:12,467 --> 00:09:14,760
[Redwing beeps]
214
00:09:14,761 --> 00:09:16,804
Redwing doesn't know our plans.
215
00:09:16,805 --> 00:09:20,850
The Banana Split-Up is when we each
Chase a different baddie,
216
00:09:20,851 --> 00:09:23,811
And Octo Zoom is when we
twist and turn quickly
217
00:09:23,812 --> 00:09:25,896
Through something with
arms like an octopus.
218
00:09:25,897 --> 00:09:27,106
[Redwing beeps]
219
00:09:27,107 --> 00:09:29,316
We were so busy trying to stop Ultron
220
00:09:29,317 --> 00:09:31,861
That we forgot to train Redwing,
didn't we?
221
00:09:31,862 --> 00:09:33,571
[Redwing beeps]
222
00:09:33,572 --> 00:09:36,073
That must be why we got
in each other's way.
223
00:09:36,074 --> 00:09:38,784
We were just so excited to
have you as part of our team.
224
00:09:38,785 --> 00:09:39,952
I'm sorry.
225
00:09:39,953 --> 00:09:41,495
Me too, Redwing.
226
00:09:41,496 --> 00:09:44,415
From now on, we'll make plans together,
okay?
227
00:09:44,416 --> 00:09:45,708
[Redwing beeps]
228
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Ooh, you've got a plan?
229
00:09:47,627 --> 00:09:50,171
[Redwing beeps]
230
00:09:50,172 --> 00:09:52,008
[Ultron laughing]
231
00:09:59,099 --> 00:10:01,807
Hey, are you trying to free them?
232
00:10:01,808 --> 00:10:03,100
Don't do that!
233
00:10:03,101 --> 00:10:05,102
Go, Redwing!
234
00:10:05,103 --> 00:10:06,481
I don't think so.
235
00:10:07,774 --> 00:10:09,317
[both groan]
236
00:10:11,111 --> 00:10:12,276
[Redwing beeps]
237
00:10:12,277 --> 00:10:13,530
[Captain America] Whoa!
238
00:10:17,659 --> 00:10:18,866
[gasps]
239
00:10:18,867 --> 00:10:20,784
[Iron Man] Go, Redwing!
240
00:10:20,785 --> 00:10:22,831
Now who's a paper airplane?
241
00:10:23,790 --> 00:10:25,708
[Ultron] Ah! Get away from me!
242
00:10:26,501 --> 00:10:28,375
Oh, look what we got, Ultron!
243
00:10:28,376 --> 00:10:31,045
[Ultron] Forget the
stuffs and come help me!
244
00:10:31,046 --> 00:10:34,300
My arms are so tired.
245
00:10:34,884 --> 00:10:36,884
Ow! Get back here.
246
00:10:36,885 --> 00:10:40,846
Oh, you'd think Nuts and Bolts
Would have stolen me a pair of sunglasses.
247
00:10:40,847 --> 00:10:41,850
Oh!
248
00:10:43,101 --> 00:10:46,146
Ha-ha! You really should work on your aim.
249
00:10:50,066 --> 00:10:52,024
Nice going, Redwing. - Whoo-hoo!
250
00:10:52,025 --> 00:10:53,943
We got to shut down that control panel.
251
00:10:53,944 --> 00:10:55,569
When I was throwing my shield before,
252
00:10:55,570 --> 00:10:58,822
Ultron was able to knock it
back each time with the claws.
253
00:10:58,823 --> 00:11:01,408
If we bounce a mini disk
between the three of us,
254
00:11:01,409 --> 00:11:03,202
Maybe he won't be able to block it.
255
00:11:03,203 --> 00:11:05,871
[Redwing beeps]
256
00:11:05,872 --> 00:11:08,249
That's a great name for this plan,
Redwing.
257
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
Pinball Power is on.
258
00:11:10,126 --> 00:11:11,462
Iron-tastic.
259
00:11:12,797 --> 00:11:15,341
[Ultron laughing evilly]
260
00:11:17,302 --> 00:11:20,177
Nothing gets past these claws.
261
00:11:20,178 --> 00:11:22,096
[Nuts and Bolts laughing]
262
00:11:22,097 --> 00:11:24,890
[Iron Man] Let's do this, Iron Friends.
263
00:11:24,891 --> 00:11:26,603
[Redwing beeps]
264
00:11:27,854 --> 00:11:29,272
Coming at ya!
265
00:11:30,148 --> 00:11:31,316
Oh, yeah!
266
00:11:34,068 --> 00:11:35,486
Ha! Missed again.
267
00:11:38,198 --> 00:11:39,324
What did you do?
268
00:11:40,241 --> 00:11:42,700
It looks like they broke
your control panel.
269
00:11:42,701 --> 00:11:44,743
[Ultron] You think?
[Nuts and Bolts grunt]
270
00:11:44,744 --> 00:11:47,999
No, no, no, no, no, no!
I never got my toys!
271
00:11:49,417 --> 00:11:51,794
Nice teamwork.
[Redwing beeps]
272
00:11:55,381 --> 00:11:58,132
My shoes. Thank you.
273
00:11:58,133 --> 00:11:59,552
[Redwing beeps]
274
00:12:00,261 --> 00:12:02,469
You're welcome. Happy to help.
275
00:12:02,470 --> 00:12:03,762
That's the last of it.
276
00:12:03,763 --> 00:12:05,848
Everyone's stolen items
have been returned.
277
00:12:05,849 --> 00:12:06,974
[Redwing beeps]
278
00:12:06,975 --> 00:12:09,812
I'm happy you're part of the team,
Redwing.
279
00:12:11,689 --> 00:12:13,981
How about a race back to the IQ?
280
00:12:13,982 --> 00:12:16,236
Oh, yeah!
[both laughing]
281
00:12:19,155 --> 00:12:20,988
[Amadeus] Absorbing Man Gets Shiny.
282
00:12:20,989 --> 00:12:24,869
[Iron Hulk] Let's go!
[others exclaiming]
283
00:12:26,746 --> 00:12:30,208
Hmm. Iron Friends. What are they up to?
284
00:12:35,713 --> 00:12:37,131
[brakes squeal]
285
00:12:38,007 --> 00:12:39,423
Hiya, Sammy.
286
00:12:39,424 --> 00:12:41,008
Hey, Iron Friends.
287
00:12:41,009 --> 00:12:42,259
Thanks for coming.
288
00:12:42,260 --> 00:12:45,512
Iron Man, Ironheart,
this is Sammy Scientist.
289
00:12:45,513 --> 00:12:49,350
He knows everything about
rocks and gemstones.
290
00:12:49,351 --> 00:12:51,477
That rocks!
[chuckles]
291
00:12:51,478 --> 00:12:53,354
Gemstones are totally awesome.
292
00:12:53,355 --> 00:12:55,022
Have you found any today?
293
00:12:55,023 --> 00:12:57,524
That's exactly why I called for your help.
294
00:12:57,525 --> 00:13:01,197
I was exploring when I came across this!
295
00:13:02,824 --> 00:13:05,824
Mm... Big rock.
296
00:13:05,825 --> 00:13:09,161
It may look like a big
rock on the outside,
297
00:13:09,162 --> 00:13:13,332
But I believe there's a
gemstone buried inside it.
298
00:13:13,333 --> 00:13:14,711
Whoa! - Super amazing.
299
00:13:15,753 --> 00:13:16,835
Here's my problem.
300
00:13:16,836 --> 00:13:20,216
When I tried digging it out,
my shovel cracked.
301
00:13:20,925 --> 00:13:24,635
We can get that gemstone
out Iron Friends style.
302
00:13:24,636 --> 00:13:27,015
[Iron Man] Repulsors ready. Game on.
303
00:13:28,308 --> 00:13:29,726
[explosion]
304
00:13:32,603 --> 00:13:33,811
[brakes squeal]
305
00:13:33,812 --> 00:13:36,399
[groans] Where did the Iron Friends go?
306
00:13:37,442 --> 00:13:40,818
How am I supposed to ruin their
day if I can't find them?
307
00:13:40,819 --> 00:13:43,406
[explosion]
Whoa!
308
00:13:44,115 --> 00:13:45,199
What's that noise?
309
00:13:49,537 --> 00:13:50,953
[explosion]
310
00:13:50,954 --> 00:13:52,373
[Absorbing Man laughs]
311
00:13:53,166 --> 00:13:56,250
Now I can find out what they're
up to and ruin their fun
312
00:13:56,251 --> 00:13:59,714
For always ruining my fun
with their'do-gooding.'
313
00:14:00,548 --> 00:14:02,425
[explosion]
314
00:14:07,096 --> 00:14:08,554
I was right!
315
00:14:08,555 --> 00:14:11,017
There was a gemstone inside!
316
00:14:12,393 --> 00:14:14,685
So shiny. - And green.
317
00:14:14,686 --> 00:14:16,353
Whoa. Look at the size of it.
318
00:14:16,354 --> 00:14:18,438
[grunts] Great granite.
319
00:14:18,439 --> 00:14:21,900
I've never seen a gemstone
this tough before.
320
00:14:21,901 --> 00:14:24,820
We need to get this back to
the IQ for more testing.
321
00:14:24,821 --> 00:14:28,907
We can help with that.
Ooh, this is gonna be so fun.
322
00:14:28,908 --> 00:14:33,036
[Absorbing Man] If I take that shiny,
Shiny gemstone all for myself,
323
00:14:33,037 --> 00:14:35,956
Then I'll ruin the Iron Friends'fun.
324
00:14:35,957 --> 00:14:36,959
[laughing]
325
00:14:41,047 --> 00:14:42,254
[truck beeping]
326
00:14:42,255 --> 00:14:44,715
So, what are you gonna
do with the gemstone?
327
00:14:44,716 --> 00:14:47,676
It might be good to make
really tough stuff with it.
328
00:14:47,677 --> 00:14:49,261
Like a stronger shovel?
329
00:14:49,262 --> 00:14:50,681
Exactly.
330
00:14:51,933 --> 00:14:54,783
[Iron Man grunts]
We'll help you take it back to the lab.
331
00:14:55,853 --> 00:14:57,477
Whoa!
[Absorbing Man laughs evilly]
332
00:14:57,478 --> 00:14:59,313
I'm taking that gemstone.
333
00:14:59,314 --> 00:15:00,856
It's Absorbing Man.
334
00:15:00,857 --> 00:15:03,025
Not cool.
[exclaims]
335
00:15:03,026 --> 00:15:04,234
Don't worry, Sammy.
336
00:15:04,235 --> 00:15:06,820
We'll get the gemstone
back from Absorbing Man.
337
00:15:06,821 --> 00:15:08,825
I know you will. Good luck.
338
00:15:13,788 --> 00:15:15,540
[Absorbing Man laughing]
339
00:15:21,254 --> 00:15:22,713
[Absorbing Man laughing]
340
00:15:25,758 --> 00:15:30,177
I stole the Iron Friends'gemstone
and ruined their day.
341
00:15:30,178 --> 00:15:33,639
[gasps] They're chasing me.
342
00:15:33,640 --> 00:15:35,766
Why are they chasing me?
343
00:15:35,767 --> 00:15:37,559
Give us back that gemstone.
344
00:15:37,560 --> 00:15:38,894
Right.
345
00:15:38,895 --> 00:15:42,022
Well, I'll give them
something else to chase.
346
00:15:42,023 --> 00:15:43,526
[laughs evilly]
347
00:15:45,653 --> 00:15:47,488
[Iron Man] Flying trash cans!
348
00:15:49,198 --> 00:15:50,199
Gotcha!
349
00:15:51,367 --> 00:15:54,245
[Ironheart grunts] That was an easy catch.
350
00:15:55,580 --> 00:15:57,704
[Iron Hulk] And I got this one.
351
00:15:57,705 --> 00:15:58,956
Thanks, Iron Hulk.
352
00:15:58,957 --> 00:16:00,042
Happy to help.
353
00:16:01,335 --> 00:16:02,420
[sighs]
354
00:16:03,546 --> 00:16:05,896
Absorbing man's getting
away with the gemstone.
355
00:16:07,216 --> 00:16:09,427
[Iron Hulk] Not for long. We'll catch him.
356
00:16:09,552 --> 00:16:10,970
[seat belts clicking]
357
00:16:11,220 --> 00:16:13,556
Game on. - Oh, yeah.
358
00:16:14,599 --> 00:16:18,809
[brakes squeal, engines rev]
359
00:16:18,810 --> 00:16:20,021
[Absorbing Man laughs]
360
00:16:22,815 --> 00:16:24,775
[Absorbing Man] Oh, free parking.
361
00:16:27,737 --> 00:16:30,862
Good. I lost those heroes.
362
00:16:30,863 --> 00:16:34,449
Now, what should I do with their gem?
363
00:16:34,450 --> 00:16:35,993
[grunts]
364
00:16:35,994 --> 00:16:39,621
Hey, that scientist person was right.
365
00:16:39,622 --> 00:16:41,331
This thing is really tough.
366
00:16:41,332 --> 00:16:45,379
And it makes an extra strong wrecking ball,
too.
367
00:16:46,672 --> 00:16:48,672
[Ironheart] Fun's over, Absorbing Man.
368
00:16:48,673 --> 00:16:50,674
[Iron Man] I'm here to stop you.
369
00:16:50,675 --> 00:16:52,926
[Iron Hulk] And take back that gemstone.
370
00:16:52,927 --> 00:16:55,679
No way. It's mine.
371
00:16:55,680 --> 00:16:58,643
[Iron Man] Iron Friends, repulsors ready!
372
00:16:59,644 --> 00:17:00,895
Whoa!
373
00:17:02,897 --> 00:17:05,230
What just happened?
374
00:17:05,231 --> 00:17:07,858
Did our repulsors bounce off the gemstone?
375
00:17:07,859 --> 00:17:09,943
[Iron Hulk] That gemstone is tough.
376
00:17:09,944 --> 00:17:12,279
Really, really tough.
377
00:17:12,280 --> 00:17:16,700
Tough enough to make me
stronger than the Iron Friends.
378
00:17:16,701 --> 00:17:19,786
Oh, no. He's gonna absorb it, isn't he?
379
00:17:19,787 --> 00:17:22,205
Yep. - Definitely.
380
00:17:22,206 --> 00:17:25,503
It's absorbing time!
381
00:17:34,554 --> 00:17:37,721
[laughs] I'm all sparkly.
382
00:17:37,722 --> 00:17:39,559
[grunts]
383
00:17:41,352 --> 00:17:42,937
And so tough.
384
00:17:44,272 --> 00:17:46,480
[Ironheart] It doesn't
matter how tough you are.
385
00:17:46,481 --> 00:17:47,900
Our repulsors will stop you.
386
00:17:51,862 --> 00:17:53,153
[laughing]
387
00:17:53,154 --> 00:17:55,489
[Iron Friends groan]
I'm so tough,
388
00:17:55,490 --> 00:17:57,991
Even your repulsors can't stop me.
389
00:17:57,992 --> 00:18:02,120
I can still stop you with my Hulk Stomp!
390
00:18:02,121 --> 00:18:03,872
Whoa!
391
00:18:03,873 --> 00:18:07,042
Ooh, I can stop too, you know.
392
00:18:07,043 --> 00:18:10,170
Absorbing Stomp!
393
00:18:10,171 --> 00:18:11,591
[all] Whoa!
394
00:18:12,592 --> 00:18:13,924
This is bad.
395
00:18:13,925 --> 00:18:16,551
He's gonna wreck the city
with all that smashing.
396
00:18:16,552 --> 00:18:18,053
[sing-song] ? Na, na, na, na, na ?
397
00:18:18,054 --> 00:18:20,222
You're not stronger than I am.
398
00:18:20,223 --> 00:18:21,309
Watch out!
399
00:18:22,852 --> 00:18:24,893
[Iron Friends grunt]
400
00:18:24,894 --> 00:18:25,896
[Iron Hulk] Sorry.
401
00:18:26,022 --> 00:18:27,437
[exclaims joyfully]
402
00:18:27,438 --> 00:18:32,570
Now that I'm super tough, I'm gonna really
Ruin your day by wrecking this city.
403
00:18:33,863 --> 00:18:36,780
What are we gonna do? He's
gonna smash up the city.
404
00:18:36,781 --> 00:18:39,825
What if we gave him
something else to smash up?
405
00:18:39,826 --> 00:18:41,785
I like it. I like it.
406
00:18:41,786 --> 00:18:44,371
Like our IQ. - I don't like it anymore.
407
00:18:44,372 --> 00:18:47,624
What I mean is, we trick him
Into thinking he can destroy our IQ
408
00:18:47,625 --> 00:18:49,459
So we can get him out of the city.
409
00:18:49,460 --> 00:18:51,255
Okay. I like it again.
410
00:18:51,922 --> 00:18:53,505
Game on. - All right.
411
00:18:53,506 --> 00:18:54,675
Oh, yeah.
412
00:18:58,012 --> 00:19:00,429
Now, what should I wreck next?
413
00:19:00,430 --> 00:19:03,601
Ooh! How about that puny car?
414
00:19:05,269 --> 00:19:06,560
[grunts]
415
00:19:06,561 --> 00:19:07,563
My car!
416
00:19:08,856 --> 00:19:12,068
Hopscotch? [chuckles]
More like Stompscotch.
417
00:19:13,486 --> 00:19:14,904
My turn now.
418
00:19:15,863 --> 00:19:17,571
[grunts]
419
00:19:17,572 --> 00:19:20,073
[laughs] I win.
420
00:19:20,074 --> 00:19:22,286
Hey, our game!
421
00:19:23,037 --> 00:19:25,665
Booya! I'm the toughest.
422
00:19:27,541 --> 00:19:29,669
Oh. Hey, it's Absorbing Man.
423
00:19:30,711 --> 00:19:32,753
The Iron Friends?
424
00:19:32,754 --> 00:19:36,298
Do you need me to show
you how tough I am again?
425
00:19:36,299 --> 00:19:38,175
I don't think you're that tough.
426
00:19:38,176 --> 00:19:41,219
What? Yes, I am!
427
00:19:41,220 --> 00:19:44,097
Just look at all the wrecking I've done.
428
00:19:44,098 --> 00:19:45,474
[man] My car!
429
00:19:45,475 --> 00:19:51,062
Yeah. But you could never wreck something
Totally tough, like our IQ.
430
00:19:51,063 --> 00:19:52,773
Definitely not.
431
00:19:52,774 --> 00:19:54,483
I'll show you.
432
00:19:54,484 --> 00:19:56,195
I'm gonna wreck it right now.
433
00:19:56,946 --> 00:19:59,448
[groans] Which way is it?
434
00:20:02,451 --> 00:20:04,620
[laughs] Thanks!
435
00:20:06,122 --> 00:20:07,248
Toodles!
436
00:20:10,167 --> 00:20:11,625
The plan worked!
437
00:20:11,626 --> 00:20:13,170
Now we just have to stop him.
438
00:20:14,380 --> 00:20:15,381
Oh, yeah!
439
00:20:23,222 --> 00:20:24,387
[exclaims]
440
00:20:24,388 --> 00:20:28,433
The Iron Friends'fancy schmancy IQ.
441
00:20:28,434 --> 00:20:31,019
Wrecking it will really ruin their day.
442
00:20:31,020 --> 00:20:33,274
[Iron Man] Step away from the IQ.
443
00:20:37,945 --> 00:20:40,111
Oh, good. You're here.
444
00:20:40,112 --> 00:20:42,531
Now you'll see how tough I am.
445
00:20:42,532 --> 00:20:46,159
You may be tougher than we
are... - But we're a team.
446
00:20:46,160 --> 00:20:49,454
And together, we're
tougher than any baddie.
447
00:20:49,455 --> 00:20:51,417
I don't think so.
448
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
[grunts]
449
00:20:54,211 --> 00:20:56,586
[Iron Man] Too slow. -
[Ironheart] You can't get me.
450
00:20:56,587 --> 00:20:57,671
Over here.
451
00:20:57,672 --> 00:21:01,007
Stand still! [grunts]
452
00:21:01,008 --> 00:21:02,553
[Iron Friends whimpering]
453
00:21:05,431 --> 00:21:07,266
[Ironheart] Super Heartbeat Bubble!
454
00:21:10,227 --> 00:21:13,270
[grunts] Hey! Not cool!
455
00:21:13,271 --> 00:21:17,234
Look, the gemstone caused
Absorbing Man's tough skin to crack.
456
00:21:19,111 --> 00:21:21,820
[Iron Hulk] Ooh, I know
how we can stop him.
457
00:21:21,821 --> 00:21:23,572
[Iron Man] What you thinking?
458
00:21:23,573 --> 00:21:26,116
[Iron Hulk] That gemstone is
as tough as Absorbing Man.
459
00:21:26,117 --> 00:21:28,785
So, it's the only thing
strong enough to stop him.
460
00:21:28,786 --> 00:21:30,120
[Ironheart] Oh, game on.
461
00:21:30,121 --> 00:21:32,124
[grunts]
462
00:21:35,461 --> 00:21:37,419
What? [groans]
463
00:21:37,420 --> 00:21:39,379
[Iron Hulk] Did you see that?
464
00:21:39,380 --> 00:21:41,548
[Ironheart] Yeah, you
knocked the gemstone back.
465
00:21:41,549 --> 00:21:43,842
[Iron Man] That's because
our Mech Suits are stronger.
466
00:21:43,843 --> 00:21:45,471
[Iron Hulk] Then let's use them.
467
00:21:46,639 --> 00:21:48,930
[Iron Man] Absorbing Man, over here.
468
00:21:48,931 --> 00:21:50,348
You can't get me.
469
00:21:50,349 --> 00:21:51,811
I can too.
470
00:21:54,897 --> 00:21:58,064
[Absorbing Man groans]
[Ironheart] Yes! Another crack.
471
00:21:58,065 --> 00:21:59,401
[Iron Man] It's working.
472
00:22:00,945 --> 00:22:03,322
[Ironheart] Hey, Absorbing Man, over here.
473
00:22:04,448 --> 00:22:07,117
[grunts]
Thump and spike!
474
00:22:07,827 --> 00:22:10,329
[grunts] Stop doing that!
475
00:22:12,915 --> 00:22:15,865
[Iron Man] Use your arc reactor
blasts and fire at the gem.
476
00:22:17,461 --> 00:22:18,838
Well, that's not good.
477
00:22:20,506 --> 00:22:21,507
[groans]
478
00:22:25,010 --> 00:22:26,595
[groaning]
479
00:22:28,931 --> 00:22:30,347
Yes! - [Iron Hulk] All right.
480
00:22:30,348 --> 00:22:31,640
[Absorbing Man] My toughness.
481
00:22:31,641 --> 00:22:33,558
It's gone.
482
00:22:33,559 --> 00:22:35,810
You ruined my fun!
483
00:22:35,811 --> 00:22:37,481
Again!
484
00:22:38,607 --> 00:22:42,444
[cries] This has been the worst day ever.
485
00:22:43,404 --> 00:22:44,947
I'm out of here.
486
00:22:46,532 --> 00:22:47,616
[Iron Man] We did it!
487
00:22:48,534 --> 00:22:50,867
But the gemstone is broken now.
488
00:22:50,868 --> 00:22:53,787
And after all the trouble
Absorbing Man caused.
489
00:22:53,788 --> 00:22:57,626
It's okay. I know how we can
Use the gemstone to do some good.
490
00:23:02,381 --> 00:23:03,463
Here you go.
491
00:23:03,464 --> 00:23:06,216
Thanks, Iron Hulk. We love it.
492
00:23:06,217 --> 00:23:07,926
There. That should do it.
493
00:23:07,927 --> 00:23:10,387
[Iron Hulk] The city's all fixed.
494
00:23:10,388 --> 00:23:12,055
My car.
495
00:23:12,056 --> 00:23:13,723
Using pieces of the gemstone
496
00:23:13,724 --> 00:23:17,727
To fix the damage Absorbing Man caused
Was a great idea, Iron Hulk.
497
00:23:17,728 --> 00:23:22,399
You really turned a rocky situation
Into a super scientific solution.
498
00:23:22,400 --> 00:23:25,151
[Ironheart] And we fixed
your shovel for you.
499
00:23:25,152 --> 00:23:27,070
Ah, sweet shovel.
500
00:23:27,071 --> 00:23:29,990
Is there anything the
Iron Friends can't do?
501
00:23:29,991 --> 00:23:33,495
[Iron Hulk] We can do anything together.
[Iron Man] You know it.
502
00:23:34,455 --> 00:23:36,005
[? closing theme music playing]
503
00:23:36,055 --> 00:23:40,605
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof