Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:06,629
[? upbeat music playing]
2
00:00:06,630 --> 00:00:07,797
? Armor up! ?
3
00:00:07,798 --> 00:00:09,257
? It's a new day, Tony ?
4
00:00:09,258 --> 00:00:10,466
? Get your boots on, Riri ?
5
00:00:10,467 --> 00:00:11,926
? You're the greatest, Amadeus ?
6
00:00:11,927 --> 00:00:13,094
? Armor up! ?
7
00:00:13,095 --> 00:00:14,721
? We're the coolest team ever ?
8
00:00:14,722 --> 00:00:15,930
? Save the world together ?
9
00:00:15,931 --> 00:00:17,684
? Suits up, masks down ?
10
00:00:18,352 --> 00:00:21,227
? Heroes wanna have fun ?
11
00:00:21,228 --> 00:00:22,353
? Let's go! ?
12
00:00:22,354 --> 00:00:25,273
? It's totally awesome when
I'm with my best friends ?
13
00:00:25,274 --> 00:00:27,900
? It's better than chocolate,
it's better than weekends ?
14
00:00:27,901 --> 00:00:30,737
? We're up in the skyline,
we're following our hearts ?
15
00:00:30,738 --> 00:00:33,489
? We're having a great time,
nobody can stop us ?
16
00:00:33,490 --> 00:00:35,825
? We're totally awesome ?
17
00:00:35,826 --> 00:00:36,828
? Iron Man! ?
18
00:00:38,580 --> 00:00:39,581
? Ironheart! ?
19
00:00:41,291 --> 00:00:42,543
? Iron Hulk! ?
20
00:00:43,252 --> 00:00:44,334
? Armor up! ?
21
00:00:44,335 --> 00:00:46,919
? It's totally awesome,
learning and helping ?
22
00:00:46,920 --> 00:00:49,714
? We love it when we stay
together as best friends ?
23
00:00:49,715 --> 00:00:52,467
? We're up in the skyline,
we're following our hearts ?
24
00:00:52,468 --> 00:00:55,261
? We're having a great time,
nobody can stop us ?
25
00:00:55,262 --> 00:00:57,099
? We're totally awesome ?
26
00:01:03,563 --> 00:01:05,482
[Vision] 'Iron Friends Go Camping.'
27
00:01:08,151 --> 00:01:11,152
I am very excited for our
camping trip. [chuckles]
28
00:01:11,153 --> 00:01:12,737
You're gonna love it, Vision.
29
00:01:12,738 --> 00:01:14,155
There's so much to do.
30
00:01:14,156 --> 00:01:15,740
I can't wait to do some hiking.
31
00:01:15,741 --> 00:01:17,700
What about you, Iron Man?
32
00:01:17,701 --> 00:01:19,744
Have you ever heard of Bigfoot, Ironheart?
33
00:01:19,745 --> 00:01:22,455
He's a hairy creature that
people say lives in the woods.
34
00:01:22,456 --> 00:01:24,248
But no one has ever seen him.
35
00:01:24,249 --> 00:01:26,209
Ooh, ooh, ooh! Maybe he's invisible.
36
00:01:26,210 --> 00:01:28,169
[Iron Man] My plan is to try and spot him,
37
00:01:28,170 --> 00:01:30,338
Then I'll finally find
out if he's real or not.
38
00:01:30,339 --> 00:01:32,548
What are you looking forward to,
Iron Hulk?
39
00:01:32,549 --> 00:01:37,428
I'm gonna make Iron Hulk's
totally smawesome s'mores!
40
00:01:37,429 --> 00:01:38,930
I love s'mores.
41
00:01:38,931 --> 00:01:43,476
Of course my recipe has graham crackers,
Chocolate, and marshmallows.
42
00:01:43,477 --> 00:01:48,773
But spoiler alert, there's extra chocolate
And extra marshmallows.
43
00:01:48,774 --> 00:01:51,359
Those do sound super tasty.
44
00:01:51,360 --> 00:01:52,652
Indeed, they do.
45
00:01:52,653 --> 00:01:55,240
And may I ask, are we there yet?
46
00:01:55,365 --> 00:01:58,866
[Ironheart] Yeah, we're
here. - [Vision] Wonderful.
47
00:01:58,867 --> 00:02:00,993
[car doors close]
Oh, yeah. Camping!
48
00:02:00,994 --> 00:02:03,162
Time to set everything up.
[barking]
49
00:02:03,163 --> 00:02:04,789
I'll unload our stuff.
50
00:02:04,790 --> 00:02:06,207
[strains]
51
00:02:06,208 --> 00:02:09,335
[clanks]
I researched how to set up a campsite.
52
00:02:09,336 --> 00:02:13,005
It will take planning, skill,
And a knowledge of the outdoors.
53
00:02:13,006 --> 00:02:15,341
Or you can just use the Stark
Tech Camping Invention.
54
00:02:15,342 --> 00:02:17,051
[robotic sounds]
55
00:02:17,052 --> 00:02:18,344
[rapid beeping]
56
00:02:18,345 --> 00:02:19,348
[digital beeps]
57
00:02:22,059 --> 00:02:23,599
That is super easy.
58
00:02:23,600 --> 00:02:27,687
Ooh, ooh, ooh! This is a
perfect spot for the campfire.
59
00:02:27,688 --> 00:02:30,565
We're gonna need a big fire
when it's s'mores time.
60
00:02:30,566 --> 00:02:33,735
I'm gonna make some for the other campers,
too.
61
00:02:33,736 --> 00:02:35,737
I hope y'all like s'mores!
62
00:02:35,738 --> 00:02:36,948
[giggles]
63
00:02:38,033 --> 00:02:40,700
Gamma and I are gonna go gather firewood.
64
00:02:40,701 --> 00:02:42,618
[man] Why hello, Iron Friends.
65
00:02:42,619 --> 00:02:43,911
Hey, there. - Hi there.
66
00:02:43,912 --> 00:02:45,496
Greetings.
67
00:02:45,497 --> 00:02:47,248
I'm Preston, the park ranger.
68
00:02:47,249 --> 00:02:49,041
A couple of fun facts about me,
69
00:02:49,042 --> 00:02:52,462
I look after the campground,
and I love granola bars.
70
00:02:52,463 --> 00:02:55,256
Granola bars are nutritious and delicious.
71
00:02:55,257 --> 00:02:56,549
[Preston chuckles] Yeah.
72
00:02:56,550 --> 00:02:58,384
I wish I had happier news for you,
73
00:02:58,385 --> 00:03:01,679
But things are going missing
around the campsite.
74
00:03:01,680 --> 00:03:03,389
[growls, whines]
75
00:03:03,390 --> 00:03:04,807
What kind of things?
76
00:03:04,808 --> 00:03:06,976
Well, my granola bars, for one.
77
00:03:06,977 --> 00:03:09,729
I was about to eat my midday granola bar,
78
00:03:09,730 --> 00:03:11,397
Peanut butter and chocolate,
79
00:03:11,398 --> 00:03:13,024
When I found out it was missing.
80
00:03:13,025 --> 00:03:14,400
I don't love that.
81
00:03:14,401 --> 00:03:16,319
We'll get your granola bars back.
82
00:03:16,320 --> 00:03:18,404
But that's not all. - [all] Huh?
83
00:03:18,405 --> 00:03:21,783
Other campers say their camping
snacks are disappearing too!
84
00:03:21,784 --> 00:03:23,117
Oh, no!
85
00:03:23,118 --> 00:03:25,453
A camping trip without camping snacks
86
00:03:25,454 --> 00:03:27,663
Sounds totally not awesome.
87
00:03:27,664 --> 00:03:30,750
[barks sadly]
Do you know who the thief could be?
88
00:03:30,751 --> 00:03:33,503
Someone who likes granola
bars as much as me.
89
00:03:33,504 --> 00:03:37,215
But I think the thief is...
[in lowered voice] something in the woods.
90
00:03:37,216 --> 00:03:39,091
It's gotta be Bigfoot! - Oh.
91
00:03:39,092 --> 00:03:41,969
Maybe he's invisible and hungry.
92
00:03:41,970 --> 00:03:45,765
Well, whoever it is, people aren't
Gonna be able to enjoy the campsite
93
00:03:45,766 --> 00:03:47,266
With the thief on the loose.
94
00:03:47,267 --> 00:03:49,602
Then leave it to the Iron Friends.
95
00:03:49,603 --> 00:03:50,937
We'll find Bigfoot...
96
00:03:50,938 --> 00:03:53,105
I mean, figure out who the thief is.
97
00:03:53,106 --> 00:03:55,775
And we'll get everybody's
camping snacks back.
98
00:03:55,776 --> 00:03:59,612
I shall stay here and ask
The other campers if they saw anything.
99
00:03:59,613 --> 00:04:02,406
Thank you. - It's time to armor up.
100
00:04:02,407 --> 00:04:03,908
[? rock music playing]
Iron Man!
101
00:04:03,909 --> 00:04:04,992
Ironheart!
102
00:04:04,993 --> 00:04:06,037
Iron Hulk!
103
00:04:07,539 --> 00:04:08,996
? Gonna armor up ?
104
00:04:08,997 --> 00:04:10,414
? Help people everywhere ?
105
00:04:10,415 --> 00:04:11,707
? Armor up ?
106
00:04:11,708 --> 00:04:13,209
? Call us and we'll be there ?
107
00:04:13,210 --> 00:04:14,502
? Armor up ?
108
00:04:14,503 --> 00:04:16,170
? Show up no matter where ?
109
00:04:16,171 --> 00:04:17,713
? Suits on, masks down ?
110
00:04:17,714 --> 00:04:19,924
? Armor up Gonna armor up ?
111
00:04:19,925 --> 00:04:21,467
? Help people everywhere ?
112
00:04:21,468 --> 00:04:22,635
? Armor up ?
113
00:04:22,636 --> 00:04:24,220
? Call us and we'll be there ?
114
00:04:24,221 --> 00:04:25,304
? Armor up ?
115
00:04:25,305 --> 00:04:26,639
? Show up no matter where ?
116
00:04:26,640 --> 00:04:28,516
? Suits on, masks down ?
117
00:04:28,517 --> 00:04:29,519
? Armor up ?
118
00:04:31,313 --> 00:04:32,439
? Armor up ?
119
00:04:35,692 --> 00:04:37,316
[Iron Man] Let's scan for footprints.
120
00:04:37,317 --> 00:04:38,609
Big footprints.
121
00:04:38,610 --> 00:04:39,738
[barks]
122
00:04:43,200 --> 00:04:45,243
Hmm, nothing over here.
123
00:04:45,869 --> 00:04:47,621
I don't see anything either.
124
00:04:49,873 --> 00:04:51,998
[barking]
What is it, girl?
125
00:04:51,999 --> 00:04:54,000
[Iron Hulk] I think Iron
Pup found something.
126
00:04:54,001 --> 00:04:55,504
[barking]
127
00:04:57,547 --> 00:04:59,005
[beeping]
128
00:04:59,006 --> 00:05:00,923
[trilling]
[Iron Man] Oh, yeah!
129
00:05:00,924 --> 00:05:02,874
Looks like a big footprint made from...
130
00:05:03,595 --> 00:05:05,055
A big shoe?
131
00:05:06,181 --> 00:05:07,972
Does Bigfoot wear shoes?
132
00:05:07,973 --> 00:05:09,226
Maybe...
133
00:05:10,769 --> 00:05:12,268
Hey, check this out.
134
00:05:12,269 --> 00:05:15,146
Looks like something big ran through here.
135
00:05:15,147 --> 00:05:17,231
Something with big feet.
136
00:05:17,232 --> 00:05:19,609
Iron Pup can help us follow the trail
137
00:05:19,610 --> 00:05:21,402
With her super sniffer.
138
00:05:21,403 --> 00:05:23,779
Won't you, girl?
[barks]
139
00:05:23,780 --> 00:05:25,781
[sniffing]
140
00:05:25,782 --> 00:05:27,575
[barks]
141
00:05:27,576 --> 00:05:28,910
She's got the scent.
142
00:05:28,911 --> 00:05:30,536
Irontastic!
143
00:05:30,537 --> 00:05:32,249
[Iron Hulk] To the trees!
144
00:05:35,001 --> 00:05:38,085
[sniffing]
145
00:05:38,086 --> 00:05:41,174
[barks, whines curiously]
[Iron Hulk] What is it, girl?
146
00:05:42,133 --> 00:05:43,633
There! - Whoa!
147
00:05:43,634 --> 00:05:46,093
[gasps] Is it Bigfoot?
[distant laughing]
148
00:05:46,094 --> 00:05:48,554
[Ironheart] Whatever it is,
it sure is fast.
149
00:05:48,555 --> 00:05:49,975
[grunts]
150
00:05:51,768 --> 00:05:53,017
[Iron Hulk] Look out!
151
00:05:53,018 --> 00:05:56,270
[Iron Man] Nano Shield!
We'll save you, tree!
152
00:05:56,271 --> 00:05:57,855
Heartbeat Bubble!
153
00:05:57,856 --> 00:05:59,067
[boings]
154
00:06:02,153 --> 00:06:05,404
[Iron Hulk] There we go.
- But the thief got away.
155
00:06:05,405 --> 00:06:09,742
He's fast and strong. Maybe this is why
No one ever sees Bigfoot.
156
00:06:09,743 --> 00:06:10,868
[whines]
157
00:06:10,869 --> 00:06:13,419
[Iron Hulk] Iron Pup can't
smell the trail anymore.
158
00:06:13,582 --> 00:06:16,293
It's okay. We'll find another way.
[beeps]
159
00:06:16,960 --> 00:06:19,752
Iron Friends, we have a
problem back at the campsite.
160
00:06:19,753 --> 00:06:22,380
What's wrong, Vision? - The
thief just struck again.
161
00:06:22,381 --> 00:06:23,839
This time, he's taken...
162
00:06:23,840 --> 00:06:25,132
Our snacks.
163
00:06:25,133 --> 00:06:28,010
[Iron Hulk gasps] The s'mores ingredients!
164
00:06:28,011 --> 00:06:29,764
[Iron Man] Not cool.
165
00:06:35,103 --> 00:06:38,646
[clanks]
The thief really did take our snacks!
166
00:06:38,647 --> 00:06:42,108
[echoing] No!
167
00:06:42,109 --> 00:06:45,987
How am I gonna make
My totally smawesome s'mores for everyone?
168
00:06:45,988 --> 00:06:47,321
[whines sadly]
169
00:06:47,322 --> 00:06:49,198
[Iron Man] Did you see
who took our snacks?
170
00:06:49,199 --> 00:06:50,491
I did not see the thief.
171
00:06:50,492 --> 00:06:51,867
That's'cause he's fast.
172
00:06:51,868 --> 00:06:53,119
And sneaky.
173
00:06:53,120 --> 00:06:56,539
One minute you think your granola bars
Are in the granola bar drawer,
174
00:06:56,540 --> 00:06:59,083
The next minute, that
granola bar drawer is empty!
175
00:06:59,084 --> 00:07:01,043
It's Bigfoot for sure.
176
00:07:01,044 --> 00:07:03,129
We'll find out who the thief is, Preston.
177
00:07:03,130 --> 00:07:04,922
S'mores are gonna happen.
178
00:07:04,923 --> 00:07:07,886
[barking]
[distant exclaiming]
179
00:07:08,470 --> 00:07:12,012
[barking]
[Preston] It's the granola bar grabber!
180
00:07:12,013 --> 00:07:15,182
We're coming for you, you
sneaky s'mores snatcher!
181
00:07:15,183 --> 00:07:18,144
Vision, Iron Pup, stay here
and protect the campers.
182
00:07:18,145 --> 00:07:21,105
[barks]
Iron Friends, propulsors ready.
183
00:07:21,106 --> 00:07:22,901
Oh, yeah. - Game on.
184
00:07:26,029 --> 00:07:27,945
Let's use our scanners to find Bigfoot.
185
00:07:27,946 --> 00:07:30,283
[trilling]
186
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
That snack-stealer's right in front of us!
187
00:07:35,412 --> 00:07:37,123
Let's go. - After him.
188
00:07:41,586 --> 00:07:42,754
Aw, yeah.
189
00:07:43,213 --> 00:07:44,881
Woohoo!
190
00:07:46,049 --> 00:07:47,965
This is like an obstacle course.
191
00:07:47,966 --> 00:07:48,968
I love it.
192
00:07:50,220 --> 00:07:52,178
[Iron Man] Now where'd he go?
[branch snaps]
193
00:07:52,179 --> 00:07:55,517
[distant laughing]
Bigfoot is going up that cliff! Come on!
194
00:07:58,228 --> 00:08:00,019
[Ironheart] Looks like he got away again.
195
00:08:00,020 --> 00:08:01,981
He's gotta be around here somewhere.
196
00:08:04,025 --> 00:08:05,566
[man laughs]
197
00:08:05,567 --> 00:08:08,486
[Iron Man] Let's keep looking.
He's gotta be close.
198
00:08:08,487 --> 00:08:11,155
[man laughs] Mine. A-ha!
199
00:08:11,156 --> 00:08:14,575
[Iron Man] Hope you brought your cameras,
'cause we're about to see...
200
00:08:14,576 --> 00:08:16,410
Bigfoot...
201
00:08:16,411 --> 00:08:17,745
Absorbing Man?
202
00:08:17,746 --> 00:08:19,622
I thought I lost you in the woods.
203
00:08:19,623 --> 00:08:21,791
You weren't supposed to follow me here.
204
00:08:21,792 --> 00:08:23,959
So you're the campsite thief.
205
00:08:23,960 --> 00:08:28,589
Uh, yeah. I see snacks, I want snacks,
I take snacks.
206
00:08:28,590 --> 00:08:31,594
You have to give everything you stole back,
Absorbing Man!
207
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
How about I do this instead?
208
00:08:36,641 --> 00:08:38,682
[Iron Hulk] Look out! - [Iron Man] Whoa!
209
00:08:38,683 --> 00:08:40,729
[blasts]
[grunts]
210
00:08:42,897 --> 00:08:44,855
[Ironheart] Arc Reactor Blast!
211
00:08:44,856 --> 00:08:46,524
Hey!
[grunts]
212
00:08:46,525 --> 00:08:47,652
[Iron Friends grunt]
213
00:08:49,154 --> 00:08:50,655
[Ironheart] Look out!
214
00:08:51,448 --> 00:08:53,116
[laughing]
215
00:08:54,200 --> 00:08:55,574
Good save, Ironheart.
216
00:08:55,575 --> 00:08:58,494
I can't believe Absorbing
Man was the thief all along.
217
00:08:58,495 --> 00:09:01,541
Although he does have pretty big feet.
218
00:09:02,250 --> 00:09:04,375
We can't let him ruin
everyone's camping trip.
219
00:09:04,376 --> 00:09:05,918
We won't.
220
00:09:05,919 --> 00:09:08,269
How do we stop him if we
can't get out of here?
221
00:09:08,965 --> 00:09:11,132
I got an Iron idea.
222
00:09:11,133 --> 00:09:13,509
Ironheart, keep the Heartbeat Bubble up.
223
00:09:13,510 --> 00:09:14,593
I got this.
224
00:09:14,594 --> 00:09:17,721
Iron Hulk, think you can do
the biggest Hulk Stomp ever?
225
00:09:17,722 --> 00:09:18,933
Coming right up.
226
00:09:19,559 --> 00:09:22,643
Hulk... Stomp!
227
00:09:22,644 --> 00:09:25,855
This is totally awesome!
- [Iron Man] Yeah!
228
00:09:25,856 --> 00:09:27,442
[Iron Friends cheering]
229
00:09:28,068 --> 00:09:29,984
What was that?
230
00:09:29,985 --> 00:09:32,695
[Iron Hulk] Hands off those marshmallows,
Absorbing Man.
231
00:09:32,696 --> 00:09:34,238
Those are for s'mores.
232
00:09:34,239 --> 00:09:37,199
You'll be giving back all the
other snacks you stole, too.
233
00:09:37,200 --> 00:09:40,786
These snacks are mine,
and I'm not gonna let you take'em!
234
00:09:40,787 --> 00:09:42,624
It's Absorbing Time.
235
00:09:44,292 --> 00:09:45,916
[Iron Man] He's absorbing the rock.
236
00:09:45,917 --> 00:09:48,002
It's gonna make him super strong.
237
00:09:48,003 --> 00:09:49,795
[Iron Hulk] He can't be that strong.
238
00:09:49,796 --> 00:09:52,339
[Absorbing Man] We'll
see about that. [grunts]
239
00:09:52,340 --> 00:09:54,008
[Ironheart] Looks super strong to me.
240
00:09:54,009 --> 00:09:56,427
[Iron Hulk] Whoa, ugh!
[grunts]
241
00:09:56,428 --> 00:09:58,345
Quick, we gotta get the snacks!
242
00:09:58,346 --> 00:10:00,055
[Absorbing Man grunts]
243
00:10:00,056 --> 00:10:01,473
Whoa!
244
00:10:01,474 --> 00:10:03,726
You won't take my snacks.
245
00:10:03,727 --> 00:10:05,311
They were never yours.
246
00:10:05,312 --> 00:10:07,313
[grunting] Mine!
247
00:10:07,314 --> 00:10:09,690
[grunting]
248
00:10:09,691 --> 00:10:11,442
Stay still so I can...
249
00:10:11,443 --> 00:10:13,152
[gasps]
250
00:10:13,153 --> 00:10:14,528
[Iron Man] Uh-oh!
251
00:10:14,529 --> 00:10:17,364
[screams] Iron Friends!
252
00:10:17,365 --> 00:10:20,036
Don't just hover there, help me!
253
00:10:21,204 --> 00:10:23,456
He'll roll right into the campsite!
[beeping]
254
00:10:24,124 --> 00:10:26,665
Not if we can help it.
[swooshes]
255
00:10:26,666 --> 00:10:29,168
[Ironheart] We gotta find
a way to stop that log.
256
00:10:29,169 --> 00:10:32,296
[Iron Hulk] Let's push that
boulder so it blocks his path.
257
00:10:32,297 --> 00:10:34,757
[Ironheart] Good idea.
[both straining]
258
00:10:34,758 --> 00:10:36,553
[Absorbing Man grunts, groans]
259
00:10:37,804 --> 00:10:39,055
[grunts]
260
00:10:39,722 --> 00:10:42,806
Hey, quit making this harder for me.
261
00:10:42,807 --> 00:10:44,892
[Iron Hulk] He's almost at the campsite!
262
00:10:44,893 --> 00:10:46,143
What do we do?
263
00:10:46,144 --> 00:10:49,744
[Iron Man] Let's fly in front of him
And blast our repulsors at the log.
264
00:10:51,317 --> 00:10:53,651
[Absorbing Man] I'm getting dizzy!
265
00:10:53,652 --> 00:10:55,736
[Iron Man] Repulsors ready. - Whoa!
266
00:10:55,737 --> 00:10:58,197
[yelling]
[explosion]
267
00:10:58,198 --> 00:11:00,407
I'm getting away! Ha-ha!
268
00:11:00,408 --> 00:11:01,452
[grunts]
269
00:11:02,620 --> 00:11:05,913
No more snack stealing for you,
Absorbing Man.
270
00:11:05,914 --> 00:11:08,918
I never get what I want.
[whimpers]
271
00:11:12,839 --> 00:11:14,174
Here's your snacks back.
272
00:11:15,216 --> 00:11:16,551
And your snacks back.
273
00:11:18,178 --> 00:11:20,469
And we didn't forget
about your granola bars.
274
00:11:20,470 --> 00:11:22,721
My precious granola bars!
275
00:11:22,722 --> 00:11:26,016
They're all here!
Nutty buddy, blueberry,
276
00:11:26,017 --> 00:11:28,894
Chocolate peanut butter, and cranberry.
277
00:11:28,895 --> 00:11:30,521
It's just like Thanskgiving.
278
00:11:30,522 --> 00:11:33,524
Oh, and super job catching Absorbing Man,
too.
279
00:11:33,525 --> 00:11:35,192
[whining]
280
00:11:35,193 --> 00:11:37,194
[barks]
281
00:11:37,195 --> 00:11:40,030
I am glad everyone can
enjoy their camping snacks.
282
00:11:40,031 --> 00:11:42,700
Well, maybe next time we go camping,
283
00:11:42,701 --> 00:11:43,993
I'll get to see Bigfoot.
284
00:11:43,994 --> 00:11:46,245
I've got something even better.
285
00:11:46,246 --> 00:11:48,247
Who wants s'mores?
286
00:11:48,248 --> 00:11:51,458
You know I do. - Here's how
you make my special recipe.
287
00:11:51,459 --> 00:11:52,543
Oh, yeah!
288
00:11:52,544 --> 00:11:55,838
Extra chocolate, extra marshmallows,
289
00:11:55,839 --> 00:11:58,384
And extra toasty.
290
00:11:58,885 --> 00:12:01,719
Almost got it...
291
00:12:01,720 --> 00:12:02,928
[all] Ooh.
292
00:12:02,929 --> 00:12:04,138
[barks]
293
00:12:04,139 --> 00:12:05,222
I love it.
294
00:12:05,223 --> 00:12:08,183
Wow, it is a totally awesome s'more.
295
00:12:08,184 --> 00:12:11,061
You mean totally smawesome s'more.
296
00:12:11,062 --> 00:12:14,356
[all laughing]
Can I have a smawesome s'more?
297
00:12:14,357 --> 00:12:15,733
Come on!
298
00:12:15,734 --> 00:12:18,112
I want one!
[all laughing]
299
00:12:20,490 --> 00:12:22,890
[Iron Man] 'Swarm and Her
Bugs Go to a Concert!'
300
00:12:27,247 --> 00:12:29,249
[swooshing]
Oh, yeah!
301
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
[clicks]
302
00:12:42,095 --> 00:12:44,136
Ironheart, Iron Hulk, thanks so much
303
00:12:44,137 --> 00:12:46,305
For helping set up the stage
for tonight's concert.
304
00:12:46,306 --> 00:12:48,682
No problem. - Happy to help, Iron Man.
305
00:12:48,683 --> 00:12:51,643
Better test the sound system
To make sure everything's loud enough.
306
00:12:51,644 --> 00:12:55,441
Hello, Stark Expo!
307
00:12:56,526 --> 00:12:58,275
I don't think anyone heard that.
308
00:12:58,276 --> 00:13:01,487
[laughs] Here. Try it with the power on,
Tony.
309
00:13:01,488 --> 00:13:04,823
[beeps]
Are you ready to rock?
310
00:13:04,824 --> 00:13:08,786
[microphone feedback]
Thanks, Riri!
311
00:13:08,787 --> 00:13:11,330
Huh? What did you say?
312
00:13:11,331 --> 00:13:13,499
[chuckles] I said thanks, Riri.
313
00:13:13,500 --> 00:13:17,169
Those microphones and speakers
Made your voice sound super loud.
314
00:13:17,170 --> 00:13:18,879
You know it, Amadeus.
315
00:13:18,880 --> 00:13:21,173
Now it's time for the best part.
[clicks]
316
00:13:21,174 --> 00:13:22,758
Ooh, what's in the briefcase?
317
00:13:22,759 --> 00:13:26,639
You can't have a rock concert
without a rockin'light show.
318
00:13:32,312 --> 00:13:35,104
Whoa. - I love it!
319
00:13:35,105 --> 00:13:38,440
Impressive light show, Tony.
You've really outdone yourself.
320
00:13:38,441 --> 00:13:40,734
[chuckles] Thanks, Dad.
321
00:13:40,735 --> 00:13:42,152
I made it super special,
322
00:13:42,153 --> 00:13:44,738
'cause it won't be just any
band performing tonight.
323
00:13:44,739 --> 00:13:48,742
That's right, Tony. Say hello
to this evening's performers.
324
00:13:48,743 --> 00:13:50,327
Dad Company.
325
00:13:50,328 --> 00:13:52,830
Hey, little dudes and dudette.
326
00:13:52,831 --> 00:13:53,997
What is up?
327
00:13:53,998 --> 00:13:57,000
Featuring super ultra rockin'drummer,
328
00:13:57,001 --> 00:13:59,547
Howard, Dad, Stark.
329
00:14:00,089 --> 00:14:02,339
[drumming]
330
00:14:02,340 --> 00:14:04,925
Woohoo! - We're your biggest fans.
331
00:14:04,926 --> 00:14:06,218
Aw, thanks, folks.
332
00:14:06,219 --> 00:14:07,553
You sure got here early.
333
00:14:07,554 --> 00:14:09,972
How'bout a hand for Barry
Bass and Gary Guitar?
334
00:14:09,973 --> 00:14:12,516
[playing guitar]
335
00:14:12,517 --> 00:14:15,185
Woohoo!
[both cheering]
336
00:14:15,186 --> 00:14:16,603
The show won't start for a while,
337
00:14:16,604 --> 00:14:19,022
But stick around while we
run a song for sound check.
338
00:14:19,023 --> 00:14:20,566
A one, two, three, four!
339
00:14:20,567 --> 00:14:23,569
[? rock music playing]
340
00:14:23,570 --> 00:14:26,280
? No, we're not afraid ?
341
00:14:26,281 --> 00:14:29,867
? To show the world what we're made of ?
342
00:14:29,868 --> 00:14:31,118
[explosion]
Ugh!
343
00:14:31,119 --> 00:14:32,619
What is that? - Huh?
344
00:14:32,620 --> 00:14:34,913
[music stops]
Whoa, whoa, whoa.
345
00:14:34,914 --> 00:14:36,793
[chirping]
What's that noise?
346
00:14:37,418 --> 00:14:39,626
It kind of sounds like a cricket.
347
00:14:39,627 --> 00:14:41,420
A really loud cricket.
348
00:14:41,421 --> 00:14:44,089
Don't worry, Dad. We'll find
out where it's coming from.
349
00:14:44,090 --> 00:14:45,215
Go get him, son.
350
00:14:45,216 --> 00:14:47,095
Come on!
[cricket chirping]
351
00:14:49,222 --> 00:14:51,972
It sounds like it's coming
from near the hot dog stand.
352
00:14:52,642 --> 00:14:54,975
I hear it at the monorail station too.
353
00:14:54,976 --> 00:14:57,522
The noise is definitely coming from...
354
00:14:58,523 --> 00:14:59,607
Everywhere?
355
00:15:00,274 --> 00:15:01,324
How is that possible?
356
00:15:02,151 --> 00:15:03,402
[explosion]
357
00:15:04,612 --> 00:15:07,446
[mechanical chirp]
Whoa, that's a really big cricket.
358
00:15:07,447 --> 00:15:09,450
A really big robo cricket.
359
00:15:10,076 --> 00:15:12,676
[Iron Man] That's a lot of
really big robo crickets.
360
00:15:14,413 --> 00:15:15,998
[electricity crackling]
361
00:15:19,252 --> 00:15:21,629
Robo crickets can only mean one thing.
362
00:15:22,338 --> 00:15:25,172
[laughing]
363
00:15:25,173 --> 00:15:26,425
It's Swarm.
364
00:15:27,093 --> 00:15:29,218
Oh, hello, Iron Pests.
365
00:15:29,219 --> 00:15:31,136
Excited to see me?
366
00:15:31,137 --> 00:15:33,516
[crickets chirping]
367
00:15:34,225 --> 00:15:35,643
Mmm, no.
368
00:15:36,435 --> 00:15:40,020
Oh, nevermind. What do you
think of my robo crickets?
369
00:15:40,021 --> 00:15:41,355
[grunts]
370
00:15:41,356 --> 00:15:43,440
I think they're making a big noisy mess.
371
00:15:43,441 --> 00:15:47,819
Why, thank you. That's exactly
what I wanted them to do.
372
00:15:47,820 --> 00:15:51,907
All the better to ruin this
concert before it even starts.
373
00:15:51,908 --> 00:15:54,117
[Iron Man] We won't let you do that,
Swarm!
374
00:15:54,118 --> 00:15:57,123
Iron Friends, it's time to armor up.
375
00:15:57,748 --> 00:15:59,581
Iron Man! - Ironheart!
376
00:15:59,582 --> 00:16:01,625
Iron Hulk!
? We're gonna armor up ?
377
00:16:01,626 --> 00:16:03,085
? Help people everywhere ?
378
00:16:03,086 --> 00:16:04,336
? Armor up ?
379
00:16:04,337 --> 00:16:05,921
? Call us and we'll be there ?
380
00:16:05,922 --> 00:16:07,089
? Armor up ?
381
00:16:07,090 --> 00:16:08,590
? Show up no matter where ?
382
00:16:08,591 --> 00:16:10,467
? Suits on, masks down ?
383
00:16:10,468 --> 00:16:11,470
? Armor up ?
384
00:16:15,099 --> 00:16:18,100
[Iron Man] Ironheart, Iron Hulk,
let's stop those noisy bugs
385
00:16:18,101 --> 00:16:19,685
Before they cause some damage.
386
00:16:19,686 --> 00:16:21,063
Yeah! - Game on!
387
00:16:24,609 --> 00:16:26,569
Good cricket. Stay, cricket.
388
00:16:27,195 --> 00:16:28,735
[chirping]
[electricity crackling]
389
00:16:28,736 --> 00:16:30,028
My churros!
390
00:16:30,029 --> 00:16:32,700
That is one powerful chirp.
391
00:16:35,703 --> 00:16:37,330
I got it. [grunts]
392
00:16:39,248 --> 00:16:40,998
Thanks, Iron Man.
393
00:16:40,999 --> 00:16:42,126
Always happy to help.
394
00:16:44,003 --> 00:16:46,547
[electricity crackling]
[bird squawks]
395
00:16:48,883 --> 00:16:50,801
[metal creaking]
Uh-oh.
396
00:16:51,761 --> 00:16:53,468
Heartbeat Bubble!
397
00:16:53,469 --> 00:16:55,345
[metal creaks]
398
00:16:55,346 --> 00:16:57,099
[snaps]
[bird squawks]
399
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
You okay, Spark?
400
00:17:04,315 --> 00:17:06,148
Mmm...
401
00:17:06,149 --> 00:17:07,526
Ice-cream...
402
00:17:08,527 --> 00:17:12,073
Oh, yuck. Big bug. Big bug!
403
00:17:14,742 --> 00:17:17,117
[electricity crackling]
[Iron Hulk] I got'ya!
404
00:17:17,118 --> 00:17:18,955
[clanking]
405
00:17:19,789 --> 00:17:21,582
Thanks, Iron Hulk. - Happy to help.
406
00:17:23,793 --> 00:17:25,584
[chirping]
[electricity crackling]
407
00:17:25,585 --> 00:17:27,627
Oh, not again!
408
00:17:27,628 --> 00:17:29,880
All right, you nasty noise makers.
409
00:17:29,881 --> 00:17:32,132
It's repulsor blasting time.
410
00:17:32,133 --> 00:17:33,177
Yeah!
411
00:17:36,722 --> 00:17:39,642
These bouncing bugs
aren't so easy to blast.
412
00:17:40,017 --> 00:17:41,475
Is that so?
[chirps]
413
00:17:41,476 --> 00:17:44,436
[Iron Friends grunt, exclaim]
414
00:17:44,437 --> 00:17:46,315
[all grunting]
415
00:17:46,941 --> 00:17:49,274
Ugh, those chirps pack a wallop.
416
00:17:49,275 --> 00:17:52,861
All the better to mess with you,
Iron Friends.
417
00:17:52,862 --> 00:17:54,863
[laughing]
[chirping]
418
00:17:54,864 --> 00:17:56,948
We need to find a way to
get those robo crickets
419
00:17:56,949 --> 00:17:59,534
Out of Stark Expo before
the concert starts.
420
00:17:59,535 --> 00:18:03,285
Has anyone else noticed that they all
Keep hopping around the light towers?
421
00:18:03,791 --> 00:18:07,626
Just like real crickets,
they're attracted to bright lights.
422
00:18:07,627 --> 00:18:09,961
We can make bright lights, too.
423
00:18:09,962 --> 00:18:10,965
Watch!
424
00:18:17,430 --> 00:18:20,055
See? We can use the light
beams from our armor
425
00:18:20,056 --> 00:18:22,602
To lure the robo crickets
out of Stark Expo.
426
00:18:23,227 --> 00:18:24,643
Bright idea.
427
00:18:24,644 --> 00:18:26,144
[chuckles] Nice.
428
00:18:26,145 --> 00:18:29,272
? Show the world what we're made of ?
429
00:18:29,273 --> 00:18:31,900
? As we take the stage ?
430
00:18:31,901 --> 00:18:35,570
? In harmony, the big bright lights,
they shine ?
431
00:18:35,571 --> 00:18:37,364
[Iron Hulk] Uh-oh!
The robo crickets
432
00:18:37,365 --> 00:18:38,865
Just found a brighter light.
433
00:18:38,866 --> 00:18:40,161
Come on.
434
00:18:44,290 --> 00:18:46,584
[microphone feedback]
Whoa, look out!
435
00:18:47,752 --> 00:18:50,202
Hey, hey, hey. No autographs
till after the show.
436
00:18:50,588 --> 00:18:51,962
[cymbals crashing]
437
00:18:51,963 --> 00:18:54,589
Whew. Thanks, Tony. Those are big bugs.
438
00:18:54,590 --> 00:18:57,050
Anytime, Dad. Huh?
[crickets chirping]
439
00:18:57,051 --> 00:18:58,552
Everyone, gather around me.
440
00:18:58,553 --> 00:19:00,220
[whirring]
[chirping]
441
00:19:00,221 --> 00:19:01,930
Heartbeat Bubble!
442
00:19:01,931 --> 00:19:03,140
[chirping]
443
00:19:03,141 --> 00:19:05,475
[grunts] Save our spot up front, okay?
444
00:19:05,476 --> 00:19:08,478
[Gary] Hurry up, Barry!
Crank it to 11, dude!
445
00:19:08,479 --> 00:19:13,233
[panting] I'm cranking, Gary!
I'm cranking!
446
00:19:13,234 --> 00:19:14,278
I got'ya.
447
00:19:15,529 --> 00:19:17,654
Don't worry, Dad. We'll
take care of these bugs.
448
00:19:17,655 --> 00:19:18,658
Go get'em, Tony.
449
00:19:19,867 --> 00:19:21,950
[Swarm laughs]
450
00:19:21,951 --> 00:19:23,577
That's right.
451
00:19:23,578 --> 00:19:25,998
[over microphone] Fly away, Iron Friends!
452
00:19:26,582 --> 00:19:30,751
Ooh, this loud noise gives
me an even messier idea.
453
00:19:30,752 --> 00:19:32,669
Robo crickets.
454
00:19:32,670 --> 00:19:36,965
[? rhythmic music playing]
455
00:19:36,966 --> 00:19:39,637
Chirp your noisy chirps
into those microphones.
456
00:19:40,429 --> 00:19:42,095
[loud chirp]
457
00:19:42,096 --> 00:19:43,557
[Iron Friends] Whoa!
458
00:19:48,562 --> 00:19:50,061
My ice cream!
459
00:19:50,062 --> 00:19:51,521
[Iron Friends] Whoa!
460
00:19:51,522 --> 00:19:52,525
[grunts]
461
00:19:53,275 --> 00:19:54,485
[Iron Man] Take cover!
462
00:19:58,072 --> 00:19:59,946
[Swarm] The microphones and speakers
463
00:19:59,947 --> 00:20:03,536
Make my robo crickets'
chirps even louder! [laughs]
464
00:20:04,328 --> 00:20:05,535
Yikes!
465
00:20:05,536 --> 00:20:07,370
We need to get those robo crickets
466
00:20:07,371 --> 00:20:08,747
Away from the microphones.
467
00:20:08,748 --> 00:20:10,624
But we can't get anywhere near them
468
00:20:10,625 --> 00:20:12,459
With all that sound they're putting out.
469
00:20:12,460 --> 00:20:16,338
Now no one will be able to enjoy
The concert or our cool light show.
470
00:20:16,339 --> 00:20:17,341
Unless...
471
00:20:19,885 --> 00:20:21,971
[straining] Got it!
472
00:20:22,596 --> 00:20:24,262
I've got an Iron idea.
473
00:20:24,263 --> 00:20:25,931
We can use the laser light show
474
00:20:25,932 --> 00:20:28,600
To lead the robo crickets
away from the microphones.
475
00:20:28,601 --> 00:20:30,435
I love this plan, Iron Man.
476
00:20:30,436 --> 00:20:31,812
Totally awesome.
477
00:20:31,813 --> 00:20:32,815
[beeps]
478
00:20:41,741 --> 00:20:44,825
[amplification stops]
What are you bugs doing?
479
00:20:44,826 --> 00:20:47,079
Keep chirping into the microphones!
480
00:20:47,997 --> 00:20:49,415
[beeps]
481
00:20:52,418 --> 00:20:54,709
Ugh, come back here this instant!
482
00:20:54,710 --> 00:20:56,172
It's working!
483
00:20:58,674 --> 00:21:01,719
We'll take it from here. - Oh, game on.
484
00:21:06,307 --> 00:21:09,891
Ironheart, three. Robo crickets, zero.
485
00:21:09,892 --> 00:21:14,231
You bugs like loud noises?
How about an Iron Boom?
486
00:21:17,943 --> 00:21:20,654
Fine. Two can play at
this light show game.
487
00:21:23,282 --> 00:21:25,743
[Swarm] That's right, follow the light.
488
00:21:26,368 --> 00:21:29,038
Lights out, Iron Man.
[grunts]
489
00:21:31,248 --> 00:21:32,330
[explosion]
490
00:21:32,331 --> 00:21:34,291
[electricity crackling]
491
00:21:34,292 --> 00:21:36,045
Time for your solo.
492
00:21:41,425 --> 00:21:43,800
Stay away from that microphone,
you noisy bug!
493
00:21:43,801 --> 00:21:48,263
Now, give him your loudest chirp ever.
494
00:21:48,264 --> 00:21:49,475
Uh-oh. - Oh, no.
495
00:21:50,559 --> 00:21:52,061
[gasps]
496
00:21:55,856 --> 00:21:57,024
[soft chirp]
497
00:21:57,942 --> 00:21:59,149
Hey.
498
00:21:59,150 --> 00:22:00,275
Is this thing on?
499
00:22:00,276 --> 00:22:01,860
Uh, why, no.
500
00:22:01,861 --> 00:22:03,403
[chuckles] No, it's not.
501
00:22:03,404 --> 00:22:04,990
Thanks, Dad. - You bet.
502
00:22:05,741 --> 00:22:08,909
Oh, no.
[power whirring]
503
00:22:08,910 --> 00:22:10,371
[chirps]
504
00:22:10,955 --> 00:22:13,123
And that's my cue to leave.
505
00:22:14,250 --> 00:22:17,292
That's the last we'll be
hearing from Swarm for a while.
506
00:22:17,293 --> 00:22:19,336
Dudette! Dudes!
507
00:22:19,337 --> 00:22:23,006
You saved us. - And you
saved our instruments.
508
00:22:23,007 --> 00:22:25,511
It's okay, Nadine. You're safe now.
509
00:22:26,804 --> 00:22:28,762
Well done, Iron Friends,
and thanks to you,
510
00:22:28,763 --> 00:22:30,430
The concert can go on.
511
00:22:30,431 --> 00:22:33,391
[sighs] It's too bad the
laser show can't go on.
512
00:22:33,392 --> 00:22:35,020
[crackles]
513
00:22:36,063 --> 00:22:38,480
Maybe the laser show can't go on.
514
00:22:38,481 --> 00:22:40,568
But we can still put on a show.
515
00:22:42,069 --> 00:22:44,152
Rock and roll!
516
00:22:44,153 --> 00:22:47,405
[crowd cheering]
Good evening, Stark Expo!
517
00:22:47,406 --> 00:22:50,951
You all ready to rock?
[crowd cheering]
518
00:22:50,952 --> 00:22:54,871
Now give an Irontastic welcome to...
519
00:22:54,872 --> 00:22:56,748
Dad Company!
520
00:22:56,749 --> 00:23:00,043
[both] Dad Company! - We marvel at you!
521
00:23:00,044 --> 00:23:01,586
A one, two, three, four!
522
00:23:01,587 --> 00:23:04,547
[? rock music playing]
523
00:23:04,548 --> 00:23:07,592
? No, we're not afraid ?
524
00:23:07,593 --> 00:23:10,637
? To show the world what we're made of ?
525
00:23:10,638 --> 00:23:13,598
? As we take the stage ?
526
00:23:13,599 --> 00:23:17,727
? In harmony, the big bright lights,
they shine ?
527
00:23:17,728 --> 00:23:20,146
Woohoo! - You guys rock!
528
00:23:20,147 --> 00:23:21,817
[cheering]
529
00:23:26,405 --> 00:23:28,866
[? playing guitar solo]
530
00:23:29,575 --> 00:23:32,912
[crowd cheering]
531
00:23:34,413 --> 00:23:36,999
[? closing theme music playing]
532
00:23:37,049 --> 00:23:41,599
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof