Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,211
[hammering]
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,297
[? theme song playing]
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,840
[male singer]
? Armor up! ?
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,217
? It's a new day, Tony ?
5
00:00:09,218 --> 00:00:10,551
? Get your boots on, Riri ?
6
00:00:10,552 --> 00:00:11,844
? You're the greatest, Amadeus ?
7
00:00:11,845 --> 00:00:13,012
? Armor up! ?
8
00:00:13,013 --> 00:00:14,597
? We're the coolest team ever ?
9
00:00:14,598 --> 00:00:15,973
? Save the world together ?
10
00:00:15,974 --> 00:00:17,768
? Suits up, mask down ?
11
00:00:18,477 --> 00:00:21,646
? Heroes wanna have fun ?
12
00:00:21,647 --> 00:00:22,730
? Let's go! ?
13
00:00:22,731 --> 00:00:25,191
? It's totally awesome
When I'm with my best friends ?
14
00:00:25,192 --> 00:00:26,484
? It's better than chocolate ?
15
00:00:26,485 --> 00:00:27,902
? It's better than weekends ?
16
00:00:27,903 --> 00:00:29,195
? We're up in the skyline ?
17
00:00:29,196 --> 00:00:30,571
? We're following our hearts ?
18
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
? We're having a great time ?
19
00:00:31,949 --> 00:00:33,366
? Nobody can stop us ?
20
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
? We're totally awesome! ?
21
00:00:35,911 --> 00:00:37,079
? Iron Man! ?
22
00:00:38,580 --> 00:00:39,790
? Ironheart! ?
23
00:00:41,208 --> 00:00:42,459
? Iron Hulk! ?
24
00:00:43,252 --> 00:00:44,544
? Armor up! ?
25
00:00:44,545 --> 00:00:47,004
? It's totally awesome
We're learning and helping ?
26
00:00:47,005 --> 00:00:49,674
? We love it when we stay
Together as best friends ?
27
00:00:49,675 --> 00:00:51,133
? We're up in the skyline ?
28
00:00:51,134 --> 00:00:52,385
? We're following our hearts ?
29
00:00:52,386 --> 00:00:53,803
? We're having a great time ?
30
00:00:53,804 --> 00:00:55,096
? Nobody can stop us ?
31
00:00:55,097 --> 00:00:57,057
? We're totally awesome! ?
32
00:01:03,563 --> 00:01:05,690
{\an8}[Amadeus] "Iron Friends
Trick or Treat!"
33
00:01:05,691 --> 00:01:07,650
{\an8}[in sing-song voice]
? Trick-or-treat, down the street ?
34
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
{\an8}? I want tasty snacks to eat ?
35
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
{\an8}Whoa.
36
00:01:13,031 --> 00:01:15,157
{\an8}Phew. That was a close one.
37
00:01:15,158 --> 00:01:17,034
{\an8}[Vision] Please be careful, Amadeus.
38
00:01:17,035 --> 00:01:18,869
{\an8}I would not want you getting hurt.
39
00:01:18,870 --> 00:01:21,247
{\an8}Sweet costume, Vision.
40
00:01:21,248 --> 00:01:23,833
{\an8}You're really getting
into the Halloween spirit.
41
00:01:23,834 --> 00:01:25,460
{\an8}Why, thank you, Amadeus.
42
00:01:26,461 --> 00:01:29,631
{\an8}I'm so excited to put
my Halloween costume together.
43
00:01:30,132 --> 00:01:31,257
I'd better be quick.
44
00:01:31,258 --> 00:01:32,968
Hmm.
45
00:01:39,725 --> 00:01:42,184
[hollow objects clattering]
46
00:01:42,185 --> 00:01:43,729
And... there.
47
00:01:45,439 --> 00:01:47,231
[chuckles]
48
00:01:47,232 --> 00:01:49,275
Totally awesome.
49
00:01:49,276 --> 00:01:50,985
[thunderclap]
50
00:01:50,986 --> 00:01:54,573
- [doors creak open]
- Presenting Dr. Starkenstein.
51
00:01:54,698 --> 00:01:57,199
- [thunder rumbles]
- [laughs]
52
00:01:57,200 --> 00:02:00,286
And a friendly ghost. [giggles]
53
00:02:00,287 --> 00:02:03,622
Wow, Riri. Those heart shapes
in your hair are super cool!
54
00:02:03,623 --> 00:02:06,792
Thanks. I love your mad scientist costume.
55
00:02:06,793 --> 00:02:09,545
Trick-or-treating with both
of you is always the best.
56
00:02:09,546 --> 00:02:13,132
We're gonna get so many treats tonight.
57
00:02:13,133 --> 00:02:14,593
And check this out.
58
00:02:15,135 --> 00:02:16,636
I made a map of the neighborhood.
59
00:02:16,637 --> 00:02:19,305
We'll stop at all these houses
before ending the night
60
00:02:19,306 --> 00:02:21,766
at Spencer Q. Sweets' Treat Shop,
61
00:02:21,767 --> 00:02:23,225
like we do every year.
62
00:02:23,226 --> 00:02:25,811
He always has the best Halloween treats.
63
00:02:25,812 --> 00:02:29,273
And we get to help him
pass out candy to all the other kids!
64
00:02:29,274 --> 00:02:33,277
It's gonna be a rockin' Halloween!
Are you ready to roll, Amadeus?
65
00:02:33,278 --> 00:02:36,656
Almost. I just need to stick on
66
00:02:36,657 --> 00:02:41,577
the last piece
of my Robot costume.
67
00:02:41,578 --> 00:02:43,664
Um, do you need any help?
68
00:02:44,164 --> 00:02:46,833
[straining] I've... got... it...
69
00:02:49,920 --> 00:02:51,003
Whoa! [thuds]
70
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
Amadeus. Are you okay?
71
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
Is everything all right?
72
00:02:56,426 --> 00:02:59,721
I'm okay. Vision. Nothing a little
trick-or-treating won't fix.
73
00:03:01,973 --> 00:03:03,557
Ow! Ow, ow.
74
00:03:03,558 --> 00:03:07,521
Um, I think there
might be something wrong.
75
00:03:08,313 --> 00:03:09,355
[Amadeus grunts]
76
00:03:09,356 --> 00:03:12,192
Oh, I am afraid you have a sprained ankle.
77
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
But I can't walk
if I have a sprained ankle.
78
00:03:15,612 --> 00:03:19,116
And if I can't walk,
I can't go trick-or-treating.
79
00:03:20,367 --> 00:03:23,661
- [yelling] No!
- [thunder rumbling]
80
00:03:23,662 --> 00:03:26,247
If you can't go,
then we'll stay home, too.
81
00:03:26,248 --> 00:03:30,293
It's all right. You go and have fun.
[sighing in despair]
82
00:03:30,836 --> 00:03:32,629
[Vision] Time to get
this ankle wrapped up.
83
00:03:36,800 --> 00:03:38,969
[somberly] Happy trick-or-treating.
84
00:03:39,511 --> 00:03:41,095
I don't love this.
85
00:03:41,096 --> 00:03:44,306
- Amadeus was so excited.
- Yeah.
86
00:03:44,307 --> 00:03:46,475
[Tony] And his costume was so cool.
87
00:03:46,476 --> 00:03:49,770
Wait a minute.
I have an Iron Idea how Amadeus
88
00:03:49,771 --> 00:03:51,314
can still trick-or-treat with us.
89
00:03:52,524 --> 00:03:53,732
[Amadeus] Thanks, Vision.
90
00:03:53,733 --> 00:03:57,445
I'm so totally bummed
I won't get to go trick-or-treating.
91
00:03:57,446 --> 00:03:58,779
[Tony] Well, we have a plan
92
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
to turn your "totally bummed"
into totally fun.
93
00:04:02,409 --> 00:04:03,993
But how?
94
00:04:03,994 --> 00:04:06,328
We turned your costume into
95
00:04:06,329 --> 00:04:09,540
your very own
remote-controlled trick-or-treat robot.
96
00:04:09,541 --> 00:04:13,169
With this controller, you can make
the Robot walk and ask for treats.
97
00:04:13,170 --> 00:04:16,839
Plus, you can see everything
the Robot sees right on this screen.
98
00:04:16,840 --> 00:04:18,716
Tony and I put a camera on the Robot,
99
00:04:18,717 --> 00:04:22,011
so you can still trick-or-treat
while resting on the couch.
100
00:04:22,012 --> 00:04:25,182
That is totally robo-tastic.
101
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
What does this button do?
102
00:04:27,893 --> 00:04:30,270
- Oh, you'll see. [chuckles]
- [Robot beeping]
103
00:04:30,896 --> 00:04:32,813
We programmed your Robot costume
104
00:04:32,814 --> 00:04:34,900
to automatically walk up
and ask for treats.
105
00:04:37,819 --> 00:04:39,361
[Robot in monotonous tone] Trick-or-treat.
106
00:04:39,362 --> 00:04:42,698
This is so totally awesome. Thanks, Tony.
107
00:04:42,699 --> 00:04:43,824
Thanks, Riri.
108
00:04:43,825 --> 00:04:45,618
Just make sure to be careful
with the remote.
109
00:04:45,619 --> 00:04:49,080
If it gets broken, you won't be able
to control what the Robot does.
110
00:04:49,623 --> 00:04:52,583
While I pass out candy,
you must promise to be careful
111
00:04:52,584 --> 00:04:55,045
- and rest your ankle.
- I promise, Vision.
112
00:04:58,340 --> 00:05:02,092
- Then it's time to trick-or-treat.
- Follow us.
113
00:05:02,093 --> 00:05:05,054
Okay. All I have to do
is press this button
114
00:05:05,055 --> 00:05:07,098
- and the trick-or-treating can begin.
- [digital beeping]
115
00:05:10,435 --> 00:05:12,686
I've already gotten so many treats.
116
00:05:12,687 --> 00:05:16,274
- How about you two?
- My basket is getting nice and full.
117
00:05:17,150 --> 00:05:18,484
[Robot] Treats.
118
00:05:18,485 --> 00:05:20,903
This is working so well.
119
00:05:20,904 --> 00:05:24,448
And it looks like the Robot is getting
lots of treats for Amadeus as well.
120
00:05:24,449 --> 00:05:26,492
Come on, let's go to the next house.
121
00:05:26,493 --> 00:05:28,118
Whoo!
122
00:05:28,119 --> 00:05:30,246
- [doorbell chiming]
- [Amadeus over comms] Okay!
123
00:05:30,247 --> 00:05:31,790
Here we go!
124
00:05:32,332 --> 00:05:33,374
[both] Trick-or-treat.
125
00:05:33,375 --> 00:05:36,544
Oh, great costumes. Have some treats.
126
00:05:36,545 --> 00:05:37,670
- [Tony] Thanks.
- [Riri] Thank you.
127
00:05:37,671 --> 00:05:39,130
This is my favorite part.
128
00:05:40,048 --> 00:05:41,674
[Robot whirring]
129
00:05:41,675 --> 00:05:44,718
- [monotonous tone] Trick-or-treat.
- [both laugh]
130
00:05:44,719 --> 00:05:47,680
All this trick-or-treating
is making me thirsty.
131
00:05:47,681 --> 00:05:49,765
Time for some of my smoothie.
132
00:05:49,766 --> 00:05:51,852
[grunting and straining]
133
00:05:53,728 --> 00:05:55,396
[groans] It's too far.
134
00:05:55,397 --> 00:05:56,730
[chair creaking]
135
00:05:56,731 --> 00:05:59,567
Come on, almost there.
136
00:05:59,568 --> 00:06:02,695
[straining] Just... one... more... scoot!
137
00:06:02,696 --> 00:06:04,072
[chair creaks]
138
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
Uh-oh.
139
00:06:07,701 --> 00:06:08,909
Hmm.
140
00:06:08,910 --> 00:06:12,204
Maybe if I balance
on my foot that isn't hurt...
141
00:06:12,205 --> 00:06:13,582
Whoa.
142
00:06:14,666 --> 00:06:15,917
[laughs]
143
00:06:24,259 --> 00:06:27,053
- [slurping] I knew I'd be fine.
- [smoothie sloshes]
144
00:06:29,222 --> 00:06:31,599
Uh-oh. I'd better dry the remote.
145
00:06:31,600 --> 00:06:34,018
Tony and Riri said if the remote breaks,
146
00:06:34,019 --> 00:06:36,770
- I won't be able to control the Robot.
- [electricity buzzing]
147
00:06:36,771 --> 00:06:38,772
[electricity buzzing]
148
00:06:38,773 --> 00:06:40,399
- [children whooping and cheering]
- [laughter]
149
00:06:40,400 --> 00:06:42,151
Not good. Not good.
150
00:06:42,152 --> 00:06:43,528
[electricity surging]
151
00:06:45,488 --> 00:06:47,406
- Oh, no.
- [hover skateboard whirs]
152
00:06:47,407 --> 00:06:48,950
Not good! Not good!
153
00:06:50,201 --> 00:06:51,785
[electricity buzzing]
154
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
- [sighs in relief]
- [toolbox creaks]
155
00:06:54,331 --> 00:06:56,081
- [exclaims, grunts]
- [toolbox clanks]
156
00:06:56,082 --> 00:06:57,375
I'm okay.
157
00:06:59,919 --> 00:07:01,796
[electricity surging, digital beeping]
158
00:07:02,922 --> 00:07:04,673
[Tony and Riri] Trick-or-treat.
159
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
[Robot] More treats.
160
00:07:06,426 --> 00:07:08,469
- [Robot] More treats.
- [both] Whoa!
161
00:07:08,470 --> 00:07:11,555
[Robot] More treats. More treats.
162
00:07:11,556 --> 00:07:13,474
Um, sorry about that.
163
00:07:13,475 --> 00:07:17,227
Yeah, our friend is just really excited
about trick-or-treating.
164
00:07:17,228 --> 00:07:18,647
We'll get the treats back.
165
00:07:20,857 --> 00:07:22,566
- [Robot] More treats.
- [Riri] What's going on?
166
00:07:22,567 --> 00:07:23,692
[Tony] I don't know.
167
00:07:23,693 --> 00:07:25,194
[Robot] More treats.
168
00:07:25,195 --> 00:07:26,528
More treats.
169
00:07:26,529 --> 00:07:28,781
Why is the Robot
taking treats from people?
170
00:07:28,782 --> 00:07:30,074
Do you think it's broken?
171
00:07:30,075 --> 00:07:33,202
- [Robot] More treats. More treats.
- [both] Whoa.
172
00:07:33,203 --> 00:07:34,703
- [Robot] More treats.
- I don't love that.
173
00:07:34,704 --> 00:07:36,164
Not cool, Robot.
174
00:07:38,041 --> 00:07:41,210
Tony, the Robot is acting out of control.
175
00:07:41,211 --> 00:07:45,214
We need to stop that robot.
It's time to armor up!
176
00:07:45,215 --> 00:07:46,965
Iron Man!
177
00:07:46,966 --> 00:07:48,343
[Riri] Ironheart!
178
00:07:49,511 --> 00:07:51,721
- [Iron Man] Repulsors ready.
- [comms ringing]
179
00:07:52,222 --> 00:07:53,305
[Iron Man] Amadeus?
180
00:07:53,306 --> 00:07:57,726
So, just wondering if the Robot costume
is doing anything strange?
181
00:07:57,727 --> 00:08:01,855
It's taking candy from everybody.
What happened to the remote control?
182
00:08:01,856 --> 00:08:04,692
So, I kind of, sort of,
maybe spilled smoothie on the remote.
183
00:08:04,693 --> 00:08:08,529
And when I tried to clean it up,
I accidentally broke it.
184
00:08:08,530 --> 00:08:10,155
[Robot] More treats.
185
00:08:10,156 --> 00:08:13,618
More treats. More treats.
186
00:08:16,121 --> 00:08:17,121
[shuddering] Whoa.
187
00:08:17,122 --> 00:08:18,957
[Robot] Treats.
188
00:08:20,959 --> 00:08:22,459
Treats! Treats!
189
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
That dude really likes treats.
190
00:08:25,255 --> 00:08:28,006
[Iron Man] We need to make sure
the Robot doesn't take any more treats.
191
00:08:28,007 --> 00:08:29,718
[Ironheart] Game on.
192
00:08:33,638 --> 00:08:35,514
[Spencer] Gather round, gather round.
193
00:08:35,515 --> 00:08:39,226
Spencer Q. Sweets has plenty of treats.
194
00:08:39,227 --> 00:08:41,395
[Robot] Treats. Treats.
195
00:08:41,396 --> 00:08:42,896
[beeping] Treats.
196
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
[computing] More treats.
197
00:08:45,567 --> 00:08:46,692
More treats.
198
00:08:46,693 --> 00:08:48,318
- [exclaims] Let's get out of here.
- Oh, my!
199
00:08:48,319 --> 00:08:50,946
That's one very excited trick-or-treater.
200
00:08:50,947 --> 00:08:52,364
[Iron Man] Don't worry, Mr. Sweets.
201
00:08:52,365 --> 00:08:54,033
[Ironheart] We'll stop
this out-of-control Robot
202
00:08:54,034 --> 00:08:56,118
before it causes any damage to your shop.
203
00:08:56,119 --> 00:08:57,453
Thank you.
204
00:08:57,454 --> 00:08:59,372
[Robot] Treats. Treats.
205
00:09:00,415 --> 00:09:02,124
[Iron Man] Stop right there, Robot.
206
00:09:02,125 --> 00:09:03,668
Nano-Shield!
207
00:09:07,172 --> 00:09:10,632
- [metal clangs]
- Well, that didn't stop him.
208
00:09:10,633 --> 00:09:12,385
I got this.
209
00:09:13,511 --> 00:09:15,929
Don't take one more step.
210
00:09:15,930 --> 00:09:18,057
- Heartbeat Bubble!
- [energy pulsating]
211
00:09:18,058 --> 00:09:19,350
[force field buzzes]
212
00:09:19,893 --> 00:09:22,978
- I knew we'd catch ya.
- More treats.
213
00:09:22,979 --> 00:09:25,439
- [Ironheart] Whoa! [grunting]
- [clattering]
214
00:09:25,440 --> 00:09:27,232
Whoa! [grunts]
215
00:09:27,233 --> 00:09:29,151
I guess we didn't catch you.
216
00:09:29,152 --> 00:09:30,695
[Spencer laughs nervously] Oh...
217
00:09:32,197 --> 00:09:33,615
[locking door]
218
00:09:34,824 --> 00:09:37,409
[Iron Man] I think we just need
to blast it with our repulsors.
219
00:09:37,410 --> 00:09:39,037
[Ironheart] I love that plan.
220
00:09:40,080 --> 00:09:42,122
- [Robot] Treats. Treats.
- [Iron Man] Repulsors, ready.
221
00:09:42,123 --> 00:09:44,708
[Robot] Treats. More treats.
222
00:09:44,709 --> 00:09:47,545
More treats. More treats
223
00:09:49,756 --> 00:09:51,590
- [Iron Man] Look out! [grunts]
- [explosion]
224
00:09:51,591 --> 00:09:54,094
- [Ironheart screams]
- [Iron Man] Whoa! [grunting]
225
00:09:54,803 --> 00:09:58,972
That robot is too strong,
even in our Iron Suits.
226
00:09:58,973 --> 00:10:02,392
I don't love this.
He's almost at the treat shop.
227
00:10:02,393 --> 00:10:05,813
We've got to stop him,
or Halloween will be ruined for everyone.
228
00:10:05,814 --> 00:10:08,566
But how do we stop something
that's unstoppable?
229
00:10:09,317 --> 00:10:12,403
And how do we save all the people
who are stuck inside the treat shop?
230
00:10:13,446 --> 00:10:15,948
Wait a second. "Stuck." That's it.
231
00:10:15,949 --> 00:10:20,202
Maybe a sticky trap might stop the Robot,
but what do we have that is sticky?
232
00:10:20,203 --> 00:10:21,411
[Robot] Treats.
233
00:10:21,412 --> 00:10:23,580
- More treats.
- [banging on door]
234
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
[Spencer whistles] Have some treats.
235
00:10:27,377 --> 00:10:29,336
Don't destroy my treat shop, Robot.
236
00:10:29,337 --> 00:10:31,964
Oh, my. Make it stop.
237
00:10:31,965 --> 00:10:34,384
- [Robot] More treats.
- [Iron Man] Not so fast, Robot.
238
00:10:35,093 --> 00:10:38,846
- More treats. More treats.
- [mechanical whirring]
239
00:10:38,847 --> 00:10:40,889
[Ironheart] Ha! My treats now.
240
00:10:40,890 --> 00:10:42,684
- [Robot] My treats.
- [Ironheart] Come and get them!
241
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
[Iron Man] Quick. Dump out all the treats.
242
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
My treats.
243
00:10:48,356 --> 00:10:51,401
[Ironheart] Let's melt down these treats
into a sticky, sticky trap.
244
00:10:53,153 --> 00:10:57,072
[Robot] Treats. Treats. Treats.
245
00:10:57,073 --> 00:11:00,701
[Ironheart] He won't be stuck for long.
Time to shut him down.
246
00:11:00,702 --> 00:11:01,869
[Robot] More treats.
247
00:11:01,870 --> 00:11:03,745
- [Ironheart] Game over for you.
- [Robot powering down]
248
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
Great job, Ironheart.
249
00:11:07,125 --> 00:11:08,667
[door unlocking]
250
00:11:08,668 --> 00:11:13,005
Iron Friends, you saved my store.
And Halloween!
251
00:11:13,006 --> 00:11:15,048
We're always happy to help.
252
00:11:15,049 --> 00:11:18,302
Sorry we had to use everyone's treats
to stop the Robot.
253
00:11:18,303 --> 00:11:22,764
Not to worry. I've got enough treats
for everyone in my shop.
254
00:11:22,765 --> 00:11:24,516
Can we still help you pass them out?
255
00:11:24,517 --> 00:11:25,934
Of course.
256
00:11:25,935 --> 00:11:29,438
It's the least I could do
after you two saved Halloween.
257
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
- Super cool.
- Thanks, Mr. Sweets.
258
00:11:32,734 --> 00:11:35,945
- And that's how we saved Halloween.
- It was pretty sweet.
259
00:11:36,487 --> 00:11:40,032
I'm sorry the Robot costume
caused so much trouble.
260
00:11:40,033 --> 00:11:43,911
I should've been careful
and rested my foot like I promised Vision.
261
00:11:43,912 --> 00:11:46,121
Perhaps. But working together,
262
00:11:46,122 --> 00:11:48,999
you were able to save
Halloween for everyone.
263
00:11:49,000 --> 00:11:52,753
The next time I'm hurt,
I'm gonna rest until I'm all better.
264
00:11:52,754 --> 00:11:55,255
I don't want to make that mistake again.
265
00:11:55,256 --> 00:11:58,425
- [both laugh]
- Oh, I almost forgot.
266
00:11:58,426 --> 00:12:00,928
Spencer Q. Sweets wanted us
to give you these treats.
267
00:12:00,929 --> 00:12:02,847
Wow, thanks.
268
00:12:07,477 --> 00:12:10,687
Actually, could you please hand it to me?
269
00:12:10,688 --> 00:12:12,356
I'd be happy to.
270
00:12:12,357 --> 00:12:13,857
[all chuckling]
271
00:12:13,858 --> 00:12:16,985
- Thank you.
- [all laughing heartily]
272
00:12:16,986 --> 00:12:18,404
[chewing]
273
00:12:19,614 --> 00:12:21,532
[A�a] "Leaping Into Fall."
274
00:12:26,287 --> 00:12:29,081
{\an8}Woo hoo! [chuckles] Yee-ha!
275
00:12:29,082 --> 00:12:31,458
Here, here...
276
00:12:31,459 --> 00:12:33,503
And done.
277
00:12:34,462 --> 00:12:38,090
Ooh! Your scarecrow looks
so stylish, Iron Spider.
278
00:12:38,091 --> 00:12:41,218
{\an8}All the kids who are coming over
for the Pumpkin Party are gonna love it.
279
00:12:41,219 --> 00:12:45,347
{\an8}This year's fiesta
is gonna be so great, great, great!
280
00:12:45,348 --> 00:12:49,102
{\an8}We have everything pumpkin
that anyone could possibly want.
281
00:12:50,019 --> 00:12:53,021
{\an8}How's your Pumpkin Spice
Cider Fountain, Ironheart?
282
00:12:53,022 --> 00:12:56,149
{\an8}- [liquid sloshes]
- [sips] Mmm. [smacks lips]
283
00:12:56,150 --> 00:13:00,988
{\an8}That is... spicy. In fact, it's all spice.
284
00:13:00,989 --> 00:13:02,072
Where's the pumpkin?
285
00:13:02,073 --> 00:13:05,659
Iron Man!
All good at the Pumpkin Pie station?
286
00:13:05,660 --> 00:13:08,120
We got all your pumpkin pie needs.
287
00:13:08,121 --> 00:13:11,832
Whipped cream, sprinkles... Huh.
288
00:13:11,833 --> 00:13:15,044
We seem to be missing something.
No pumpkin?
289
00:13:15,628 --> 00:13:18,922
I'll be helping
at the Pumpkin Decorating station.
290
00:13:18,923 --> 00:13:22,342
[squealing] Ooh.
I've been waiting all year for this.
291
00:13:22,343 --> 00:13:26,389
I'm so pumped to pumpkin partay!
292
00:13:27,223 --> 00:13:29,975
Wait. Where are all the pumpkins?
293
00:13:29,976 --> 00:13:33,645
That's what I was saying.
These pumpkin pie tins are all empty.
294
00:13:33,646 --> 00:13:37,399
And this pumpkin spice
is all spice. No pumpkin.
295
00:13:37,400 --> 00:13:39,359
Que paso? What happened?
296
00:13:39,360 --> 00:13:40,777
- [computer processing]
- [Ironheart] Hmm.
297
00:13:40,778 --> 00:13:43,448
It says here that getting
the pumpkins was your job.
298
00:13:43,948 --> 00:13:47,993
[groans] I guess I was so excited
about the party
299
00:13:47,994 --> 00:13:50,495
- that I forgot to get them.
- [Iron Man] No worries.
300
00:13:50,496 --> 00:13:52,497
We can go to the pumpkin patch together.
301
00:13:52,498 --> 00:13:54,750
It'll be an Iron Friends field trip.
302
00:13:54,751 --> 00:13:59,087
Ooh, fun. We just gotta make sure
we get back before our guests arrive.
303
00:13:59,088 --> 00:14:02,467
Vamonos. Let's go, go, go.
304
00:14:08,097 --> 00:14:11,433
Rock 'n roll.
There's still plenty of pumpkins left.
305
00:14:11,434 --> 00:14:15,103
Yeah. This should totally
be enough for the Pumpkin Party.
306
00:14:15,104 --> 00:14:17,690
Let's load up quick
so we can get back in time.
307
00:14:18,399 --> 00:14:20,067
This one looks good.
308
00:14:20,068 --> 00:14:22,194
- [pumpkin thuds]
- This one sounds good.
309
00:14:22,195 --> 00:14:23,570
- [Riri] Whoa!
- [Tony] Whoa! [grunts]
310
00:14:23,571 --> 00:14:26,656
Ooh. This one smells good.
311
00:14:26,657 --> 00:14:27,908
Whoa!
312
00:14:27,909 --> 00:14:31,203
- Ah, there are so many pumpkins to pick.
- [pumpkin thuds]
313
00:14:31,204 --> 00:14:33,538
[Riri] I think we have
enough pumpkins now.
314
00:14:33,539 --> 00:14:35,123
- [both] Whoa.
- [Riri grunts]
315
00:14:35,124 --> 00:14:39,503
This. One. Is. Perfecta!
316
00:14:39,504 --> 00:14:40,797
[grunts]
317
00:14:41,339 --> 00:14:43,715
- [Riri and Tony] Whoa!
- Oh, no.
318
00:14:43,716 --> 00:14:47,469
Tony, Riri, why didn't you
tell me we had too many pumpkins?
319
00:14:47,470 --> 00:14:50,055
[giggles] We were trying to tell you.
320
00:14:50,056 --> 00:14:53,017
Oops. I was too excited
and forgot to listen.
321
00:14:53,142 --> 00:14:54,726
- [loud buzzing]
- [groans]
322
00:14:54,727 --> 00:14:57,312
Speaking of listening, do you hear that?
323
00:14:57,313 --> 00:15:00,232
- Qu� es eso?
- What is that?
324
00:15:00,233 --> 00:15:01,608
[buzzing intensifies]
325
00:15:01,609 --> 00:15:05,487
Well, well, well!
If it isn't the Iron Friends!
326
00:15:05,488 --> 00:15:07,447
[Tony] It's Swarm.
327
00:15:07,448 --> 00:15:10,659
Check out my Squash Bugzzzzz.
328
00:15:10,660 --> 00:15:15,164
Want to see why they're called
"Squash Bugzzzzz"?
329
00:15:15,873 --> 00:15:18,041
- [crickets chirping]
- Not really.
330
00:15:18,042 --> 00:15:20,294
- Ugh.
- [buggy bugs buzzing]
331
00:15:23,214 --> 00:15:26,800
Squash. That's why. [laughs wickedly]
332
00:15:26,801 --> 00:15:28,468
Hey, not cool.
333
00:15:28,469 --> 00:15:30,303
That's so gross.
334
00:15:30,304 --> 00:15:32,430
You're making a big, huge mess.
335
00:15:32,431 --> 00:15:35,725
[Swarm] I know. Aren't messes the bestest?
336
00:15:35,726 --> 00:15:38,103
I'm gonna use my bugs
to take all the pumpkins
337
00:15:38,104 --> 00:15:41,189
and make the biggest, messiest mess ever!
338
00:15:41,190 --> 00:15:42,899
Not if we can help it.
339
00:15:42,900 --> 00:15:46,778
These pumpkins are for everyone
to enjoy at our Pumpkin Party.
340
00:15:46,779 --> 00:15:49,364
If you want them,
you're gonna have to go through us.
341
00:15:49,365 --> 00:15:52,367
With pleasure. Go, my buggy bugs.
342
00:15:52,368 --> 00:15:55,745
Get all the pumpkins and bring them to me.
343
00:15:55,746 --> 00:15:57,581
[laughs maliciously]
344
00:15:57,582 --> 00:15:59,709
- [mechanical buzzing]
- Oh, no!
345
00:16:00,293 --> 00:16:01,669
[all grunt]
346
00:16:04,255 --> 00:16:07,425
Come on, team, it's time to armor up!
347
00:16:08,134 --> 00:16:09,634
- Iron Man!
- [Ironheart] Ironheart!
348
00:16:09,635 --> 00:16:10,719
[Iron Spider] Iron Spider!
349
00:16:10,720 --> 00:16:11,803
[male singer]
? Gonna armor up ?
350
00:16:11,804 --> 00:16:13,221
? Help people everywhere ?
351
00:16:13,222 --> 00:16:14,514
? Armor up ?
352
00:16:14,515 --> 00:16:16,057
? Call us and we'll be there ?
353
00:16:16,058 --> 00:16:17,142
? Armor up ?
354
00:16:17,143 --> 00:16:18,727
? Show up no matter where ?
355
00:16:18,728 --> 00:16:20,312
? Suits on, masks down ?
356
00:16:20,313 --> 00:16:21,564
? Armor up ?
357
00:16:26,944 --> 00:16:28,069
[Iron Man] Repulsors ready.
358
00:16:28,070 --> 00:16:30,530
[Ironheart] We gotta be quick
if we want to save the pumpkins
359
00:16:30,531 --> 00:16:32,741
and get back to the party in time.
360
00:16:32,742 --> 00:16:36,954
We will! How hard can it be
to take down three bugs?
361
00:16:38,080 --> 00:16:39,998
[blasts ricocheting]
362
00:16:39,999 --> 00:16:41,583
Huh. Good point.
363
00:16:41,584 --> 00:16:44,754
Come to me, my backup buggies.
364
00:16:46,005 --> 00:16:47,839
Oof. That'll make things harder.
365
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
You just had to say
how few bugs there were.
366
00:16:50,760 --> 00:16:53,678
[Iron Man] It doesn't matter
how many bugs she brings.
367
00:16:53,679 --> 00:16:56,933
They're no match for the Iron Friends.
368
00:16:57,058 --> 00:16:59,810
We'll see about that. Attack!
369
00:17:01,604 --> 00:17:04,899
[Iron Man] Let's stop some bugs
and save some pumpkins.
370
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Um...
371
00:17:09,987 --> 00:17:12,989
Whoa! Can't see! Can't see!
372
00:17:12,990 --> 00:17:14,699
Whoa!
373
00:17:14,700 --> 00:17:16,159
Well, that didn't work.
374
00:17:16,160 --> 00:17:17,702
Wepa!
375
00:17:17,703 --> 00:17:19,663
So cool! I got one!
376
00:17:19,664 --> 00:17:22,291
Huh? Whoa!
377
00:17:24,418 --> 00:17:25,543
[grunts]
378
00:17:25,544 --> 00:17:27,295
[Ironheart] These bugs are bugging.
379
00:17:27,296 --> 00:17:29,589
Give it back! Whoa!
380
00:17:29,590 --> 00:17:31,007
[grunts]
381
00:17:31,008 --> 00:17:33,134
[Iron Spider yells] Let go!
382
00:17:33,135 --> 00:17:37,139
[Ironheart] Take that, and that!
And that, too!
383
00:17:39,183 --> 00:17:40,810
Heartbeat Bubble!
384
00:17:41,519 --> 00:17:45,689
Huh. These things can throw back anything
they suck up with their vacuum noses.
385
00:17:45,690 --> 00:17:49,151
Heads up, team. Be careful about
what you toss at these bugs.
386
00:17:49,277 --> 00:17:50,860
They can throw stuff back at us.
387
00:17:50,861 --> 00:17:53,613
[Iron Man] Copy that. We need to be sure
not to give them anything
388
00:17:53,614 --> 00:17:55,032
they can use against us.
389
00:17:55,533 --> 00:17:56,867
[grunts]
390
00:17:57,910 --> 00:17:59,953
[Ironheart] Iron Spider,
did you hear that?
391
00:17:59,954 --> 00:18:01,705
I'm gonna shoot my webs at the bugs,
392
00:18:01,706 --> 00:18:03,873
and stop them from taking
everyone's pumpkins.
393
00:18:03,874 --> 00:18:05,834
[Ironheart] Wait. Shoot your webs at them?
394
00:18:05,835 --> 00:18:07,460
[Iron Man] I don't think she heard us.
395
00:18:07,461 --> 00:18:09,337
I'm going in.
396
00:18:09,338 --> 00:18:11,256
[strains] Gotcha.
397
00:18:11,257 --> 00:18:14,051
Ooh! Uh, you got
a little web on your face.
398
00:18:16,345 --> 00:18:20,307
I did it! The day is officially saved!
399
00:18:20,308 --> 00:18:22,475
De nada. You're welcome.
400
00:18:22,476 --> 00:18:24,185
[buggy bugs buzzing]
401
00:18:24,186 --> 00:18:26,313
I want to say "thanks,"
402
00:18:26,314 --> 00:18:29,441
but I kind of feel like
this isn't gonna end well.
403
00:18:29,442 --> 00:18:31,901
It's not gonna end well for you,
but... [chuckles]
404
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
This is about to go great for me!
405
00:18:34,155 --> 00:18:38,159
Squash Bugs.
Shoot those webs at the Iron Friends!
406
00:18:39,994 --> 00:18:41,704
- [Iron Man] Oh, no!
- Uh-oh!
407
00:18:42,538 --> 00:18:43,789
[exclaims]
408
00:18:44,415 --> 00:18:48,127
- [Iron Man] This is a sticky situation.
- [Ironheart] You can say that again.
409
00:18:49,337 --> 00:18:50,420
[grunting]
410
00:18:50,421 --> 00:18:53,173
Those pumpkins are for the party.
411
00:18:53,174 --> 00:18:54,925
[roaring buzz]
412
00:18:55,843 --> 00:18:59,430
[groans] Caught in my own web.
413
00:19:01,724 --> 00:19:05,727
That's the last of the pumpkins.
Every single one is mine.
414
00:19:05,728 --> 00:19:07,772
Let me squash one for the road.
415
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
[mischievous laughter]
416
00:19:15,112 --> 00:19:18,907
If I only knew it was a bad idea
to shoot my webs at those bugs,
417
00:19:18,908 --> 00:19:20,785
we wouldn't have gotten all webbed up.
418
00:19:22,620 --> 00:19:26,956
- Well, about that...
- Ironheart did try to warn you.
419
00:19:26,957 --> 00:19:28,750
[sighs] I'm sorry.
420
00:19:28,751 --> 00:19:33,588
I guess I was so excited
that I wasn't listening, again.
421
00:19:33,589 --> 00:19:36,966
Believe me, I know how easy
it is to get too excited.
422
00:19:36,967 --> 00:19:39,636
But it's important
that we all listen to each other.
423
00:19:39,637 --> 00:19:41,221
Because listening to each other
424
00:19:41,222 --> 00:19:44,516
helps us work together
as a totally terrific team.
425
00:19:44,517 --> 00:19:47,727
You're right! If we're going to get
those pumpkins back in time
426
00:19:47,728 --> 00:19:51,398
for everyone at the party,
I'm gonna need to be a better listener!
427
00:19:51,399 --> 00:19:55,568
Nice. Now we just gotta figure out
where Swarm flew off to.
428
00:19:55,569 --> 00:19:59,280
Wherever she went, she left a trail
of broken pumpkins behind.
429
00:19:59,281 --> 00:20:03,743
That means we can follow Swarm's mess
and still save the pumpkins.
430
00:20:03,744 --> 00:20:06,788
Vamonos! Let's go, go, go!
431
00:20:06,789 --> 00:20:08,958
[? captivating music playing]
432
00:20:11,210 --> 00:20:12,669
[Ironheart] This must be where Swarm went.
433
00:20:12,670 --> 00:20:15,547
I always wondered
where she kept her robotic bugs.
434
00:20:15,548 --> 00:20:18,299
[Iron Man] Eh, it never really
bugged me. [giggles]
435
00:20:18,300 --> 00:20:19,760
"Bugged". Good one.
436
00:20:20,344 --> 00:20:22,346
[? dramatic music playing]
437
00:20:24,390 --> 00:20:26,474
[Iron Man] Look!
There are the pumpkins Swarm stole.
438
00:20:26,475 --> 00:20:27,934
[buggy bugs buzzing]
439
00:20:27,935 --> 00:20:30,104
Ah. Squashy squash time.
440
00:20:33,149 --> 00:20:35,735
Nothing says "fall"
like smashing pumpkins.
441
00:20:38,446 --> 00:20:40,697
Ironheart, you and I can take on Swarm.
442
00:20:40,698 --> 00:20:43,908
And I am gonna get those pumpkins!
443
00:20:43,909 --> 00:20:48,371
Then, I'm gonna web up Swarm, and, uh...
444
00:20:48,372 --> 00:20:51,124
I mean, I am going
to listen to my friends,
445
00:20:51,125 --> 00:20:54,210
and we're going to do this together.
What's the plan?
446
00:20:54,211 --> 00:20:58,047
Ironheart and I can go after Swarm
while you get the bugs.
447
00:20:58,048 --> 00:21:02,386
And this time, I'll make sure
not to web up the bugs' vacuum noses.
448
00:21:03,971 --> 00:21:05,181
[Swarm laughs wickedly]
449
00:21:05,681 --> 00:21:07,932
- [exclaims in surprise]
- [? triumphant music playing]
450
00:21:07,933 --> 00:21:12,061
That's enough, Swarm.
We're taking these pumpkins back.
451
00:21:12,062 --> 00:21:14,856
Oh, you want them? Come and get them.
452
00:21:14,857 --> 00:21:17,400
Squash Bugs, attack.
453
00:21:17,401 --> 00:21:19,194
[roaring buzz]
454
00:21:19,195 --> 00:21:21,404
[Iron Man and Iron Spider grunting]
455
00:21:21,405 --> 00:21:22,822
No! But... [groans]
456
00:21:22,823 --> 00:21:27,035
I'm gonna make a mess of you all
for messing up my messy good time!
457
00:21:27,036 --> 00:21:28,579
[Iron Man] Just you try.
458
00:21:29,079 --> 00:21:33,374
- All right, bugs. It's you and me.
- [angry buzz]
459
00:21:33,375 --> 00:21:38,088
How does a spider catch
a bunch of bugs? With a web of course.
460
00:21:38,756 --> 00:21:41,299
- [repulsor zapping]
- [ZZZepter swirling]
461
00:21:41,300 --> 00:21:43,928
Missed me. Missed me.
462
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
[Iron Spider grunting]
463
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
[straining]
464
00:21:53,854 --> 00:21:55,230
[in sing-song voice]
Excuse me!
465
00:21:55,231 --> 00:21:56,981
- [Swarm] Hold still!
- [laughs]
466
00:21:56,982 --> 00:21:58,651
[Swarm] Stop jumping around!
467
00:21:59,109 --> 00:22:01,027
[in sing-song voice]
All done!
468
00:22:01,028 --> 00:22:03,446
Buggy bugs, get Iron Spider
469
00:22:03,447 --> 00:22:06,741
while I finish handling
the other two Iron Friends.
470
00:22:06,742 --> 00:22:08,285
[buggy bugs buzzing intensely]
471
00:22:08,911 --> 00:22:11,204
Now, where were we?
472
00:22:11,205 --> 00:22:13,833
[Iron Man] We were just about
to knock you into that web.
473
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
- [repulsors zapping]
- Wait, what now? Whoa!
474
00:22:18,087 --> 00:22:19,421
- Woo-hoo!
- Oh, yeah!
475
00:22:20,130 --> 00:22:22,340
[strains] I'm stuck.
476
00:22:22,341 --> 00:22:24,844
[Iron Spider] Hey, Squash Bugs. Follow me!
477
00:22:25,761 --> 00:22:29,014
Want to see why
they're called "Squash Bugzzzzz"?
478
00:22:30,391 --> 00:22:31,808
[sighs] Not really.
479
00:22:31,809 --> 00:22:35,186
- [? triumphant music playing]
- Woo-hoo-hoo! Yeah!
480
00:22:35,187 --> 00:22:37,606
[Swarm] Oof! [grunting]
481
00:22:38,732 --> 00:22:40,985
Squished by my own Squash Bugs.
482
00:22:41,610 --> 00:22:44,904
And that's how Iron Spider does it.
483
00:22:44,905 --> 00:22:46,781
[Iron Man] Way to save the day,
Iron Spider.
484
00:22:46,782 --> 00:22:49,450
[Ironheart] Yeah. Now let's grab
the rest of the pumpkins
485
00:22:49,451 --> 00:22:52,997
and get back to our
totally-popping Pumpkin Party.
486
00:22:55,541 --> 00:22:57,625
[Iron Suits whooshing]
487
00:22:57,626 --> 00:23:00,129
[Swarm] So, I'll just wait here then!
488
00:23:01,380 --> 00:23:03,883
- [children chattering]
- [? upbeat music playing]
489
00:23:05,759 --> 00:23:08,012
[indistinct conversations]
490
00:23:10,764 --> 00:23:12,098
Great job today, team!
491
00:23:12,099 --> 00:23:14,767
Everyone's having a pumpkin-tastic time.
492
00:23:14,768 --> 00:23:18,605
This year's Pumpkin Party
is the best we've ever had.
493
00:23:18,606 --> 00:23:20,064
I knew it would be.
494
00:23:20,065 --> 00:23:22,942
We make a great team
when we listen to one another.
495
00:23:22,943 --> 00:23:25,236
[chuckling] Oh, I hear that.
496
00:23:25,237 --> 00:23:28,323
- [all laughing]
- [Riri] Oh, yeah!
497
00:23:28,324 --> 00:23:29,408
- [all giggling]
- [clinking]
498
00:23:34,496 --> 00:23:36,498
[? theme song playing]
499
00:23:36,548 --> 00:23:41,098
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof