Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:02,760
[hammering]
2
00:00:04,325 --> 00:00:06,464
[? theme song playing]
3
00:00:06,465 --> 00:00:07,632
[male singer] ? Armor up! ?
4
00:00:07,633 --> 00:00:09,092
? It's a new day, Tony ?
5
00:00:09,093 --> 00:00:10,384
? Get your boots on, Riri ?
6
00:00:10,385 --> 00:00:11,844
? You're the greatest, Amadeus ?
7
00:00:11,845 --> 00:00:12,887
? Armor up! ?
8
00:00:12,888 --> 00:00:14,472
? We're the coolest team ever ?
9
00:00:14,473 --> 00:00:15,848
? Save the world together ?
10
00:00:15,849 --> 00:00:17,684
? Suits up, mask down ?
11
00:00:18,352 --> 00:00:21,562
? Heroes wanna have fun ?
12
00:00:21,563 --> 00:00:22,688
? Let's go! ?
13
00:00:22,689 --> 00:00:25,191
? It's totally awesome
when I'm with my best friends ?
14
00:00:25,192 --> 00:00:26,359
? It's better than chocolate ?
15
00:00:26,360 --> 00:00:27,735
? It's better than weekends ?
16
00:00:27,736 --> 00:00:29,070
? We're up in the skyline ?
17
00:00:29,071 --> 00:00:30,571
? We're following our hearts ?
18
00:00:30,572 --> 00:00:31,781
? We're having a great time ?
19
00:00:31,782 --> 00:00:33,283
? Nobody can stop us ?
20
00:00:33,492 --> 00:00:35,035
? We're totally awesome ?
21
00:00:35,744 --> 00:00:36,794
? Iron Man! ?
22
00:00:38,413 --> 00:00:39,498
? Ironheart! ?
23
00:00:41,208 --> 00:00:42,543
? Iron Hulk! ?
24
00:00:42,544 --> 00:00:44,293
? Armor up! ?
25
00:00:44,294 --> 00:00:46,796
? It's totally awesome
We're learning and helping ?
26
00:00:46,797 --> 00:00:49,507
? We love it
when we stay together as best friends ?
27
00:00:49,508 --> 00:00:50,800
? We're up in the skyline ?
28
00:00:50,801 --> 00:00:52,301
? We're following our hearts ?
29
00:00:52,302 --> 00:00:53,594
? We're having a great time ?
30
00:00:53,595 --> 00:00:54,971
? Nobody can stop us ?
31
00:00:54,972 --> 00:00:57,224
? We're totally awesome ?
32
00:01:04,273 --> 00:01:06,493
{\an8}[Tony] "Tony and the Rolling Stones."
33
00:01:06,494 --> 00:01:08,150
{\an8}This is really heavy.
34
00:01:08,151 --> 00:01:10,736
{\an8}Hey, Amadeus, you need help with that?
35
00:01:10,737 --> 00:01:12,405
{\an8}Totally. [groans]
36
00:01:12,406 --> 00:01:13,990
{\an8}Thanks, Riri.
37
00:01:13,991 --> 00:01:15,534
{\an8}Of course. I love to help.
38
00:01:15,867 --> 00:01:18,517
{\an8}These flower pots
are heavier than I thought.
39
00:01:18,518 --> 00:01:19,787
{\an8}High five for helping.
40
00:01:19,788 --> 00:01:22,456
{\an8}Uh, hey, hey. Whoa.
41
00:01:22,457 --> 00:01:25,084
Uh... Oops.
42
00:01:25,085 --> 00:01:26,794
You need a little help, Tony?
43
00:01:26,795 --> 00:01:28,879
You look like you have your hands full.
44
00:01:28,880 --> 00:01:32,091
Oh, thanks,
but I don't want to bother you.
45
00:01:32,092 --> 00:01:33,302
I've got this.
46
00:01:33,885 --> 00:01:37,597
I just need this screwdriver.
47
00:01:37,598 --> 00:01:39,016
[chuckles]
48
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
Whoa!
49
00:01:42,269 --> 00:01:43,645
Whoa! Ugh!
50
00:01:44,813 --> 00:01:47,064
Aw. Not cool.
51
00:01:47,065 --> 00:01:48,524
- You okay?
- Yep.
52
00:01:48,525 --> 00:01:51,652
I almost had everything,
but now I've got to start all over.
53
00:01:51,653 --> 00:01:52,737
- [beeping]
- Ooh!
54
00:01:52,738 --> 00:01:55,740
It's time for lunch at Eggy Eggerson's.
55
00:01:55,741 --> 00:01:58,034
Yum! I'm so hungry.
56
00:01:58,035 --> 00:01:59,869
You ready to go, Tony?
57
00:01:59,870 --> 00:02:01,203
You go on without me.
58
00:02:01,204 --> 00:02:03,205
I want to stay here
and clean up this mess.
59
00:02:03,206 --> 00:02:04,582
Do you want us to help you?
60
00:02:04,583 --> 00:02:06,500
Nah. I can handle it myself.
61
00:02:06,501 --> 00:02:08,669
Okay. We'll bring you back a snack, then.
62
00:02:08,670 --> 00:02:09,838
See you soon!
63
00:02:12,758 --> 00:02:14,884
[grunting]
64
00:02:14,885 --> 00:02:16,260
Not again.
65
00:02:16,261 --> 00:02:18,304
- Hello, Tony.
- Ah! Vision.
66
00:02:18,305 --> 00:02:19,472
My apologies.
67
00:02:19,473 --> 00:02:21,098
I did not mean to startle you.
68
00:02:21,099 --> 00:02:23,351
[laughs] It's okay. What's up?
69
00:02:23,352 --> 00:02:26,228
There is a problem
near the hiking trails at the park.
70
00:02:26,229 --> 00:02:28,315
Show me the hiking trail. On screen.
71
00:02:29,274 --> 00:02:30,941
That's a big rock.
72
00:02:30,942 --> 00:02:33,110
I'll go move it so people can keep hiking.
73
00:02:33,111 --> 00:02:36,197
Shall I call Riri and Amadeus to help you?
74
00:02:36,198 --> 00:02:37,281
It's okay, Vision.
75
00:02:37,282 --> 00:02:38,658
I've got this.
76
00:02:38,659 --> 00:02:40,159
It's only one rock.
77
00:02:40,160 --> 00:02:42,745
How hard can it be? [laughs]
78
00:02:42,746 --> 00:02:46,499
[laughs] Because rocks are hard.
79
00:02:46,500 --> 00:02:47,583
Delightful.
80
00:02:47,584 --> 00:02:50,044
[laughs] Thanks, Vision. See you in a bit.
81
00:02:50,045 --> 00:02:52,254
Are you sure
you will not require any help?
82
00:02:52,255 --> 00:02:55,883
I'll be fine.
Oh! I can drive my Iron Racer.
83
00:02:55,884 --> 00:02:58,345
It's time to armor up!
84
00:03:08,105 --> 00:03:09,731
Oh, yeah!
85
00:03:15,570 --> 00:03:17,239
Let's rock and roll!
86
00:03:24,579 --> 00:03:25,664
Woo-hoo!
87
00:03:28,917 --> 00:03:30,168
Oh, yeah!
88
00:03:39,803 --> 00:03:41,011
Help has arrived.
89
00:03:41,012 --> 00:03:43,347
Look, Dad, it's Iron Man.
90
00:03:43,348 --> 00:03:46,851
Hey, Iron Man, we want to hike
to the top of the hill,
91
00:03:46,852 --> 00:03:49,438
but the hiking path
is completely blocked.
92
00:03:49,896 --> 00:03:52,983
I can move that rock for you
with my super strong mech suit.
93
00:03:53,859 --> 00:03:56,069
- You might wanna step back.
- [beeps]
94
00:04:12,043 --> 00:04:13,253
- [man] Whoa.
- [girl] Oh.
95
00:04:13,795 --> 00:04:17,382
This mech suit makes me strong enough
to move super heavy stuff.
96
00:04:19,342 --> 00:04:20,719
Even this big rock.
97
00:04:24,639 --> 00:04:27,141
The hiking path is open again.
98
00:04:27,142 --> 00:04:28,225
[man] Thank you!
99
00:04:28,226 --> 00:04:29,810
Enjoy your hike.
100
00:04:29,811 --> 00:04:32,980
Your mom's never gonna believe
we saw Iron Man.
101
00:04:32,981 --> 00:04:34,774
Whoa! That was easy.
102
00:04:34,775 --> 00:04:37,109
I knew I could do it all by myself.
103
00:04:37,110 --> 00:04:39,905
[man screaming]
104
00:04:41,323 --> 00:04:42,698
[screaming]
105
00:04:42,699 --> 00:04:44,534
[grunts]
106
00:04:46,745 --> 00:04:49,580
Wow, Iron Man,
that rock came out of nowhere.
107
00:04:49,581 --> 00:04:52,125
Huh. Activating location scan.
108
00:04:53,460 --> 00:04:55,796
These look like rocks
from the top of the hill.
109
00:04:56,296 --> 00:04:58,380
You two keep off the trail for now.
110
00:04:58,381 --> 00:05:00,049
I'll find out what's going on.
111
00:05:00,050 --> 00:05:01,258
You've got it, Iron Man.
112
00:05:01,259 --> 00:05:03,178
- Thank you.
- [man] It's Iron Man!
113
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
Now what could be
causing those rocks to roll off the cliff?
114
00:05:14,523 --> 00:05:16,065
It's Ultron.
115
00:05:16,066 --> 00:05:20,861
Ugh. What are you doing here,
Iron Man?
116
00:05:20,862 --> 00:05:24,573
Did a little kitten
get stuck in a tree or something?
117
00:05:24,574 --> 00:05:27,159
You're the one rolling rocks
down the hiking path.
118
00:05:27,160 --> 00:05:29,161
Of course it's me.
119
00:05:29,162 --> 00:05:33,707
This hilltop is the perfect place
to build me, Ultron,
120
00:05:33,708 --> 00:05:36,043
my brand new headquarters.
121
00:05:36,044 --> 00:05:40,882
I'm blocking the hiking trail
so no one can come up here but me!
122
00:05:43,969 --> 00:05:46,595
Well, I'm gonna stop you.
123
00:05:46,596 --> 00:05:48,390
Ha! We'll see about that.
124
00:05:50,183 --> 00:05:51,518
[cackling]
125
00:05:56,273 --> 00:05:57,357
[cackling]
126
00:05:59,734 --> 00:06:01,485
Is that all you got, Ultron?
127
00:06:01,486 --> 00:06:06,407
Oh. Now that you mention it,
I did bring some help.
128
00:06:06,408 --> 00:06:08,284
Nuts! Bolts!
129
00:06:08,285 --> 00:06:11,788
[loud thumping]
130
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
Hiya, Ultron!
131
00:06:18,713 --> 00:06:20,713
What are we doing? Smashing stuff?
132
00:06:20,714 --> 00:06:22,298
Breaking stuff? Stealing stuff?
133
00:06:22,299 --> 00:06:25,969
Bolts, you know I love smashing stuff.
134
00:06:26,469 --> 00:06:29,889
Just help me roll rocks at Iron Man.
135
00:06:29,890 --> 00:06:31,975
- [Bolt] You've got it!
- [Nuts] Aye-aye.
136
00:06:42,986 --> 00:06:44,946
I've got to protect the hiking trails.
137
00:06:46,483 --> 00:06:48,574
[grunts]
138
00:06:48,575 --> 00:06:53,662
[grunting]
139
00:06:53,663 --> 00:06:55,914
- [groaning]
- [Ultron cackling]
140
00:06:55,915 --> 00:06:59,377
Not so easy, is it, Iron Man?
141
00:07:00,045 --> 00:07:03,464
Defeating you will be as easy
as me saying,
142
00:07:03,465 --> 00:07:06,884
"Nuts and Bolts, roll more rocks."
143
00:07:06,885 --> 00:07:09,303
[crickets chirping]
144
00:07:09,304 --> 00:07:12,598
Nuts, Bolts, roll more rocks.
145
00:07:12,599 --> 00:07:14,934
Oh! He means now.
146
00:07:21,650 --> 00:07:22,776
Whoa!
147
00:07:27,947 --> 00:07:29,031
[panting]
148
00:07:29,032 --> 00:07:31,451
This would be a lot easier
if I had some help.
149
00:07:31,826 --> 00:07:34,870
Aw, are you getting tired, Iron Man?
150
00:07:34,871 --> 00:07:36,080
[cackles]
151
00:07:36,081 --> 00:07:37,873
[both laughing]
152
00:07:37,874 --> 00:07:40,751
Keep the rocks rolling.
153
00:07:40,752 --> 00:07:42,086
- [Bolt] Yes, sir.
- [Nuts] Oh, right.
154
00:07:42,087 --> 00:07:43,546
[Ultron cackling]
155
00:07:44,923 --> 00:07:48,217
[grunting]
156
00:07:48,218 --> 00:07:49,344
Oh, no!
157
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
I need to stop that rock!
158
00:07:53,223 --> 00:07:57,852
Let's give Iron Man
even more rocks to deal with.
159
00:07:59,521 --> 00:08:00,896
[panting]
160
00:08:00,897 --> 00:08:03,315
[grunting]
161
00:08:03,316 --> 00:08:05,025
The rock's rolling too fast!
162
00:08:05,026 --> 00:08:06,403
I can't slow down.
163
00:08:07,612 --> 00:08:09,722
Maybe I can change
which way it's rolling.
164
00:08:10,615 --> 00:08:11,665
[grunts]
165
00:08:12,325 --> 00:08:13,410
It's working!
166
00:08:14,244 --> 00:08:15,294
Oh!
167
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
Phew. That was a close one.
168
00:08:19,165 --> 00:08:20,875
- [beeping]
- More rocks?
169
00:08:21,078 --> 00:08:23,168
Oh, no!
170
00:08:23,169 --> 00:08:24,753
[grunts]
171
00:08:24,754 --> 00:08:26,463
[grunting]
172
00:08:26,464 --> 00:08:27,631
Ugh.
173
00:08:27,632 --> 00:08:30,342
Even with my mech suit,
I can't move these.
174
00:08:30,343 --> 00:08:33,095
[Ultron laughs] Looks like you're caught
175
00:08:33,096 --> 00:08:36,140
between a rock and,
oh, how should I put this?
176
00:08:36,141 --> 00:08:38,726
Even more rocks! [cackles]
177
00:08:38,727 --> 00:08:41,061
You won't get away with this!
178
00:08:41,062 --> 00:08:42,396
I'm sorry. What's that?
179
00:08:42,397 --> 00:08:46,233
Oh. It's the sound of me
getting away with this.
180
00:08:46,234 --> 00:08:48,318
[cackles]
181
00:08:48,319 --> 00:08:53,700
Now, back to the top of the hill
to build my headquarters.
182
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
I'll never stop Ultron like this.
183
00:08:57,245 --> 00:09:00,289
[sighs] I shouldn't
have come here by myself.
184
00:09:00,290 --> 00:09:01,791
I need to call my friends.
185
00:09:02,751 --> 00:09:03,834
{\an8}Hey, Iron Man.
186
00:09:03,835 --> 00:09:04,960
{\an8}How's it going?
187
00:09:04,961 --> 00:09:09,214
{\an8}So, um, I thought
I could stop Ultron all by myself.
188
00:09:09,215 --> 00:09:13,052
{\an8}But to tell you the truth,
I could use a little help here.
189
00:09:13,053 --> 00:09:14,261
{\an8}I thought you might say that.
190
00:09:14,262 --> 00:09:15,597
[Riri] So here we are!
191
00:09:19,726 --> 00:09:21,166
[Iron Hulk] We'll get you out.
192
00:09:23,980 --> 00:09:25,273
[Ironheart] I got ya.
193
00:09:25,899 --> 00:09:27,566
Iron Hulk! Ironheart!
194
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
You got here quick.
195
00:09:28,694 --> 00:09:30,652
[Iron Hulk] We got back from Eggy's.
196
00:09:30,653 --> 00:09:32,029
Vision told us you were here.
197
00:09:32,030 --> 00:09:33,447
Thanks, Iron Friends.
198
00:09:33,448 --> 00:09:35,783
We're always happy to help you, Iron Man.
199
00:09:35,784 --> 00:09:36,909
Totally.
200
00:09:36,910 --> 00:09:38,702
Now let's go stop Ultron!
201
00:09:38,703 --> 00:09:39,870
Together.
202
00:09:39,871 --> 00:09:41,664
[Iron Man] Whoo-hoo! Oh, yeah.
203
00:09:43,333 --> 00:09:44,584
[Ultron] Hmm.
204
00:09:46,169 --> 00:09:48,796
Let's make my chin a little bit bigger.
205
00:09:48,797 --> 00:09:53,676
We've got to have a handsome
headquarters for a handsome Ultron.
206
00:09:56,513 --> 00:09:58,389
Ugh. You again?
207
00:09:58,765 --> 00:10:02,101
And you brought Ironheart
and Iron Hulk.
208
00:10:02,102 --> 00:10:03,227
[sighs in frustration]
209
00:10:03,228 --> 00:10:05,187
Oh. Hello.
210
00:10:05,188 --> 00:10:07,397
Uh, wait. Who are they?
211
00:10:07,398 --> 00:10:09,149
[Iron Man] Nuts and Bolts.
212
00:10:09,150 --> 00:10:10,590
They're Ultron's henchbots.
213
00:10:11,277 --> 00:10:14,530
Well, we're the superheroes
who are gonna stop your evil plan.
214
00:10:14,531 --> 00:10:15,989
No, you won't.
215
00:10:15,990 --> 00:10:17,991
Yeah. Uh, wait.
216
00:10:17,992 --> 00:10:19,368
Why won't they?
217
00:10:19,369 --> 00:10:21,078
Enough of the chit-chat!
218
00:10:21,079 --> 00:10:25,333
Time to roll more rocks
at the Iron Friends.
219
00:10:27,669 --> 00:10:29,837
[gasping]
220
00:10:29,838 --> 00:10:32,132
[laughing]
221
00:10:32,257 --> 00:10:33,674
Okay, Iron Friends.
222
00:10:33,675 --> 00:10:36,051
Get ready to catch some rocks.
223
00:10:36,052 --> 00:10:37,344
[Ultron laughs]
224
00:10:37,345 --> 00:10:39,763
Playing catch is my favorite thing to do.
225
00:10:39,764 --> 00:10:41,850
Nuts, Bolts, hurry up!
226
00:10:43,852 --> 00:10:46,603
Say, have you two ever been bowling?
227
00:10:46,604 --> 00:10:48,148
I love bowling.
228
00:10:48,149 --> 00:10:51,483
I'm thinking we roll
these rocks right back at Ultron.
229
00:10:51,484 --> 00:10:53,153
That's a super cool idea.
230
00:10:57,532 --> 00:10:59,533
Wait. I've never been bowling before.
231
00:10:59,534 --> 00:11:00,868
How does it work?
232
00:11:00,869 --> 00:11:03,746
Okay, team, let's roll these rocks!
233
00:11:08,209 --> 00:11:09,335
[Ultron] Uh-oh.
234
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
[Bolt] Whoa!
235
00:11:11,588 --> 00:11:13,548
[yelling]
236
00:11:15,049 --> 00:11:16,718
What have you done?
237
00:11:17,427 --> 00:11:19,595
We stopped you, that's what.
238
00:11:19,596 --> 00:11:22,598
It's game over for you, Ultron.
239
00:11:22,599 --> 00:11:27,269
Aw, poor little Iron Man
needed help to beat me.
240
00:11:27,270 --> 00:11:28,478
You're right.
241
00:11:28,479 --> 00:11:31,356
With the help of my friends,
I can do anything.
242
00:11:31,357 --> 00:11:33,650
Ugh! Nuts. Bolts.
243
00:11:33,651 --> 00:11:35,111
Let's get out of here!
244
00:11:35,820 --> 00:11:38,947
- [Bolt] Oh, yes. Good idea.
- [Nuts] Ooh, where are we going?
245
00:11:38,948 --> 00:11:42,159
Ugh! Away from the Iron Friends!
246
00:11:42,160 --> 00:11:43,411
Ahhh!
247
00:11:45,788 --> 00:11:46,998
Thanks, Iron Friends.
248
00:11:46,999 --> 00:11:48,707
I couldn't have done it without you.
249
00:11:48,708 --> 00:11:51,543
All you have to do is ask,
and we'll always be there.
250
00:11:51,544 --> 00:11:54,839
I think it's time
for a high five for helping.
251
00:11:56,174 --> 00:11:57,591
You did it, Iron Man!
252
00:11:57,592 --> 00:11:59,301
You beat Ultron.
253
00:11:59,302 --> 00:12:01,345
And just in time for our hike.
254
00:12:01,346 --> 00:12:02,679
Thank you, Iron Friends.
255
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
Always happy to help. Right, team?
256
00:12:04,891 --> 00:12:06,558
- [Iron Hulk] Yeah!
- [Ironheart] You know it.
257
00:12:06,559 --> 00:12:07,643
Speaking of help,
258
00:12:07,644 --> 00:12:10,174
want to help me
with my broken invention at the IQ?
259
00:12:10,480 --> 00:12:12,064
[Ironheart] We'd love to!
260
00:12:12,065 --> 00:12:13,775
[Iron Hulk] Totally, Iron Man.
261
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
[Iron Man] Hey, wait up!
262
00:12:17,317 --> 00:12:21,990
{\an8}[Riri] "Ironheart's Muddy Adventure".
263
00:12:21,991 --> 00:12:23,033
{\an8}[laughs]
264
00:12:23,034 --> 00:12:25,035
{\an8}- [laughing]
- [Iron Hulk] Yeah!
265
00:12:25,036 --> 00:12:27,080
{\an8}[Iron Hulk] This is awesome.
266
00:12:32,210 --> 00:12:33,794
{\an8}Sweet moves, Ironheart.
267
00:12:33,795 --> 00:12:35,295
{\an8}Thanks, Iron Man.
268
00:12:35,296 --> 00:12:39,300
{\an8}I'm just so excited for this
special surprise at the river today.
269
00:12:39,842 --> 00:12:42,761
I bet whatever you planned
will be totally awesome.
270
00:12:42,762 --> 00:12:44,429
Race you to the river!
271
00:12:44,430 --> 00:12:46,840
- [Iron Man] All right!
- [Iron Hulk] You're on!
272
00:12:48,643 --> 00:12:51,019
Wow, it's the Iron Friends!
273
00:12:51,020 --> 00:12:52,479
- They're so cool.
- Wow.
274
00:12:52,480 --> 00:12:53,606
Awesome.
275
00:13:00,613 --> 00:13:01,863
Amadeus Cho.
276
00:13:01,864 --> 00:13:03,031
Tony Stark.
277
00:13:03,032 --> 00:13:05,784
Your extra special mission today
278
00:13:05,785 --> 00:13:09,371
is to transform
a simple piece of paper into...
279
00:13:09,372 --> 00:13:11,206
[clears throat] Drum roll, please.
280
00:13:11,207 --> 00:13:15,168
[? drum roll playing]
281
00:13:15,169 --> 00:13:19,340
This! A super spectacular
paper boat to float across the river.
282
00:13:19,924 --> 00:13:21,091
Whoa.
283
00:13:21,092 --> 00:13:22,384
Will you show us how?
284
00:13:22,385 --> 00:13:23,510
Of course.
285
00:13:23,511 --> 00:13:26,596
You'll be sailing
your own boats in no time.
286
00:13:26,597 --> 00:13:28,598
Captain Tony reporting for duty.
287
00:13:28,599 --> 00:13:30,058
Aye-aye!
288
00:13:30,059 --> 00:13:33,069
Let me show you how
to make perfect paper boats for floating.
289
00:13:33,070 --> 00:13:37,566
First, we need to fold it in half,
then crease this part.
290
00:13:37,567 --> 00:13:42,320
Then here, flip it, reverse it,
fold this last part, and done!
291
00:13:42,321 --> 00:13:44,072
You've just made a paper boat.
292
00:13:44,073 --> 00:13:47,826
Mine is a speed boat,
because I like to go fast.
293
00:13:47,827 --> 00:13:51,663
Mine's a pirate ship
because pirate ships are totally awesome.
294
00:13:51,664 --> 00:13:53,081
Ar!
295
00:13:53,082 --> 00:13:54,750
Super cool, y'all.
296
00:13:54,751 --> 00:13:57,586
Now it's time
to put your boats to the test.
297
00:13:57,587 --> 00:13:58,754
[all laughing]
298
00:13:58,755 --> 00:13:59,922
[Amadeus] Ar!
299
00:14:03,634 --> 00:14:04,719
Hmm.
300
00:14:06,929 --> 00:14:08,765
Hey, what happened to the water?
301
00:14:12,977 --> 00:14:15,937
There's no way our boats
will float in the mud.
302
00:14:15,938 --> 00:14:17,481
Something's gone wrong with the river.
303
00:14:17,482 --> 00:14:19,608
We better figure out what's going on
304
00:14:19,609 --> 00:14:22,194
or else no one will be able
to enjoy the park.
305
00:14:22,195 --> 00:14:24,571
Iron Friends, let's armor up!
306
00:14:24,572 --> 00:14:26,073
Iron Man!
307
00:14:26,074 --> 00:14:27,157
Ironheart!
308
00:14:27,158 --> 00:14:28,284
Iron Hulk!
309
00:14:28,285 --> 00:14:31,203
[male singer] ? Gonna armor up ?
310
00:14:31,204 --> 00:14:32,579
? Help people everywhere ?
311
00:14:32,580 --> 00:14:33,872
? Armor up ?
312
00:14:33,873 --> 00:14:35,373
? Call us and we'll be there ?
313
00:14:35,374 --> 00:14:36,666
? Armor up ?
314
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
? Show up no matter where ?
315
00:14:38,336 --> 00:14:39,461
? Suits on, masks down ?
316
00:14:39,462 --> 00:14:40,545
? Armor up ?
317
00:14:40,546 --> 00:14:42,047
? Gonna armor up ?
318
00:14:42,048 --> 00:14:43,590
? Help people everywhere ?
319
00:14:43,591 --> 00:14:44,800
? Armor up ?
320
00:14:44,801 --> 00:14:46,259
? Call us and we'll be there ?
321
00:14:46,260 --> 00:14:47,385
? Armor up ?
322
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
? Show up no matter where ?
323
00:14:48,805 --> 00:14:50,639
? Suits on, masks down ?
324
00:14:50,640 --> 00:14:51,766
? Armor up ?
325
00:14:53,434 --> 00:14:54,484
? Armor up ?
326
00:14:57,563 --> 00:15:00,273
We should look for clues
while the river water's gone.
327
00:15:03,152 --> 00:15:05,113
I spy with my Ironheart eye...
328
00:15:07,448 --> 00:15:09,491
Look! Tracks in the mud.
329
00:15:09,492 --> 00:15:11,493
Nice scanning skills, Ironheart.
330
00:15:11,494 --> 00:15:13,411
Let's follow these tracks.
331
00:15:13,412 --> 00:15:16,499
Maybe they'll lead us
to whatever caused the water to go away.
332
00:15:21,462 --> 00:15:22,512
Look!
333
00:15:24,298 --> 00:15:26,633
What is this pile of mud doing here?
334
00:15:26,634 --> 00:15:28,928
It's blocking all the water like a dam.
335
00:15:30,638 --> 00:15:32,318
[Ironheart] Watch out! [grunts]
336
00:15:33,349 --> 00:15:34,599
What was that?
337
00:15:34,600 --> 00:15:36,017
[Iron Man] It's a robot bug!
338
00:15:36,018 --> 00:15:37,936
[Ironheart] That can only mean one thing.
339
00:15:37,937 --> 00:15:39,813
[cackles evilly]
340
00:15:39,814 --> 00:15:41,983
You're too late, Iron Pests.
341
00:15:42,775 --> 00:15:43,860
It's Swarm.
342
00:15:43,861 --> 00:15:45,527
What did you do to the water?
343
00:15:45,528 --> 00:15:48,196
This mud dam I made
will block all the water
344
00:15:48,197 --> 00:15:51,074
so no one in the park
can enjoy the river.
345
00:15:51,075 --> 00:15:52,617
Why would you want to do that?
346
00:15:52,618 --> 00:15:56,204
So that my bot bugs and I
can use all the mud from the river
347
00:15:56,205 --> 00:15:58,675
to turn the park into
a giant muddy mess. [buzzes]
348
00:15:59,167 --> 00:16:00,333
Obviously!
349
00:16:00,334 --> 00:16:02,127
Not gonna happen, Swarm.
350
00:16:02,128 --> 00:16:05,172
We're gonna protect this park
so everyone can enjoy it.
351
00:16:05,173 --> 00:16:07,299
Which means you need to get rid
of all that mud
352
00:16:07,300 --> 00:16:08,759
so the water can come back.
353
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
Not gonna happen.
354
00:16:11,137 --> 00:16:15,349
Bot bugs, make this park
the muddiest mess anyone's ever seen.
355
00:16:17,393 --> 00:16:20,313
[Iron Man] We can take down
these bot bugs in no time, team.
356
00:16:20,598 --> 00:16:22,647
[Iron Man] Or not.
357
00:16:22,648 --> 00:16:24,328
They're headed to the playground.
358
00:16:24,859 --> 00:16:26,819
Good luck trying to stop them.
359
00:16:27,945 --> 00:16:30,155
This is gonna get messy, isn't it?
360
00:16:30,156 --> 00:16:31,573
Yep.
361
00:16:31,574 --> 00:16:32,825
Nice.
362
00:16:36,906 --> 00:16:38,955
[Ironheart] Oh, no.
363
00:16:38,956 --> 00:16:41,833
[Ironheart] The people in the park
are being sprayed with messy mud.
364
00:16:41,834 --> 00:16:43,668
What a majorly muddy mess.
365
00:16:43,669 --> 00:16:45,212
[Ironheart] We've got to help them.
366
00:16:45,213 --> 00:16:46,339
[Ironheart] Hang on.
367
00:16:47,298 --> 00:16:48,382
[Iron Man] Gotcha.
368
00:16:49,550 --> 00:16:50,885
[Iron Hulk] Happy to help.
369
00:16:55,431 --> 00:16:56,681
Thanks, Ironheart.
370
00:16:56,682 --> 00:16:57,766
No problem.
371
00:16:57,767 --> 00:16:58,851
Uh-oh.
372
00:16:59,727 --> 00:17:02,145
- [gasps]
- Don't worry, I'll protect you.
373
00:17:02,146 --> 00:17:03,689
Heartbeat Bubble!
374
00:17:05,274 --> 00:17:07,400
Oh, thank you, Ironheart.
375
00:17:07,401 --> 00:17:08,485
You're welcome.
376
00:17:08,486 --> 00:17:10,320
I'd get out of the park if I were you.
377
00:17:10,321 --> 00:17:12,322
You don't have to tell me twice.
378
00:17:12,323 --> 00:17:14,074
[panting]
379
00:17:14,075 --> 00:17:16,826
Ew! Stop spitting mud at me.
380
00:17:16,827 --> 00:17:19,329
I'll save you! Nano-Shield!
381
00:17:19,330 --> 00:17:22,541
Ha! You're gonna need
way more mud than that.
382
00:17:23,584 --> 00:17:25,461
Um... Iron Man.
383
00:17:26,087 --> 00:17:28,214
[Iron Man] So that's gonna
be a problem.
384
00:17:30,633 --> 00:17:33,051
Phew! That was a close one.
385
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
No one's getting muddy
while the Iron Friends are around.
386
00:17:37,390 --> 00:17:38,440
Ahhh!
387
00:17:40,434 --> 00:17:42,269
Need a helping Hulk hand?
388
00:17:42,270 --> 00:17:43,979
[grunting]
389
00:17:43,980 --> 00:17:47,357
Wow. This is really stuck in the mud.
390
00:17:47,358 --> 00:17:48,483
Oh, no!
391
00:17:48,484 --> 00:17:50,777
Not today, bot bugs.
392
00:17:50,778 --> 00:17:52,780
Iron Boom!
393
00:17:53,023 --> 00:17:55,323
[Ironheart] Need a hand?
394
00:17:55,324 --> 00:17:57,158
[grunting]
395
00:17:57,159 --> 00:17:58,451
[Iron Hulk] Here you go!
396
00:17:58,452 --> 00:18:01,788
I think we've gotten everybody
safely away from Swarm's bot bugs.
397
00:18:01,789 --> 00:18:04,374
Yeah! But now we gotta get rid of the bugs
398
00:18:04,375 --> 00:18:06,960
before there's nothing left
of the park but mud.
399
00:18:06,961 --> 00:18:09,754
We need to blast the bot bugs
with our repulsors.
400
00:18:09,755 --> 00:18:11,090
I like this plan.
401
00:18:11,591 --> 00:18:12,883
[Ironheart] Ready? Go!
402
00:18:16,971 --> 00:18:18,021
Take this!
403
00:18:23,019 --> 00:18:25,187
Huh? That normally works.
404
00:18:30,396 --> 00:18:34,446
These bot bugs
are faster than they look.
405
00:18:34,447 --> 00:18:38,074
I know. They're dodging all
of our repulsor blasts.
406
00:18:38,075 --> 00:18:39,744
How are we gonna stop them?
407
00:18:39,745 --> 00:18:42,245
Instead of trying to stop the bot bugs,
408
00:18:42,246 --> 00:18:43,873
we need to try and stop Swarm!
409
00:18:43,874 --> 00:18:45,582
Aw, yeah!
410
00:18:45,583 --> 00:18:47,668
Let's go stop her.
411
00:18:49,587 --> 00:18:50,670
[Swarm] You go there.
412
00:18:50,671 --> 00:18:52,130
You make a mess there.
413
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
Yes. Yes, my buggies.
414
00:18:54,759 --> 00:18:57,427
I'm gonna make
this mud dam so big
415
00:18:57,428 --> 00:19:02,266
that the river and the park
will stay a muddy mess forever!
416
00:19:04,435 --> 00:19:07,395
Hey, leave my bot bugs alone.
417
00:19:07,396 --> 00:19:09,356
[Ironheart] We're not after your bot bugs.
418
00:19:09,357 --> 00:19:10,732
We're after you.
419
00:19:10,733 --> 00:19:12,692
I don't think so.
420
00:19:12,693 --> 00:19:17,740
Bot bugs, give these Iron Friends
a gooey, sticky mud bath.
421
00:19:18,449 --> 00:19:21,076
Swarm uses her ZZZepter
to control the bot bugs.
422
00:19:21,077 --> 00:19:22,744
So let's get that ZZZepter away from her.
423
00:19:22,745 --> 00:19:24,663
- [Iron Hulk] Oh, yeah!
- [Iron Man] That idea rocks!
424
00:19:24,664 --> 00:19:26,832
Buggies, mess them up.
425
00:19:28,042 --> 00:19:29,168
[Iron Hulk] Whoa!
426
00:19:30,169 --> 00:19:31,969
[Iron Hulk] There's mud everywhere.
427
00:19:33,839 --> 00:19:35,132
Hah. Hah.
428
00:19:39,345 --> 00:19:40,553
[Iron Man] Almost got it.
429
00:19:40,554 --> 00:19:42,056
Argh! [gasps]
430
00:19:44,350 --> 00:19:47,686
[grunting]
431
00:19:47,687 --> 00:19:50,897
Enjoy your mud bath, Iron Friends!
432
00:19:50,898 --> 00:19:52,398
[Iron Hulk and Iron Man] Whoa!
433
00:19:54,694 --> 00:19:56,319
[Iron Hulk] This mud is heavy.
434
00:19:56,320 --> 00:19:57,404
[grunting]
435
00:19:57,405 --> 00:19:58,905
[Iron Hulk] We're totally stuck.
436
00:19:58,906 --> 00:20:00,699
Well, that didn't go like I hoped.
437
00:20:00,700 --> 00:20:02,659
Now, no one can enjoy the park.
438
00:20:02,660 --> 00:20:05,120
We were so close
to getting Swarm's ZZZepter,
439
00:20:05,121 --> 00:20:07,038
but her bot bugs got in the way.
440
00:20:07,039 --> 00:20:09,040
Those bugs are really bugging me.
441
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
Me too.
442
00:20:10,126 --> 00:20:13,002
They keep dodging our repulsor blasts
by diving into the mud.
443
00:20:13,003 --> 00:20:15,715
[grunting]
444
00:20:16,674 --> 00:20:19,009
At least our repulsors
can dry out the mud.
445
00:20:23,055 --> 00:20:25,140
Hey, it's not sticky anymore.
446
00:20:25,141 --> 00:20:26,267
Thanks, Iron Hulk.
447
00:20:28,227 --> 00:20:29,729
Watch out!
448
00:20:32,809 --> 00:20:34,858
Whoa!
449
00:20:34,859 --> 00:20:36,609
Quick thinking, Ironheart.
450
00:20:36,610 --> 00:20:39,070
We can stop Swarm's bot bugs from escaping
451
00:20:39,071 --> 00:20:42,157
if we dry the mud
with our repulsors before they dive in.
452
00:20:42,158 --> 00:20:44,784
Yeah! Then the bot bugs can't get away.
453
00:20:44,785 --> 00:20:46,494
I just got an Iron Idea.
454
00:20:46,495 --> 00:20:49,414
If we can get Swarm
stuck in the mud like she did to us,
455
00:20:49,415 --> 00:20:52,417
we'll be able to get her ZZZepter
and destroy her mud dam.
456
00:20:52,418 --> 00:20:55,086
Then the water will come back to the park.
457
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
This time, we'll cover Swarm in mud.
458
00:21:00,718 --> 00:21:04,053
I just love it
when a messy plan comes together.
459
00:21:04,054 --> 00:21:05,138
[Ironheart] Hey, Swarm!
460
00:21:05,139 --> 00:21:06,556
Ugh, you again?
461
00:21:06,557 --> 00:21:09,059
We're giving you
one last chance to clean up.
462
00:21:09,643 --> 00:21:12,437
Sounds like another terrible plan.
463
00:21:12,438 --> 00:21:14,689
Bot bugs, muddy them up again.
464
00:21:14,690 --> 00:21:17,108
- Not this time, bot bugs.
- [gasps]
465
00:21:17,109 --> 00:21:18,651
[straining]
466
00:21:18,652 --> 00:21:22,072
You take care of the bot bugs,
I'll get that ZZZepter from Swarm.
467
00:21:25,451 --> 00:21:27,071
[Iron Hulk] Go ahead and dive in!
468
00:21:27,244 --> 00:21:30,206
[gasps] My bot bugs!
469
00:21:31,040 --> 00:21:32,333
Ready for a rematch?
470
00:21:32,917 --> 00:21:34,918
You think you're a match for me?
471
00:21:34,919 --> 00:21:37,463
Oh, I'm gonna enjoy this.
472
00:21:39,548 --> 00:21:41,509
You'll have to do way better than that.
473
00:21:42,176 --> 00:21:44,929
Stay still,
so I can cover you with a muddy mess.
474
00:21:45,429 --> 00:21:47,181
[Ironheart] Nah, I'm good, thanks.
475
00:21:49,433 --> 00:21:51,601
I've got you now, Ironheart.
476
00:21:51,602 --> 00:21:53,645
You've got nowhere else to go!
477
00:21:53,646 --> 00:21:56,273
You wanted a muddy mess?
I'll help you make one.
478
00:21:59,443 --> 00:22:00,693
Stop it!
479
00:22:00,694 --> 00:22:02,947
You're destroying my mud dam!
480
00:22:04,907 --> 00:22:06,200
Heart Reactor Blast!
481
00:22:08,035 --> 00:22:09,370
[exploding]
482
00:22:09,578 --> 00:22:10,955
Heartbeat Bubble!
483
00:22:12,289 --> 00:22:13,916
Ahhh! [groans]
484
00:22:15,000 --> 00:22:18,462
I was trying to make a muddy mess,
not be a muddy mess.
485
00:22:23,175 --> 00:22:24,884
Way to work together, team.
486
00:22:24,885 --> 00:22:26,553
Oh, yeah, we were like "pew pew!"
487
00:22:26,554 --> 00:22:28,805
And the bugs were like "crash, boom!"
488
00:22:28,806 --> 00:22:32,016
And Swarm was like, "No, not the mud!"
489
00:22:32,017 --> 00:22:34,247
And just like that,
we stopped the bug queen.
490
00:22:34,895 --> 00:22:38,106
And now the water is back
in the river where it belongs.
491
00:22:38,107 --> 00:22:39,566
We saved the park!
492
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
Ah, yeah!
493
00:22:41,443 --> 00:22:43,237
Ugh. Good for you.
494
00:22:47,241 --> 00:22:50,159
Thanks for saving the park, Iron Friends.
495
00:22:50,160 --> 00:22:52,078
You're welcome. We love to help.
496
00:22:52,079 --> 00:22:54,248
Can we float our boats on the river now?
497
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
Wait. I just want to add one last thing.
498
00:22:58,794 --> 00:22:59,919
Now my boat's ready.
499
00:22:59,920 --> 00:23:01,797
Sweet sail, Riri.
500
00:23:02,590 --> 00:23:04,133
[all laugh softly]
501
00:23:04,925 --> 00:23:07,052
[Riri] Our boats are sailing so fast!
502
00:23:07,053 --> 00:23:08,636
- Whoo-hoo!
- [Riri laughing]
503
00:23:08,637 --> 00:23:09,930
Go, go, go!
504
00:23:12,080 --> 00:23:18,438
Coming to the park to make paper boats
was such a cool idea, Riri.
505
00:23:18,439 --> 00:23:21,524
Yeah! Now I want
to make more stuff out of paper.
506
00:23:21,525 --> 00:23:24,737
Paper airplanes,
paper cars, paper iron suits.
507
00:23:24,738 --> 00:23:27,614
Can you teach us
how to make paper boats, too?
508
00:23:27,615 --> 00:23:30,074
Luckily, I brought plenty extra.
509
00:23:30,075 --> 00:23:31,825
- [boy] Awesome!
- [all laughing]
510
00:23:31,835 --> 00:23:36,385
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof