Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:02,793
[hammering]
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,880
[? theme music playing]
3
00:00:06,506 --> 00:00:09,217
[male singer] ? Armor up!
It's a new day, Tony ?
4
00:00:09,218 --> 00:00:11,844
? Get your boots on, Riri
You're the greatest, Amadeus ?
5
00:00:11,845 --> 00:00:12,970
? Armor up! ?
6
00:00:12,971 --> 00:00:14,639
? We're the coolest
team ever ?
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,057
? Save the world together ?
8
00:00:16,058 --> 00:00:18,476
? Suits up, mask down ?
9
00:00:18,477 --> 00:00:21,646
? Heroes wanna have fun ?
10
00:00:21,647 --> 00:00:22,772
? Let's go! ?
11
00:00:22,773 --> 00:00:25,191
? It's totally awesome
when I'm with my best friends ?
12
00:00:25,192 --> 00:00:28,069
? It's better than chocolates
It's better than weekends ?
13
00:00:28,070 --> 00:00:30,571
? We're up in the skyline
We're following our hearts ?
14
00:00:30,572 --> 00:00:33,366
? We're having a great time
Nobody can stop us ?
15
00:00:33,367 --> 00:00:35,701
? We're totally awesome ?
16
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
Iron Man!
17
00:00:38,539 --> 00:00:39,915
Ironheart!
18
00:00:40,666 --> 00:00:41,959
Iron Hulk!
19
00:00:43,252 --> 00:00:44,544
Armor up!
20
00:00:44,545 --> 00:00:47,004
? It's totally awesome
We're learning and helping ?
21
00:00:47,005 --> 00:00:50,132
? We love it when we stay
together as best friends ?
22
00:00:50,133 --> 00:00:52,385
? We're up in the skyline
We're following our hearts ?
23
00:00:52,386 --> 00:00:55,221
? We're having a great time
Nobody can stop us ?
24
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
? We're totally awesome! ?
25
00:01:04,690 --> 00:01:06,941
{\an8}[Tony]
The Ultron Song.
26
00:01:06,942 --> 00:01:08,652
{\an8}[Riri humming]
27
00:01:13,782 --> 00:01:15,826
{\an8}[yawns]
28
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
{\an8}- [? loud rock music playing]
- [gasps]
29
00:01:20,414 --> 00:01:21,539
[groans]
30
00:01:21,540 --> 00:01:24,375
No! That was
my favorite leaf.
31
00:01:24,376 --> 00:01:26,043
[howling]
32
00:01:26,044 --> 00:01:27,713
[Riri] Whoa, what is that?
33
00:01:28,589 --> 00:01:30,172
[? loud rock music continues]
34
00:01:30,173 --> 00:01:31,967
Yay! Whoo!
35
00:01:33,051 --> 00:01:34,469
[humming]
36
00:01:37,055 --> 00:01:40,057
Tony! Please turn
your music down.
37
00:01:40,058 --> 00:01:41,392
What's that, Riri?
38
00:01:41,393 --> 00:01:43,728
You want to be
a party clown?
39
00:01:43,729 --> 00:01:45,813
- What?
- Hang on!
40
00:01:45,814 --> 00:01:48,482
I'll turn my music down
so I can hear you!
41
00:01:48,483 --> 00:01:49,734
[music volume fades]
42
00:01:49,735 --> 00:01:52,570
[sighs] Phew,
that's better.
43
00:01:52,571 --> 00:01:54,322
What were
you saying, Riri?
44
00:01:54,323 --> 00:01:57,033
You were playing your music
a little too loud, Tony.
45
00:01:57,034 --> 00:02:00,244
Yeah. It made it hard for us to focus
on what we were doing.
46
00:02:00,245 --> 00:02:01,412
[barks in agreement]
47
00:02:01,413 --> 00:02:03,914
Sorry. I guess
I got a little carried away
48
00:02:03,915 --> 00:02:06,250
- with the music
- It's okay, Tony.
49
00:02:06,251 --> 00:02:07,793
Sometimes when
I'm playing ball,
50
00:02:07,794 --> 00:02:10,338
I'll get so focused,
I lose track of things.
51
00:02:10,339 --> 00:02:13,674
I get the same way
when I play with Gamma.
52
00:02:13,675 --> 00:02:14,967
[man yelps excitedly]
53
00:02:14,968 --> 00:02:17,136
That song was
rocking good fun.
54
00:02:17,137 --> 00:02:19,513
This is DJ Mikey Mike
coming to you live
55
00:02:19,514 --> 00:02:22,683
from the One Hit Thunder
Records building downtown!
56
00:02:22,684 --> 00:02:24,810
Get ready
for another super song.
57
00:02:24,811 --> 00:02:26,187
[yelps excitedly]
58
00:02:26,188 --> 00:02:28,230
Hey, dude!
I'm on the air!
59
00:02:28,231 --> 00:02:29,774
[static]
60
00:02:29,775 --> 00:02:31,442
Huh? What happened?
61
00:02:31,443 --> 00:02:33,152
[Ultron]
Is this thing on? Oh, it is?
62
00:02:33,153 --> 00:02:35,655
Right now? [laughs]
63
00:02:35,656 --> 00:02:37,490
Listen up, humans.
64
00:02:37,491 --> 00:02:40,076
- It is I, Ultron!
- Ultron.
65
00:02:40,077 --> 00:02:44,997
One Hit Thunder Records
is all mine now.
66
00:02:44,998 --> 00:02:49,001
And instead of playing
your terrible human songs,
67
00:02:49,002 --> 00:02:52,463
I'm gonna make you listen
to a song that I made.
68
00:02:52,464 --> 00:02:54,006
[laughs]
69
00:02:54,007 --> 00:02:58,594
Get ready for the world premiere
of "The Ultron Song"!
70
00:02:58,595 --> 00:03:00,596
[? "The Ultron Song"
playing loudly]
71
00:03:00,597 --> 00:03:02,848
- Oh, make it stop!
- Terrible!
72
00:03:02,849 --> 00:03:04,934
[Ultron] Is it stuck
in your head now?
73
00:03:04,935 --> 00:03:06,310
I hope so.
74
00:03:06,311 --> 00:03:08,562
Well, just in case
it's not,
75
00:03:08,563 --> 00:03:12,651
I'm gonna play my song
all day, everyday!
76
00:03:13,777 --> 00:03:14,777
[device shuts off]
77
00:03:14,778 --> 00:03:17,988
Uh, Tony, I can still
hear the song.
78
00:03:17,989 --> 00:03:20,032
I thought you turned
the music off.
79
00:03:20,033 --> 00:03:22,827
I did,
but I still hear it too.
80
00:03:22,828 --> 00:03:24,412
It sounds like
"The Ultron Song"
81
00:03:24,413 --> 00:03:26,205
is coming from outside.
82
00:03:26,206 --> 00:03:28,332
- [? "The Ultron Song" playing]
- [Riri] Ugh.
83
00:03:28,333 --> 00:03:30,501
"Ultron Song"
has got to be playing
84
00:03:30,502 --> 00:03:32,128
on every speaker in town.
85
00:03:32,129 --> 00:03:34,713
We've totally got
to do something about this.
86
00:03:34,714 --> 00:03:37,967
Come on, Iron Friends,
it's time to armor up!
87
00:03:37,968 --> 00:03:39,427
Iron Man!
88
00:03:39,428 --> 00:03:40,553
Ironheart!
89
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
Iron Hulk!
90
00:03:43,140 --> 00:03:45,975
[male singer] ? Gonna armor up
Help people everywhere ?
91
00:03:45,976 --> 00:03:48,769
? Armor up
Call us and we'll be there ?
92
00:03:48,770 --> 00:03:51,147
? Armor up
Show up no matter where ?
93
00:03:51,148 --> 00:03:53,941
? Suits on, masks down
Armor up ?
94
00:03:53,942 --> 00:03:56,944
? Gonna armor up
Help people everywhere ?
95
00:03:56,945 --> 00:03:59,738
? Armor up
Call us and we'll be there ?
96
00:03:59,739 --> 00:04:02,199
? Armor up
Show up no matter where ?
97
00:04:02,200 --> 00:04:05,162
? Suits on, masks down
Armor up ?
98
00:04:07,038 --> 00:04:08,707
? Armor up ?
99
00:04:10,041 --> 00:04:12,002
[? music playing,
"The Ultron Song"]
100
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
[Ironheart] This is it.
One Hit Thunder Records.
101
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
But I don't see
Ultron anywhere.
102
00:04:17,674 --> 00:04:19,508
Ugh, but I still
hear him though.
103
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
- [barks]
- There's DJ Mikey Mike.
104
00:04:22,471 --> 00:04:23,637
Hey there, Iron Friends.
105
00:04:23,638 --> 00:04:25,222
It rocks that you're here.
106
00:04:25,223 --> 00:04:28,476
Ultron came to our building
and demanded we play his song.
107
00:04:28,477 --> 00:04:29,852
When we said no,
he made us all leave
108
00:04:29,853 --> 00:04:32,730
and took over
One Hit Thunder Records!
109
00:04:32,731 --> 00:04:34,398
Do you know
where Ultron is now?
110
00:04:34,399 --> 00:04:36,442
He went up to the roof,
111
00:04:36,443 --> 00:04:39,111
all the way up there
where the big antenna is.
112
00:04:39,112 --> 00:04:41,697
Don't worry. The Iron Friends
are here to help.
113
00:04:41,698 --> 00:04:43,449
We'll get
One Hit Thunder Records
114
00:04:43,450 --> 00:04:44,785
back from Ultron.
115
00:04:45,827 --> 00:04:47,661
Rock on, Iron Friends.
116
00:04:47,662 --> 00:04:49,163
[exclaiming]
117
00:04:49,164 --> 00:04:51,248
[Ultron] ? Ultron ?
118
00:04:51,249 --> 00:04:53,084
[? music blaring]
119
00:04:53,627 --> 00:04:54,795
? Ultron Song ?
120
00:04:56,379 --> 00:04:57,963
? It's The Ultron Song ?
121
00:04:57,964 --> 00:05:01,467
[Iron Man] Ultron!
Drop the keytar! Now!
122
00:05:01,468 --> 00:05:04,303
Oh, great! The Iron Friends.
123
00:05:04,304 --> 00:05:06,972
And you brought
your little dog, too.
124
00:05:06,973 --> 00:05:08,057
[barks]
125
00:05:08,058 --> 00:05:10,768
We've heard enough.
Show's over.
126
00:05:10,769 --> 00:05:13,313
[music winds down]
127
00:05:14,439 --> 00:05:15,689
Over?
128
00:05:15,690 --> 00:05:18,067
Oh, no, no, no, no.
129
00:05:18,068 --> 00:05:22,404
The show has only just begun!
130
00:05:22,405 --> 00:05:23,489
[all] Huh?
131
00:05:23,490 --> 00:05:25,699
- [Ultron] Ultron!
- [? "The Ultron Song" playing on speakers]
132
00:05:25,700 --> 00:05:26,827
[grunts]
133
00:05:27,828 --> 00:05:29,537
What are these things?
134
00:05:29,538 --> 00:05:32,248
Meet my speaker-bots.
135
00:05:32,249 --> 00:05:35,543
The play
my song nonstop.
136
00:05:35,544 --> 00:05:37,628
? Could do this all day long ?
137
00:05:37,629 --> 00:05:39,839
- [? music blaring]
- [laughing]
138
00:05:39,840 --> 00:05:42,216
- [Iron Pup groaning]
- It's worse than ever.
139
00:05:42,217 --> 00:05:44,760
Time for my speaker-bots
to go play
140
00:05:44,761 --> 00:05:49,223
"The Ultron Song"
everywhere in the city!
141
00:05:49,224 --> 00:05:50,349
[laughs]
142
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
[all grunting]
143
00:05:53,436 --> 00:05:55,187
[Iron Man]
We've got to stop those speaker-bots.
144
00:05:55,188 --> 00:05:56,647
Oh, you know we will.
145
00:05:56,648 --> 00:05:58,774
So, we better be quick.
146
00:05:58,775 --> 00:06:00,192
They're headed
for the park.
147
00:06:00,193 --> 00:06:02,070
Come on, Iron Friends.
148
00:06:03,738 --> 00:06:05,282
Now, where was I?
149
00:06:06,741 --> 00:06:08,618
[? "The Ultron Song" resumes]
150
00:06:12,664 --> 00:06:14,832
I'm glad we came to the park.
151
00:06:14,833 --> 00:06:17,877
I had to get away
from that awful "Ultron Song."
152
00:06:17,878 --> 00:06:19,086
Me, too.
153
00:06:19,087 --> 00:06:21,046
I feel like
I can still hear it.
154
00:06:21,047 --> 00:06:22,214
Wait a minute.
155
00:06:22,215 --> 00:06:23,465
I do hear it.
156
00:06:23,466 --> 00:06:25,843
- [? "The Ultron Song" playing on speakers]
- [Iron Hulk] Hi there.
157
00:06:25,844 --> 00:06:28,470
Can I borrow
this picnic basket?
158
00:06:28,471 --> 00:06:29,889
Sure thing, Iron Hulk.
159
00:06:29,890 --> 00:06:31,390
Thanks!
160
00:06:31,391 --> 00:06:33,768
Gotcha, gotcha and gotcha.
161
00:06:35,729 --> 00:06:37,646
I grabbed a few
of the speaker-bots.
162
00:06:37,647 --> 00:06:39,023
Great work, Iron Hulk.
163
00:06:39,024 --> 00:06:40,232
Uh-oh.
164
00:06:40,233 --> 00:06:41,859
We've got
a speaker-bot situation
165
00:06:41,860 --> 00:06:43,653
over at that food truck.
166
00:06:44,195 --> 00:06:45,280
Let's go.
167
00:06:45,655 --> 00:06:46,865
[? "The Ultron Song" continues]
168
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
Don't worry. We'll get rid of
these musical machines for you.
169
00:06:53,371 --> 00:06:54,539
? Ultron ?
170
00:06:54,998 --> 00:06:56,457
[grunting]
171
00:06:56,458 --> 00:06:58,584
[grunts] A-ha! Got one.
172
00:06:58,585 --> 00:07:00,002
[growls]
173
00:07:00,003 --> 00:07:02,504
[grunts] Me, too.
174
00:07:02,505 --> 00:07:04,131
[Iron Man grunting]
175
00:07:04,132 --> 00:07:05,424
[Ironheart] Whoa!
176
00:07:05,425 --> 00:07:08,135
Great! Throw 'em in here!
177
00:07:08,136 --> 00:07:10,763
I don't have a reindeer!
178
00:07:10,764 --> 00:07:12,473
No, Iron Man!
179
00:07:12,474 --> 00:07:14,600
I said throw 'em in here!
180
00:07:14,601 --> 00:07:16,936
[chuckles]
That makes more sense.
181
00:07:19,898 --> 00:07:21,733
Is that all
of the speaker-bots?
182
00:07:22,275 --> 00:07:24,402
- [Iron Pup barks]
- Iron Pup hears something.
183
00:07:26,863 --> 00:07:29,115
[? "The Ultron Song" playing on speakers]
184
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
[Iron Pup growling]
185
00:07:35,246 --> 00:07:37,122
[Ironheart]
Good job, Iron Pup.
186
00:07:37,123 --> 00:07:39,583
We better get back
to One Hit Thunder Records
187
00:07:39,584 --> 00:07:42,212
and make sure Ultron doesn't
release any more bots.
188
00:07:43,088 --> 00:07:45,173
[? "The Ultron Song" playing]
189
00:07:47,842 --> 00:07:50,219
We've trapped
your speaker-bots, Ultron.
190
00:07:50,220 --> 00:07:52,389
It's time to stop playing
your song.
191
00:07:52,972 --> 00:07:55,015
[laughs] No.
192
00:07:55,016 --> 00:07:58,936
Ultron is gonna
keep rocking his song!
193
00:07:58,937 --> 00:08:01,398
Whoa, whoa, whoa!
What's happening?
194
00:08:07,904 --> 00:08:09,905
[laughing]
195
00:08:09,906 --> 00:08:11,783
Iron fools!
196
00:08:12,367 --> 00:08:16,578
Get ready for the loudest
"Ultron Song" yet!
197
00:08:16,579 --> 00:08:19,082
[all exclaiming]
198
00:08:20,083 --> 00:08:21,667
[Iron Man]
The repulsors aren't working.
199
00:08:21,668 --> 00:08:24,336
How do you
like my song now?
200
00:08:24,337 --> 00:08:28,799
It's still terrible,
but louder!
201
00:08:28,800 --> 00:08:31,093
Louder you say?
202
00:08:31,094 --> 00:08:33,012
[all] Whoa!
203
00:08:36,808 --> 00:08:38,350
"The Ultron Song"
is so loud
204
00:08:38,351 --> 00:08:40,477
that I can't hear
myself think.
205
00:08:40,478 --> 00:08:43,063
Wait, this is how you felt
when I was playing
206
00:08:43,064 --> 00:08:45,315
my music earlier.
I'm sorry.
207
00:08:45,316 --> 00:08:47,067
- It's okay.
- Yeah.
208
00:08:47,068 --> 00:08:49,570
You were rocking
and rolling so loud
209
00:08:49,571 --> 00:08:52,323
that we couldn't focus
on the stuff that we were doing.
210
00:08:53,283 --> 00:08:54,992
I've got an Iron Idea.
211
00:08:54,993 --> 00:08:56,493
We just need
some instruments
212
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
so we can play
louder than Ultron.
213
00:08:58,580 --> 00:09:01,750
That way, he won't be
able to think and we can stop him.
214
00:09:03,293 --> 00:09:04,460
Oh, game on.
215
00:09:04,461 --> 00:09:05,628
Totally awesome.
216
00:09:07,005 --> 00:09:09,299
[barks, growls]
217
00:09:11,801 --> 00:09:14,846
Okay, team.
Let's rock 'n' roll.
218
00:09:17,307 --> 00:09:18,891
? It's the Ultron song ?
219
00:09:18,892 --> 00:09:20,643
? I could do this
all day long! ?
220
00:09:21,853 --> 00:09:24,814
[? upbeat music playing]
221
00:09:29,736 --> 00:09:30,779
[laughs]
222
00:09:30,904 --> 00:09:32,739
? Iron Friends, let's go! ?
223
00:09:40,038 --> 00:09:43,666
Ew! What is
that awful human noise?
224
00:09:44,501 --> 00:09:49,631
Oh. Those Iron clowns are trying to play
their song louder than mine!
225
00:09:58,515 --> 00:10:01,683
[yelps excitedly]
Go, Iron Friends! Whoo-hoo!
226
00:10:01,684 --> 00:10:03,561
? Iron Friends, let's go! ?
227
00:10:08,024 --> 00:10:10,068
[crowd cheering]
228
00:10:12,195 --> 00:10:13,905
? Iron Friends, let's go! ?
229
00:10:19,619 --> 00:10:23,206
[crying] No!
Not my speaker-bots!
230
00:10:25,208 --> 00:10:29,002
These Iron Friends' song
is too loud for them.
231
00:10:29,003 --> 00:10:31,421
They're ruining my song.
232
00:10:31,422 --> 00:10:34,425
Iron Man,
time for your guitar solo!
233
00:10:35,093 --> 00:10:36,469
[Iron Man] Oh, yeah!
234
00:10:40,140 --> 00:10:41,224
[Ultron groaning]
235
00:10:43,393 --> 00:10:47,062
Dizzy, dizzy, dizzy...
236
00:10:47,063 --> 00:10:48,439
? Iron Friends, let's go! ?
237
00:10:56,531 --> 00:10:57,781
? Iron Friends, let's go! ?
238
00:10:57,782 --> 00:11:00,243
Ah, my speaker-bots!
239
00:11:01,953 --> 00:11:04,037
Oh, this human music!
240
00:11:04,038 --> 00:11:06,124
I can't hear myself think!
241
00:11:13,173 --> 00:11:14,215
Uh-oh.
242
00:11:16,217 --> 00:11:17,385
[screams] Ah!
243
00:11:18,553 --> 00:11:20,471
[gasps] My keytar!
244
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
- [all cheering]
- [exclaiming]
245
00:11:28,771 --> 00:11:31,441
Looks like "The Ultron Song"
is off the air.
246
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Everyone is a critic!
247
00:11:33,860 --> 00:11:35,360
Hey, do you hear that?
248
00:11:35,361 --> 00:11:37,070
It sounds like
people cheering.
249
00:11:37,071 --> 00:11:38,405
- Ooh, ooh, it is.
- [crowd cheering]
250
00:11:38,406 --> 00:11:40,073
Yeah! Rock on!
251
00:11:40,074 --> 00:11:41,451
[exclaiming]
252
00:11:42,368 --> 00:11:43,702
What do you say, team?
253
00:11:43,703 --> 00:11:45,121
Once more from the top?
254
00:11:46,039 --> 00:11:48,458
[? upbeat music playing]
255
00:11:52,629 --> 00:11:55,298
Hey, gang, you're gonna
wanna hear this.
256
00:11:56,591 --> 00:11:58,467
This is DJ Mikey Mike
257
00:11:58,468 --> 00:12:00,844
at One Hit Thunder Records.
258
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
Thanks to the Iron Friends
for saving us
259
00:12:02,639 --> 00:12:05,266
and our ears from that awful
"Ultron Song."
260
00:12:06,851 --> 00:12:10,020
So, this next song goes out
to our favorite superheroes.
261
00:12:10,021 --> 00:12:12,231
Thanks for saving
the day, Iron Friends.
262
00:12:12,232 --> 00:12:14,192
You guys rrr--rock!
263
00:12:14,776 --> 00:12:17,570
- ? Together, we're better ?
- Yeah!
264
00:12:19,697 --> 00:12:21,449
{\an8}[Tony]
Black Panther and The Bot.
265
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
{\an8}Uh...
266
00:12:24,285 --> 00:12:26,370
{\an8}Almost done.
267
00:12:26,371 --> 00:12:28,413
{\an8}Hey, Tony.
How is it going?
268
00:12:28,414 --> 00:12:30,666
{\an8}Yeah, T'Challa's
gonna be here soon.
269
00:12:30,667 --> 00:12:33,460
{\an8}He's coming all the way
from his home in Wakanda.
270
00:12:33,461 --> 00:12:35,671
{\an8}I'd love to go
there sometime.
271
00:12:35,672 --> 00:12:36,964
Me, too.
272
00:12:36,965 --> 00:12:38,882
But today is
all about T'Challa's
273
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
first visit to see the IQ.
274
00:12:41,511 --> 00:12:42,970
So, what did you build?
275
00:12:42,971 --> 00:12:48,141
This! The Stark Tech
Super Training Bot!
276
00:12:48,142 --> 00:12:50,769
Ohh, love the name.
What's it do?
277
00:12:50,770 --> 00:12:53,231
It's for training and practicing
our superhero moves.
278
00:12:53,815 --> 00:12:55,441
We'll use that a lot.
279
00:12:55,608 --> 00:12:57,609
But will T'Challa like it?
280
00:12:57,610 --> 00:12:59,653
I made it just for his visit.
281
00:12:59,654 --> 00:13:00,862
[aircraft hovering]
282
00:13:00,863 --> 00:13:02,322
Sounds like he's here.
283
00:13:02,323 --> 00:13:04,116
Which means
you can ask him yourself.
284
00:13:04,117 --> 00:13:06,452
- All right.
- [Amadeus] Let's go.
285
00:13:10,873 --> 00:13:12,000
[grunts]
286
00:13:12,667 --> 00:13:14,252
Hello, Iron Friends.
287
00:13:14,711 --> 00:13:16,587
- You're here!
- Black Panther!
288
00:13:17,297 --> 00:13:18,840
Welcome to the IQ.
289
00:13:19,382 --> 00:13:21,675
Thank you.
I am happy to be here.
290
00:13:21,676 --> 00:13:24,428
I've been wondering what
your Iron Quarters are like,
291
00:13:24,429 --> 00:13:25,887
and what you do for fun.
292
00:13:25,888 --> 00:13:27,597
We can't wait to show you.
293
00:13:27,598 --> 00:13:30,809
Yeah, this is going
to be totally awesome!
294
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
So, what shall we do first?
295
00:13:32,729 --> 00:13:35,105
Try out my rockin'
training bot, of course.
296
00:13:35,106 --> 00:13:37,024
I enjoy training with friends.
297
00:13:37,025 --> 00:13:39,610
Then I've got just the thing.
298
00:13:41,863 --> 00:13:44,531
[T'Challa]
Most impressive training area!
299
00:13:44,532 --> 00:13:46,950
[Amadeus] Thanks.
We call it the Smash Cave.
300
00:13:46,951 --> 00:13:49,327
I've been waiting
to show you this, T'Challa.
301
00:13:49,328 --> 00:13:52,164
[bot beeps, activates]
302
00:13:52,165 --> 00:13:55,418
Interesting. I have not seen a robot
like this is in Wakanda.
303
00:13:55,877 --> 00:13:57,919
[gasps] For real?
304
00:13:57,920 --> 00:14:00,088
Well, I made this one
to help us train.
305
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
I programmed
it to follow us
306
00:14:01,883 --> 00:14:03,133
and shoot out rays of light
307
00:14:03,134 --> 00:14:04,926
that look like
repulsor blasters.
308
00:14:04,927 --> 00:14:07,637
It will help us
practice dodging, blocking,
309
00:14:07,638 --> 00:14:09,264
and blasting back.
310
00:14:09,265 --> 00:14:12,309
So, what do you say?
Wanna test our superhero skills?
311
00:14:12,310 --> 00:14:14,311
You know I love
a good training session.
312
00:14:14,312 --> 00:14:16,272
Then let's armor up!
313
00:14:18,649 --> 00:14:20,400
Ready, Iron Friends?
314
00:14:20,401 --> 00:14:22,070
Activating obstacles.
315
00:14:33,498 --> 00:14:35,166
[grunts]
316
00:14:36,417 --> 00:14:38,086
Today, we fight for fun.
317
00:14:38,836 --> 00:14:40,670
Totally awesome suit,
Black Panther.
318
00:14:40,671 --> 00:14:41,798
Thank you.
319
00:14:42,298 --> 00:14:44,966
Okay, everyone, be on the lookout.
320
00:14:44,967 --> 00:14:48,303
It's the bot's job to find us
and shoot light rays our way.
321
00:14:48,304 --> 00:14:49,931
Oh, game on.
322
00:14:50,807 --> 00:14:51,974
[all chuckling]
323
00:14:53,017 --> 00:14:54,142
[whirring]
324
00:14:54,143 --> 00:14:56,938
Ready, set, go!
325
00:14:57,438 --> 00:14:59,022
Whoa!
326
00:14:59,023 --> 00:15:00,982
[laughing] Missed me!
327
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
Gotta keep moving
or it will get ya.
328
00:15:03,820 --> 00:15:05,488
This training bot's quick.
329
00:15:06,906 --> 00:15:08,366
But not as quick as I am.
330
00:15:10,827 --> 00:15:13,245
Time for some
Wakanda technology.
331
00:15:13,246 --> 00:15:15,581
[bot whirring, beeping]
332
00:15:18,668 --> 00:15:20,627
Over here!
Can't see me!
333
00:15:20,628 --> 00:15:22,004
[clanging]
334
00:15:24,841 --> 00:15:26,424
Great job, Iron Friends.
335
00:15:26,425 --> 00:15:28,010
I'll pause the training bot.
336
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
[winds down]
337
00:15:32,223 --> 00:15:35,059
Whoa, what did your suit
just do, Black Panther?
338
00:15:35,685 --> 00:15:37,435
It's called camouflage.
339
00:15:37,436 --> 00:15:39,729
My suit can make me blend
into the background
340
00:15:39,730 --> 00:15:41,274
so the bot
cannot see me.
341
00:15:42,024 --> 00:15:44,901
- Whoa, that's so cool.
- Thank you.
342
00:15:44,902 --> 00:15:47,237
I also think
your bot is very cool.
343
00:15:47,238 --> 00:15:48,655
This is fun.
344
00:15:48,656 --> 00:15:50,365
You really think so?
345
00:15:50,366 --> 00:15:53,326
Well, watch me
make the bot even more fun.
346
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
[keyboard clacking]
347
00:15:54,537 --> 00:15:57,289
Uh, what are
you doing, Iron Man?
348
00:15:57,290 --> 00:16:00,208
I'm turning the bot's
power level to the max!
349
00:16:00,209 --> 00:16:03,044
It'll make it a lot faster
and stronger
350
00:16:03,045 --> 00:16:04,839
and shoot repulsors.
351
00:16:05,006 --> 00:16:07,174
[whirring, activating]
352
00:16:07,175 --> 00:16:09,093
Ooh, bring it on.
353
00:16:09,677 --> 00:16:12,137
Wait a minute.
Did you say "shoot repulsors"?
354
00:16:12,138 --> 00:16:13,263
Like, real repulsors?
355
00:16:13,264 --> 00:16:14,348
Whoa!
356
00:16:15,808 --> 00:16:16,809
[Iron Hulk exclaims]
357
00:16:23,941 --> 00:16:26,569
I definitely think
it might be too strong.
358
00:16:27,528 --> 00:16:29,614
Is it supposed
to break things?
359
00:16:29,947 --> 00:16:32,866
No. Oh, man.
This was a mistake.
360
00:16:32,867 --> 00:16:34,243
I better turn it off.
361
00:16:37,246 --> 00:16:38,497
That's not good.
362
00:16:39,457 --> 00:16:41,167
Bad training bot. Bad!
363
00:16:41,667 --> 00:16:43,126
Please tell us
you have another way
364
00:16:43,127 --> 00:16:44,295
to turn off the bot.
365
00:16:44,587 --> 00:16:46,171
Just give me a moment
and I'll fix
366
00:16:46,172 --> 00:16:47,715
the control panel
with this.
367
00:16:51,052 --> 00:16:52,970
That's really not good.
368
00:16:55,264 --> 00:16:57,974
So, now there's
no way to stop the bot?
369
00:16:57,975 --> 00:16:59,226
Whoa!
370
00:16:59,227 --> 00:17:00,478
Hey!
371
00:17:01,312 --> 00:17:03,230
I've got another
nanotech tool in the IQ
372
00:17:03,231 --> 00:17:04,898
that can fix
the control panel.
373
00:17:04,899 --> 00:17:06,358
[Black Panther]
Then let's go get it.
374
00:17:06,359 --> 00:17:08,152
Everyone, in.
I'll cover you.
375
00:17:08,527 --> 00:17:10,488
Black Panther,
please get the door.
376
00:17:14,325 --> 00:17:15,617
- [rays blasting]
- [all exclaim]
377
00:17:15,618 --> 00:17:17,911
Oh, yeah.
We trapped the bot.
378
00:17:17,912 --> 00:17:20,038
[Iron Man]
We're totally fine as long as
379
00:17:20,039 --> 00:17:22,040
that thing stays stuck
in the Smash Cave.
380
00:17:22,041 --> 00:17:23,584
[blasts]
381
00:17:24,168 --> 00:17:25,710
[Black Panther]
You were right when you said
382
00:17:25,711 --> 00:17:27,629
the bot would be
a lot stronger.
383
00:17:27,630 --> 00:17:30,383
Well, I know something even
a lot, lot stronger.
384
00:17:31,175 --> 00:17:33,761
Iron Boom!
385
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
Huh... that...
386
00:17:39,684 --> 00:17:41,227
usually breaks stuff.
387
00:17:41,477 --> 00:17:43,144
I kind of made
the bot super strong
388
00:17:43,145 --> 00:17:44,771
so it can't be broken.
389
00:17:44,772 --> 00:17:46,148
Sorry.
390
00:17:50,319 --> 00:17:52,530
So, about that plan to fix it?
391
00:17:53,739 --> 00:17:55,782
What is that nanotech tool
that we need?
392
00:17:55,783 --> 00:17:57,410
We need to get
inside the IQ.
393
00:17:58,244 --> 00:18:00,287
Come on, everybody in.
394
00:18:00,288 --> 00:18:01,539
Nano Shield!
395
00:18:07,878 --> 00:18:09,337
I just need to get upstairs.
396
00:18:09,338 --> 00:18:11,172
That's where I left
the tool I need.
397
00:18:11,173 --> 00:18:12,341
Sounds easy.
398
00:18:17,555 --> 00:18:20,308
- [Ironheart] You were saying?
- Maybe not so easy.
399
00:18:22,018 --> 00:18:24,437
[Black Panther] This training bot
will not stop following us.
400
00:18:24,604 --> 00:18:27,063
This never would have happened
if I didn't turn it up.
401
00:18:27,064 --> 00:18:29,442
Will you all keep the bot distracted
while I get the tool?
402
00:18:30,693 --> 00:18:32,819
- We can do that.
- Thanks.
403
00:18:32,820 --> 00:18:34,488
[Iron Hulk]
Here bot, bot, bot.
404
00:18:35,239 --> 00:18:36,574
Try and get me.
405
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
Be right back.
406
00:18:43,247 --> 00:18:44,790
- Whoa.
- Whoa!
407
00:18:44,915 --> 00:18:46,834
Totally not awesome.
408
00:18:51,088 --> 00:18:52,214
Whoa!
409
00:18:52,340 --> 00:18:53,549
Oh, no you don't.
410
00:18:54,383 --> 00:18:56,344
Heartbeat Bubble!
411
00:19:01,474 --> 00:19:04,518
Now you see me...
now you don't.
412
00:19:09,565 --> 00:19:12,067
Whoa. That bot totally
didn't see you.
413
00:19:12,068 --> 00:19:14,195
- And neither did I.
- Yeah!
414
00:19:19,283 --> 00:19:21,952
Oh, no! It's headed
for our lab.
415
00:19:22,161 --> 00:19:23,870
That's not good.
416
00:19:23,871 --> 00:19:25,247
[grunts]
417
00:19:25,998 --> 00:19:28,583
Wrench, no. Hammer, no.
418
00:19:28,584 --> 00:19:31,837
If I were a nanotech tool,
where would I be?
419
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
A-ha! There you are.
420
00:19:36,175 --> 00:19:37,343
[groans]
421
00:19:40,930 --> 00:19:42,222
[objects breaking, clattering]
422
00:19:42,223 --> 00:19:43,766
What? No!
423
00:19:46,977 --> 00:19:48,062
[clangs]
424
00:19:48,437 --> 00:19:50,856
Almost got it. [grunts]
425
00:19:51,273 --> 00:19:53,191
Stop it,
you silly bot!
426
00:19:53,192 --> 00:19:54,527
Whoa!
427
00:19:57,071 --> 00:19:58,072
Aah!
428
00:20:00,116 --> 00:20:01,492
[grunts]
429
00:20:03,494 --> 00:20:04,620
Whoa!
430
00:20:04,829 --> 00:20:07,289
I just had to go
and make you this strong, didn't I?
431
00:20:13,212 --> 00:20:14,797
[Ironheart] Sorry, the bot
got away from us.
432
00:20:15,256 --> 00:20:16,881
Did you get
the tool you needed?
433
00:20:16,882 --> 00:20:20,260
[groans] I had it, but now
the bot's in the way.
434
00:20:20,261 --> 00:20:22,304
I don't know
how we're gonna get past it.
435
00:20:22,888 --> 00:20:25,056
I shouldn't have
turned on the power on the bot.
436
00:20:25,057 --> 00:20:27,392
You may have made a mistake
turning up the bot,
437
00:20:27,393 --> 00:20:29,228
but you're trying
to fix it now.
438
00:20:31,147 --> 00:20:33,441
Hey, I think
I have an idea.
439
00:20:33,607 --> 00:20:34,983
- You do?
- What is it?
440
00:20:34,984 --> 00:20:36,693
Remember how
Black Panther's suit
441
00:20:36,694 --> 00:20:39,571
can make him blend into the background
so the bot can't see him?
442
00:20:39,572 --> 00:20:43,032
I bet he can do the same thing
to sneak past it
443
00:20:43,033 --> 00:20:44,701
and get the tool.
444
00:20:44,702 --> 00:20:47,538
Hmm, yes. That will work.
445
00:20:49,415 --> 00:20:51,500
[Iron Man] We'll make
the bot come after us.
446
00:20:51,751 --> 00:20:54,669
Then Black Panther
will have a clear path to the tool.
447
00:20:54,670 --> 00:20:56,671
Ooh, I like this plan.
448
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
- Game on.
- Camouflage time.
449
00:21:01,260 --> 00:21:02,386
[grunts]
450
00:21:03,429 --> 00:21:05,723
Iron Friends,
repulsors ready.
451
00:21:11,479 --> 00:21:12,605
[exclaims]
452
00:21:14,106 --> 00:21:16,942
[Iron Man] Hey, bot! Over here!
453
00:21:23,115 --> 00:21:25,326
Hulk Stomp!
454
00:21:30,790 --> 00:21:32,165
Over here.
455
00:21:32,166 --> 00:21:33,751
Ha! Ha!
456
00:21:34,418 --> 00:21:35,795
Can't catch me.
457
00:21:42,051 --> 00:21:43,135
[Black Panther exclaims]
458
00:21:44,261 --> 00:21:45,638
[grunts]
459
00:21:47,014 --> 00:21:48,264
I've got it.
460
00:21:48,265 --> 00:21:51,519
Yes! Everyone,
back to the Smash Cave.
461
00:21:56,023 --> 00:21:59,317
Remind me to never make a training bot
this powerful again.
462
00:21:59,318 --> 00:22:01,319
[Ironheart] Oh, don't worry.
We'll remind you.
463
00:22:01,320 --> 00:22:02,530
[Black Panther grunts]
464
00:22:04,156 --> 00:22:05,407
Hulk Toss!
465
00:22:10,454 --> 00:22:11,914
Iron Man, catch.
466
00:22:13,374 --> 00:22:15,668
Now I can fix
the control panel. Whoa!
467
00:22:17,545 --> 00:22:19,087
[Black Panther]
You get to work on it, man.
468
00:22:19,088 --> 00:22:20,381
We'll distract the bot.
469
00:22:24,176 --> 00:22:26,470
Over here,
you bad little bot.
470
00:22:29,640 --> 00:22:31,307
Could you give me a boost?
471
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
Happy to.
472
00:22:34,562 --> 00:22:35,728
[grunts]
473
00:22:35,729 --> 00:22:36,897
[laughs]
474
00:22:37,481 --> 00:22:40,817
Now this is one wild ride.
Whoa!
475
00:22:40,818 --> 00:22:44,280
Just one more fix and...
476
00:22:45,948 --> 00:22:46,991
It's fixed.
477
00:22:47,408 --> 00:22:49,117
Iron Man,
we're headed your way.
478
00:22:49,118 --> 00:22:52,329
Not for long.
It's bed time, bot.
479
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
[bot winds down]
480
00:22:53,831 --> 00:22:54,915
Whoa.
481
00:22:57,167 --> 00:22:58,918
Phew, well...
482
00:22:58,919 --> 00:23:00,712
That was some training, huh?
483
00:23:00,713 --> 00:23:03,882
Yes, it was very exciting.
484
00:23:03,883 --> 00:23:06,468
Maybe a little too exciting.
485
00:23:06,677 --> 00:23:08,553
Yeah. I'm sorry, team.
486
00:23:08,554 --> 00:23:10,388
I shouldn't have
turned up the bot.
487
00:23:10,389 --> 00:23:11,848
But I wanted
Black Panther to have
488
00:23:11,849 --> 00:23:13,892
a really good time at the IQ.
489
00:23:13,893 --> 00:23:16,102
I'd have a good time
no matter what.
490
00:23:16,103 --> 00:23:17,312
We are friends,
491
00:23:17,313 --> 00:23:19,856
and I'm happy to just
hang out with all of you.
492
00:23:19,857 --> 00:23:23,401
Well, in that case,
how about we just hang out by the pool?
493
00:23:23,402 --> 00:23:25,028
That sounds like fun.
494
00:23:25,029 --> 00:23:26,404
I love that.
495
00:23:26,405 --> 00:23:27,780
Let's go!
496
00:23:27,781 --> 00:23:29,991
Yeah, good job! Let's go!
497
00:23:29,992 --> 00:23:32,870
[all cheering]
498
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
[? closing theme music playing]
499
00:23:36,465 --> 00:23:41,015
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof