Original subtitles

[hammering]

[? theme music playing]

[male singer] ? Armor up! It's a new day, Tony ?

? Get your boots on, Riri You're the greatest, Amadeus ?

? Armor up! ?

? We're the coolest team ever ?

? Save the world together ?

? Suits up, mask down ?

? Heroes wanna have fun ?

? Let's go! ?

? It's totally awesome when I'm with my best friends ?

? It's better than chocolates It's better than weekends ?

? We're up in the skyline We're following our hearts ?

? We're having a great time Nobody can stop us ?

? We're totally awesome ?

Iron Man!

Ironheart!

Iron Hulk!

Armor up!

? It's totally awesome We're learning and helping ?

? We love it when we stay together as best friends ?

? We're up in the skyline We're following our hearts ?

? We're having a great time Nobody can stop us ?

? We're totally awesome! ?

[Tony] The Ultron Song.

[Riri humming]

[yawns]

- [? loud rock music playing] - [gasps]

[groans]

No! That was my favorite leaf.

[howling]

[Riri] Whoa, what is that?

[? loud rock music continues]

Yay! Whoo!

[humming]

Tony! Please turn your music down.

What's that, Riri?

You want to be a party clown?

- What? - Hang on!

I'll turn my music down so I can hear you!

[music volume fades]

[sighs] Phew, that's better.

What were you saying, Riri?

You were playing your music a little too loud, Tony.

Yeah. It made it hard for us to focus on what we were doing.

[barks in agreement]

Sorry. I guess I got a little carried away

- with the music - It's okay, Tony.

Sometimes when I'm playing ball,

I'll get so focused, I lose track of things.

I get the same way when I play with Gamma.

[man yelps excitedly]

That song was rocking good fun.

This is DJ Mikey Mike coming to you live

from the One Hit Thunder Records building downtown!

Get ready for another super song.

[yelps excitedly]

Hey, dude! I'm on the air!

[static]

Huh? What happened?

[Ultron] Is this thing on? Oh, it is?

Right now? [laughs]

Listen up, humans.

- It is I, Ultron! - Ultron.

One Hit Thunder Records is all mine now.

And instead of playing your terrible human songs,

I'm gonna make you listen to a song that I made.

[laughs]

Get ready for the world premiere of "The Ultron Song"!

[? "The Ultron Song" playing loudly]

- Oh, make it stop! - Terrible!

[Ultron] Is it stuck in your head now?

I hope so.

Well, just in case it's not,

I'm gonna play my song all day, everyday!

[device shuts off]

Uh, Tony, I can still hear the song.

I thought you turned the music off.

I did, but I still hear it too.

It sounds like "The Ultron Song"

is coming from outside.

- [? "The Ultron Song" playing] - [Riri] Ugh.

"Ultron Song" has got to be playing

on every speaker in town.

We've totally got to do something about this.

Come on, Iron Friends, it's time to armor up!

Iron Man!

Ironheart!

Iron Hulk!

[male singer] ? Gonna armor up Help people everywhere ?

? Armor up Call us and we'll be there ?

? Armor up Show up no matter where ?

? Suits on, masks down Armor up ?

? Gonna armor up Help people everywhere ?

? Armor up Call us and we'll be there ?

? Armor up Show up no matter where ?

? Suits on, masks down Armor up ?

? Armor up ?

[? music playing, "The Ultron Song"]

[Ironheart] This is it. One Hit Thunder Records.

But I don't see Ultron anywhere.

Ugh, but I still hear him though.

- [barks] - There's DJ Mikey Mike.

Hey there, Iron Friends.

It rocks that you're here.

Ultron came to our building and demanded we play his song.

When we said no, he made us all leave

and took over One Hit Thunder Records!

Do you know where Ultron is now?

He went up to the roof,

all the way up there where the big antenna is.

Don't worry. The Iron Friends are here to help.

We'll get One Hit Thunder Records

back from Ultron.

Rock on, Iron Friends.

[exclaiming]

[Ultron] ? Ultron ?

[? music blaring]

? Ultron Song ?

? It's The Ultron Song ?

[Iron Man] Ultron! Drop the keytar! Now!

Oh, great! The Iron Friends.

And you brought your little dog, too.

[barks]

We've heard enough. Show's over.

[music winds down]

Over?

Oh, no, no, no, no.

The show has only just begun!

[all] Huh?

- [Ultron] Ultron! - [? "The Ultron Song" playing on speakers]

[grunts]

What are these things?

Meet my speaker-bots.

The play my song nonstop.

? Could do this all day long ?

- [? music blaring] - [laughing]

- [Iron Pup groaning] - It's worse than ever.

Time for my speaker-bots to go play

"The Ultron Song" everywhere in the city!

[laughs]

[all grunting]

[Iron Man] We've got to stop those speaker-bots.

Oh, you know we will.

So, we better be quick.

They're headed for the park.

Come on, Iron Friends.

Now, where was I?

[? "The Ultron Song" resumes]

I'm glad we came to the park.

I had to get away from that awful "Ultron Song."

Me, too.

I feel like I can still hear it.

Wait a minute.

I do hear it.

- [? "The Ultron Song" playing on speakers] - [Iron Hulk] Hi there.

Can I borrow this picnic basket?

Sure thing, Iron Hulk.

Thanks!

Gotcha, gotcha and gotcha.

I grabbed a few of the speaker-bots.

Great work, Iron Hulk.

Uh-oh.

We've got a speaker-bot situation

over at that food truck.

Let's go.

[? "The Ultron Song" continues]

Don't worry. We'll get rid of these musical machines for you.

? Ultron ?

[grunting]

[grunts] A-ha! Got one.

[growls]

[grunts] Me, too.

[Iron Man grunting]

[Ironheart] Whoa!

Great! Throw 'em in here!

I don't have a reindeer!

No, Iron Man!

I said throw 'em in here!

[chuckles] That makes more sense.

Is that all of the speaker-bots?

- [Iron Pup barks] - Iron Pup hears something.

[? "The Ultron Song" playing on speakers]

[Iron Pup growling]

[Ironheart] Good job, Iron Pup.

We better get back to One Hit Thunder Records

and make sure Ultron doesn't release any more bots.

[? "The Ultron Song" playing]

We've trapped your speaker-bots, Ultron.

It's time to stop playing your song.

[laughs] No.

Ultron is gonna keep rocking his song!

Whoa, whoa, whoa! What's happening?

[laughing]

Iron fools!

Get ready for the loudest "Ultron Song" yet!

[all exclaiming]

[Iron Man] The repulsors aren't working.

How do you like my song now?

It's still terrible, but louder!

Louder you say?

[all] Whoa!

"The Ultron Song" is so loud

that I can't hear myself think.

Wait, this is how you felt when I was playing

my music earlier. I'm sorry.

- It's okay. - Yeah.

You were rocking and rolling so loud

that we couldn't focus on the stuff that we were doing.

I've got an Iron Idea.

We just need some instruments

so we can play louder than Ultron.

That way, he won't be able to think and we can stop him.

Oh, game on.

Totally awesome.

[barks, growls]

Okay, team. Let's rock 'n' roll.

? It's the Ultron song ?

? I could do this all day long! ?

[? upbeat music playing]

[laughs]

? Iron Friends, let's go! ?

Ew! What is that awful human noise?

Oh. Those Iron clowns are trying to play their song louder than mine!

[yelps excitedly] Go, Iron Friends! Whoo-hoo!

? Iron Friends, let's go! ?

[crowd cheering]

? Iron Friends, let's go! ?

[crying] No! Not my speaker-bots!

These Iron Friends' song is too loud for them.

They're ruining my song.

Iron Man, time for your guitar solo!

[Iron Man] Oh, yeah!

[Ultron groaning]

Dizzy, dizzy, dizzy...

? Iron Friends, let's go! ?

? Iron Friends, let's go! ?

Ah, my speaker-bots!

Oh, this human music!

I can't hear myself think!

Uh-oh.

[screams] Ah!

[gasps] My keytar!

- [all cheering] - [exclaiming]

Looks like "The Ultron Song" is off the air.

Everyone is a critic!

Hey, do you hear that?

It sounds like people cheering.

- Ooh, ooh, it is. - [crowd cheering]

Yeah! Rock on!

[exclaiming]

What do you say, team?

Once more from the top?

[? upbeat music playing]

Hey, gang, you're gonna wanna hear this.

This is DJ Mikey Mike

at One Hit Thunder Records.

Thanks to the Iron Friends for saving us

and our ears from that awful "Ultron Song."

So, this next song goes out to our favorite superheroes.

Thanks for saving the day, Iron Friends.

You guys rrr--rock!

- ? Together, we're better ? - Yeah!

[Tony] Black Panther and The Bot.

Uh...

Almost done.

Hey, Tony. How is it going?

Yeah, T'Challa's gonna be here soon.

He's coming all the way from his home in Wakanda.

I'd love to go there sometime.

Me, too.

But today is all about T'Challa's

first visit to see the IQ.

So, what did you build?

This! The Stark Tech Super Training Bot!

Ohh, love the name. What's it do?

It's for training and practicing our superhero moves.

We'll use that a lot.

But will T'Challa like it?

I made it just for his visit.

[aircraft hovering]

Sounds like he's here.

Which means you can ask him yourself.

- All right. - [Amadeus] Let's go.

[grunts]

Hello, Iron Friends.

- You're here! - Black Panther!

Welcome to the IQ.

Thank you. I am happy to be here.

I've been wondering what your Iron Quarters are like,

and what you do for fun.

We can't wait to show you.

Yeah, this is going to be totally awesome!

So, what shall we do first?

Try out my rockin' training bot, of course.

I enjoy training with friends.

Then I've got just the thing.

[T'Challa] Most impressive training area!

[Amadeus] Thanks. We call it the Smash Cave.

I've been waiting to show you this, T'Challa.

[bot beeps, activates]

Interesting. I have not seen a robot like this is in Wakanda.

[gasps] For real?

Well, I made this one to help us train.

I programmed it to follow us

and shoot out rays of light

that look like repulsor blasters.

It will help us practice dodging, blocking,

and blasting back.

So, what do you say? Wanna test our superhero skills?

You know I love a good training session.

Then let's armor up!

Ready, Iron Friends?

Activating obstacles.

[grunts]

Today, we fight for fun.

Totally awesome suit, Black Panther.

Thank you.

Okay, everyone, be on the lookout.

It's the bot's job to find us and shoot light rays our way.

Oh, game on.

[all chuckling]

[whirring]

Ready, set, go!

Whoa!

[laughing] Missed me!

Gotta keep moving or it will get ya.

This training bot's quick.

But not as quick as I am.

Time for some Wakanda technology.

[bot whirring, beeping]

Over here! Can't see me!

[clanging]

Great job, Iron Friends.

I'll pause the training bot.

[winds down]

Whoa, what did your suit just do, Black Panther?

It's called camouflage.

My suit can make me blend into the background

so the bot cannot see me.

- Whoa, that's so cool. - Thank you.

I also think your bot is very cool.

This is fun.

You really think so?

Well, watch me make the bot even more fun.

[keyboard clacking]

Uh, what are you doing, Iron Man?

I'm turning the bot's power level to the max!

It'll make it a lot faster and stronger

and shoot repulsors.

[whirring, activating]

Ooh, bring it on.

Wait a minute. Did you say "shoot repulsors"?

Like, real repulsors?

Whoa!

[Iron Hulk exclaims]

I definitely think it might be too strong.

Is it supposed to break things?

No. Oh, man. This was a mistake.

I better turn it off.

That's not good.

Bad training bot. Bad!

Please tell us you have another way

to turn off the bot.

Just give me a moment and I'll fix

the control panel with this.

That's really not good.

So, now there's no way to stop the bot?

Whoa!

Hey!

I've got another nanotech tool in the IQ

that can fix the control panel.

[Black Panther] Then let's go get it.

Everyone, in. I'll cover you.

Black Panther, please get the door.

- [rays blasting] - [all exclaim]

Oh, yeah. We trapped the bot.

[Iron Man] We're totally fine as long as

that thing stays stuck in the Smash Cave.

[blasts]

[Black Panther] You were right when you said

the bot would be a lot stronger.

Well, I know something even a lot, lot stronger.

Iron Boom!

Huh... that...

usually breaks stuff.

I kind of made the bot super strong

so it can't be broken.

Sorry.

So, about that plan to fix it?

What is that nanotech tool that we need?

We need to get inside the IQ.

Come on, everybody in.

Nano Shield!

I just need to get upstairs.

That's where I left the tool I need.

Sounds easy.

- [Ironheart] You were saying? - Maybe not so easy.

[Black Panther] This training bot will not stop following us.

This never would have happened if I didn't turn it up.

Will you all keep the bot distracted while I get the tool?

- We can do that. - Thanks.

[Iron Hulk] Here bot, bot, bot.

Try and get me.

Be right back.

- Whoa. - Whoa!

Totally not awesome.

Whoa!

Oh, no you don't.

Heartbeat Bubble!

Now you see me... now you don't.

Whoa. That bot totally didn't see you.

- And neither did I. - Yeah!

Oh, no! It's headed for our lab.

That's not good.

[grunts]

Wrench, no. Hammer, no.

If I were a nanotech tool, where would I be?

A-ha! There you are.

[groans]

[objects breaking, clattering]

What? No!

[clangs]

Almost got it. [grunts]

Stop it, you silly bot!

Whoa!

Aah!

[grunts]

Whoa!

I just had to go and make you this strong, didn't I?

[Ironheart] Sorry, the bot got away from us.

Did you get the tool you needed?

[groans] I had it, but now the bot's in the way.

I don't know how we're gonna get past it.

I shouldn't have turned on the power on the bot.

You may have made a mistake turning up the bot,

but you're trying to fix it now.

Hey, I think I have an idea.

- You do? - What is it?

Remember how Black Panther's suit

can make him blend into the background so the bot can't see him?

I bet he can do the same thing to sneak past it

and get the tool.

Hmm, yes. That will work.

[Iron Man] We'll make the bot come after us.

Then Black Panther will have a clear path to the tool.

Ooh, I like this plan.

- Game on. - Camouflage time.

[grunts]

Iron Friends, repulsors ready.

[exclaims]

[Iron Man] Hey, bot! Over here!

Hulk Stomp!

Over here.

Ha! Ha!

Can't catch me.

[Black Panther exclaims]

[grunts]

I've got it.

Yes! Everyone, back to the Smash Cave.

Remind me to never make a training bot this powerful again.

[Ironheart] Oh, don't worry. We'll remind you.

[Black Panther grunts]

Hulk Toss!

Iron Man, catch.

Now I can fix the control panel. Whoa!

[Black Panther] You get to work on it, man.

We'll distract the bot.

Over here, you bad little bot.

Could you give me a boost?

Happy to.

[grunts]

[laughs]

Now this is one wild ride. Whoa!

Just one more fix and...

It's fixed.

Iron Man, we're headed your way.

Not for long. It's bed time, bot.

[bot winds down]

Whoa.

Phew, well...

That was some training, huh?

Yes, it was very exciting.

Maybe a little too exciting.

Yeah. I'm sorry, team.

I shouldn't have turned up the bot.

But I wanted Black Panther to have

a really good time at the IQ.

I'd have a good time no matter what.

We are friends,

and I'm happy to just hang out with all of you.

Well, in that case, how about we just hang out by the pool?

That sounds like fun.

I love that.

Let's go!

Yeah, good job! Let's go!

[all cheering]

[? closing theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0