Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:02,877
[hammering]
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,963
[? theme song playing]
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,341
[male singer]
? Armor up! ?
4
00:00:07,925 --> 00:00:09,217
? It's a new day, Tony ?
5
00:00:09,218 --> 00:00:10,551
? Get your boots on, Riri ?
6
00:00:10,552 --> 00:00:11,802
? You're the greatest, Amadeus ?
7
00:00:11,803 --> 00:00:13,137
? Iron up! ?
8
00:00:13,138 --> 00:00:14,639
? We're the coolest team ever ?
9
00:00:14,640 --> 00:00:15,973
? Save the world together ?
10
00:00:15,974 --> 00:00:17,935
? Suit's up, mask down ?
11
00:00:18,519 --> 00:00:21,437
? Heroes wanna have fun ?
12
00:00:21,438 --> 00:00:22,647
? Let's go! ?
13
00:00:22,648 --> 00:00:24,982
? It's totally awesome
When I'm with my best friends ?
14
00:00:24,983 --> 00:00:26,484
? It's better than chocolate ?
15
00:00:26,485 --> 00:00:28,027
? It's better than weekends ?
16
00:00:28,028 --> 00:00:29,237
? We're up in the skyline ?
17
00:00:29,238 --> 00:00:30,571
? We're following our hearts ?
18
00:00:30,572 --> 00:00:31,906
? We're having a great time ?
19
00:00:31,907 --> 00:00:33,366
? Nobody can stop us ?
20
00:00:33,367 --> 00:00:35,160
? We're totally awesome! ?
21
00:00:35,911 --> 00:00:37,079
Iron Man!
22
00:00:38,497 --> 00:00:39,498
Ironheart!
23
00:00:41,166 --> 00:00:42,167
Iron Hulk!
24
00:00:43,502 --> 00:00:44,627
Armor up!
25
00:00:44,628 --> 00:00:46,921
? It's totally awesome
We're learning and helping ?
26
00:00:46,922 --> 00:00:50,049
? We love it when we stay
together as best friends ?
27
00:00:50,050 --> 00:00:51,217
? We're up in the skyline ?
28
00:00:51,218 --> 00:00:52,468
? We're following our hearts ?
29
00:00:52,469 --> 00:00:53,719
? We're having a great time ?
30
00:00:53,720 --> 00:00:55,137
? Nobody can stop us ?
31
00:00:55,138 --> 00:00:57,140
? We're totally awesome! ?
32
00:01:04,189 --> 00:01:05,648
{\an8}[Tony] Great Expo-Tations!
33
00:01:05,649 --> 00:01:07,192
{\an8}[wind blowing]
34
00:01:09,319 --> 00:01:10,861
{\an8}[Tony] Let's go, let's go.
35
00:01:10,862 --> 00:01:12,281
{\an8}[kids giggling]
36
00:01:12,447 --> 00:01:14,907
{\an8}Who's ready for Stark Expo's opening day?
37
00:01:14,908 --> 00:01:18,661
I am! Stark Expo has
an amazingly awesome showcase
38
00:01:18,662 --> 00:01:20,121
of high-tech cars.
39
00:01:20,122 --> 00:01:22,540
It's a must do for me every year.
40
00:01:22,541 --> 00:01:25,377
[chuckles] We'll have to zoom
our way over there.
41
00:01:26,086 --> 00:01:27,461
How about you, Amadeus?
42
00:01:27,462 --> 00:01:29,755
I'm gonna take a selfie with Spark.
43
00:01:29,756 --> 00:01:33,676
- Spark, the Stark Expo mascot is the best.
- Uh-huh.
44
00:01:33,677 --> 00:01:37,597
He always inspires me
to come up with totally awesome ideas.
45
00:01:37,598 --> 00:01:39,348
What are you excited about, Tony?
46
00:01:39,349 --> 00:01:42,643
Well, my dad and I have this
really special tradition...
47
00:01:42,644 --> 00:01:45,104
Every year on Stark Expo's opening day,
48
00:01:45,105 --> 00:01:46,605
my dad lets me press the button
49
00:01:46,606 --> 00:01:48,649
that starts the celebration's fireworks.
50
00:01:48,650 --> 00:01:51,319
- Wow!
- Totally awesome!
51
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Now, let's go find my dad.
52
00:02:00,579 --> 00:02:03,331
Here we are! Stark Expo.
53
00:02:03,332 --> 00:02:05,708
And there you are. Welcome.
54
00:02:05,709 --> 00:02:06,876
Dad!
55
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
Tony! Ah!
56
00:02:09,546 --> 00:02:11,339
Are you excited
to set off the fireworks tonight?
57
00:02:11,340 --> 00:02:12,423
Definitely!
58
00:02:12,424 --> 00:02:15,134
Pressing that button with you
is always a blast.
59
00:02:15,135 --> 00:02:17,678
[laughing] "Blast!"
60
00:02:17,679 --> 00:02:21,974
Riri, Amadeus, it's great
to see you two back at Stark Expo.
61
00:02:21,975 --> 00:02:24,393
We love coming here, Mr. Stark.
62
00:02:24,394 --> 00:02:28,230
Yeah! Say, have you seen Spark?
63
00:02:28,231 --> 00:02:29,940
Spark? Oh, Spark!
64
00:02:29,941 --> 00:02:31,567
Yes, he's around here somewhere.
65
00:02:31,568 --> 00:02:34,278
Here, have a sticker
of our terrific Stark Expo mascot.
66
00:02:34,279 --> 00:02:35,446
- Thanks.
- Thank you.
67
00:02:35,447 --> 00:02:38,616
Well, kids, I need to check
on a special surprise for tonight.
68
00:02:38,617 --> 00:02:40,201
So go have an adventure.
69
00:02:40,202 --> 00:02:42,203
I'll see you back here
for the fireworks show.
70
00:02:42,204 --> 00:02:44,330
Okay. What should we do first?
71
00:02:44,331 --> 00:02:45,791
I have an idea.
72
00:02:48,460 --> 00:02:50,628
? I'm gonna meet Spark with my buddies ?
73
00:02:50,629 --> 00:02:52,506
? Gonna take a selfie ?
74
00:02:53,632 --> 00:02:54,674
Heya, Spark!
75
00:02:54,675 --> 00:02:57,009
May I just say that
you're positively glowing?
76
00:02:57,010 --> 00:02:58,219
Good one!
77
00:02:58,220 --> 00:02:59,930
Can we take a selfie together?
78
00:03:02,015 --> 00:03:03,141
Cheese!
79
00:03:04,810 --> 00:03:05,810
[Amadeus gasps]
80
00:03:05,811 --> 00:03:08,521
That is not Spark's
beautiful face.
81
00:03:08,522 --> 00:03:10,232
Where'd that Ultron sticker come from?
82
00:03:11,066 --> 00:03:14,360
[robotic cackle]
83
00:03:14,361 --> 00:03:16,737
[sing-song] Guess who!
84
00:03:16,738 --> 00:03:18,030
It's Ultron.
85
00:03:18,031 --> 00:03:20,616
Ultron! Ah! You guessed it already!
86
00:03:20,617 --> 00:03:22,576
Why must you ruin my fun?
87
00:03:22,577 --> 00:03:24,495
Put down the sticker launcher.
88
00:03:24,496 --> 00:03:27,665
Only after I turn Stark Expo
89
00:03:27,666 --> 00:03:29,708
into the Ultron Expo.
90
00:03:29,709 --> 00:03:31,502
Never gonna happen.
91
00:03:31,503 --> 00:03:32,795
Of course it will,
92
00:03:32,796 --> 00:03:35,172
because once I cover Stark Expo
93
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
with with these sticky stickers
94
00:03:36,550 --> 00:03:38,676
of my beautiful robot face,
95
00:03:38,677 --> 00:03:41,178
then it'll all be mine.
96
00:03:41,179 --> 00:03:42,555
[all grunting]
97
00:03:42,556 --> 00:03:46,016
I'd love to stay and chat,
but I'd better stick
98
00:03:46,017 --> 00:03:48,769
to my plan. [chuckling]
99
00:03:48,770 --> 00:03:50,729
If we don't stop Ultron,
100
00:03:50,730 --> 00:03:53,190
then no one will get to enjoy Stark Expo.
101
00:03:53,191 --> 00:03:56,360
Iron Friends, it's time to armor up!
102
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
[Iron Man] Iron Man!
103
00:03:57,863 --> 00:03:58,946
[Ironheart] Ironheart!
104
00:03:58,947 --> 00:04:00,115
[Iron Hulk] Iron Hulk!
105
00:04:01,491 --> 00:04:02,950
[male singer]
? Armor up ?
106
00:04:02,951 --> 00:04:04,452
? Help people everywhere ?
107
00:04:04,453 --> 00:04:05,661
? Armor up! ?
108
00:04:05,662 --> 00:04:07,163
? Call us and we'll be there ?
109
00:04:07,164 --> 00:04:08,414
? Armor up! ?
110
00:04:08,415 --> 00:04:09,498
? Show up no matter where ?
111
00:04:09,499 --> 00:04:12,334
? Suits on, masks down
Armor up ?
112
00:04:12,335 --> 00:04:13,878
? Gonna armor up ?
113
00:04:13,879 --> 00:04:15,421
? Help people everywhere ?
114
00:04:15,422 --> 00:04:16,547
? Armor up! ?
115
00:04:16,548 --> 00:04:18,048
? Call us and we'll be there ?
116
00:04:18,049 --> 00:04:19,258
? Armor up! ?
117
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
? Show up no matter where ?
118
00:04:20,594 --> 00:04:22,344
? Suits on, masks down ?
119
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
? Armor up! ?
120
00:04:25,432 --> 00:04:26,433
? Armor up! ?
121
00:04:28,435 --> 00:04:30,562
[Ultron cackling]
122
00:04:31,980 --> 00:04:33,981
[Iron Hulk] Come back here,
you naughty robot.
123
00:04:33,982 --> 00:04:36,735
[Iron Man] Yeah, you can't run
the Iron Friends, Ultron.
124
00:04:37,444 --> 00:04:41,197
I know just the way
to slow you down, Iron Chumps!
125
00:04:41,198 --> 00:04:42,491
Ahhh!
126
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
Ha! You missed us.
127
00:04:44,493 --> 00:04:46,869
You might want to
work on your aim, Ultron.
128
00:04:46,870 --> 00:04:49,163
Well, I wasn't aiming for you.
129
00:04:49,164 --> 00:04:50,456
[man] Help!
130
00:04:50,457 --> 00:04:51,625
I've been stickered!
131
00:04:52,292 --> 00:04:54,293
What you gonna do, Iron kiddos?
132
00:04:54,294 --> 00:04:56,545
Stop me or help that guy?
133
00:04:56,546 --> 00:04:58,673
You can't do both.
134
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
[Iron Man] Come on.
135
00:05:02,093 --> 00:05:03,427
- Don't worry, we got you.
- [straining]
136
00:05:03,428 --> 00:05:04,720
- Whoa!
- [man grunts]
137
00:05:04,721 --> 00:05:07,014
Gee, thanks, Iron Friends.
138
00:05:07,015 --> 00:05:08,432
Always happy to help.
139
00:05:08,433 --> 00:05:10,226
[Ultron cackles]
140
00:05:10,227 --> 00:05:13,438
Ultron's sticking more people
with his sticky stickers!
141
00:05:15,607 --> 00:05:17,441
[cackles]
142
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
How are we gonna stop him
143
00:05:18,652 --> 00:05:20,694
if we have to keep unsticking everyone?
144
00:05:20,695 --> 00:05:21,946
[Howard] Let me handle this.
145
00:05:21,947 --> 00:05:23,989
I'll help get these people
out of Stark Expo.
146
00:05:23,990 --> 00:05:25,574
You kids go catch Ultron.
147
00:05:25,575 --> 00:05:27,952
- Can do!
- You got it, Mr. Stark!
148
00:05:27,953 --> 00:05:29,036
Thanks, Dad.
149
00:05:29,037 --> 00:05:30,455
Go get him, Son.
150
00:05:36,920 --> 00:05:38,796
We've got you now, Ultron.
151
00:05:38,797 --> 00:05:40,548
Back away from the sticker launcher.
152
00:05:40,549 --> 00:05:43,259
Well, well, since you won't
leave me alone,
153
00:05:43,260 --> 00:05:45,010
I say it's time you stick
154
00:05:45,011 --> 00:05:47,263
on something your own size.
155
00:05:47,264 --> 00:05:50,224
The sticker launcher
has a secret turbo lever?
156
00:05:50,225 --> 00:05:51,601
I know, right?
157
00:05:52,644 --> 00:05:53,854
[all grunt]
158
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
Over here, Ultron.
159
00:06:02,487 --> 00:06:04,488
- Miss me?
- Whoo!
160
00:06:04,489 --> 00:06:08,367
Stop spinning around, Iron Man.
161
00:06:08,368 --> 00:06:10,286
[Iron Man] Oh, come on, Ultron!
162
00:06:10,287 --> 00:06:11,787
I thought we were having fun here.
163
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
[train horn hooting]
164
00:06:13,707 --> 00:06:15,542
Whoa! Ahhh!
165
00:06:16,918 --> 00:06:19,795
Whoa! Oh!
166
00:06:19,796 --> 00:06:21,590
[Ultron cackling]
167
00:06:22,340 --> 00:06:23,466
Whoa!
168
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
[groans]
169
00:06:27,929 --> 00:06:30,639
Well, I'm having fun now.
170
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
Fun's over, Ultron.
171
00:06:34,227 --> 00:06:35,644
Missed me!
172
00:06:35,645 --> 00:06:38,772
That car will look great
with my face on it.
173
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
[cackling]
174
00:06:40,609 --> 00:06:42,068
Hit the brakes, Ultron!
175
00:06:45,155 --> 00:06:46,155
[groans]
176
00:06:46,156 --> 00:06:49,910
Ugh! I do not make
for a very good bumper sticker.
177
00:06:50,452 --> 00:06:52,621
Quick, everyone, to the exit!
178
00:06:53,705 --> 00:06:55,456
Aw, Iron Hulk.
179
00:06:55,457 --> 00:06:58,000
Look how you're helping
those silly little humans.
180
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
How charming.
181
00:06:59,753 --> 00:07:02,504
Almost as charming as Spark.
182
00:07:02,505 --> 00:07:06,217
[gasps] I won't let you
put another sticker on Spark.
183
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
[grunts]
184
00:07:08,845 --> 00:07:10,679
Spark, look out!
185
00:07:10,680 --> 00:07:13,224
[cackling]
186
00:07:15,018 --> 00:07:16,143
[grunts]
187
00:07:16,144 --> 00:07:17,812
These stickers are the worst.
188
00:07:18,313 --> 00:07:19,606
Tell me about it.
189
00:07:20,023 --> 00:07:22,399
So sticky. [grunts]
190
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
Anyone want a hot dog? [sighs]
191
00:07:24,778 --> 00:07:27,029
Hey, kids, I got everyone out.
192
00:07:27,030 --> 00:07:28,781
How's it going with that pesky Ultron?
193
00:07:28,782 --> 00:07:32,368
Well, we've never had a battle
this sticky before.
194
00:07:32,369 --> 00:07:34,412
You said it. [grunts]
195
00:07:34,954 --> 00:07:37,206
Well, as I always say,
you can't beat a robot
196
00:07:37,207 --> 00:07:39,875
who's trying to take over
without ripping a few stickers.
197
00:07:39,876 --> 00:07:41,086
- [grunts]
- [gasps] Dad!
198
00:07:41,836 --> 00:07:43,128
- Are you okay?
- I'm fine, Son.
199
00:07:43,129 --> 00:07:44,296
I just got stickered.
200
00:07:44,297 --> 00:07:46,799
- Stay away from my dad, Ultron!
- [Ultron cackles]
201
00:07:46,800 --> 00:07:49,635
You know I can't make this place
the Ultron Expo
202
00:07:49,636 --> 00:07:51,721
as long as your dad is in the way.
203
00:07:52,097 --> 00:07:56,809
After all, you can't have
the Stark Expo without Howard Stark.
204
00:07:56,810 --> 00:07:58,519
Well, there's another Stark
205
00:07:58,520 --> 00:08:00,604
you still have to worry about... Me!
206
00:08:00,605 --> 00:08:01,690
[laughs]
207
00:08:02,565 --> 00:08:04,234
- Ugh!
- [all grunting]
208
00:08:04,442 --> 00:08:05,943
[Iron Hulk] So sticky.
209
00:08:05,944 --> 00:08:07,069
Okay. Question.
210
00:08:07,070 --> 00:08:09,321
Are there any other Starks I missed?
211
00:08:09,322 --> 00:08:11,908
Huh? No? I got them all? Good.
212
00:08:12,742 --> 00:08:13,742
Hey, put me down.
213
00:08:13,743 --> 00:08:17,287
How about you show me around Ultron Expo?
214
00:08:17,288 --> 00:08:19,540
How about you put my safety belt on?
215
00:08:19,541 --> 00:08:20,709
Fine.
216
00:08:21,334 --> 00:08:23,001
Let me go, you bucket of bolts!
217
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
[Ultron chuckling]
218
00:08:25,296 --> 00:08:28,632
We've gotta find a way
to get unstuck so we can go get my dad.
219
00:08:28,633 --> 00:08:31,009
I know you can come up
with a plan to help us.
220
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
Hmm.
221
00:08:32,721 --> 00:08:34,388
I'm getting an Iron idea.
222
00:08:34,389 --> 00:08:36,974
If we all blast our arc reactors
at the same time,
223
00:08:36,975 --> 00:08:39,059
I bet we can knock this sticker off.
224
00:08:39,060 --> 00:08:42,062
Great plan, Iron Man.
That will totally work.
225
00:08:42,063 --> 00:08:44,273
Ooh! I like the sound of that.
226
00:08:44,274 --> 00:08:45,899
Repulsors ready!
227
00:08:45,900 --> 00:08:50,030
[all] One, two, three.
228
00:08:51,281 --> 00:08:53,198
- [Ironheart] Game on!
- [Iron Hulk] Totally awesome!
229
00:08:53,199 --> 00:08:55,075
Okay. Let's find Ultron,
230
00:08:55,076 --> 00:08:58,079
save my dad and bring back Stark Expo.
231
00:09:01,166 --> 00:09:03,625
- Stark Expo.
- Ultron Expo.
232
00:09:03,626 --> 00:09:04,835
Stark Expo!
233
00:09:04,836 --> 00:09:07,504
- Ultron Expo.
- Stark Expo!
234
00:09:07,505 --> 00:09:09,882
- Ultron Expo!
- Ultron Expo.
235
00:09:09,883 --> 00:09:11,842
Stark Expo! Ahhh!
236
00:09:11,843 --> 00:09:14,887
You might have gotten me on that one,
but you're still trapped.
237
00:09:14,888 --> 00:09:17,431
Gotta say, Ultron. I'm impressed.
238
00:09:17,432 --> 00:09:20,017
I cannot believe you broke free.
239
00:09:20,018 --> 00:09:22,019
And I can't believe you did it.
240
00:09:22,020 --> 00:09:25,230
You really turned this place
into Ultron Expo.
241
00:09:25,231 --> 00:09:27,233
Well, almost.
242
00:09:27,817 --> 00:09:30,652
Almost? What do you mean, "almost"?
243
00:09:30,653 --> 00:09:34,490
You know what would
make this place Ultron Expo for real?
244
00:09:34,491 --> 00:09:37,284
If you press that big red button below
245
00:09:37,285 --> 00:09:39,328
to start the fireworks show.
246
00:09:39,329 --> 00:09:40,788
What? That button?
247
00:09:40,789 --> 00:09:42,122
I do like red buttons
248
00:09:42,123 --> 00:09:44,958
and I do like fireworks
and things that go boom.
249
00:09:44,959 --> 00:09:47,503
[gasps] Good idea, Iron Man.
250
00:09:47,504 --> 00:09:49,296
I'm gonna go push it now.
251
00:09:49,297 --> 00:09:51,049
Wow. Thanks for saving me, Son.
252
00:09:52,300 --> 00:09:53,967
But what about the fireworks button?
253
00:09:53,968 --> 00:09:56,220
That's your favorite thing
to do at Stark Expo.
254
00:09:56,221 --> 00:09:57,429
Not to worry, Dad.
255
00:09:57,430 --> 00:09:59,224
The Iron Friends have a plan.
256
00:10:01,851 --> 00:10:06,230
Ooh! Now, I shall set off the very first
257
00:10:06,231 --> 00:10:10,068
fireworks show at Ultron Expo.
258
00:10:11,236 --> 00:10:12,945
If you want the button,
259
00:10:12,946 --> 00:10:14,530
you'll have to catch us first, Ultron.
260
00:10:14,531 --> 00:10:16,658
Get back here with my button!
261
00:10:21,579 --> 00:10:24,040
You won't catch us,
you old bucket of bolts.
262
00:10:25,083 --> 00:10:26,292
[laughs]
263
00:10:27,544 --> 00:10:28,710
Where's Ultron?
264
00:10:28,711 --> 00:10:30,547
- Boo!
- [both] Whoa!
265
00:10:32,632 --> 00:10:34,049
[Ultron] The button is mine.
266
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
And it is time to launch the fireworks
267
00:10:36,845 --> 00:10:40,013
and to turn this place into Ultron Ex--
268
00:10:40,014 --> 00:10:42,267
Not if these two Starks
have anything to say about it.
269
00:10:42,976 --> 00:10:44,685
- Aah!
- [clanking]
270
00:10:44,686 --> 00:10:46,019
[Ultron grunts]
271
00:10:46,020 --> 00:10:47,437
And guess what?
272
00:10:47,438 --> 00:10:49,649
I think we still have time for fireworks.
273
00:10:50,191 --> 00:10:51,734
So totally awesome.
274
00:10:52,277 --> 00:10:54,236
Thanks for saving the day, Iron Friends.
275
00:10:54,237 --> 00:10:56,446
You Starks make me feel icky.
276
00:10:56,447 --> 00:10:58,031
Don't you mean "sticky"?
277
00:10:58,032 --> 00:10:59,617
Well, that's too far.
278
00:11:01,661 --> 00:11:04,371
I'm so happy the Expo's open again.
279
00:11:04,372 --> 00:11:07,583
Those high-tech cars were sweet.
280
00:11:07,584 --> 00:11:09,418
Yeah, and now it's time
281
00:11:09,419 --> 00:11:12,421
to see the fireworks show
light up the sky.
282
00:11:12,422 --> 00:11:15,048
You know, the only thing
that would make this moment
283
00:11:15,049 --> 00:11:17,301
even more totally awesome would be...
284
00:11:17,302 --> 00:11:18,511
[Howard] A selfie with Spark?
285
00:11:19,179 --> 00:11:20,763
[all] Spark!
286
00:11:22,473 --> 00:11:24,309
- [all] Cheese!
- [camera shutter clicks]
287
00:11:25,268 --> 00:11:28,604
Wow! What a totally awesome selfie!
288
00:11:28,605 --> 00:11:30,647
Are you excited
to set off the fireworks, Son?
289
00:11:30,648 --> 00:11:33,150
I am. But more than anything,
290
00:11:33,151 --> 00:11:35,195
I'm excited to do it with you, Dad.
291
00:11:35,778 --> 00:11:37,155
Oh, back at you, Son.
292
00:11:40,992 --> 00:11:45,329
Dad, would it be all right if Riri and
Amadeus pushed the button with us?
293
00:11:45,330 --> 00:11:47,414
I think that's a great idea, Son.
294
00:11:47,415 --> 00:11:50,168
And they'll have the perfect view
of the special surprise I promised.
295
00:11:50,919 --> 00:11:53,045
Welcome back to Stark Expo, everyone.
296
00:11:53,046 --> 00:11:54,546
We hope you enjoy our very special
297
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
fireworks show.
298
00:11:57,425 --> 00:12:02,138
[all] Three, two, one. Go!
299
00:12:06,684 --> 00:12:07,936
Whoa!
300
00:12:09,062 --> 00:12:10,270
[Riri] It's us.
301
00:12:10,271 --> 00:12:12,689
Did you make these
Iron Friends fireworks, Dad?
302
00:12:12,690 --> 00:12:13,815
Well, it wasn't Ultron.
303
00:12:13,816 --> 00:12:16,569
You can't have Stark Expo
without the Iron Friends.
304
00:12:19,697 --> 00:12:20,698
{\an8}[Riri] Bouncy Boots.
305
00:12:23,785 --> 00:12:25,160
{\an8}And... there.
306
00:12:25,161 --> 00:12:29,331
{\an8}Presenting... [mimicking guitar solo]
307
00:12:29,332 --> 00:12:32,919
{\an8}Tony and Riri's bouncy boots!
308
00:12:34,379 --> 00:12:36,755
Whoa! What do they do?
309
00:12:36,756 --> 00:12:39,466
You wear them
and they make you jump super high.
310
00:12:39,467 --> 00:12:42,094
And they're ready
for someone to test them out.
311
00:12:42,095 --> 00:12:44,346
Ooh, yes! I'm someone.
312
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
- Pick me! Pick me!
- [both chuckle]
313
00:12:47,558 --> 00:12:52,104
These are totally awesome!
314
00:12:52,105 --> 00:12:53,189
[Tony chuckles]
315
00:12:53,773 --> 00:12:56,275
I'm the totally bouncing Hulk.
316
00:12:56,276 --> 00:12:57,818
I'm so glad you love them.
317
00:12:57,819 --> 00:13:00,946
It's a good thing I put in
the super pogo jumping ability.
318
00:13:00,947 --> 00:13:03,740
How about that balance ability I put in?
319
00:13:03,741 --> 00:13:07,411
No matter which way Amadeus bounces,
he won't fall over.
320
00:13:07,412 --> 00:13:10,497
I think I could see my house from up here.
321
00:13:10,498 --> 00:13:13,667
Pretty great if I do say so myself.
Right, Riri?
322
00:13:13,668 --> 00:13:16,295
Yeah. I made them pretty sweet.
323
00:13:16,296 --> 00:13:17,921
Maybe I'll add some little wings.
324
00:13:17,922 --> 00:13:20,882
I can see my house from up here.
325
00:13:20,883 --> 00:13:22,676
And glow-in-the-dark laces.
326
00:13:22,677 --> 00:13:24,052
Oh, and come to think of it,
327
00:13:24,053 --> 00:13:26,638
the boots could also use
some racing stripes,
328
00:13:26,639 --> 00:13:28,307
and rocket packs on the back.
329
00:13:28,308 --> 00:13:30,559
Super bouncing is super fun,
330
00:13:30,560 --> 00:13:32,937
but how do you super stop these things?
331
00:13:33,980 --> 00:13:35,398
- Whoa!
- [Tony] Um...
332
00:13:35,940 --> 00:13:37,941
Did we forget to make
an off button for those boots?
333
00:13:37,942 --> 00:13:39,777
Yep, totally forgot.
334
00:13:40,320 --> 00:13:41,863
Hang on, Amadeus.
335
00:13:43,114 --> 00:13:44,741
[kids chattering]
336
00:13:46,743 --> 00:13:48,202
[Absorbing Man slurping]
337
00:13:49,203 --> 00:13:51,830
I can't wait to ride the roller coaster.
338
00:13:51,831 --> 00:13:54,375
But the line is taking so long.
339
00:13:55,251 --> 00:13:56,252
Line?
340
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
Hmph. I don't wait in lines.
341
00:13:59,756 --> 00:14:02,215
Hey, Absorbing Kid is cutting.
342
00:14:02,216 --> 00:14:04,259
It's Absorbing Man.
343
00:14:04,260 --> 00:14:06,678
I'm sorry, you'll have to wait your turn
344
00:14:06,679 --> 00:14:08,263
like everyone else.
345
00:14:08,264 --> 00:14:10,390
[grumbles] I don't wanna wait in line.
346
00:14:10,391 --> 00:14:13,643
I wanna get on the ride right now!
347
00:14:13,644 --> 00:14:14,771
[Amadeus] Uh-oh!
348
00:14:15,313 --> 00:14:18,691
- Whoa! Whoa.
- I could bounce like that...
349
00:14:18,983 --> 00:14:21,610
- Excuse me.
- I could easily skip the line
350
00:14:21,611 --> 00:14:23,570
and bounce right on to the ride.
351
00:14:23,571 --> 00:14:25,072
Sorry!
352
00:14:25,073 --> 00:14:26,407
Whoa!
353
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
[giggles]
354
00:14:29,118 --> 00:14:30,495
Whoa!
355
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
[grunts]
356
00:14:33,081 --> 00:14:34,248
Well, I'm stuck.
357
00:14:34,874 --> 00:14:36,625
But at least I stopped bouncing.
358
00:14:36,626 --> 00:14:39,711
Hey, I stopped bouncing!
359
00:14:39,712 --> 00:14:41,630
[laughing]
360
00:14:41,631 --> 00:14:44,675
- It's Absorbing Man.
- Give me those bouncy boots.
361
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
[Amadeus] Totally not awesome.
362
00:14:48,221 --> 00:14:49,596
[laughs]
363
00:14:49,597 --> 00:14:51,014
Give me, give me, give me.
364
00:14:51,015 --> 00:14:53,141
- Yoink!
- Hey, give those back.
365
00:14:53,142 --> 00:14:55,352
[laughs] Not a chance.
366
00:14:55,353 --> 00:14:57,271
It's absorbing time.
367
00:14:58,481 --> 00:14:59,648
That's not good.
368
00:14:59,649 --> 00:15:02,401
Now I'll be as bouncy
as these boots. [chuckles]
369
00:15:02,902 --> 00:15:05,779
[laughing]
370
00:15:05,780 --> 00:15:08,698
Sorry, kid. Gotta bounce.
371
00:15:08,699 --> 00:15:11,368
- [Tony] Amadeus.
- Tony, Riri!
372
00:15:11,369 --> 00:15:13,287
- Hang on. We got you.
- [Riri chuckles]
373
00:15:14,956 --> 00:15:16,373
Are you okay, Amadeus?
374
00:15:16,374 --> 00:15:18,583
Sorry we let those boots
bounce away with you.
375
00:15:18,584 --> 00:15:21,503
I'm okay, but Absorbing Man
just used his powers
376
00:15:21,504 --> 00:15:23,505
to absorb the boots' bounciness.
377
00:15:23,506 --> 00:15:25,674
Now he can bounce like the boots can.
378
00:15:25,675 --> 00:15:28,427
- [laughing]
- [kid] Whoa!
379
00:15:29,262 --> 00:15:32,055
We better stop him
from ruining everyone's day at the pier.
380
00:15:32,056 --> 00:15:33,932
It's time to armor up!
381
00:15:33,933 --> 00:15:35,433
[Iron Man] Iron Man!
382
00:15:35,434 --> 00:15:36,518
[Ironheart] Ironheart!
383
00:15:36,519 --> 00:15:37,895
[Iron Hulk] Iron Hulk!
384
00:15:39,063 --> 00:15:40,564
[male singer]
? Armor up ?
385
00:15:40,565 --> 00:15:41,940
? Help people everywhere ?
386
00:15:41,941 --> 00:15:43,316
? Armor up! ?
387
00:15:43,317 --> 00:15:44,734
? Call us and we'll be there ?
388
00:15:44,735 --> 00:15:46,027
? Armor up! ?
389
00:15:46,028 --> 00:15:47,654
? Show up no matter where ?
390
00:15:47,655 --> 00:15:49,281
? Suits on, masks down ?
391
00:15:49,282 --> 00:15:51,324
? Armor up!
Gonna armor up ?
392
00:15:51,325 --> 00:15:52,909
? Help people everywhere ?
393
00:15:52,910 --> 00:15:54,161
? Armor up! ?
394
00:15:54,162 --> 00:15:55,745
? Call us and we'll be there ?
395
00:15:55,746 --> 00:15:56,872
? Armor up! ?
396
00:15:56,873 --> 00:15:58,165
? Show up no matter where ?
397
00:15:58,166 --> 00:16:00,083
? Suits on, masks down ?
398
00:16:00,084 --> 00:16:01,252
? Armor up! ?
399
00:16:03,004 --> 00:16:04,005
? Armor up! ?
400
00:16:07,383 --> 00:16:10,677
Remember when I said
I didn't want to wait in line?
401
00:16:10,678 --> 00:16:12,805
Now I never have to.
402
00:16:15,600 --> 00:16:16,934
- Got you.
- Got you.
403
00:16:18,394 --> 00:16:19,562
Whoa.
404
00:16:21,063 --> 00:16:22,481
Iron Hulk's got ya.
405
00:16:25,818 --> 00:16:28,153
Whoa! Thanks, Iron Man.
406
00:16:28,154 --> 00:16:29,696
Whoo-hoo!
407
00:16:29,697 --> 00:16:31,698
That was awesome.
408
00:16:31,699 --> 00:16:34,368
Thanks for saving us, Iron Friends.
409
00:16:35,453 --> 00:16:38,497
I'm king of the coaster. [laughs]
410
00:16:39,624 --> 00:16:41,666
Huh? Now that we can't get up there,
411
00:16:41,667 --> 00:16:43,211
we'll never get to ride.
412
00:16:44,045 --> 00:16:47,005
- The Iron Friends will save the day.
- You know it.
413
00:16:47,006 --> 00:16:50,467
But first, we need a plan
which would be...
414
00:16:50,468 --> 00:16:52,428
- Surprising him from above.
- Sneaking in from below.
415
00:16:53,512 --> 00:16:55,680
Um... Those sound like two
different plans.
416
00:16:55,681 --> 00:16:57,349
He won't see us coming from below
417
00:16:57,350 --> 00:16:59,309
because the broken stairs
will be in the way.
418
00:16:59,310 --> 00:17:02,563
It'll be like a super stair sneak attack.
419
00:17:03,105 --> 00:17:04,731
He knows there are people down here,
420
00:17:04,732 --> 00:17:06,691
but he's not going to expect
421
00:17:06,692 --> 00:17:08,527
a sky swoop and snatch.
422
00:17:09,028 --> 00:17:11,822
Wait, are we sneaking or are we swooping?
423
00:17:12,406 --> 00:17:14,574
Guess I'll do Ironheart's swooping plan.
424
00:17:14,575 --> 00:17:17,286
No, maybe I'll do
Iron Man's sneaking plan.
425
00:17:18,162 --> 00:17:19,956
Wait. What is the plan?
426
00:17:20,581 --> 00:17:23,125
- We're flying down from the sky.
- We're flying up from below.
427
00:17:24,001 --> 00:17:26,294
Okay, I'll do Ironheart's plan.
428
00:17:26,295 --> 00:17:28,588
Or maybe I'll do Iron Man's plan.
429
00:17:28,589 --> 00:17:31,174
Ooh, ooh, ooh.
I can do both plans.
430
00:17:31,175 --> 00:17:33,219
Wait, that doesn't make sense.
431
00:17:34,345 --> 00:17:35,888
What plan should I do?
432
00:17:39,308 --> 00:17:40,851
Now to sneak up on Absorbing Man.
433
00:17:42,687 --> 00:17:44,729
I'm gonna swoop down on Absorbing Man.
434
00:17:44,730 --> 00:17:46,524
[both] He'll never see me coming.
435
00:17:50,069 --> 00:17:51,653
- Whoa!
- Whoa!
436
00:17:51,654 --> 00:17:52,780
[grunting]
437
00:17:53,322 --> 00:17:55,490
- Oh, sorry.
- [laughing]
438
00:17:55,491 --> 00:17:57,784
You bumped into each other.
439
00:17:57,785 --> 00:18:00,912
[Ironheart] Yeah, but we can
still catch you.
440
00:18:00,913 --> 00:18:02,789
We'll see about that.
441
00:18:02,790 --> 00:18:04,250
Toodles!
442
00:18:06,085 --> 00:18:07,128
What?
443
00:18:08,170 --> 00:18:10,130
I'm getting too bouncy.
444
00:18:10,131 --> 00:18:12,550
Move it. Whoa!
445
00:18:15,970 --> 00:18:18,972
Absorbing Man is bouncing
out of control just like I was.
446
00:18:18,973 --> 00:18:20,474
Ooh!
447
00:18:21,183 --> 00:18:22,934
Whoa!
448
00:18:22,935 --> 00:18:26,272
We've gotta stop Absorbing Man
from crashing into everything.
449
00:18:29,692 --> 00:18:31,651
Out of my way.
450
00:18:31,652 --> 00:18:34,196
I'm out of control bouncing here!
451
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
Nano shield!
452
00:18:39,410 --> 00:18:41,369
- [gasps]
- My ice cream!
453
00:18:41,370 --> 00:18:42,580
Thanks, Iron Man.
454
00:18:44,498 --> 00:18:46,208
We need to protect the fruit stand.
455
00:18:47,668 --> 00:18:49,711
Heartbeat Bubble for the win!
456
00:18:49,712 --> 00:18:51,839
[grunting]
457
00:18:51,964 --> 00:18:54,090
[clanging]
458
00:18:54,091 --> 00:18:55,301
Who put that sign here?
459
00:18:57,136 --> 00:18:59,138
Not again!
460
00:19:03,601 --> 00:19:05,770
My Hulk strength has got it.
461
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
[both] Thanks, Iron Hulk.
462
00:19:10,316 --> 00:19:11,608
Sure thing.
463
00:19:11,609 --> 00:19:13,986
But where did Absorbing Man bounce off to?
464
00:19:15,196 --> 00:19:16,237
Let's see.
465
00:19:16,238 --> 00:19:18,907
He's headed for the doughnut shop.
466
00:19:18,908 --> 00:19:20,700
Not the doughnut shop!
467
00:19:20,701 --> 00:19:22,703
Everyone loves that place.
468
00:19:27,375 --> 00:19:30,043
Hey, we could bounce him into that truck,
469
00:19:30,044 --> 00:19:32,837
close the door and trap him.
470
00:19:32,838 --> 00:19:33,923
[both] On it.
471
00:19:34,757 --> 00:19:36,591
Iron Bounce!
472
00:19:36,592 --> 00:19:38,803
[crying] Why?
473
00:19:40,179 --> 00:19:43,098
This is all me.
I've got a straight shot to the truck.
474
00:19:43,099 --> 00:19:45,309
I got this. I never miss.
475
00:19:45,976 --> 00:19:47,435
[both grunting]
476
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
Whoa!
477
00:19:49,188 --> 00:19:50,313
[both] Uh-oh!
478
00:19:50,314 --> 00:19:54,150
Hey, the truck's down there, not up here.
479
00:19:54,151 --> 00:19:56,404
The two of us
bounced him too hard.
480
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
This isn't gonna be awesome.
481
00:20:00,449 --> 00:20:01,450
Whoa!
482
00:20:05,621 --> 00:20:07,623
And we're stuck.
483
00:20:08,541 --> 00:20:10,083
[Ironheart] He's headed back
to the coaster.
484
00:20:10,084 --> 00:20:12,210
If he smashes into it, it'll break.
485
00:20:12,211 --> 00:20:14,170
Then we've gotta get out of here.
486
00:20:14,171 --> 00:20:17,132
"Doughnut" waste another second. Get it?
487
00:20:17,133 --> 00:20:19,175
That joke just used up another second.
488
00:20:19,176 --> 00:20:21,219
My boosters can get us out of here.
489
00:20:21,220 --> 00:20:25,891
[all grunting] Whoa!
490
00:20:26,600 --> 00:20:29,145
[Ironheart] That didn't work. Let me try.
491
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
[Iron Man] I'll get it this time.
492
00:20:34,525 --> 00:20:35,608
[Ironheart] Let me try again.
493
00:20:35,609 --> 00:20:38,487
This is totally not awesome.
494
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
Okay, okay, stop!
495
00:20:42,616 --> 00:20:45,034
Both of you want to be the one
to get us out of here.
496
00:20:45,035 --> 00:20:46,953
But you haven't been listening
to each other,
497
00:20:46,954 --> 00:20:48,372
so nothing's worked.
498
00:20:50,332 --> 00:20:53,169
I guess we were so excited
about our own ideas.
499
00:20:54,003 --> 00:20:56,171
- We weren't listening to each other.
- [Iron Man] Yeah.
500
00:20:56,172 --> 00:20:58,631
If we'd just listened to each other
in the first place,
501
00:20:58,632 --> 00:21:00,675
we would have caught
Absorbing Man already.
502
00:21:00,676 --> 00:21:02,510
And we wouldn't be in this jam.
503
00:21:02,511 --> 00:21:04,345
This jelly doughnut jam.
504
00:21:04,346 --> 00:21:07,183
- You're right, Iron Hulk.
- Yeah, good point.
505
00:21:08,309 --> 00:21:10,685
So how do we get out of this doughnut
506
00:21:10,686 --> 00:21:12,229
and save that roller coaster?
507
00:21:12,772 --> 00:21:15,523
Let's turn on all our repulsors
at the same time.
508
00:21:15,524 --> 00:21:17,317
Love it. On the count of three.
509
00:21:17,318 --> 00:21:22,114
[all] One, two, three. Go!
510
00:21:23,824 --> 00:21:27,368
Sweet! This listening together thing
did the trick.
511
00:21:27,369 --> 00:21:31,499
[Absorbing Man grunting]
512
00:21:31,624 --> 00:21:33,666
Let's hope it can do the trick again.
513
00:21:33,667 --> 00:21:34,752
Come on!
514
00:21:36,378 --> 00:21:39,631
[grunting]
515
00:21:39,632 --> 00:21:41,091
Why I oughta...
516
00:21:42,802 --> 00:21:44,260
[Iron Hulk] What are we going to do?
517
00:21:44,261 --> 00:21:46,304
The coaster could fall over any second.
518
00:21:46,305 --> 00:21:48,181
All we gotta do is bounce Absorbing Man
519
00:21:48,182 --> 00:21:50,058
like a basketball just like before.
520
00:21:50,059 --> 00:21:53,478
We can bounce him into
the fishing net Iron Hulk got stuck in.
521
00:21:53,479 --> 00:21:55,814
- Let's rock and roll!
- Totally awesome!
522
00:21:55,815 --> 00:21:56,898
Game on.
523
00:21:56,899 --> 00:22:00,068
Hey! You again?
524
00:22:00,069 --> 00:22:01,528
Quit helping me.
525
00:22:01,529 --> 00:22:03,905
I can stop bouncing anytime I want.
526
00:22:03,906 --> 00:22:05,282
Obviously, you can't.
527
00:22:05,866 --> 00:22:07,368
Then help me faster.
528
00:22:08,953 --> 00:22:10,621
[grunts, chuckles]
529
00:22:14,625 --> 00:22:16,709
Wait. Who's bouncing him into the net?
530
00:22:16,710 --> 00:22:19,463
- You do it, Iron Hulk.
- You've got this.
531
00:22:22,508 --> 00:22:25,468
- Hulk Slam!
- [fanfare plays]
532
00:22:25,469 --> 00:22:26,679
[whimpers]
533
00:22:27,680 --> 00:22:29,597
I just wanted to ride the coaster.
534
00:22:29,598 --> 00:22:32,100
Oh, look, the catch of the day.
535
00:22:32,101 --> 00:22:33,977
Nice teamwork, everyone.
536
00:22:33,978 --> 00:22:36,729
Don't you mean totally awesome teamwork?
537
00:22:36,730 --> 00:22:39,399
- [all laughing]
- Hey, Absorbing Man.
538
00:22:39,400 --> 00:22:41,609
Don't go anywhere while we clean up.
539
00:22:41,610 --> 00:22:43,279
You're not the boss of me!
540
00:22:43,904 --> 00:22:46,824
I'm just gonna sit here
until the bounciness wears off.
541
00:22:51,453 --> 00:22:52,705
All right, everyone.
542
00:22:52,830 --> 00:22:53,955
Good as new.
543
00:22:53,956 --> 00:22:55,999
Whoo-hoo! Thanks, Iron Friends.
544
00:22:56,000 --> 00:22:57,250
[kid] We can ride again!
545
00:22:57,251 --> 00:23:00,254
We fixed this up pretty fast
by listening to each other.
546
00:23:00,880 --> 00:23:02,422
If we had done that sooner,
547
00:23:02,423 --> 00:23:04,800
imagine how much
we could have invented by now.
548
00:23:05,342 --> 00:23:06,927
That's what I've been saying.
549
00:23:07,469 --> 00:23:09,846
I'm glad you pointed that out, Iron Hulk.
550
00:23:09,847 --> 00:23:12,932
And sorry for not listening earlier,
Ironheart.
551
00:23:12,933 --> 00:23:14,018
I'm sorry, too.
552
00:23:14,810 --> 00:23:16,019
You know,
553
00:23:16,020 --> 00:23:19,981
I've got some new Iron Ideas
for rebuilding our bouncy boots.
554
00:23:19,982 --> 00:23:22,401
But I want to hear your thoughts, too.
555
00:23:23,277 --> 00:23:26,571
Same. Let's share ideas back at the IQ.
556
00:23:26,572 --> 00:23:30,283
How about you start by putting
an off button on the boots this time?
557
00:23:30,284 --> 00:23:32,118
- I love it.
- [all] Whoo-hoo!
558
00:23:32,119 --> 00:23:33,537
Yeah!
559
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
[? closing theme music playing]
560
00:23:36,465 --> 00:23:41,015
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof