Original subtitles

THIS DRAMA IS CREATED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES

ALL CHARACTERS, SETTINGS AND EVENTS ARE ENTIRELY FICTITIOUS

THERE IS NO INTENT TO REFERENCE ANY REAL INDIVIDUALS OR ENTITIES

NOR TO PROMOTE INAPPROPRIATE BEHAVIOR OR UNDERMINE MORAL STANDARDS

Mom, Kamon's awake!

Mom!

Kamon!

Doctor! Doctor! Kamon is awake!

Where's my mom?

My mom…

Uncle Chayut.

Where's my mom?

So…

Your mom…

I'm sorry.

RUAMKATANYU FOUNDATION

Mom!

Mom…

Mom!

Mom…

Mom…

Mom…

Mom!

Mom!

Mom…

Mom…

Mom…

Mom…

Mom.

Mom.

Mom…

So, go pack your bags.

Where are we going?

Don't ask.

Pack everything. We're never coming back here again.

Go.

While I was in Chantaburi,

someone contacted me, asking to buy the CCTV footage.

So, I thought I'd wait and ask you two first.

BUSINESS FOR SALE CONTACT 0935352441

AUNT SAMPAO'S SHOP

What are you doing?!

Say what you want to say.

Say you told us so.

Now you see it, right?

It's not as smooth as you thought.

So many unpredictable things.

I was prepared.

But now that it's happening, you're feeling lost, aren't you, Sara?

Look carefully at the situation.

This is happening because they're starting to catch on.

And you still don't know what exactly they've found out.

You need to ask yourself now.

If you keep pushing forward,

is there a greater chance of success or failure?

But if we do nothing,

that's already a failure.

You might say you're doing this for your parents…

but the dead

don't feel anything anymore, Sara.

Think about it.

Would your parents

want their girl, the one who survived, to take this kind of risk?

So, you want me to just give up and die inside?

I can't do that.

I've tried to move on,

but I can't.

I never could.

Sara, someone's here to see you.

Seoul told me

you asked him to get Patee's video clip.

If you're asking

whether I was the one who leaked it,

the answer is no.

When I first saw the news,

I was so worried about Seoul and Sydney above all else.

And when I thought you might've been the one to leak it,

I felt even worse.

But I also…

Felt disappointed?

Part of me was glad

that you kept your word to Seoul.

But the other part, I was sad

that you didn't choose to help the kids Patee hurt.

I'm sorry

if I made you feel like this was all your responsibility.

It is my responsibility.

I want to help the victims as quickly

as I possibly can,

if it's possible.

And what would make it impossible?

Hesitation.

Or selfishness, maybe.

Choosing who gets hurt

must be a hard decision.

I feel for you

to be in that situation.

And I shouldn't have rushed to judge you.

I'll talk to Seoul.

He'll understand.

Helping those victims is more urgent.

I'll tell him he made the right choice.

And thank you so much

for carrying such a heavy burden.

I tried pressuring Patee to talk,

but he insists

we have to get him out of prison first,

then he'll tell us who asked him to reopen the case.

Pathetic. Always creating problems.

There must be a reason he suddenly did this.

Why would he trouble himself for no reason?

Stop trying to defend your man.

I'm not defending him. But if we knew the reason,

maybe we'd know who's behind this.

That's the part I find strange.

He said he overheard us talking

about

betraying him and pinning all the blame on him.

What?

Nonsense.

When did we ever talk about that?

At first, I thought he was bluffing.

But he seemed genuinely pissed.

He must have heard something.

But I can already say this.

If a therapist told her to draw this,

they probably know more about your family than you think.

SARA CHAISITTHIKAM

This Sara Chaisitthikam

used to be a volunteer with our foundation many years ago.

Shortly after that,

she applied for a position in the HR department

at Le Thana Group.

It seems this woman

has been around us for quite some time now.

That's the part I find strange.

He said he overheard us talking

about

betraying him and pinning all the blame on him.

Wanna treat that wound first?

What do you think about Patee?

Could it involve that unknown number that sent the clip to Nun?

If they're connected,

it might be a case of blackmail.

But if it's blackmail,

why not send it to Patee directly? Why go through Nun?

I think there's more to this than we know.

It's okay.

Take your time.

You'll figure it out.

I've been sleepless for days, Kram.

I don't wanna come to school.

I don't wanna be on social media.

Don't wanna see any friends.

Or anyone at home.

I don't even know how I'm supposed to feel.

I'm the reason my dad went to jail.

If I had just pretended not to know anything from the start,

none of this would've happened.

Can you really bear it, Seoul?

Staying silent like that forever?

We might feel bad about deciding to take action,

but trust me, Seoul,

we'd feel even worse

if we didn't do anything at all.

Come here, Seoul.

Look into the mirror.

Tell me what you feel.

Everything is my fault.

I caused trouble for my dad

and created problems for my family

Try putting these on.

And if the person in the mirror right now

isn't Seoul

but those kids

from the foundation

or Sydney's friends,

the ones your dad hurt,

what do you think they'd say to you

if they saw you now?

You don't need to say anything nice.

Just speak from the heart.

Those kids…

They'd say…

"Thank you."

You heard that, right, Seoul?

What happened

helped free those kids

from their pain.

The person who did wrong

is paying for the consequences he deserves.

There's nothing you need to feel guilty about

or blame yourself for.

Right?

-Mom? -Seoul.

Why didn't you have the school call me when you fainted?

If the admin hadn't called me, I wouldn't have known.

Naree, Seoul's okay now.

Stay out of this.

You're not going to class today. You're going to the doctor with me.

-I'm not going. -Seoul.

I'm fine now. Sara helped me.

What would she know? This is about your health.

-Come with me. -I'm not going.

-Go, Seoul. -I'm not going.

-Come on, now. -I said I won't.

-Seoul! -Naree, let's go outside.

Let go!

Seoul.

Seoul!

FIRST AID ROOM

Naree, can you stop yelling for once?

Just listen to him.

Who are you to act like you know better than our family?

I listen to my son, of course.

Oh, really?

Do you even know that Seoul couldn't sleep for days, so he collapsed?

You didn't know, did you?

Some things, you don't need to wait for your child to tell you.

If you were truly a caring mom,

you'd notice before anyone else.

Are you lecturing me on how to be a mother

when you've never even had one yourself?

If it were me, if my mom died

and my dad had Alzheimer's,

I wouldn't dare speak to others like that.

Or are you trying to resolve your issue?

I don't have anything to resolve.

My dad raised me just fine.

But how did you and Patee raise your son?

Something happens and he doesn't call you.

Sometimes he runs away to my place.

If parents and grandparents are supposed to be like you all,

then I'm actually lucky to have just my dad.

Mom!

This is a school.

You shouldn't behave like this in front of the kids.

Please go home.

When Seoul is ready, he'll go home on his own.

Seoul.

You sure you're okay to go to class?

Yes, I'm okay now.

Thank you.

Sorry about my mom, Kram.

Hey, chill.

Whoever did wrong, it's on them.

A kid shouldn't have to take the blame for their parents.

Thank you for protecting Seoul.

He called me himself.

He trusts me.

I didn't want to break that trust.

I've never seen you speak up against that family before.

I've always given in to them.

I didn't want the kids to be worried.

Even if they didn't like me, that was fine.

But today, the timing was perfect.

Why are you smiling? It was perfect timing.

Besides making spicy food,

my mouth is pretty spicy too.

The kids are lucky to have you.

Do you want to feel lucky too?

Watch out!

I'm so sorry.

Is your girlfriend okay?

She's fine. Just be more careful next time.

Yes.

That was pretty cool, but it hurt.

If the mom is like this, how's the kid going to be?

That family just loves drama.

Poor Seoul. The dad, the mom, the sister, none of them are normal.

Mom, what did you do?

Dear.

What are you talking about?

Mom!

842 SHARES

Didn't you tell us to lay low?

You're not laying low at all.

How am I supposed to go back to school?

-Sydney. -I hate you.

Sydney, please listen to me.

-I hate you! I hate you! -Sydney.

MOTORCYCLE REGISTRATION CERTIFICATE

LICENSE NUMBER 5GT-928 BANGKOK

FIRST REGISTRATION DATE: MARCH 17, 2016

PCT POLICE

Everything matches, except the license plate.

Captain.

We got the data from the transport department.

The motorcycle plate you asked about

belongs to a woman named Ms. Pattra Suphaisin.

Sir.

DEPARTMENT OF LAND TRANSPORT

Pattra Suphaisin?

Pattra Suphaisin.

Pattra Suphaisin.

Plang?

Hello. How can I help you?

Do you do laundry for official uniforms?

The shop I usually go to shut down.

We only accept regular clothing here, no police uniforms.

How did you know I'm a policeman?

I'm not in uniform, and my haircut isn't even regulation.

You said it's an official uniform.

How many jobs have that?

Wait, Plang.

Plang, Pattra Suphaisin.

Who told you my full name?

Let me go!

-Let me go! Don't do this! -Come here.

-Don't be scared. -Let me go!

Don't hurt me! No!

-Anybody help! No! -Plang!

-Don't hurt me! -Plang!

-Don't hurt me! -Plang!

-Get off of her! -What the hell?

Hurry!

Damn it!

Sorry.

Plang, are you okay?

I'm fine. Thank you so much for helping me, Bank, Kamon.

Last time I had trouble at school,

you helped me too.

Yeah. We've got to help each other.

It's just us, after all.

Come on.

-Yeah! -Yeah!

Bank?

Is that really you?

Yeah.

I can't believe it either.

Why that face?

Aren't you happy to see me?

No, I'm just stunned.

It's been so long.

You have to tell me what you've been through.

You and Aunt Goy have been through a lot, huh?

They ruined the only way my mom and I could make a living,

to the point we had to go collect and sell scrap.

And then Mom got sick.

Back then, we thought we wouldn't survive.

But luckily, someone helped us just in time.

That feeling of being powerless

is the worst.

And

you saw the news about Kamon, right?

I still feel awful every time I think about it.

Mom, Kamon's awake!

Mom!

Where's my mom?

Where's my mom?

-Mom… -That image of Kamon from that day

is stuck with me ever since.

TRAGIC! ORPHANED GIRL TAKES HER OWN LIFE AFTER LOSING BOTH PARENTS

When I heard Kamon was gone,

-Kamon? -I got even more angry.

Even more frustrated that I couldn't do anything then.

Oh, Kamon.

The justice system is useless, isn't it?

Yeah.

That's why I chose to become a cop.

That day, we couldn't reach justice.

But today, the law is in my hands.

I'll use it to help many others, so they don't have to go through what we did.

Bank.

If there were something we could do for Kamon,

would you do it?

I would. I'd do anything.

Since the day I became a policeman…

MR. CHAI TIDRAKSA MRS. NAPA TIDRAKSA

…I've always thought I'd be able to uncover the truth about

what happened to you both and Kamon.

But up until now,

I haven't achieved anything.

I'm sorry.

I'm not a good enough cop yet.

But if there's anything I can do,

I swear

I'll do everything in my power to make those who hurt us pay.

If Kamon knew you're still fighting for us,

she'd be proud to see how determined you are.

You'll get your chance soon.

What do you mean?

We haven't been able to do anything

because we didn't have anyone connected to the case.

But what if we have someone directly involved?

How would that even be possible? I mean…

Hello, Ms. Sara.

Thank you, Bank,

for still being the same person.

What?

This can't be.

It's just us, after all.

Kamon?

Kamon.

Sorry.

Did you get anything?

It's a high-profile case, so we're being watched closely.

It's going to be tough.

Whatever they want, name the price.

But we cannot let that clip on Patee's phone

become another legal case.

Yes, I'll handle the deals with all parties involved

and report the numbers back to you, Mother.

Make sure everything is taken care of, Don.

No mistakes.

In just a few months,

the statute of limitations will expire. Then this whole thing will be over.

Yes.

119 BAHT

TRUE FLAVOR IS MUCH MORE THAN BEAUTIFUL APPEARANCE

What am I? Doraemon? She bought me so many.

How cute.

I've got it. Thanks for the delivery service.

Keep your eyes on the road.

I'm watching the road.

But I'm interested in something else too.

Kram is such a sweet guy.

He's kind, attentive.

But he's got one flaw.

What is it?

You're eager to know?

I'm glad to see you happy,

no matter what it's about.

But I just want you to be careful.

He still knows that family.

Even if he's a good person,

we don't know how much we can trust him.

Hey.

We're almost there.

HEAD EAST

Please let us find a witness and some evidence.

Sathu.

Is this the orange farm you mentioned?

CHOKE DEE ORANGE ORCHARD

Who are you here to see?

He's the one who took money from Kitti.

We're just here to ask about buying some oranges.

This is my aunt's orchard.

She's been running it for over ten years.

She's got guests at the moment.

The grove is that way.

Why don't you take a walk and try some oranges first?

I guarantee they're sweet and tasty.

I think I left my phone in the car.

Oh, really?

I'll catch up with you then.

How large is this orange farm?

Quite large, actually.

Are you sure, Auntie?

I told you no one came.

Why would anyone come talk about a case from 19 years ago?

What's really going on?

Nothing, Auntie.

If no one comes, then fine.

But if anyone contacts you or your nephew

about that case from 19 years ago, call me right away.

Okay.

Wait.

I heard you're looking for evidence from the day Chai died, right?

Yes.

Have you spoken to the other person yet?

The other one shouldn't be a problem. I'll talk to them.

Don't forget, Auntie.

Okay.

The path's a bit rough.

Sorry. I'm sorry.

Did you finish talking to my aunt?

Yes.

Is there a problem?

Did you see anyone run this way?

No, I didn't.

Thanks.

Auntie's done with her business.

Let's go talk to her.

Okay.

Sara.

He's just about to take us to talk with the owner.

Can I talk to my friend for a sec?

Sure.

Once you're done, come join us in the house.

Sara, I just saw Kitti.

I have no idea what he's doing here.

Don't tell me he saw you.

He didn't,

but I barely managed to hide. I was in shocked.

About what?

The orchard owner, the one Kitti gave money to,

is Aunt Sampao.

Sampao?

Sampao.

-This is for you, Kamon. -Thank you.

This one's for you, Plang.

Thank you. Here you go.

Alright.

-Here. My treat. -It's okay.

Mom said not to take things for free.

I'll ask Mom for money later.

Then don't tell her.

Just drink it all before you go back to the construction site.

-Thank you. -Thank you.

Sit and drink here.

Slow down. You'll choke.

Your orange juice is the best in the world!

Such a sweet talker.

One day, I'll have to buy an orange orchard and start selling juice.

Drink up that sweet juice,

so life won't be bitter anymore.

Drink it all, every drop.

Aunt Sampao?

He came to check

if anyone's asked her to be a witness for the case from 19 years ago.

And she asked him too

whether he's talked to the other person yet.

That means someone else knows about this?

Then they already suspect someone's reopening the case.

They just don't know who yet.

Please, come in.

I squeezed some juice for you.

So, where's this smoothie shop you're planning to open?

At the new avenue by Le Thana Group.

Have you been running this orange orchard for a long time?

Almost 20 years now, dear.

Have you lived here from the beginning,

or did you move from somewhere else?

I moved from Bangkok.

Why though?

Was there something in Bangkok you didn't like?

Well…

I…

You must really love farming, right?

So, you left

a city life in Bangkok

and came live out here like this.

So, you know Le Thana Group then?

They're super famous.

They've built lots of nice condos.

I don't really know much about them.

I'm sorry.

Also, my orchard is quite small.

I probably can't supply enough produce for your shop.

But thank you for coming all the way out here.

Sorry for bothering you.

Dear.

Take some juice with you.

That's okay.

I know it's good.

Wait.

You said you're opening your stall at Le Thana Group's place, right?

If possible,

find another place instead. Trust me.

I've always thought Aunt Sampao had died.

Because back when she was going to give the evidence to you and Aunt Napa,

she suddenly disappeared.

I thought she'd been silenced.

Plang, pull over.

Sara.

Sara.

Are you okay?

Part of me is happy

to see Aunt Sampao again.

We used to be close.

She almost helped us once.

But she also betrayed us.

You're right.

That money was probably hush money.

She must've used it to start over here.

But from what she said earlier,

that we shouldn't work with Le Thana Group,

do you think it's possible Aunt Sampao isn't on their side?

Maybe.

Or you're…

I'm thinking

of asking Aunt Sampao to be our witness.

And if we find the other witness she mentioned,

plus the clip from Patee's phone that we're about to get from Bank,

both the witnesses and the evidence might be legit enough to reopen the case.

And when that happens,

we can get Patee to testify for us again.

There's some hope now.

Sara, are you sure

Aunt Sampao won't betray us again?

The girl's crazy. The parents are crazy. Crazy family.

Twisted, rotten to the core. Rich on the outside, hollow inside.

The kids in the foundation are exposing him. Big jail time coming,.

THE KIDS IN THE FOUNDATION ARE EXPOSING HIM. BIG JAIL TIME COMING

Enough.

The more we respond, the worse it gets.

Just let the content get reported and taken down.

No.

I want them all dead.

Give it here.

Give it!

-Enough. -Seoul!

-Stop it, Sydney. -Give it!

This won't fix anything.

That's because you're not doing anything.

You let them say anything they want about me,

about Dad and Mom.

If you don't want me to fight back,

then you deal with them for me.

Our family really did do wrong. Sydney, you bullied others.

Mom insulted Kram and Sara. Dad broke the law.

No.

Our family isn't wrong.

They are the ones who butted in!

We're not wrong!

-Give it to me! -Hey!

-Give it to me! -Enough already!

-You could behave, but you didn't. -Give it to me! Let go!

I said let go!

My phone!

Give me yours.

-Give it! -No. No!

-You broke my phone! -Don't!

-Sydney, give it to me. -You want it?

Now both are broken.

Ugh!

-Ugh! -Seoul!

-Stop it, damn it! -Ugh!

Just get out of here. You're annoying!

Seoul.

You like it so much, right?

You like it so much. You love it, don't you?

-Screw it! -Seoul!

-Goddamn it! -Stop it!

-What are you doing?! -Bastard!

-What's going on?! Are you fighting?! -Love it, huh?

-Huh? -What's going on? I said stop!

Seoul, what did you do to your sister?

Why don't you ask her what she did?

Seoul.

Sydney.

Sydney, baby.

Sydney, don't cry, sweetheart.

Sydney. Sydney.

A small gift for our first session together.

Hana Baby.

Hey, Sara.

The bug we planted inside Sydney's doll

just lost signal.

Or the signal from the bug disappeared

because they found it?

Someone like Kulnaree would gather as much as she could before making her move.

And while she's collecting information,

we should end it all.

CHOKE DEE ORANGE ORCHARD

Give it back to me!

I hate you, Grandma!

-Sydney, what are you doing? -Everyone hates me.

I want to die.

If she hadn't tried to control everything,

none of this would've happened.

This brilliant psychologist

hid a bug

inside the doll she gave Sydney.

You tried to get close to the Lerthanakul because you had a purpose, didn't you?

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon