Original subtitles

THIS DRAMA IS CREATED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES

ALL CHARACTERS, SETTINGS AND EVENTS ARE ENTIRELY FICTITIOUS

THERE IS NO INTENT TO REFERENCE ANY REAL INDIVIDUALS OR ENTITIES

NOR TO PROMOTE INAPPROPRIATE BEHAVIOR OR UNDERMINE MORAL STANDARDS

Even when the killer is standing right in front of you,

the police still can't do a damn thing.

Shoot her, Bank.

Hey, wait. We don't know where Kitti is hiding.

Captain.

When are you going to arrest me?

You want to arrest me?

There he is!

-Hey, Phleng. -Phleng!

Ah!

Kitti!

Huh? Kitti.

Kitti!

Kitti.

Kitti!

Naree!

What happened?!

Aunt Nan, what happened to Mom?!

Tell me!

-Panter, get her out of here. -What's wrong with my mom?!

What happened to her?!

Aunt Nan, what happened to her?!

Kram, take Sara and run.

Go.

Go.

Captain!

-Let's hide. -Bank!

SHE'S CRAZY

It was self-defense.

You saw I was injured, right?

Ugh!

Naree, please surrender.

Stop.

Drop the gun.

Drop it!

-Phleng, come here! -Hey!

Ma'am, watch out.

-Phleng, get Sara out of here! -Go now.

Where are you running to?!

Let go!

Go!

Hurry up.

-Come on. -Sara, hurry.

Stop!

Phleng!

Sara, go! Run!

Sara.

ARE THEY GOING TO SURVIVE?

I CAN'T WATCH IT ANYMORE

SHE'S CRAZY

Where are you going?

HIT HER MORE

Phleng, get up.

Let's go.

HIT HER AGAIN

SHE GOT UP

KILL HER

WHY IS SHE SO TOUGH?

SHE'S CRAZY

CRAZY

SHE'S SCARY

KILL HER

SHE'S SO DAMN CRAZY

SHE'S A PSYCHOPATH

Kamon.

CRAZY

Phleng.

SHE'S CRAZY

Where are you?

CRAZY PSYCHOPATH

Let's guess, you all.

SHE'S A PSYCHOPATH

CRAZY WOMAN

Phleng IS PRETTY, DON'T DIE

MURDERER

Look, Kamon.

The viewers are reacting with so much anger.

Come out.

PSYCHOPATH

CRAZY

CRAZY

Careful. This madwoman might be waiting outside your house.

Stop!

Clear.

Spread out and search for Sara. Now!

-Yes, sir. Let's go. -That way, Officer.

Are you okay?

Let's go, Sara.

You!

Do it.

Shoot her, Sara.

Do it. Shoot me.

Shoot.

Shoot!

-It's from upstairs. -Let's go.

Kulnaree, you crazy bitch!

Sara, shoot her again!

SHE'LL DIE FOR SURE

Ugh!

Ugh!

You wanna fight?!

Phleng!

LIVE

Let go of her!

NOW SHE'LL DIE

DIE

DIE

Is Mom okay?

Phleng.

Stay awake.

Look at me.

Do you hear me?

Do you hear me, Phleng?

Sara. Phleng.

Sara.

Hold on, Phleng.

One suspect has fallen.

Presumed dead.

I was the one…

who pushed her.

Phleng.

Hello? Someone's severely injured. Please send an ambulance now.

Keep on living and see this all through with me.

They'll all pay.

You hear me?

I've seen it.

I saw you seek justice…

with your own hands.

No, you have to see this through.

I'm so tired…

No, Phleng! No, don't.

No. Don't go, Phleng.

-Let me rest. -No, you can't.

No, Phleng.

Phleng, wake up!

Phleng! Wake up!

Phleng!

Phleng, wake up!

Phleng, no!

Phleng, no! Wake up!

Phleng! Wake up!

From last night's shocking incident that went viral online,

a female suspect in a 19-year-old murder case

went on a rampage with a firearm,

hunting down a survivor and whistleblowers of the case.

They had a severe fight.

The suspect is Mrs. Kulnaree Lerthanakul,

heiress to a well-known real estate empire.

The incident resulted in injuries and casualties.

Initial reports confirm that Mrs. Kulnaree has died.

This is also connected to many other people involved in the case.

And the case has now entered court proceedings.

Seoul?

-Seoul's awake. Seoul. -Seoul.

Seoul, are you okay?

Where is everyone?

Where's Mom?

What happened?

What happened to Mom?

Your mom…

is no longer with us.

Today,

I brought your favorite food, Mom.

I don't know

where you are now,

but don't worry.

We're not fighting anymore.

From now on, I'll take care of her.

The patient has passed the critical stage.

Her body is recovering

faster than we expected.

From what I can tell, she'll definitely regain consciousness.

Just wait a little longer.

How are you today?

Today, Sara and I

picked out flowers for you.

You hate them, right?

Then just wake up and scold me. I'm waiting.

It's tomorrow, isn't it?

Are you ready?

Yes.

Don't worry.

The evidence is solid.

How do you feel now that you've succeeded?

A sense of relief…

comes hand in hand with pain.

Not just mine,

but everyone's involved in this.

There's no use sitting here regretting what we already decided to do.

At best, what we can do

is accept it.

Learn from it.

You can move forward now.

Nin.

Thank you for everything.

Thank you.

Kamon deserves justice!

Save Kamon! Save Kamon!

-Louder, everyone. -Save Kamon! Save Kamon!

Save Kamon! Save Kamon!

-Save Kamon! Save Kamon! -Right now,

the court is reading the verdict of a high-profile case

that's been buried for 19 years.

-Today marks an important step -Save Kamon!

-in restoring dignity to the victims -Save Kamon!

-and reminding us all that justice -Save Kamon!

-still exists in Thai society. -Save Kamon!

-We'll continue following the verdict -Save Kamon!

-and report it to you -Save Kamon!

-after the court announces its decision. -Save Kamon!

Save Kamon!

Criminal case

between the public prosecutor and Ms. Kamon Tisraksa

as joint plaintiffs

and Mrs. Jira, first defendant,

Mr. Phathi, second defendant,

Mr. Chawadon, third defendant,

Mrs. Woranan, fourth defendant,

and Mr. Chayut, fifth defendant.

After reviewing all evidence and testimony,

the facts accepted are as follows.

Today on Daily Big Issues, we're joined by Mr. Sura, attorney at law,

to discuss the trending case

involving the Lerthanakul family.

-Welcome, Mr. Sura. -Hello.

Let me ask this first. Now that the verdict is out,

what are the penalties for each defendant?

As we all know, the main perpetrator, Mrs. Kulnaree,

has passed away.

So, only those who helped conceal the crime remain.

The evidence clearly proves that Mrs. Kulnaree

did commit the crime.

Therefore, the remaining defendants

each face different sentences.

Mrs. Jira, though paralyzed,

committed a serious offense

and will be transferred to the Correctional Hospital.

Mr. Phathi and Mr. Chawadon

also face additional charges.

Mm.

There is child molestation and fraud.

-They'll serve sentences for all offenses. -Are you messing with me, you jerk?!

-All offenses combined, -Huh?!

both Mr. Phathi and Mr. Chawadon

-are sentenced to ten years in prison. -Shut your damn mouth!

Ten years?

-Will it really be ten years? -Damn you! Hey!

Not some

-reduced sentence scheme? -They'll get you inside, I swear!

We hope that's the case.

How about Mrs. Woranan, who turned state witness for the victims?

Despite her involvement,

her testimony benefited the case,

so the court decided to suspend her sentence.

And Mr. Chayut has Alzheimer's.

Though his symptoms occasionally improve,

the disease is incurable

and still requires ongoing medical care.

The court ruled he be placed under supervision at a hospital

or suitable facility.

WE BELIEVE IN THE TRUTH

NINETEEN YEARS OF WAITING

JUSTICE EXISTS

WE FIGHT TOGETHER

DON'T LET INJUSTICE WIN

MR. CHAI TISRAKSA MRS. NAPHA TISRAKSA

It's over now…

Dad…

MR. CHAI TISRAKSA MRS. NAPHA TISRAKSA

Mom.

I've won…

justice…

for our family.

They've all received punishment.

I wish you both could be here with me.

I'll try

to live happily.

No.

I will live happily.

Please don't worry anymore.

MR. CHAI TISRAKSA MRS. NAPHA TISRAKSA

Mom, since you're out for specialized physical therapy today,

I brought the kids to visit you.

We wanted to visit you, Grandma.

I'll ask Aun Nan to bring us here often,

so you won't feel lonely.

I was angry about what you did to me.

But I've decided.

I forgive you.

And I hope you'll forgive me

for being such a disappointment.

Don't worry, Grandma.

We've learned from our mistakes.

And we won't repeat them.

Hey.

I made a new one for you.

Thank you.

You'll be abroad for treatment

for how long?

I'm not sure yet.

Keep in touch, okay?

Why?

Looking to buy anything from the US?

Oh, Kram.

-Coming to send her off too? -Uh…

You stay with the kids.

I have Nin with me. I'll be fine.

Well then…

Safe travels.

Let me know when you land.

Here you go.

Enjoy your meal.

-Can I take a photo with you? -Of course.

Enjoy your meal.

Time cannot turn back

Our clock stopped

On the day you said goodbye

I understand you had your reasons to leave

And I respect your decision

Even if it broke my heart

No matter how long it's been

Phleng?

Nurse.

The patient is awake.

I still want to tell you that to me

You're still an important part

Of my everyday life

No matter how long it's been

-You are still… -It hurts.

Oh! Did that hurt?

Sorry.

It still feels like you're right beside me

No matter how much time passes I still miss you

I wonder how you're doing over there

Do you ever think back

To our old memories?

Because I think about us every single day

The time we had together

Still feels so vivid

No matter how long it's been

Or how far we are

I still want to tell you that to me

You're still an important part

Of my everyday life

No matter how long it's been

You're still a part of my everyday

As if you were still by my side

THREE YEARS LATER

Here.

Here you go. Please enjoy.

Is table five's almost done?

-Almost. Give me a sec. -Okay.

Here you go.

I wonder how you're doing over there

Do you ever think back…

Chai.

Napha.

Kamon.

An important part

-Kram. -Yes?

Don't forget to dedicate merits to Chai and Napha.

I always do, Dad.

And where's Mom?

She's at work.

Oh.

Well, when she gets back, let's go have barbecue together.

Okay, Dad.

Sure.

Let me see what you've done.

Here.

Here.

Well,

let's go get a PS5.

-Okay? -Sure.

Are you okay?

Be more careful next time.

And if it was an accident,

you should say sorry.

I'm sorry.

It's okay. This shirt can be washed.

Happy birthday to you.

Today I tried making a new dish. The customers loved it.

And I also went to the temple to make merit for your parents.

How are you? What's the weather like over there?

I miss you.

I saw the news. There's a storm over there.

Are you okay?

That's a lot. Why don't you just call her?

I'm not as rude as you.

Maybe she just

doesn't have time to read it.

Three years and she hasn't replied.

Guess she really doesn't have time.

No need to be sarcastic.

I'm doing it because I want to. Look.

She started a new IG account and posted pictures. See?

She keeps posting but won't respond to you.

What's there to be happy about?

You just don't get it, do you?

The fact that she's posting means she's safe and doing well.

She probably just wants to settle everything first.

But she needs more time.

I'll say it again.

It's been three years.

Judo.

You're fired.

I won't leave.

Hey.

Come on. It's almost New Year's.

Why joke like this? It's not April Fools'.

Fired? Come on.

I'll go take the trash out.

You idiot.

Who are you visiting?

Hope I'm not intruding.

You never texted me back.

Are you upset?

I saw you liked my pictures all the time.

I liked all of them nonstop, hoping you'd notice and text me back.

I'm sorry.

I just wanted to really settle everything first.

Why are you laughing?

I just said the exact same thing to Judo,

that you probably wanted to settle everything first.

See? Even from afar, I still know you well.

Hm. If you really knew me,

you'd know standing here talking

is super hot.

Of course I know.

Why don't I? I know it's hot outside.

Let's talk inside, shall we?

Let's go.

Actually,

I've been back for two weeks.

But I visited Phleng and Bank, took care of some things,

and just had free time now.

And are you okay?

I mean, with the treatment.

Yeah, I'm fine.

Right now,

I'm doing really well.

That's good.

And I'm happy for you.

I heard the restaurant won several awards. You're blowing up.

Well, it's all thanks to the stir-fried tofu and miso soup

I taught you to make back then.

Let me know when you're free again.

I'll cook it for you.

Sure.

-This time, I promise I'll eat it. -Perfect.

And Uncle Chayut…

How is he?

He's stable.

He's in the hospital,

but I visit often.

Next time, can I come along?

Of course.

He'd be happy to see you.

Kamon.

I missed you.

Hang on a sec.

Guess who's here?

Sara.

Sara.

Nan.

How are you?

Here.

Need help picking?

-This one too. -This one.

Hi there.

-Oh, hello. -Hello.

The traffic was insane.

-Really? -But wow, you got here fast.

You missed someone so much, you rushed over?

What?

Even though we've been through so much pain,

in the end,

to live is to keep moving forward

and growing every day.

Someone once said

growing up

doesn't mean hurting less.

It means understanding

that pain,

no matter how bad,

will pass.

And today I'm starting to understand that

a little more.

Your food's ready.

Stir-fried tofu and miso soup,

made by me.

Is it not good?

It's the same recipe I once taught you.

It's delicious, Kram.

I missed…

your cooking.

Now,

I can eat

without looking around

or feeling paranoid

that someone might put something into my food.

Thank you

for trusting me.

The moment we've all been waiting for is just seconds away.

-We're about to enter a new year -Oh.

-together. -Are they setting off fireworks?

-Are you ready to celebrate? -Wanna go watch the fireworks?

Oh.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

-Happy New Year! -Happy New Year!

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon