Original subtitles

THIS DRAMA IS CREATED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES

ALL CHARACTERS, SETTINGS AND EVENTS ARE ENTIRELY FICTITIOUS

THERE IS NO INTENT TO REFERENCE ANY REAL INDIVIDUALS OR ENTITIES

-Seoul! -Seoul.

Seoul.

Seoul!

Seoul!

Seoul!

Stay with me, Seoul.

Seoul, please be okay.

Seoul.

Please…

Seoul…

Seoul. Seoul.

Seoul!

Seoul!

Seoul.

Seoul. Seoul.

Because of you…

You shitheads made my son end up like this!

Die!

-Sara. -You've gone crazy!

-I'm out! -Sara. Sara.

Sara, we need to go.

We need to go.

Mom.

Mom.

Stop! Enough!

It can't be!

It can't be!

No! I didn't want this to happen…

I'm sorry…

-Sara. -No!

-Sara, Sara, pull yourself together. -No!

No!

Sara, please pull yourself together.

I didn't want it to turn out like this.

No!

Hello?

Sara was surrounded by fireworks?

She's completely losing control now.

-Dammit! -No!

Kram, take her to Yanin now.

We'll follow.

-Okay. -Let's go.

Calm down, okay?

No… It's not true…

No…

It can't be.

It can't be…

Seoul.

-You promised you wouldn't leave me! -My boy.

Seoul, wake up! Stay with me!

-Seoul! -Seoul.

Seoul!

Seoul, please be okay!

Sydney.

Why did you do this, Mom?!

-Answer me! Why?! -Sydney.

If anything happens to Seoul, I'll never forgive you!

I didn't do it.

Your father and Sara did.

You did it!

You murderer!

You murderer!

You murderer!

You murderer!

Shut up!

-You murderer! -Shut up.

I said shut up!

Will you shut up?!

I did not do it!

I'll never do anything wrong!

They're the ones who did it!

Understand now?!

Let go!

-Get off me! -Hold her.

-Calm down. -Sara.

Pull yourself together!

-Sara. -Calm down.

-Get off me! -Calm down.

Sara, pull yourself together.

-Sara, calm down. -Let go.

Get off me.

Get off me.

-Get off me! -Sara.

Naree.

Where are you going?

Naree.

She's not here.

Then where is she?

Sara!

This is my friend's clinic.

It's not open yet,

so I asked to use it for now.

I already checked.

Naree has people stationed outside Sara's condo.

Well,

there's no way she can go back there now.

Same with my house and Bank's house.

I had to move my mom to stay with my relatives.

Kulnaree won't stop hunting Sara.

She needs to hide here for now.

And with how severe her symptoms are,

how do we treat her, Ms. Yanin?

We'll need medication

and psychotherapy.

But social environment matters too.

We all have to help her get through this.

What do we have to do?

Just tell us.

We all must be careful now.

Before coming here,

make sure no one is following you.

No one else can know

where Sara is.

Seoul…

Wake up soon, okay?

We promised we'd never leave each other.

Seoul.

You're strong.

I know you'll wake up.

Hey.

-Sara. -No!

-No! -Hey.

-Calm down. -Get off me!

Get off me!

-Get off me! No! -It's me.

-Sara, it's me. -Get off me!

-Calm down. -No!

You're alright.

I'm here now.

You're safe.

You're safe here.

It's okay.

You're safe now.

I'm right here.

It's alright.

It's alright.

Hey.

This is the first dish I taught you.

Eat some.

You want it?

How's Sara?

She's responding much better.

She should get better and better.

Thanks to all of you

for staying by her side.

Yes?

What?

Okay, got it.

Is something wrong?

There's an update on Chawadon.

So…

Mr. Don abandoned his car and disappeared.

The police found it,

and it seems

they're also looking for him.

Where could a guy like him possibly run to?

What about Sara?

We still haven't found her.

The people we had tailing her

have been trying to follow her friends,

but still no luck.

They're being extremely cautious.

And now there are cops staking out Kram's house

and his friends' places too.

Do they really think they can hide forever?

Find them.

Yes, ma'am.

NON-DISCLOSURE AGREEMENT

MR. CHAYUT CHAROENPAKDEECHAI MS. KULNAREE LERTHANAKUL

MRS. SAMPAO KLAIYAM MS. KULNAREE LERTHANAKUL

Yes?

The person buying your land

wants to cancel it.

They're worried there'll be an issue.

What issue?

The deed's in my name.

You haven't seen the news, have you?

What news?

SOCIALITE WORANAN LERTHANAKUL SUES HUSBAND FOR EMBEZZLEMENT

How did you get here?

I drove here to see my filthy wife

who's been sleeping with her sister's husband!

Now you've seen it, right? You're no better than me.

Especially when it comes to your man.

THEY SAY THE DEAD CAN'T TALK BUT WHAT IF THEY COULD? TONIGHT AT 7 P.M.

If I'd known helping a murderer

would get me nothing but dog shit in return,

I wouldn't have helped in the first place.

THOUGHT IT WAS JUST AN AFFAIR CLIP BUT THEY ALSO TALK ABOUT MURDER

THE "L" FAMILY IS SOMETHING THEY ALSO TALK ABOUT KILLING SOMEONE

IT'S MORE DRAMATIC THAN A DRAMA

IF THEY KILLED SOMEONE WHY ARE THEY STILL WALKING FREE?

GUESS WHO'S THE MURDERER DON'T SUE ME, BUT I'D SAY MADAM J

WHEN WILL THE POLICE GET TO WORK?

#THEL.FAMILYSCANDAL IS TRENDING ON X AND TIKTOK

As of now, the Lerthanakul family's reps

have not issued a statement or denied any of the allegations.

Hello.

I'm the one who created this account.

Many of you may know me

as a child psychologist.

But the truth is,

I lied to the entire country.

But before I tell you the truth,

let me tell you a story.

There was once a couple who were labor worker parents.

They were killed…

unjustly,

just because

they knew a secret…

about a wealthy family…

that they had

an affair within the family.

The daughter of that murdered couple…

was almost killed too.

She was poisoned.

She tried

to move on with her life

but couldn't.

IS THIS YOUR OWN STORY?

So, she decided…

to come back to seek justice for her parents.

I…

am that little girl.

My real name…

is Kamon

Tisraksa.

The girl whose parents were murdered without justice.

Every clip you've seen

is evidence

I've gathered.

JUSTICE FOR KAMON

#SAVEKAMON

Throughout this long fight,

I know…

#SAVEKAMON

…it's nearly impossible…

#SAVEKAMON

…for an ordinary person…

#SAVEKAMON

…to fight against the powerful alone.

But I've come this far.

And I want everyone to know.

If I die,

this story won't die with me.

And for anyone wondering if this is real…

I have a witness.

A witness

who's ready to stand beside me.

I am

Woranan

Lerthanakul.

What Kamon said is true.

As someone

who covered up my family's crimes for 19 years,

today,

I'm choosing to stand by the victim,

the one who lost her entire family

because of my sister.

What if I say

I once did something wrong,

but it was to protect the family?

How would you feel, Ter?

If protecting our family

means others have to suffer,

then I'm not okay with it.

You always taught me

to consider other people's feelings.

I'm willing to be condemned

for destroying my own family,

but I won't ever let my children

live under the shadow of their parents' sins.

The one thing I can still do for them…

THIS IS 100% REAL

…is to speak the truth.

#SAVEKAMON

Why?!

Why is everyone abandoning me?!

What is it?

Really? How did the police find out?

Yeah. Okay, okay. I gotta go.

Ma'am,

the police are on their way.

What?

My men said

the police've got evidence I murdered Aunt Sampao.

How is that possible?

You already

destroyed all the cameras in that house.

It was a hidden CCTV camera in her bedroom.

They must've installed it secretly for some reason.

It's my fault.

Please stay calm, ma'am.

Ma'am. I've got a warrant out.

You've been summoned too.

We should run now.

Please.

Ma'am.

Let's go, ma'am.

We've issued arrest warrants for Mr. Kitti and Mr. Phathi.

And a summons for Mrs. Kulnaree.

Hurry up, ma'am.

Hurry up. Faster.

Let's go. Now.

Hurry up.

-Hey! Where are you going? -Hey!

-Ma'am. -I won't let you escape.

-You're gonna get arrested in front of me. -Help!

-Phathi, let me go! -Mr. Phathi, let her go.

-Search the area. -Yes, sir.

-Mr. Phathi, let her go. -Ugh!

-Kitti, let go of me! -Let go of her.

-Ma'am. -Kitti, let go of me!

-Where are you going? -Shut up!

You're yelling at me now, you damn servant?

-Yeah. -Damn you!

Kitti, you bastard!

I've hated you for so long, Phathi.

That mouth of yours needs to be stomped on.

Let's go, ma'am. I've got the car ready.

-Let's go. -Kitti, you…

Kitti!

Hey, you!

Get back here, Kitti!

Let's go, ma'am. Hurry.

-Follow me. -Hey.

Let's go. Go, go.

Hey, come back here! Where are you running off to?!

Hey, come back! Hey!

Dammit.

Officer! Officer, over here!

This way. They ran that way!

-Which way? -That way. Hurry up!

-Follow me. -That way! Hurry!

You're getting arrested!

You're rotting in jail!

Dammit.

What now, officers?

Hey, let go. Why are you arresting me?

Go arrest my wife.

Come on. I'm not running anywhere. I'm wearing an EM bracelet. How can I run?

Let me go, officers.

Stop!

Ma'am!

Surrender. Now!

-Calm down. -Now.

Ma'am, get to the car and escape.

Now.

Now.

-Stop. -Ma'am!

Stop. Move back.

I'm surrendering.

I'm surrendering.

Arrest me.

Request backup at the backyard. One suspect fleeing. Now.

Turn around. Now!

Hands behind your back.

Now!

On your knees.

Kneel down.

Kitti, hurry!

Stop!

-Ma'am, careful. -Stop.

Ma'am, get in now.

Alert HQ. Alert HQ.

Intercept a Honda Accord.

-Captain, are you okay? -I'm fine.

Thank you…

for doing the right thing.

No matter what happens,

I will always be by your side.

So will I.

You were amazing, Sara.

Thank you, Nin.

How are things there, Bank?

Huh?

I'm sorry.

I couldn't manage to catch those two.

Don't say that.

The fact that you're okay is already a huge relief.

But at least what we did worked.

Right now, #SaveKamon

is trending number one.

From now on, you won't have to fight alone, Kamon.

We really need

to thank you

for proposing this idea.

I think you should reveal your real identity.

The situation has changed.

This isn't like before, back when no one knew you,

or when that family still looked perfectly united.

But based on all this evidence,

I'm not sure

how far we can actually prosecute them.

But we've come this far.

I've got nothing left to lose.

I believe this will help.

Once the public learns the truth,

they'll stand with you.

And your case

will gain even more attention.

At first, I was scared

of what would happen if I showed my real identity.

But you told me to trust in the truth.

And now I've seen another side.

So,

we can now move to the next step.

First,

you need to cancel your death certificate.

Then,

you'll fight this case under your real name, Kamon Tisraksa.

As for the legal stuff,

I've prepared all the documents.

Hello.

I'm here to cancel my death certificate.

Here are the medical

and legal documents.

I'm here as her witness.

You're Ms. Kamon, right?

I remember you.

I'm rooting for you.

-Is that Ms. Kamon? -Ms. Kamon.

Yes, that's Ms. Kamon.

-Ms. Kamon, we're supporting you. -We're rooting for you.

Can we take a picture with you?

You can finally start over now,

Kamon.

MS. KAMON TISRAKSA

Whose letter is this?

Ten million baht in cash for all the evidence.

18th, 2 p.m.

Café in the alley next to the airport.

Corner table by the window.

Do not bring cops.

He's calling.

It's me.

Chawadon.

Where are you?

We've been waiting forever.

I had to make sure you weren't planning anything sneaky,

like bringing the police to ambush me.

Well,

I guess you've followed the rules.

If you're sure, come out now.

We brought the money, see?

Just put it there.

What do you mean?

You said you'd hand over the evidence.

If we just leave the money,

how are we supposed to get it?

Under the table,

there's a hidden box.

Inside it

is the location where I've stored the evidence.

Just leave the money.

Once I know I'm safe,

I'll send the code.

And how do we know you won't just trick us or screw us over?

You don't have many choices.

Let me give you some advice, as a lawyer.

If you get my evidence,

it will nail Naree completely.

It will guarantee you'll be able to reopen the case.

But if you don't,

you'll be stuck battling it out in court for ages.

And who knows

how that'll end.

Okay. Then let's do it your way.

Good choice.

Now get out.

I'll contact you later.

We left the money just like he asked.

He should be picking it up and running soon.

Okay, he's probably waiting until he's sure he's safe

before he sends you the code.

If he picked somewhere near the airport,

it's possible he's planning to flee the country.

I've already sent people to stake out the airport.

I'm counting on you, Bank.

BANK

You think I'd run off on a plane?

Idiots.

You'll never catch me.

691

He sent it.

-Here. -Okay.

PARCEL LOCKER ACCESS CODE

NON-DISCLOSURE AGREEMENT

MR. CHAYUT CHAROENPAKDEECHAI

MS. KULNAREE LERTHANAKUL

Thanks.

-Hey! -Where are you going?

-Come here. -Hey! How did you get here?

-Hey, let me go. -Come here.

-Stay still. -Hey, let go of me!

Hey! Let go!

-Stay still. -Stay still.

Stop, Chawadon.

You're under arrest for embezzlement and concealing evidence in a murder case.

-Take him into custody. -Yes, sir.

-Go. -Hey, wait.

-Wait! -Go.

-No. Let me go! -Go.

-Hey. -Go.

-Dammit! -Don't resist.

Get in the car.

How's it going, Bank?

We've caught Chawadon.

He parked the car in the woods

and snuck out through a natural trail just like Panter told us.

Aside from the vacation home you told me about,

I honestly can't think of where Don could have run off to.

To be honest,

with everything that's happened,

I feel like I don't know him at all.

I know where.

The day Dad came to pick up his things,

I saw him print out a map.

It looked like a route to Mae Sot.

Mae Sot?

If that's the case,

then he's probably going through natural channels.

I'll have men intercept him.

Yesterday, police arrested Mr. Chawadon Lerthanakul, while fleeing,

and got evidence of a murder case involving Mrs. Kulnaree Lerthanakul,

a suspect in a homicide that occurred 19 years ago.

More details will be released soon.

Ma'am, we've got an update.

The prosecution has now received all the evidence we got from Chawadon.

The next step is filing charges in court.

And Sara,

I'll move you to a safe house to enter the witness protection program.

So, next,

we have to find Naree.

Only then can the court process begin, right?

That's correct.

Kulnaree is the key defendant.

We have Mrs. Woranan as a witness too.

No way she can get out of this now.

And if I meet Kulnaree at court,

can I punch her in the face?

So,

we have four defendants, right?

It's five.

My father was involved in this too.

I love and care about him deeply,

but that's not a good enough reason for him to avoid responsibility.

But Uncle Chayut is sick, Kram.

That's true.

But

the justice system

has procedures in place to handle ill offenders.

In that case,

the court will appoint a doctor to assess

whether Uncle Chayut

is able to understand and participate in the legal process.

If his condition improves,

everything must proceed as the law dictates.

Right.

You brought everything?

You'll head to the witness accommodation and stay there.

There'll be a police escort.

Let's go.

Moving now is the safest.

We should reach the safe house by dawn.

Good evening to all our viewers.

I'm Kulnaree Lerthanakul.

You've been looking for me, haven't you?

Well, here I am.

Mom.

Look.

-Naree? -Mom?

CRAZY WOMAN

Hey, Officer!

What is this?

I don't even know where she popped out from.

She went live like that? Is she insane?

What are you waiting for?

Come arrest me.

Come on.

Come get me.

Watch out!

How the hell did they find us?

Everyone stay in the car.

Sara, duck down.

Be careful, Bank.

Aunt Nan, what's wrong with Mom? Aunt Nan!

Those shots were beautiful.

I'm not showing you. I'd get banned.

-Ter, let go. -It's nothing, Sydney.

Follow me.

So what now, Captain?

Wanna shoot me?

Go on, shoot me.

Come on, shoot.

Shoot her.

You can't do it, can you?

Because legally,

I'm unarmed.

So, you can't shoot me.

I should thank the law

for being so merciful to murderers like me.

Even when the killer is standing right in front of you,

the police still can't do a damn thing.

Phleng, get Sara out of here!

-Let's go. -Let's go.

Kamon, where are you?

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon