Original subtitles

THIS DRAMA IS CREATED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES

ALL CHARACTERS, SETTINGS AND EVENTS ARE ENTIRELY FICTITIOUS

THERE IS NO INTENT TO REFERENCE ANY REAL INDIVIDUALS OR ENTITIES

NOR TO PROMOTE INAPPROPRIATE BEHAVIOR OR UNDERMINE MORAL STANDARDS

I know you might not believe it

because your father's unwell.

But after staying in that house,

I believe Uncle Chayut was telling the truth.

I don't even know what to say.

This is…

even more shocking than what you told me.

I've always wondered why they had to kill my father.

Did he really have to die for this?

My family was torn apart…

because of how disgusting they were.

It's okay.

So…

Are you going to tell Nan?

Of course.

I'll find a way to tell her.

Panter…

You're back, Dad?

Why didn't you say you'd be late?

Why did you wait for me today?

Because today's your birthday.

I had a client meeting,

so I came back late.

Our son saw that

our family's been so tense lately.

So, he wanted us to be happy again, like we used to.

Thank you, son.

I'll take this to my study room.

I still have some work to finish up.

Then go ahead and finish it up.

We can celebrate some other time, right?

Sure.

HAPPY

Busy?

Nan.

I'm not in the mood.

Nan.

I finalized the transfer for the Ratchapruek plot your mom gifted.

It's now under your name.

I'll show you the documents.

No need.

I always trust you with these things.

Shouldn't be any problem.

I'll go to bed, then.

Is something wrong, Ter?

Hm?

Mom.

There's something I think I should tell you.

Sara?

The other day, I saw her doing something in Dad's study.

It didn't seem right.

Sara is Kamon.

She's been living under a dead person's name.

Everything that's happened to us

is all her plan.

Mom.

I'm just confused now.

I don't know if we can still trust Sara anymore.

TITLE DEED

MR. CHAWADON LERTHANAKUL

Another piece of land

and it's Ratchaphruek.

Thanks for trusting me, Nan.

I tasted it.

I think the cake from this shop is not that good.

Let's go back to our usual place next time, okay?

I made it myself, Dad.

I took a baking course at a studio.

I wanted to bake one for your birthday.

But we can still go to our usual place too.

Ter.

Are you okay?

You look kind of stressed.

If there's anything, just tell us.

It's nothing.

Even if we're younger

and can't do much,

we can still listen,

like you always listen to us.

Remember what Sara told us?

If we stick together,

no matter what happens,

no one can hurt us.

Thank you, Sydney, Seoul.

If there's anything, I'll tell you guys.

Wait.

Are you leaving without saying goodbye?

Let me give you a ride.

It's okay.

I called Phleng to pick me up.

Alright.

Kram.

Can I ask you something?

Can you please stay out of this?

How can I, Sara?

My father's actions played a part in what happened to you.

So, I should help you as much as I can.

But everything I'm doing

has been going against you from the beginning.

And I've thought about this.

Even if I don't hurt the kids,

they'll still suffer

because their parents will be punished.

And when that time comes,

if you stop me,

I might get killed.

But if you let me do what I have to do,

the kids will suffer. They'll be in pain.

So, the best way

is for you to stay out of this.

No need to take responsibility for your father.

Because if you keep pushing forward like this,

you'll be the one who has to carry it all.

Sara.

I've been a part of this just by being my father's son.

And from now on,

even if I have to carry everything,

I will.

Then what will you choose to carry?

Between the pain the kids will suffer

and my death?

I won't let you die, Sara.

And no one else has to die either.

I'm glad that there are people like you in this world.

If someone is drowning in despair,

and you're in their life,

they'd find a way out a lot easier.

You have me too.

We'll find a way.

I can't have someone like you in my life.

KRAM

Are you okay?

Sara.

You didn't tell me you wouldn't be back.

There was a little issue last night.

Does it have anything to do with you sneaking into my husband's study?

I can explain.

Then explain.

I suspected that Mr. Chwadon

was taking your land for himself.

I'm starting to wonder

if I've helped the wrong person…

Kamon.

The only reason I helped you

was because I didn't want my little sister sinking deeper into sin.

I wanted you to run away

and start a new life.

Why did you come back?

To tear our family apart?

No, I didn't.

I'm telling the truth.

TITLE DEED

At first, I thought we were genuinely close.

But you approached me

because you wanted to use me as a tool.

You're the one behind all the chaos in this house.

You wanted to gather evidence,

turn us against each other,

and then reopen the case to send us all to jail, didn't you?

I won't let you destroy my family.

Get out.

And don't come back.

I know…

you don't agree with what they did.

Choose what's right, Nan.

Get out.

Sara's therapy is finished.

The kids are much better already.

You're leaving now, right?

Yes.

That's shocking.

You're leaving so suddenly.

Say goodbye to Sara, kids.

We had so much fun with you.

Will we see you again?

Don't worry.

We'll meet again for sure.

I don't know if Nan tried to help you

by letting you go.

She might be afraid I'd do something.

But don't worry.

No matter how far you run,

I'll find you.

I'll drag you back and watch you die in front of me.

And this time,

I won't miss.

You'll die for sure.

Very determined, aren't you?

I'm not stopping either,

not until I see you

and your family being destroyed right before my eyes.

It won't be long now.

Ugh.

What? I told you Sara isn't here.

Don't lie, Phleng.

The kids told me she left the house.

I checked the condo. She's not there either. Where is she?

Bali, maybe.

-Not funny. -I'm not joking.

If you don't know where she is,

that means she doesn't want you to know.

Phleng, please.

I'm going inside.

And don't ring the bell.

My mom needs rest.

Phleng, wait.

Phleng.

I made your favorites.

Here,

sea bass congee without skin. Your favorite, Sydney.

And avocado toast without tomatoes, Seoul's favorite.

Eat up.

Seoul?

Why aren't you eating?

You want something else?

There's nothing here that you like, Mom.

Aren't you eating with us?

I know you two stayed with Aunt Nan for several days.

You probably didn't get to eat these things.

I promised myself that when you came back, I'd cook them for you.

Just seeing you eat your favorite food and being happy

makes me happy.

I missed you both so much.

From now on,

I will do my best.

I promise.

Well, eat up.

See you at 8 p.m. tonight.

The communities along the Trang River are flooded year-round…

Dear.

Don't wait for me tonight.

I'll be working late with a client.

Dear.

There's no issue with the land transfer

you did last time, right?

All good, like always.

Mom has another piece of land she wants to transfer to me.

Can you handle it too?

Last year, a new water diversion channel for the Trang River was built…

I'd like to pick up the keycard for room 1023,

under the name Chawadon.

Naree.

Naree.

Taking a shower while waiting for me?

Hm?

Why so surprised, honey?

It's done. They should be meeting by now.

Now there's only one last guest left.

Your husband cheats on you.

Mr. Chawadon

has been having an affair with your sister Naree.

Tomorrow night, go to room 1023

at this location.

I'll prove to you

that your husband isn't faithful to you.

I managed to get into their IG accounts.

Now we send secret DMs and let the plan play out.

We'll lure each cheater into different rooms

and send their spouse into their rooms.

I have a surprise tonight.

You'll love it.

See you at the same place at 8 p.m.

Room 1024. I already booked it.

Your wife slept with her sister's husband.

If you want to have some fun, go deal with your wife.

Come to this room tonight.

Hey.

Why put that robe on?

Well…

This hotel is so nice.

-Hey! -Enjoy the bath

-No! -a bit more! Go ahead!

Dear.

Your client has the same name as my sister?

And when you meet your client,

you need to take off your tie

and your shirt too?

Calm down, Nan.

-How did you get here? -Let go.

-How did you get here? -Let go!

You did this to me?

-You cheated on me?! -Let go!

-Huh?! -Stop!

You bitch! That hurts!

Arrgh! You!

Come back. Where are you going?

Where are you going?

Get back here!

How did you get here?

I drove here, duh.

I drove here to see my filthy wife

who's been sleeping with her sister's husband!

How long have you been doing this?

Doing what, Nan?

What are you talking about?

I think it's just a misunderstanding.

Stop lying.

Don't disgust me more than this.

I was stupid

to ever believe you were the perfect husband.

All this time,

you weren't defending Naree

because you were neutral.

But it was because

you were sleeping with my sister.

Let go! Let go of me.

Who told you to come here?

Someone told you to come, right?

They wanted us to fight.

Who sent you?!

It doesn't matter who sent me!

You arrived just in time.

-Who told you to come?! -Why do you need to know?!

You slutty wife!

You…

Hey!

-Let go! -You acted

like I'm the only sick one here.

You're no better.

Sleeping with your own sister's husband?

You and I are perfect for each other!

A match made in hell.

Bitch, did you knee my balls?!

I want a divorce.

Nan, wait. Listen to me.

-Let go! -Nan.

-Nan, let me explain. -Let go of me!

-Let go! -Nan.

-Nan. -Let go!

-Let go of me! -Nan.

-Nan. -Let go. I don't have anything to say!

-Listen to me. -Neree, get back here!

-Nan. -Naree!

-Come here, Naree! -Let go!

Ow.

So, it wasn't just me.

You got called here too, Nan?

Why did you do this?!

Now you've seen it, right?

You're no better than me.

You might think you won

because Mom gave you more at the company.

But in everything else, you lose to me.

Especially when it comes to your man.

I never cared about winning or losing!

I don't believe you!

If you want to blame someone,

blame yourself

that your husband didn't want you!

Naree!

Let go!

-Naree! -Go on! Fight!

-Let go! -Naree!

Stop right now!

-Mom. -Don't call me Mom.

I know all the filthy things you two have done.

Sara…

This is because of you, isn't it?!

Stop right now, Naree!

Stop, Naree!

-Ouch! -Wow.

-Let go! -Let go of me!

Oh shit!

My EM tag battery is dead.

The police will be here soon.

We'll talk at home.

-Hit it. -It's attacking us!

-Help. Help. -What?

How could I help?

Hurry. It's coming.

-I'll die. -Which side?

Right side.

-It's the red flag. -Look.

-Whoa. -Yeah.

-We won. -Our team rocks.

Master Panter.

Mrs. Nan said you all must stay in this room.

Don't come out.

Why?

-What happened? -I'm not sure either.

But you need to stay inside.

Mom?

What the hell?

Answer me.

Since when have you been this disgusting?

What did she tell you?

She didn't tell me anything.

I saw.

I heard with my own ears how vile you are.

Tell your mother

that you've been acting like this

since 19 years ago.

The day everything happened 19 years ago,

you went to meet Don for sex.

And someone happened to see you.

Don!

You've been banging my wife for 19 years?

That man…

Is that why

you killed him? To silence him?

He shouldn't have meddled.

Since we're mentioning that,

why don't you tell everyone

that the man

was your father, Kamon?

That girl should've been dead.

But your precious eldest daughter

secretly warned the caretakers,

so she could switch names with a dead child and deceive us all.

I didn't want this house

to be stained with blood again.

But thanks to her,

I've finally stopped being stupid.

Stopped being stupid?

The reason we're standing here like this

is because you're stupid and let yourself be used.

You helped her come back and destroy us.

So, you planned all this to turn us against each other?

Dammit, Don!

You're goddamn stupid.

Everyone knows this.

But the real issue here is you actually banged my wife.

Otherwise, how would Kamon be able to plan this? Idiot.

You knew and you didn't tell me?

Mom.

You told me to handle it.

Useless.

If we know all this already,

don't play her game.

Just get rid of her.

Nuh-uh.

Stop being sneaky, Don.

The laborers' kid is one thing,

but you banging my wife is a whole other thing. Idiot.

You idiot!

Oh?

The reason you have to wear an EM bracelet

and the reason you went to jail

was because of her. Dumbass!

Mother.

The real idiots

are the two of you who created this mess.

Otherwise, how would she be able to destroy us

if you hadn't been so disgusting?!

I will…

handle this myself.

Mom!

Is Sara alright?

If something happened, she would've signaled us already.

Please don't, Mom!

The kids are here. Don't let this turn into a bigger mess.

Let me go. I'm going to deal with her.

Let go. I said let go.

I understand

if you see me as your enemy.

But your true enemy is much closer than you think.

MR. CHAWADON LERTHANAKUL

The land that was supposed to be under Nan's name…

MR. CHAWADON LERTHANAKUL

…was all transferred to Mr. Chawadon.

But as far as I know,

Nan never transferred any land to Mr. Chawadon.

Wow, Don.

You stole your own wife's land too?

Now I feel like I'm a good husband.

That's not true.

I didn't do it.

She's lying.

The evidence is right here.

He's a son-in-law

and a family lawyer that you trust, Mrs. Jira.

And he stabbed you in the back like it's nothing.

The one you should be getting rid of

is probably not me.

Mother. Mother. Ah!

I'll kill you!

I'll kill you! Don!

Enough, you old hag!

Mom!

Mom.

Why did you do this?!

I've taken enough.

And I'm not Seoul or Ter.

I'm not your mom's emotional punching bag.

Give it to me.

-Let go! -Give it to me.

Let it go.

You're doing all this…

to reopen your parents' case, aren't you?

Well then,

you should be thanking me.

Because every piece of evidence you'll need,

I've got it all.

What do you mean?

The documents

about your worker father's death.

The autopsy report,

showing your mom was poisoned.

The evidence

of money transferred to that Sampao woman.

Evidence from Chayut.

I kept everything.

What?

Don't be mad, Naree.

You know this house is full of snakes.

You can't trust anyone.

I needed something to protect myself too.

You…

You have evidence?

Don't think you'll get away with this, Don.

I've seen every piece of the evidence.

And I've never

involved myself with any of it.

The ones who were involved…

are you, Nan,

Naree,

and Phathi.

Don!

You… How could you do this?! Don!

If you want the evidence,

I'll sell it to you.

But if this family offers more,

they'll get it.

I'll give you time to think. I'll be in touch.

-Hey, stop right there. -Don't follow me!

Or I'll release all the evidence tonight.

Hey, Don!

You ruined everything!

You dare slap me, Kamon?!

Yeah!

What are you gonna do?!

What's your problem, huh?!

Stop! Cut the crazy shit!

Call an ambulance!

What's going on, Dad?

Where are you going?

I'm in a hurry.

What's wrong, Dad?

MAE SOT INTERNATIONAL AIRPORT

I never wanted it to be like this.

Where are you going? Are you leaving me and Mom?

It's because of your Grandma and your mom.

Dad. Dad.

Dad. Dad! Dad!

Dad!

Dad!

Ter.

Master Panter!

Master Panter!

Ter.

Shit.

Mrs. Nan.

Mom.

Mom.

-Ter! -Grandma!

Grandma.

Mom.

Sara, Chawadon ditched all his devices.

We've got no way to track him.

Dammit.

He's the worst one of all.

How did it turn out like this?

Bank, can we track Chawadon's license plate?

Yes, I'll have people set up roadblocks.

-Grandma. Grandma. -Mom.

-Grandma. -Mom…

Mom.

Grandma.

-Grandma! -Mom…

Grandma.

Mom…

Mom.

Mom.

Dad…

Dad left the house.

Why did it end up like this?

I saw Sara. What was she doing?

I'm sorry, Ter…

I'm so sorry. I'm so sorry…

I'm so sorry, Ter. I'm so sorry…

I'm sorry, Ter.

-Kitti. -Yes?

Find Don

and bring me every piece of evidence.

Sara swapped my phone.

There's a clip of all of us on there.

Huh?

And look at this.

She gave me a cheap mock-up phone. Didn't even bother spending money on it!

Damn.

Goddammit!

Yes. Thank you.

Checkpoints are set.

If they spot Chawadon, they'll call me right away.

Hey! Go back.

-I'm busy. -Sara.

I know you're in there. I know everything now.

What are you doing here? Go back.

Hey.

Sara. Sara.

Sara.

I choose to stand by you.

Seoul,

Sydney,

Panter.

They're just like me.

Children of the people who destroyed your family.

But I only found out when it was too late.

And it hurts like hell.

I don't want them to go through the same thing.

I told you

it's not the kids' fault.

And they don't need to pay for what their parents did.

You're right. It's not their responsibility.

But they still have to live with it.

The last name. The bloodline.

If those kids help you do the right thing today,

then they'll grow up

without guilt for the rest of their lives.

Are you sure?

I remember Don has a vacation home somewhere.

Dad took me there when I was a kid.

If that's where he's hiding,

we might be able to track him down.

Alright.

Nan, I got Ter's phone location from Seoul.

I'm almost at his location.

What exactly is going on?

I'm not sure.

Ter said he was coming to the hospital to see me.

Then he just disappeared.

I haven't been able to reach him for a while.

I'm scared something's happened to him.

Nan,

try to stay calm.

I'll find him.

You should go home for now.

It says he's somewhere around here.

Why would he come to a place like this?

Let's split up.

I'll go this way, you go that way.

Okay.

-Ter! -Ter!

-Ter! -Ter!

Panter!

Ter!

Ter! Ter!

Ter! Ter!

Hey, Ter! Ter!

Ter. Ter.

What happened, Ter?

What happened?

How did I even end up here?

Aunt Naree told me to go see her…

And then…

Sara.

You…

What are you doing?

I used Panter as bait to lure you here,

to make up for the way his father betrayed me.

As for you,

congratulations

for getting to live again…

for the last time.

You really think you'll get away with this?

I'll get away for sure.

But you,

you'll suffer before you die.

I remember now.

That night, it was New Year's Eve.

You weren't afraid of loud noises.

You were afraid of fireworks.

No! No!

Stop! Enough!

Just the sound of fireworks is enough to turn you back into that stray dog!

Mom!

Mom!

Help me!

Dad, help me.

Dad… Mom…

Don't come closer…

You're dying too easily.

I'm still having fun.

You street dog.

Hey!

Stop! I said stop!

I won't stop until you're dead!

You!

Die, you bitch!

What the hell?

Did I miss?

Maybe because I haven't held a gun in a while.

I was wondering

who was setting off these crazy loud fireworks.

Turns out it's just you.

Here's how it's going to go.

You were trying to kill Sara.

But then you two started fighting

and ended up killing each other.

What the hell was that? What do you want?

I'm going to jail anyway.

And you,

you're no help to me.

But if you die, at least

when I'm out of prison,

every last dime of the marital assets will be mine, my dear wife!

Hey! Where are you going?!

No! Phathi!

As for you, you little bitch! Don't move!

You're the reason I have to wear this damn EM tag.

If you hadn't brought in someone to blackmail me

to be your witness,

none of this would've happened to me, you bitch!

What the hell?

Let go of me! You bitch! Let go!

What the hell's wrong with you?

Let go! I said let go!

-Let go. -No.

-Phathi! No! -Let go!

Let go!

Let go!

Shit!

-Seoul! -Seoul!

-Seoul! -Seoul!

-Seoul. Seoul. -Seoul.

Seoul!

-Seoul. -Seoul!

Seoul!

Seoul!

Stay with me, Seoul.

Seoul, please be okay.

Please.

Seoul…

Seoul!

Stay with me, Seoul.

Seoul!

You made my son end up like this!

You're dead!

Right now, Naree has people watching outside Sara's condo.

Kulnaree won't stop hunting her down.

Then please be extra careful right now, everyone.

We absolutely can't let anyone know

where Sara is.

Mr. Don left his car and disappeared.

And that bitch Sara?

I still haven't found her yet.

Where could someone like her possibly run to?

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon