Original subtitles

THIS DRAMA IS CREATED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES

ALL CHARACTERS, SETTINGS AND EVENTS ARE ENTIRELY FICTITIOUS

THERE IS NO INTENT TO REFERENCE ANY REAL INDIVIDUALS OR ENTITIES

NOR TO PROMOTE INAPPROPRIATE BEHAVIOR OR UNDERMINE MORAL STANDARDS

COUNTDOWN TO 2007

Ladies and gentlemen,

the big moment is just about to arrive. In just a few heartbeats,

we will step into a brand-new era together.

Please welcome

the inspiring figure behind the success

of Thailand's leading luxury condominium projects,

Mrs. Jira Lerthanakul

and the Lerthanakul family,

chairman and founder of Le Thana Group.

Let's give them a big round of applause!

Alright then,

I believe everyone is ready

to enter this moment of joy.

Are you ready?

-Ready! -Ready!

Then, let's start the countdown together from…

Ten, nine, eight, seven, six,

five, four, three, two, one…

Happy New Year to everyone!

Thank you all.

19 YEARS LATER

What did I do to you, Sydney?

Being annoying, that's what.

Didn't I tell you to leave this school?

Seeing your face makes me want to puke.

Blegh.

No, don't.

Don't!

No!

I… I'm sorry.

Don't.

I'm sorry.

I didn't mean it.

Sorry?

Sydney, something's happened!

AMBULANCE

Judee?

EMERGENCY MEDICAL SERVICE

Hello?

Okay, I'll come right away.

Ma'am. Ma'am.

Judee.

I'm here.

Mommy's here, Judee.

Kids, no photos.

Kids, don't film, okay?

Step back, please.

Let's talk.

Don't do this, okay? Don't.

-Judee, honey. -Seoul.

Don't do this.

-Seoul. -Please don't.

Sydney, if your friend jumps, our family will be in trouble.

Calm down, Seoul.

Talk to her gently.

Don't blame me.

I have nothing to do with this, Ter.

Don't do this, Judee.

Trust me, okay?

No!

Sydney bullied me!

The teachers didn't help me!

You didn't help me!

No one helped me!

I don't want to live anymore!

Are you really going to jump?

That's Ms. Sara.

She's the child psychologist

working with the school.

Let her handle this.

Don't come closer.

I'm asking, do you really want to jump?

Yes.

Because no one helps me!

I don't want to be bullied by Sydney anymore.

It's all Sydney's fault!

It's Sydney's fault!

Judee…

Are you alright?

It's because of her, right?

Is it because of her?

It's her.

She's the one who made Judee do this.

She's a murderer.

This kid is a murderer!

Ma'am, calm down.

-Ma'am. -Please calm down.

-You had to bully your friend this badly? -Calm down.

You had to push your friend this far?

You wanted her to jump off a building?!

You murderer!

What kind of kid are you?!

Murderer!

You little murderer!

Sydney!

I heard it's about bullying.

How can a school this expensive still have bullying?

Expensive schools are the worst, lots of prejudice.

A 10-year-old wants to jump off a building. Poor thing.

Who did this to her?

I'm sharing this. My niece studies here.

So many scandals, bullying everywhere.

The principal seems like a money-grubber.

I'm complimenting. Don't sue me.

All big families here.

They don't fear anyone.

I really want to know who it was.

Bullying until a friend jumps, so cruel.

Where's the link? Ready to give them hell!

#ThonglorInternationalSchool

It's trending overnight

with the hashtag #ThonglorInternationalSchool.

Netizens are trying to find out

who bullied the girl.

They're ready to call out that account.

Yes?

Go ahead.

Help me look around.

Where's Dad?

Come take photos.

This way, Ms. Ying.

Hello, Ms. Ying.

Let's take a photo together.

Panter, dear,

when are you going to London?

Tell Auntie when you go,

so I can have a friend look after you.

Thank you, Auntie.

I'm planning to go with Seoul.

But if you're going,

you'll have to study harder, Seoul.

Seoul's more into activities…

and influencer stuff.

Kids have different interests.

Ms. Ying, have you decided yet about the land

for our co-project,

the Learning Space?

It's settled.

Right now,

I'm bringing in experts from many fields to help.

I invited one along today.

I see.

There she is.

Hello, Mrs. Jira,

Mrs. Waranun,

and Mrs. Kulnaree.

You look familiar.

I'm a child psychologist

working with the school.

Ms. Ying asked me to consult for the Learning Space project,

so I came along today.

If Ms. Ying recommends you,

I have no objection.

You're the one who helped Judee,

the child who fell from the building, right?

That's right.

I didn't recognize you at all.

You look beautiful today.

It's nothing.

I'm just thinking…

If we had let the authorities handle it,

maybe the kid wouldn't have fallen.

No one ever knows, right,

when something unexpected will happen?

Excuse me.

I know you're proud of the manners your father taught you

from those police banquet tables,

but you don't have to bring them here.

Well, I like

to show off.

When your mother gets on stage,

should I strip naked

to bless the penthouse, make it go viral?

Is it a good idea?

Disgusting.

Oh, Naree.

With how disgusting I am,

I still managed to have two kids with you.

So damn proud.

Hey.

Sorry, Mrs. Naree.

I don't know how to drink like a snob.

It loses the flavor.

Sorry I brought you to the wrong event.

If there's a stray dog and cat event coming up,

I'll make you the guest of honor.

You'd suit a dog event.

Naree.

And now, it's the moment everyone's been waiting for.

Come on, kids.

We're about to meet the owner of the luxury

you can truly touch.

Please welcome Mrs. Jira Lerthanakul,

owner of The Learning House by Le Thana Group.

A big round of applause, please.

I'd like to thank you all for your interest in our penthouse.

Right now, there is no location

better than this one.

Thank you.

And here is the Kindiko Ocean Set.

Here it is.

Here.

Please enjoy.

Please.

It's fine.

-Kram. -Yes?

The guests love your food.

Thank you so much, Nun.

Thank you for the opportunity

to be part of this event.

People who are underprivileged

always have to wait for chances from others,

like this, right?

Patee, that's rude.

-Please excuse me. -Yes.

What, Nun?

What's wrong with you?

If you're drunk, just go home.

I didn't want to come here in the first place.

And you, what's wrong?

Why would you care about him?

We're the ones who've done him a favor.

We can do whatever we want with him.

His father has a good living

-because of us-- -Enough.

Don't talk about this again.

Get yourself together

and wait for the interview.

Keep running your mouth, old hag.

Your dentures are gonna fall out.

We must give credit to Waranun,

my eldest daughter.

She's really worked hard on this project.

And do you think the news on social media

is affecting the image of the project?

Yes, how would you answer questions on that point?

About Sydney bullying a classmate at school

until she went up to jump off a building,

is it true?

-Please answer. -Please answer.

-So, what's the truth? -I didn't do it!

Is it true?

Sydney, sweetheart.

But on social media, they're saying

the name of the kid who bullied her friend

is the name of a city in Australia.

Isn't that you, Sydney?

Yes, we've heard she's a high-society child too.

Please be polite

and ask only topics related to the project.

Many comments say

Sydney often bullies her friends.

-Is it true? -Please answer.

-Is it you? -Is it?

-Please answer. -Please answer.

-Please answer. -Is it true?

-Is it true? -Sydney.

Sydney, please answer.

Please answer.

-Please answer. -You haven't answered yet.

-Is it true? -Please answer, Sydney.

You haven't answered yet.

Sydney.

Sydney.

Calm down, honey.

-Sydney. -I want them all to die!

All of them!

Sydney, calm down.

So annoying.

The one who should die is you.

Seoul.

Don't talk to your sister like that.

You're always taking her side.

It's because you behave like this.

Didn't that principal say the story was already buried?

-It's ruined Sydney's image. -She ruined it herself.

Seoul.

Sydney,

I'll take care of the principal for you.

Don't worry about anyone else.

Sydney. Listen to me.

We must be the ones in control of everything.

And you're not wrong.

Kids are like this, Mom.

If the reporters hadn't pressed her,

Sydney wouldn't be like this.

We don't know which outlet asked the question yet.

I will handle it myself.

I've already sent someone to find out which reporter it was

while you were fussing around calming Sydney.

Sydney, dear,

you should apologize to Grandma.

Am I confused or something?

Were you the one who gave birth to Sydney?

As far as I remember, the one who pushed Sydney out

was Naree,

not you.

You of all people should know

that the one who gives birth

isn't always the one who raises the best.

That's true.

Otherwise,

the son of a former high-ranking policeman

wouldn't have this kind of behavior.

Oh, thank you very much, Mother,

for reminding me.

Apologize to me

and promise you won't do it again.

Sydney.

Please apologize to Grandma, honey.

Sydney.

Just apologize and get it over with. It's annoying.

I'm not wrong.

Mom said I'm not wrong.

I won't apologize!

What did I do wrong?!

What did I do wrong?!

Sydney.

Sydney.

Sydney.

-Sydney. -Sydney.

-Sydney, it's okay. -Sydney.

-It's okay. -Sydney, enough.

-Sydney, enough now. -Sydney.

-Sydney. -Sydney.

You're not wrong, Sydney.

Sydney. You're not wrong.

-I did nothing wrong! -Sydney.

No!

Sydney.

So much pressure.

It's just a small thing.

Why ruin the mood like this?

Would you like to smell some lovely flowers?

They might cheer you up.

Want some?

Mom, what's wrong with you?

Let's end this.

If everyone wants to punish Sydney,

I've already taken the punishment for her.

Sydney.

Come to me, sweetheart.

These two seem to love each other very much.

I'm going to pass out.

Naree is acting like this again.

I'm disturbed.

You know what Naree's like.

Don't overthink.

Ter, take your mom upstairs to rest.

Everyone's exhausted today.

I'll lock up the house.

Ter,

I'm so happy you're my son.

You've never given me a headache even once.

Wow.

Look at you.

What?

If my place is a stray dog event,

then I think you should go

to a mental illness gathering.

I'd rather get hurt

than let anyone punish Sydney.

Why didn't you say it earlier?

I've got a baseball bat in the car.

I could've taken it for you.

That's what happens.

With a mother like this,

no wonder the kid is crazy.

I hate you, Dad.

That's your issue.

Does it hurt, Mom?

It doesn't hurt.

I did it for you, Sydney.

It doesn't hurt at all.

Remember this.

No one loves you

and understands you better than I do.

Breaking in like this, if I stab you, it's not my fault.

Come on. It's just a prank.

You'll stab me, Sara?

I gotta be careful, right?

So, did it work out perfectly?

Sydney!

You little murderer!

Same old menu again.

I only know how to make a few things.

-Want some? -No, thanks.

I'll eat with Mom.

I'm just here to drop off the documents you asked for. Here.

How's Auntie Goy lately? Is she okay?

Not so good lately,

but better than before you stepped in to help.

Hey, don't forget you've got an interview this afternoon.

You're really getting famous now.

If I had a choice, I wouldn't.

But there's no other way.

Eat it all.

-Don't forget that. -Oh, the snacks.

Bye.

Mom, Sara asked me to bring you some fruit and snacks.

Go rest.

I'll iron and deliver them myself.

Sara takes good care of us.

I wish I could cook for her, but I can't.

If there's anything you can do to help her,

please do.

I plan to go all the way with Sara, Mom.

Good.

Whoever does wrong

must face the consequences.

Kram.

Last night, Sydney did get in trouble.

How do they raise a kid to be this wild?

Have kids when you're ready.

But having a lot of money isn't enough, bro.

Udo, weren't you a bit harsh?

Why are you defending that family?

They're not your relatives.

And they don't care about you.

It's not everyone.

The kids and Nun are good to me.

I mean the others.

Your father used to work for that family.

When he got sick, they cut ties, like they hated him.

I still don't get it.

It's alright.

I'm sorry.

What's this, one earbud?

It's not mine.

Someone left it.

I'm planning to return it.

Give it to me.

So, why did you choose to become a child psychologist?

I believe a child's development

depends on their environment

and the experiences

they encounter growing up.

There are good things

and bad things.

Something small to one person

can be huge to another.

Right now, Ms. Sara's schedule is packed.

You may have to wait.

Please add me on Line

and message me to check your slot.

Thank you.

There aren't enough staff.

There are almost more patients than workers.

Are you complaining, Bew?

Sara…

I've been on the calls since we opened.

The phone's practically burning up.

Then you could just extend the hours.

Take on a few more cases. You'd be able to help more people.

Ms. Sara,

Ms. Yanin would like to see you.

Yanin?

Yes.

SARA THE HEROINE

When did you get back, Nin?

I thought you'd be back at the end of the year.

I had some things to handle here

and clear a few matters up.

Sit down.

Right.

I brought you a gift, Sara.

PRELIMINARY MENTAL HEALTH ASSESSMENT FORM

Do it.

You already know

that psychologists like us can't do that.

We already know the answers.

That's even better.

Because you can choose

whether or not to lie.

I'm sorry, Nin.

Everything

is just the way you think it is.

Everything I've done,

I've done for that.

And I'm supposed to just look the other way?

I know exactly

what I'm doing.

And I know

you're not comfortable with it.

But I'm sorry.

I won't change my mind.

But you know, right, Sara,

that no matter what you do,

we can't go back and change the past?

That child

is dead, Sara.

A life that doesn't move forward

isn't called a life.

But a life

spent enduring pain

and suffering

every day

isn't a life either.

I have to make it happen

before I can truly live.

Welcome back, Nin.

Awesome, huh? What was that?

Again?

-Not again. -Just once in a while.

Yes, yes.

Bua.

I'll be back late tonight.

A client booked the whole restaurant.

Please watch Dad for me.

Don't worry, Mr. Kram. I'll take care of him.

Thank you.

Dad, I'm going to work now.

Excuse me. Which ones are better?

I'll ask the staff for you.

What dish are you making?

Soup.

Soup?

Can I see?

Fresh, sweet tomatoes

should smell a little earthy at the stem.

Pick the ones that are bright red and heavy.

Want me to help you pick?

-Yes. -Let's go.

Try smelling this one.

-This one smells. -Here.

Here. That's five.

-Thank you. -Right.

Did you go to the penthouse launch of Nun's family?

You were the chef at that event, right?

Yes.

I've been meaning to return this to you,

but didn't know where to find you.

-I already bought a new one. -Oh.

Are you close to Mrs. Waranun's family?

Not that much.

My father used to work there,

but he doesn't anymore.

He had problems with them?

My father's sick.

So, he stopped working.

He used to run a construction company.

You don't seem to like crowds.

But that penthouse launch the other day

was packed

and so chaotic.

You must have been exhausted.

I read that introverts

need a lot of energy to socialize.

People's motivations come from many things.

Some act out of love.

Some want to prove themselves.

Sometimes it comes from what they've lost.

I have to go now.

Okay. Bye.

Hey!

Hey.

Hey.

Ms. Sara.

Hey.

Hey, take it slow.

Are you okay now?

I'm okay.

I'm okay now.

You just collapsed out of nowhere. You scared me.

Are you sure you're okay?

Want me to take you somewhere or call a ride for you?

It's okay.

Thank you.

Come eat at my restaurant sometime.

It's on me.

To make up for you having to buy new earbuds.

Okay.

Get home safe.

Yanin.

What are you two planning to do?

And if I don't tell you,

will you hypnotize me to talk?

If you saw Sara at her lowest point,

you'd understand

why I don't want her to go back there.

But if you experienced what we have,

you'd understand us too.

We're going to reopen the case.

KAMON TIDRAKSA

Today we're proud to show you

the potential of our children

in music and art,

which we support

and prioritize

alongside IQ

and EQ development.

And the next performance

is a piano solo

by Phopfah Lerthanakul,

also known as Sydney from Grade Four.

You shameless brat!

Mrs. Narumon?

What are you staring at me for?

You don't know me, do you?

Security!

I'm the mother of Judee,

the girl who almost ended her life because of you.

Remember?

Judee.

Step back, please. Let's talk.

Don't.

Don't you feel anything

-that your friend almost died? -I didn't do it.

You did.

I don't know

how your family

-raised you. -Sydney!

-Sydney! -But out here,

you don't have the right to do that to others.

Remember that.

Apologize to Judee now.

Apologize.

I didn't do it! It's not my fault!

-You did it! -Let go!

-I didn't! -Apologize to my child!

-Sydney. -Sydney!

It's your fault! You did it!

Security.

-Sydney. -Sydney, don't.

Sydney.

You want to fight?

Sydney.

Sydney.

Sydney, listen.

Sydney, listen to me.

Listen to me.

You'll start to feel tired

and relaxed.

You'll want to rest.

Right?

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Sleep.

That child is dead, Sara.

Yes.

That child was murdered.

But no one was punished.

They see the law

as a tool to protect themselves

and crush others

into piles of dust.

But time

is a friend to the destroyed

and an enemy

to those who think they're untouchable.

Those who were once above the law

should learn what it's like to be trapped beneath it,

unable to move,

unable to escape.

They'll learn how it feels.

LERTHANAKUL FAMILY

And when the time comes,

I'll make them pay

in a way they'll never forget.

Plang said you're reopening the case.

I will make them pay for what they've done.

Sydney will be suspended from school for three months.

During this time, she must undergo therapy with Ms. Sara.

Hello.

If you're ready, shall we begin?

How much do you want?

Keep your spare change.

You might have something

far more expensive to pay for later.

What's happening? I can't move my body.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon