Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:04,040
Aquí viene, aquí viene, ahí están las
2
00:00:04,040 --> 00:00:07,460
trompetas, ahí están los tambores, aquí viene.
3
00:00:08,280 --> 00:00:13,620
Por Cassidy, aquí viene.
4
00:00:14,280 --> 00:00:18,660
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
5
00:00:18,660 --> 00:00:21,520
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
6
00:00:26,070 --> 00:00:28,070
Las pequeñas cosas pueden meter a un hombre en
7
00:00:28,070 --> 00:00:30,350
muchos problemas, como aquella vez que Red Connors
8
00:00:30,350 --> 00:00:32,210
y yo fuimos a buscar unos aerosoles.
9
00:00:33,210 --> 00:00:35,690
Recorrimos casi cada metro cuadrado de R-20
10
00:00:35,690 --> 00:00:37,710
antes de darnos cuenta de que nuestra suerte se estaba
11
00:00:37, 710 --> 00:00:39,970
se estaba agotando más rápido de lo que esos aerosoles podían llegar.
12
00:01:02,210 --> 00:01:04,269
Hacia el atardecer, decidimos rendirnos y
13
00:01:04,269 --> 00:01:06,150
regresar al rancho cuando sopló
14
00:01:06,150 --> 00:01:08,110
desde el este una ligera brisa que traía
15
00:01:08,110 --> 00:01:10,630
el aroma de un filete de ternera a la plancha.
16
00:01:19,180 --> 00:01:21,600
Más allá de una franja de matorrales cercanos, el humo de
17
00:01:21,600 --> 00:01:23,260
una hoguera se elevaba hacia el cielo.
18
00:01:28,870 --> 00:01:30,250
Decidimos investigar.
19
00:02:07,000 --> 00:02:08,520
Aquí hay dos.
20
00:02:08,520 --> 00:02:11,300
Sí, sigue atrayendo su fuego, yo daré la vuelta
21
00:02:11,300 --> 00:02:11,720
para respaldarte.
22
00:02:22,430 --> 00:02:23,940
¡Fuego!
23
00:02:25,030 --> 00:02:26,540
¡Fuego!
24
00:02:28,750 --> 00:02:30,260
¡Fuego!
25
00:02:31,740 --> 00:02:34,380
¡Fuego!
26
00:02:36,320 --> 00:02:37,940
¡Fuego!
27
00: 02:40,100 --> 00:02:40,400
¡Fuego!
28
00:02:40,980 --> 00:02:42,520
¡Fuego!
29
00:02:44,860 --> 00:02:45,140
¡Fuego!
30
00:02:46,060 --> 00:02:46,500
¡Fuego!
31
00:02:53,620 --> 00:02:54,060
¡Fuego!
32
00:02:58,630 --> 00:03:03,070
Creo que ya has practicado lo suficiente, guarda tu
33
00:03:03,070 --> 00:03:03,670
, hijo.
34
00:03:06,920 --> 00:03:07,240
¡Fuego!
35
00:03:18,090 --> 00:03:19,350
Nos has pillado, ¿qué vas
36
00:03:19,350 --> 00:03:19,750
a hacer?
37
00:03:19,950 --> 00:03:21,430
Aún no lo he decidido.
38
00:03:27,600 --> 00:03:28,800
Entonces me colgarán.
39
00:03:30,100 --> 00:03:31,460
Solo una chica y un niño.
40
00:03:31,660 --> 00:03:32,060
Sí.
41
00:03:32,880 --> 00:03:34,740
Sabes, disparar desde una emboscada es un mal
42
00:03:34,740 --> 00:03:35,060
hábito.
43
00:03:35,420 --> 00:03:36,840
Puede que no vivas lo suficiente para superarlo.
44
00:03:37,000 --> 00:03:38,320
Solo intentábamos asustarte
45
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
para que dejaras de seguirnos.
46
00:03:39,780 --> 00:03:40,380
¿Seguirte?
47
00:03:40,380 --> 00:03:41,860
No intentes negarlo.
48
00:03:42,340 --> 00:03:43,640
Está un poco confundida, señorita.
49
00:03:43,880 --> 00:03:45,780
Solo estábamos aquí fuera siguiendo a unos terneros.
50
00:03:47,400 --> 00:03:48,880
Sí, por el aspecto de ese trozo fresco
51
00:03:48,880 --> 00:03:50,420
de carne de vacuno de ahí, diría que hemos encontrado
52
00:03:50,420 --> 00:03:50,860
uno de ellos.
53
00:03:50, 940 --> 00:03:52,000
¿Ese ternero no era tuyo?
54
00:03:52,600 --> 00:03:54,360
Tiene la marca Bar 20.
55
00:03:54,680 --> 00:03 :56,680
Señor, Judy y yo no sabemos nada sobre
56
00: 03:56,680 --> 00:03:57,080
las marcas.
57
00:03:57,240 --> 00:03:58,780
Encontramos al animal suelto y
58
00:03:58,780 --> 00:04:00,700
pensamos que no era de nadie, así que nos la quedamos.
59
00:04:01,520 --> 00:04:03,560
Así que eso hace que tú y tu hermana seáis
60
00:04:03,560 --> 00:04:03,980
ladrones de ganado.
61
00:04:04,480 --> 00:04:06, 160
No dejes que te asusten, Tom, solo
62
00:04:06,160 --> 00:04:07,000
intentan crear problemas.
63
00:04:07,660 --> 00:04:09,460
Te pagaremos por ese ternero solo para
64
00:04:09,460 --> 00:04:10,000
deshacernos de ti.
65
00:04:10,260 --> 00:04:14,260
Toma, Tom.
66
00:04:14,720 --> 00:04:16,160
Toma esto y sigue adelante.
67
00:04:16,740 --> 00:04:18,079
Pero quizá necesites esto.
68
00:04:18,339 --> 00:04:19,940
Además, no espero que pagues por
69
00:04:19,940 --> 00:04:20,360
esa carne.
70
00:04:20,600 --> 00:04:21,400
Insisto.
71
00: 04:21,500 --> 00:04:22,660
Podemos ocuparnos de nosotros mismos.
72
00:04:23,300 --> 00:04:24,780
¿Y por qué intentas impedirnos
73
00:04:24,780 --> 00:04:25,900
llegar a Mesa Springs?
74
00:04:26,260 --> 00:04:27,160
¿Es ahí donde vives?
75
00:04:27,760 --> 00:04:28,860
Bueno, esa es nuestra intención tan pronto como
76
00:04:28,860 --> 00:04:29,920
reivindiquemos la propiedad, tío Judd.
77
00:04:29,920 --> 00:04:30,740
Ya basta, Tom.
78
00:04:31,700 --> 00:04:32,300
Oye, espera un momento.
79
00:04:32,420 --> 00:04:34,120
Esa propiedad podría explicar algunas cosas.
80
00:04:34,840 --> 00:04:36,980
¿Hay alguien más interesado en ella aparte de ti?
81
00:04:37,260 --> 00:04:37,920
Tú lo estás.
82
00:04:37,920 --> 00:04:40,800
Todas las mujeres son tercas, pero ella supera a todas las
83
00:04:40,800 --> 00:04:41,660
que he visto.
84
00:04:41,960 --> 00:04:43,440
Solo intentamos ayudarte.
85
00:04:43,580 --> 00:04:44,820
Ya estamos hartos de vuestro tipo de ayuda.
86
00:04:45,240 --> 00:04:46,880
Escucha, hijo, si tienes problemas, tú y
87
00:04:46,880 --> 00:04:48,700
tu hermana estarán perfectamente seguros en nuestro
88
00:04:48,700 --> 00:04:48,940
rancho.
89
00:04:49,020 --> 00:04:50,020
Estaremos encantados de alojaros.
90
00:04:50,180 --> 00:04:50,940
No, gracias.
91
00:04:51,300 --> 00:04:51,880
Nos las arreglaremos.
92
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
Será mejor que empieces a ocuparte de la carne que acabas de
93
00:04:55,120 --> 00:04:55,420
comprar.
94
00:04:55,720 --> 00:04:56,320
Nuestra cena.
95
00:05:01,050 --> 00:05:01,670
Vamos.
96
00:05:07,300 --> 00:05:09,180
Pensé que era inútil seguir intentando
97
00:05:09,180 --> 00:05:11,100
razonar más con un par de niños confundidos
98
00:05:11,100 --> 00:05:11,500
.
99
00:05:11,880 --> 00:05:13,140
Regresamos al rancho.
100
00:05:59,240 --> 00:05:59,980
Buenos días, caballeros.
101
00:06:00,280 --> 00:06:00,620
Buenos días.
102
00:06:00,880 --> 00:06:01,100
Hola.
103
00:06:01,580 --> 00:06:03,560
Soy Trevor Lane, alguacil de los Estados Unidos.
104
00:06:04,160 --> 00:06:05,780
Este es mi asistente, Bob Hayes.
105
00:06:05,880 --> 00:06:06,240
¿Cómo están?
106
00:06:06,360 --> 00:06:07,320
¿En qué podemos ayudarle?
107
00:06:07,740 --> 00:06:08,940
Estamos tratando de obtener una pista sobre
108
00:06:08,940 --> 00:06:10,720
un par de pasadores de dinero de Conifer que hemos rastreado
109
00:06:10,720 --> 00:06:11,340
en esta zona.
110
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
¿Quieres decir que están operando por aquí?
111
00:06:13,760 --> 00:06:14,620
Es difícil de decir.
112
00:06:15,060 --> 00:06:16,600
Ha aparecido en varios lugares.
113
00:06:17,200 --> 00:06:18,360
Ni siquiera hemos oído hablar de ellos.
114
00:06:18,840 --> 00:06:19,260
Lo harás.
115
00:06:20,180 --> 00:06:21,800
Parte apareció en Twin Rivers
116
00:06:21,800 --> 00:06:22,480
esta misma mañana.
117
00:06:23,380 --> 00:06:25,140
Una joven y su hermano compraron algunas
118
00:06:25,140 --> 00:06:27,080
provisiones con varios billetes sin valor.
119
00:06:27,080 --> 00:06:29,600
¿Se hacen llamar Tom y Judy Milo?
120
00:06:29,900 --> 00:06:30,260
A veces.
121
00:06:30,880 --> 00:06:32,300
Hemos estado intentando darles alcance.
122
00:06:32,780 --> 00:06:35,360
Oye, quizá vosotros seáis los dos que, según ellos,
123
00:06:35,360 --> 00:06:35,880
los seguían.
124
00:06:36,740 --> 00:06:37,700
Entonces los habéis conocido.
125
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
Sí, ayer por la tarde, al atardecer.
126
00:06:39,500 --> 00:06:40,540
Acamparon aquí abajo, en la parte inferior
127
00:06:40,540 --> 00:06:41,320
del Bar 20.
128
00:06:41,660 --> 00:06:43,180
Hemos localizado el lugar esta mañana.
129
00:06:43,300 - -> 00:06:44,300
Solo nuestras aves habían volado.
130
00:06:45,080 --> 00:06:46,180
Por eso vinimos aquí.
131
00:06:46,720 --> 00:06:48,220
Bueno, caballeros, todo lo que podemos decirles
132
00:06:48,220 --> 00:06:49,560
es que se dirigían a Mesa Springs
133
00:06:49,560 --> 00:06:50,340
para reclamar una herencia.
134
00:06:51,140 --> 00:06:51,840
¿Puedes creerlo?
135
00:06:54,520 --> 00:06:55,980
Por suerte no te dejaron con algunas de
136
00:06:55,980 --> 00:06:56,460
sus muestras.
137
00:06:57,020 --> 00:06:58,660
Oye, ¿qué hay de ese billete que te dieron
138
00:06:58,660 --> 00:06:59,220
por el ternero?
139
00:07:00,160 --> 00:07:00,940
No lo sé.
140
00:07:02,180 --> 00:07:03,560
Quizás sea mejor que eches un vistazo a esto.
141
00:07:11,100 --> 00:07:12,500
Parece que te falta un ternero.
142
00:07:12,900 --> 00:07:14,400
¿Y qué puedo hacer al respecto?
143
00:07:15,000 --> 00:07:15,900
Quédate con eso.
144
00:07:16,380 --> 00:07:17,960
Puede que lo necesitemos como prueba cuando
145
00:07:17,960 --> 00:07:18,760
alcancemos a esa pareja.
146
00:07:19,560 --> 00:07:20,200
Hasta luego.
147
00:07:20,500 --> 00:07:20,880
De acuerdo.
148
00:07:31,350 --> 00:07:32,870
Parece que nos han timado.
149
00:07:33,410 --> 00:07:35,570
Sospechaba que esa chica testaruda y su hermano
150
00:07:35,570 --> 00:07:37,190
hermano ladrón estuvieran metidos en algo.
151
00:07:37,190 --> 00:07: 39,310
Bueno, si lo están, hay alguien más involucrado
152
00:07:39,310 --> 00:07:39,550
en ello.
153
00:07:39,770 --> 00:07:41,790
Esto lo ha hecho un experto falsificador .
154
00:07:42,410 --> 00:07:43,790
Bueno, ese es el problema del alguacil.
155
00:07: 44,130 --> 00:07:45,550
Así es, pero no va a
156
00:07:45,550 --> 00:07:46,810
resolverlo en la dirección en la que va.
157
00:07:47, 330 --> 00:07:48,970
La respuesta está en Mesa Springs.
158
00:07:49,070 --> 00:07:50,250
Esos chicos nos lo dijeron.
159
00:07:50,770 --> 00:07:52,330
¿No crees que serían tan tontos como para
160
00:07:52,330 --> 00:07:53,010
volver allí?
161
00:07:53,430 --> 00:07:54,990
Quizás ellos no, pero nosotros sí.
162
00:07:55,170 --> 00:07:55,550
Vamos.
163
00:07:58,450 --> 00:07:59,890
Todo lo que tenía era eso
164
00:07:59,890 --> 00:08:02,170
ternero, el billete falso y la firme
165
00:08:02,170 --> 00:08:04,430
convicción de que habíamos localizado a Tom y Judy en
166
00:08:04,430 --> 00:08:05,050
Mesa Springs.
167
00:08:10,430 --> 00:08:12,110
A última hora de la tarde, Red y yo
168
00:08:12,110 --> 00:08:14,070
habíamos buscado por todas partes a Tom y Judy sin
169
00:08:14,070 --> 00:08:15,370
encontrar ningún rastro de ellos.
170
00:08:16,050 --> 00:08:17,470
Estaba dispuesto a admitir que Red había
171
00:08:17,470 --> 00:08:19,570
tenía razón todo el tiempo, que la chica y
172
00:08:19,570 --> 00:08:21,470
su hermano nunca habían tenido la intención de venir a Mesa
173
00:08:21,470 --> 00:08:21,870
Springs.
174
00:08:39,320 --> 00:08:41,220
Decidimos emprender el camino de vuelta a casa,
175
00:08:41,580 --> 00:08:42,539
y entonces lo vi.
176
00:08:49,520 --> 00:08:51,320
Era la misma carreta que habíamos visto en
177
00:08:51,320 --> 00:08:52,640
el campamento de Bar 20.
178
00:08:56,180 --> 00:08:58,240
Había algo en ese cartel que me resultaba familiar.
179
00:08:58,700 --> 00:08:59,840
Entonces lo recordé.
180
00:09:02,920 --> 00:09:03,960
Mira ese cartel.
181
00:09:05,120 --> 00:09:06,000
Judd Marlowe.
182
00:09:07,100 --> 00:09:08,500
Bueno, ese es el nombre del tío que
183
00:09:08,500 --> 00:09:10,160
dejó su propiedad a Judy y Tom.
184
00:09:39,580 --> 00:09:42,060
Lo que esperábamos encontrar dentro de un periódico
185
00:09:42,060 --> 00:09:43,900
oficina no parecía estar en este.
186
00:09:50,560 --> 00:09:51,780
¿Buscas a alguien?
187
00:09:53,380 --> 00:09:54,800
Si no es esa chica otra vez.
188
00:09:55, 340 --> 00:09:56,960
Desarmarte se está convirtiendo en un hábito
189
00:09:56,960 --> 00:09:58,220
No me gusta, señorita Marlowe.
190
00:09:58,360 --> 00:09:59,820
Tienes un hábito que no me gusta.
191
00:09:59,820 --> 00:10:02,100
Supongo que vas a negar que me has seguido
192
00:10:02,100 --> 00:10:02,640
hasta aquí.
193
00:10:02,940 --> 00:10:03,720
Esta vez no.
194
00:10:04,100 --> 00:10:04,740
¿Dónde está tu hermano?
195
00:10:04,980 --> 00: 10:05,780
Deberías saberlo.
196
00:10:06,340 --> 00:10:07,340
¿Qué le has hecho?
197
00:10:07,860 --> 00:10:09,000
¿Quieres decir que no está aquí contigo?
198
00:10:09,140 --> 00:10:10,420
Sabes muy bien que no está.
199
00:10:10,740 --> 00:10:12,160
Cuando me desperté en nuestro campamento esta mañana,
200
00:10:12,240 --> 00:10:12,800
él se había ido.
201
00:10:13,260 --> 00:10:14,480
Pensé que había venido aquí por su
202
00:10:14,480 --> 00:10:15,860
propia, así que conduje hasta allí para buscarlo
203
00: 10:15,860 --> 00:10:16,000
él.
204
00:10:16,820 --> 00:10:18,320
Te has llevado a mi hermano a algún sitio.
205
00:10:19,300 --> 00:10:20,760
No, creo que la ley se nos ha adelantado
206
00:10:20,760 --> 00:10:21,360
esta vez.
207
00:10:21,820 --> 00:10:22,340
¿La ley?
208
00:10:22,920 --> 00:10:24,480
Pero Tom no ha hecho nada malo.
209
00:10:24,720 --> 00:10:26,800
Bueno, eso es cuestión de opiniones, jovencita.
210
00:10:28,240 --> 00:10:29,200
¿Recuerdas esto?
211
00:10:29,560 --> 00:10:30,980
¿Es ese el dinero que te pagamos por
212
00:10:30,980 - -> 00:10:31,460
el ternero?
213
00:10:31,940 --> 00:10:34,300
Así es, y resulta que es falso.
214
00:10:34,780 --> 00:10:36,640
¿Es otro de tus trucos?
215
00:10:37, 160 --> 00:10:39,100
Oh, ahora han dejado de jugar.
216
00:10:39,620 --> 00:10:41,320
Sabemos todo sobre el rastro de dinero falso
217
00:10:41,320 --> 00:10:42,700
que tú y tu hermano habéis ido dejando
218
00:10:42,700 --> 00:10:43,320
detrás de ustedes.
219
00:10:44,040 --> 00:10:44,820
¿Dinero falso?
220
00:10:45,460 --> 00:10:47,020
¿Dónde podríamos conseguir Tom y yo
221
00:10:47,020 --> 00:10:47,720
dinero falso?
222
00:10:48,400 --> 00:10:51,360
Quizás alguien te lo colocó convenientemente.
223
00:10:52,180 --> 00:10:54,080
Ahora empiezo a entenderlo.
224
00:10:54,780 --> 00:10:56,440
Ustedes eran los dos merodeadores que Tom y yo
225
00:10:56,440 --> 00:10:57,740
perseguimos una noche en nuestro campamento.
226
00:10:58,800 --> 00:11:01,400
Cambiasteis nuestro dinero por billetes sin valor
227
00:11:01,400 --> 00:11:02,300
con la esperanza de atraparnos.
228
00:11:02,620 --> 00:11:03,340
Espera un momento.
229
00:11:03,900 --> 00:11:05,200
¿Has dicho que eran dos?
230
00:11:05,360 --> 00:11:06,760
Así es, y ustedes son los dos.
231
00:11:07,460 --> 00:11:08,340
Gracias, señorita Marlowe.
232
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
Creo que me acaba de dar la respuesta.
233
00:11:10,260 --> 00:11:10,840
¿Cuál es?
234
00:11:11,080 --> 00:11:12,480
No sé qué estás tramando esta
235
00:11:12,480 --> 00:11:13,980
vez, pero me gustaría una explicación.
236
00: 11:14,240 --> 00:11:15,680
No hay tiempo para explicaciones.
237
00:11:15,840 --> 00:11:16,980
Si vamos a encontrar a tu hermano,
238
00:11:16,980 --> 00:11:18,220
más vale que vayas a buscar al sheriff y
239
00:11:18,220 --> 00:11:19,280
traerlo aquí mismo.
240
00:11:19,380 --> 00:11:20,520
Ahora date prisa, como una buena chica.
241
00:11:23,120 --> 00:11:24,920
Hoppy, ¿por qué dejaste escapar a esa chica?
242
00:11:25,340 --> 00:11:26,680
Pensé que habíamos venido aquí para encontrar a los
243
00:11:26,680 --> 00:11:27,280
falsificadores.
244
00:11:27,520 --> 00:11:29,300
Hemos venido aquí para descubrir la verdad.
245
00:11:29,940 --> 00:11:31,860
Supongo que ese montón de mentiras que nos estaba
246
00:11:31,860 --> 00:11:32,820
contando es la verdad.
247
00:11:33,120 --> 00:11:34,940
Lee la frase de esa chica sobre el último
248
00:11:34,940 --> 00:11:36,640
lugar al que había ido, que sería Mesa Springs.
249
00:11:37,160 --> 00:11:38,880
Además, el letrero sobre la puerta respalda
250
00:11:38,880 --> 00:11:39,980
su reclamación de esta propiedad.
251
00:11:41,000 --> 00:11:42,340
¿Y el dinero falso?
252
00:11:42,940 --> 00:11:44,300
¿Quién habría tenido la oportunidad de colocar
253
00:11:44,300 --> 00:11:45,320
eso a esos dos chicos?
254
00:11:46,280 --> 00:11:48,040
No lo sé, a menos que fueran ellos dos
255
00:11:48,040 --> 00:11:49,400
galoos que ella afirmaba que los seguían.
256
00:11:49,700 --> 00:11:50,500
Así es.
257
00:11:50,500 --> 00:11: 52,420
Los dos galoos son los mismos hombres que
258
00:11:52,420 --> 00:11:53,860
vinieron al Bar 20 y admitieron que
259
00: 11:53,860 --> 00:11:54,700
estaban siguiendo.
260
00:11:55,220 --> 00:11:56,640
¿Te refieres al alguacil federal?
261
00: 11:57,040 --> 00:11:58,760
Si era un alguacil federal.
262
00:11:59,160 --> 00:12:00,800
No recuerdo que nos mostrara ninguna
263
00:12:00,800 --> 00:12:01,240
credencial.
264
00:12:02,120 --> 00:12:03,100
Oye, es verdad.
265
00:12:03,820 --> 00:12:06,120
Entonces Lane y ese otro hurón estaban deliberadamente
266
00:12:06,120 --> 00:12:07,700
intentando inculpar a los chicos Marlowe.
267
00:12:08,080 --> 00:12:08,980
Peor que eso.
268
00: 12:09,400 --> 00:12:10,920
Creo que han atrapado a ese chico.
269
00:12:11,760 --> 00:12:12,200
Maldición.
270
00:12:12,880 --> 00:12:14,380
Ahora solo encontraríamos un rastro frío
271
00:12:14,380 --> 00:12:14,720
.
272
00:12:15,080 --> 00:12:16,700
Por eso nos vamos a quedar aquí.
273
00:12:16,700 --> 00:12:18,720
Mira, se me ha ocurrido una idea.
274
00:12:18,800 --> 00:12:20,500
Esa carreta de ahí traerá a alguien que busca
275
00:12:20,500 --> 00:12:21,560
a Judy Marlowe.
276
00:12:23,100 --> 00:12:23,660
¿Eh?
277
00:12:24,280 --> 00:12:24,580
Sí.
278
00:12:35,030 --> 00:12:35,630
No te muevas.
279
00:12:36,430 --> 00:12:37,150
Coge su pistola.
280
00:12:42,170 --> 00:12:43,290
¿Dónde está la chica?
281
00:12:43,850 --> 00:12:45,090
No lo sé exactamente.
282
00:12:45,510 --> 00:12:46,110
Está mintiendo.
283
00:12:46,210 --> 00:12:46,870
O ganando tiempo.
284
00:12:47,610 --> 00:12:49,150
Mejor salir y echar un vistazo.
285
00:12:51,750 --> 00:12:53,450
Te has tomado muchas molestias
286
00:12:53,450 --> 00:12:55,450
para evitar que los herederos del juez Marlowe reclamen este
287
00:12:55,450 --> 00:12:55,790
lugar.
288
00:12:56,070 --> 00:12:57,250
Eso sería difícil de demostrar.
289
00:12:58,490 --> 00:13:00,010
Marlowe no dejó mucho que valiera la pena reclamar.
290
00:13:00,410 --> 00:13:01,850
Esto es una oficina de un periódico.
291
00:13:01,930 --> 00:13:03,250
Debió de dejar una imprenta.
292
00:13:03,330 --> 00:13:03,770
¿Dónde está?
293
00:13:04,370 --> 00:13:06,730
Dicen que Marlowe se deshizo de todo antes de
294
00:13:06,730 --> 00:13:07,090
morir.
295
00:13:07,390 --> 00:13:07,750
¿Sí?
296
00:13:08,370 --> 00:13:09,490
Tengo otra idea.
297
00:13:10,410 --> 00:13:12,310
Esa imprenta se está utilizando en algún lugar para fabricar
298
00:13:12,310 --> 00:13:13,710
billetes falsos.
299
00:13:14,490 --> 00:13:15,430
Quizás tengas razón.
300
00:13:23,190 --> 00:13:23,510
¡Oh!
301
00:13:23,930 --> 00:13:24,250
¿Y bien?
302
00:13:25,490 --> 00:13:26,550
Oh, sheriff, venga rápido.
303
00:13:26,610 --> 00:13:27,050
Hay problemas.
304
00:13:29,930 --> 00:13:31,470
Esa chica Marlowe viene hacia aquí con
305
00:13:31,470 --> 00:13:31,750
el sheriff.
306
00:13:32,170 --> 00:13:32,870
Vamos al granero.
307
00:13:36,010 --> 00:13:36,550
Quédate donde estás.
308
00:13:37,690 --> 00:13:38,370
Vamos, corre.
309
00:13:38,490 --> 00:13:39,310
El caballo está por aquí.
310
00:13:40,130 --> 00:13:40,890
Quietos, vosotros dos.
311
00:13:40,970 --> 00:13:41,610
Levantad las manos.
312
00:13:41,890 --> 00:13:42,930
Está cometiendo un error, sheriff.
313
00:13:42,990 --> 00:13:44,110
Los dos hombres que busca están
314
00:13:44,110 --> 00:13:44,930
escapando por el callejón.
315
00:13:45,090 --> 00:13:46,150
Ya he oído eso antes.
316
00:13:46,550 --> 00:13:47,650
Llevaré una bolsa en su propio
317
00:13:47,650 --> 00:13:48,270
condado, sheriff.
318
00:13:48,610 --> 00:13:50,810
Hoppy, si te veo,
319
00:13:50,910 --> 00:13:51,770
Cassidy, reuniré una partida.
320
00:13:51,890 --> 00:13:52,770
Oh, no tenemos tiempo.
321
00:14:26,110 --> 00:14:55,850
Vamos
322
00:15:10,310 --> 00:15:10,550
vamos.
323
00:15:45,300 --> 00:15:47,380
Con Lane escapándose y Hayes
324
00:15:47,380 --> 00:15:49,320
muerto, no teníamos la más mínima pista sobre
325
00:15:49,320 --> 00:15:50,060
Tom Marlowe.
326
00:15:53,590 --> 00:15:55,410
El caballo de Hayes parecía estar tomando una ruta familiar
327
00:15:55,410 --> 00:15:57,210,
tal vez por fuerza de la costumbre.
328
00:16:41,980 --> 00:16:43,860
Ese granero podía significar el final del
329
00:16:43,860 --> 00:16:45,860
camino, pero no había muchas posibilidades de que nuestro
330
00:16:45,860 --> 00:16:47,200
nos acercáramos sin ser vistos.
331
00:16:47,880 --> 00:16:49,160
Tenía que haber otra manera.
332
00:17:08,599 --> 00:17:10,540
A Red le pareció extraño que un carro se apartara
333
00:17:10,540 --> 00:17:11,540
de la forma en que lo hizo.
334
00:17:11,839 --> 00:17:12,619
Decidí investigar.
335
00:17:57,590 --> 00:17:57,990
¡Tom!
336
00:18:14,730 --> 00:18:47,810
Estoy bastante
337
00:18:47,810 --> 00:18:50,010
de que el conductor protegía algo más que
338
00:18:50,010 --> 00:18:50,670
una carga de mercancías.
339
00:19:10,060 --> 00:19:11,720
No tardamos mucho en descubrir que
340
00:19:11,720 --> 00:19:13,180
eran billetes falsos.
341
00:19:26,770 --> 00:19:27,770
Cargadlo y salid de la vista.
342
00:19:31,230 --> 00:19:31,910
Daos prisa.
343
00:20:06,780 --> 00:20:07,500
¿Qué ha pasado?
344
00:20:11,240 --> 00:20:13,660
Lane parecía preocupado por lo que le había dicho el conductor
345
00:20:13,660 --> 00:20:13,900
.
346
00:20:14,320 --> 00:20:16,240
Pensó que nos habíamos asustado, pero
347
00:20:16,240 --> 00:20:17,900
sabía que estábamos muy cerca de la
348
00:20:17,900 --> 00:20:18,200
verdad.
349
00:20:18,980 --> 00:20:20,540
Lane decidió sacar el carro de
350
00:20:20,540 --> 00:20:22,600
la vista, mientras que el conductor debía destruir los
351
00:20:22,600 --> 00:20:24,740
billetes falsos escondidos en la caballeriza de
352
00:20:24,740 --> 00:20:25,060
pueblo.
353
00:20:35,500 --> 00:20:38,020
Pero si conocía a Red, ese conductor era
354
00: 20:38,020 --> 00:20:39,000
iba a recibir compañía.
355
00:22:07,230 --> 00:22:09,250
Los dos desconocidos que dispararon a Hayes están en
356
00:22:09,250 --> 00:22:10,370
esta zona y buscando problemas.
357
00:22:11,090 --> 00:22:13,690
Mejor sal y mantén los ojos abiertos.
358
00:22:18,420 --> 00:22:20,720
Has impreso tu último billete falso.
359
00:22:21,680 --> 00:22:24,040
Después de ajustar cuentas con vosotros dos, me voy
360
00:22:24,040 --> 00:22:24,600
a limpiar.
361
00:22: 25,480 --> 00:22:25,860
Solo.
362
00:22:26,740 --> 00:22:28,080
¿Quieres decir que vas a matarnos?
363
00:22:28,740 --> 00:22:29,920
Tú y el chico sois los únicos
364
00:22:29,920 --> 00:22:31,100
que pueden probar nada en mi contra.
365
00:22:33,820 --> 00:22:35,260
No tengo otra opción.
366
00:22:35,920 --> 00:22:37,060
Te daré una.
367
00:22:38,320 --> 00:22:39,300
Suelta esa pistola.
368
00:22:46,760 --> 00: 22:47,720
Desata al chico.
369
00:23:00,770 --> 00:23:01,990
¡Cuidado detrás de ti!
370
00:23:08,050 --> 00:23:08,150
¡Ay!
371
00:23:25,890 --> 00:23:31,350
¿Estás bien?
372
00:23:39,690 --> 00:23:40,630
Claro, hermana, estoy bien.
373
00:23:40,710 --> 00:23:42,070
Temía no encontrarte nunca.
374
00:23:44,470 --> 00:23:45,890
Supongo que hemos llegado justo a tiempo para
375
00:23:45,890 --> 00:23:46,530
perdernos toda la diversión.
376
00:23:46,530 --> 00:23:46,910
Sí.
377
00:23:47,710 --> 00:23:48,850
Bueno, ahí está tu hombre, sheriff.
378
00:23:49,050 --> 00:23:50,670
Ha estado utilizando este granero como escondite
379
00:23:50,670 --> 00:23:51,790
para imprimir dinero falso.
380
00:23:52,290 --> 00:23:54,430
Y ha estado utilizando esa caballeriza en
381
00:23:54,430 --> 00:23:56,010
del pueblo como tapadera para sacar de contrabando el
382
00:23:56,010 --> 00:23:56,510
dinero falso.
383
00:23:57,030 --> 00:23:57,290
Hmm.
384
00:23:58,590 --> 00:23:59,790
¿Formas parte de esta organización?
385
00:23:59,870 --> 00:24:00,350
¿Quién eres?
386
00:24:01,290 --> 00:24:02,290
Soy Jud Marlow.
387
00:24:02,850 --> 00:24:03,290
Jud.
388
00:24:03,950 --> 00:24:04,390
Jud.
389
00:24:06,030 --> 00:24:07,210
Red, sácalo de aquí.
390
00:24:08,490 --> 00:24:08,930
Jud.
391
00:24:09,290 --> 00:24:10,370
¿Qué queda de él, Charlie?
392
00:24:11,030 --> 00:24:12,490
Todos pensaban que habías muerto en esa
393
00:24:12,490 --> 00:24:13,550
avalancha en Powder Hill.
394
00:24:13,850 --> 00:24:15,390
Encontraron tu cuerpo bajo el desprendimiento de rocas.
395
00:24:15,390 --> 00:24:18,210
Encontraron una víctima no identificada que llevaba mi ropa.
396
00:24:18,610 --> 00:24:19,410
Lane lo planeó así.
397
00:24:19,870 --> 00:24:21,150
¿Qué tenía contra ti?
398
00:24:21,850 --> 00:24:23,630
Descubrió que había cumplido una condena en prisión
399
00:24:23,630 --> 00:24:25,570
cumplí una vez por una acusación falsa de difamación.
400
00:24:26,130 --> 00:24:28,130
Me amenazó con revelar mi pasado a menos que yo
401
00:24:28,130 --> 00:24:29,030
accediera a sus demandas.
402
00:24:29,590 --> 00:24:31, 050
Luego se apoderó de todo mi equipo de impresión.
403
00:24:31,510 --> 00:24:33,290
Me obligó a imprimir estos billetes sin valor
404
00:24:33,290 --> 00:24:34,010
en mi propia imprenta.
405
00:24:34,210 --> 00:24:35,510
Me vigilaban día y noche.
406
00:24:36,370 --> 00:24:38,310
Bueno, todo eso ya ha quedado atrás, Sr. Marlow.
407
00:24:38,590 --> 00:24:40,390
Todavía le queda su imprenta, y estoy
408
00:24:40,390 --> 00:24:42,090
estoy seguro de que el sheriff estará de acuerdo conmigo en que
409
00:24:42,090 --> 00:24:43,890
al pueblo le vendría bien volver a tener este periódico.
410
00:24:43,890 --> 00:24:45,510
Estoy de acuerdo, Hoppy.
411
00:24:46,190 --> 00:24:48,290
Y en lo que a mí respecta, Mesa Springs
412
00:24:48,290 --> 00:24:50,750
enterró al hombre equivocado, mientras que el editor de Clarence
413
00:24:50,750 --> 00:24:51,770
estuvo fuera por un tiempo.
414
00:24:52,110 --> 00:24:53,170
Me alegro de que hayas vuelto, Jud.
415
00:24:53,770 --> 00:24:54,250
Charlie.
416
00:24:54,690 --> 00:24:55,750
Bueno, ahí tienes tu respuesta.
417
00:24:56,410 --> 00:24:58,090
Oh, Tom, estaré encantado de ayudarte
418
00:24:58,090 --> 00:24:59,670
a poner en marcha el periódico de nuevo, tío Jud,
419
00:24:59,730 --> 00:25:00,810
antes de volver a Missouri.
420
00:25:01,210 --> 00:25:02,710
No vas a volver a Missouri.
421
00:25:02,950 --> 00:25:04,310
Tengo otros planes para ti.
422
00:25:08,030 --> 00:25:10,150
Así que Red y yo pronto estuvimos tomando
423
00:25:10,150 --> 00:25:13,670
nuestra última mirada a Mesa Springs y al
424
00:25:13,670 --> 00:25:14,990
negocio más nuevo de la ciudad.
425
00:25:16,190 --> 00:25:18,170
Sí, parecía que habíamos conseguido reunir
426
00:25:18,170 --> 00:25:19,870
a algunos extraviados después de todo.
427
00:25:43,840 --> 00:25:47,600
Pronto volveremos a vernos, así que no tiene sentido decir adiós
428
00:25:47,600 --> 00:25:50,280
hasta entonces.
429
00:25:51,180 --> 00:25:53,140
Sigue adelante, Cassidy.
430
00:25:53,800 --> 00:25:55,940
Hasta luego, sigue adelante.28121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof