Original subtitles

Aquí viene, aquí viene.

Ahí está la trompeta, ahí están los tambores, aquí viene

Huffle junto a Cassidy, aquí viene.

Ooooooooooh, ooooooooooh, ooooooooooh, ooooooooooh, ooooooooooh, ooooooooooh,

ooooooooooh, ooooooooooh.

En lo más profundo del gran suroeste

se encuentra el fértil valle de Twin Rivers.

Aquí, este año, crió lo que prometía ser

el ganado más gordo y pesado que el valle había

.

Porque después de dos años de sequía que habían

causado la muerte y el hambre a miles de cabezas de ganado

y había llevado a los ganaderos al borde

de la ruina, los dos ríos volvieron a correr

a pleno rendimiento.

Y la hierba de los pastos propiedad del gobierno

volvía a crecer verde y alta.

Por fin, los ganaderos podían respirar más tranquilos.

Dos meses de alimentación y su ganado estaría

listo para el mercado.

Sus pesadas hipotecas quedarían pagadas.

La prosperidad estaba a la vuelta de la esquina.

Como investigador jefe de la Asociación de Ganaderos, era

mi trabajo era asegurarme de que no les pasara nada

a estas reses antes de que fueran enviadas.

Y un mensaje que había recibido la noche anterior

me tenía preocupado.

Cuando llegamos a la pequeña ciudad ganadera

de Twin Rivers esa mañana en respuesta a

un mensaje urgente de la Asociación de Ganaderos, yo

sabía que los problemas con mayúsculas no estaban

lejos.

Y mi compañero de silla, Red Connors, debió de

percibido también esos problemas, ya que nunca está muy

contento cuando las cosas están tranquilas.

Supongo que sabes por qué te he mandado llamar

.

Bueno, puedo imaginarlo.

Ya he oído que Bob Norman volvió

a la ciudad anoche y está pensando en

criar ovejas aquí.

Bien.

¿Qué piensas hacer al respecto?

Como le decía a Hoppy al llegar al pueblo,

si conseguimos reunir a suficientes ganaderos,

no habrá ovejas en un radio de cien

millas de esta ciudad.

Eso también se aplica a los pastores de ovejas.

Red, no tiene sentido arriesgarse a

matar a un montón de hombres solo para

mantener a unas pocas ovejas fuera de aquí.

No me importa cómo se haga, pero

te doy mi palabra de que si una sola

oveja entra en este distrito, significará una

lucha a muerte.

De acuerdo, Sam.

Veremos qué podemos hacer al respecto.

Vamos, Red.

Esta fue la declaración de guerra de los ganaderos.

Ya había visto guerras territoriales entre ganaderos y pastores

61 00:03:49,850 - -> 00:03:51,290 antes, y sabía lo que significaba.

Los pastos quedarían calcinados.

Estaría arruinado durante años.

♪♪ Las casas y edificios del rancho serían destruidos

por el aire.

♪♪ El ganado sería dispersado y destruido.

Los hombres, sí, incluso las mujeres y los niños serían

asesinados.

Una lucha sin sentido y ruinosa.

♪♪ Y Bob Norman lloraba por ese

tipo de guerra cuando dijo que

tenía la intención de criar ovejas en el rancho abandonado

rancho que había abandonado hacía un año.

No sé quién lo empezó, pero de

de repente, ahí estaba.

♪♪ Esto es lo que estaba esperando.

Estaba deseando poner mis manos

sobre uno de esos pastores.

Voy a atraparlo.

Red, vuelve aquí.

Si crees que vas a salirte

con esta, te vas a llevar una sorpresa.

♪♪ ¿Alguien más quiere pelear?

Lo sabía.

Muy bien, parad todos.

No me digas lo que tengo que hacer.

Os estoy diciendo a todos lo que no

debéis hacer.

Bueno, a mí no me lo estás diciendo.

¿Crees que tal vez sería mejor intentar resolver esto

sin disparos?

Haz lo que te dice Hoppy, Biggs.

¿Quién es ese Hoppy?

Hopalong Cassidy, investigador de la Asociación de Ganaderos.

Hola, Hoppy.

Hola, Bob.

Este es mi compañero y nuevo cuñado

Rance Barlow.

Hola, Rance.

Este es Red Connors.

Esta es Lucy, mi esposa.

¿Tu esposa?

Nos casamos la semana pasada.

¿Cómo está usted?

Sr. Cassidy, quiero que quede claro que mis hombres

no han causado este problema.

¿Dónde esperaban los pastores?

¿La llave de la ciudad en una alfombra roja?

Pero si hay que pasar apuros, los hombres

que traen nuestras ovejas aquí son

tan duros como los ganaderos.

Quizás más duros.

Supongo que estás pensando en organizar

una pelea.

Si es necesario.

Y será una lucha hasta el final.

Pero quiero evitar un derramamiento de sangre si

puedo.

Por eso pedí una reunión con

los ganaderos esta mañana.

Vamos a hablar con

el Sr. Berger.

Ahí lo tiene, Sr. Berger.

Mi hermana y yo nos estábamos quedando sin

pastos.

Así que cuando Lucy se casó con Bob, decidimos

unir nuestros intereses y traer nuestras ovejas

aquí, a su rancho.

Tenemos que trasladarlas o morirán de hambre.

Bob, tú te criaste en una zona ganadera.

Sabes por qué no podemos permitirte

entrar en este distrito.

Llevamos dos años de sequía

y ahora que la hierba está empezando a

crecer verde, las ovejas arruinarían esta zona

durante otros dos años.

Tenemos que pensar también en nosotros, Sr.

Berger.

Mi hermano y yo tenemos 5000 dólares, cada

centavo que hemos invertido en nuestras ovejas.

Había algo que no podía

entender.

Bob no era el mismo chico que yo había conocido

antes de que se marchara a Montana.

Durante toda la reunión, había evitado mi

mirada.

Dejé que Barlow y Lucy encontraran

todas las respuestas.

Por lo que a mí respectaba, estas personas

no hablaban, vestían ni actuaban como ovejas

.

Ya era hora de que les hiciera

algunas preguntas.

Bob, ¿dónde están ahora tus ovejas?

Pues, eh, están en Nuevo México.

Mis pastores están listos para empezar a conducir

y yo doy la orden.

¿Qué son, marinas o durocks?

¿Por qué? Son eh, mitad y mitad.

Mitad marinas y mitad durocks.

¿Te estás resfriando?

¿Hmm?

Lucy había caído directamente en mi pequeña trampa.

Si estas personas hubieran sabido algo

sobre acciones, ella habría sabido que los durocks

no son ovejas, sino una raza de cerdos.

167 00:08:56,100

Odio ver cómo estalla una guerra por los pastos

aquí en Twin Rivers, pero no

no veo cómo se puede evitar.

A menos que tengas alguna otra idea, estoy seguro de que

el Sr. Berger escucharía cualquier propuesta razonable.

Si eso evita problemas, estoy dispuesto a ser

razonable.

Si los ganaderos nos pagan el coste

de nuestras ovejas, eso es todo lo que quiero.

Si piensas por un momento que yo...

Un momento, Sam.

Déjame encargarme de esto, por favor.

Nos mantendremos al margen de esta pelea, incluso

si tenemos que comprar nuestra salida

de ella.

Ahora bien, dices que has invertido 5000 dólares

en tus ovejas.

184 00:09:25,920

Probablemente tardaré una semana en reunir

tanto dinero.

Pero si te doy mi palabra de que

te atenderán en ese plazo,

¿aceptarás mantener a las ovejas fuera

de aquí?

¿Qué me dices, hermana?

Si Hoppy te da su palabra de que hará

algo, puedes creerle.

De acuerdo.

Te daremos una semana para reunir el

dinero.

Muchas gracias.

Vamos.

¿Querías decirme algo?

No.

Hoppy, ¿te has vuelto completamente loco?

¿Desde cuándo los ganaderos de Twin Rivers

empiezan a comprar un montón de ovejas llenas de gusanos

hombres?

Esto es casi un chantaje.

205 00:10:09,

Es chantaje, al menos un intento de

.

Marlowe está fanfarroneando.

No tiene ninguna oveja.

¿Qué te hace pensar eso?

¿No has oído lo que ha dicho esa mujer cuando

pregunté qué tipo de ovejas eran?

No, supongo que estaba demasiado ocupado

enfadado como para oír nada.

Díselo, Red.

Son mitad y mitad.

Mitad Marino y mitad Durock.

¿Durock?

¿Ha dicho Durock?

A mí también me habría parecido gracioso,

si no fuera porque no podía quitarme de la cabeza la mirada

en los ojos de Bob Norman.

Era la mirada de un animal atrapado

que sabe que no tiene ninguna oportunidad.

10:47,500 Y no era divertido pensar en lo que Bob

volvería a Twin Rivers, un hombre casado, atado

con los pastores, le hacía a Mary

Warner, nuestra pequeña jefa de correos.

¿Poppy?

¿Sí?

Voy a avisar a los ganaderos y

esta noche vamos a cabalgar esos cuatro

- sacaremos a toda la pandilla de este condado en

un tren.

Sam, no vas a hacer nada hasta

23 5 le dé a Bob la oportunidad de salir

del lío en el que se ha metido.

Y no dejes que los ganaderos salgan en busca

buscando problemas.

Esos dos hombres en Barlow's parecen

pueden cuidarse bastante bien solos.

Tú y yo vamos a ver si

podemos averiguar qué le ha pasado a Bob.

Hasta luego.

Asegúrate de ponerlo en su sitio.

Hola, Mary.

Hola, Hoppy.

¿Me harías un gran favor?

Claro que sí.

¿Le darías esto a Bob de mi parte?

Bueno, si tú quieres.

Conocía la historia detrás de este pequeño

anillo.

Había un acuerdo entre Mary y

Bob de que tan pronto como él hubiera ganado suficiente

dinero para reabastecer su rancho, volvería

y reclamarlo.

Dáselo y dile que

le deseo toda la felicidad y buena suerte

del mundo.

Esa es otra cuenta en contra de ese grupo de malos

buenos farsantes.

Sabes, estoy deseando bajar

a ese rancho y meterme

con algunos de esos pastores de ovejas.

No te fue muy bien la última vez.

Oh, caramba.

Solo dejé que me diera el primer

puñetazo para que pensara que iba a

tenerlo fácil.

¿No es así?

Por supuesto que no.

Si no me hubieras detenido, lo habría hecho.

lo habría azotado en un santiamén.

Si no te hubiera detenido,

lo habrías vuelto a tumbar en un santiamén.

Oh, Hoppy, yo...

Vamos.

Antes de poder hacer nada para ayudar a Bob

Norman, tenía que averiguar qué tipo

de agujero tenía Barlow sobre él.

Así que elaboré un plan para conseguir

a Bob a solas, donde pudiera tener una

charla con él.

Hola, Rance.

Hola, Cassidy.

¿Qué pasa?

Quiero hablar con Bob.

Hay un pequeño asunto de una factura sin pagar

que le debe a la Asociación de Ganaderos.

Es curioso que no te lo encontraras

al salir del pueblo.

Eh, nosotros, eh, tomamos el atajo.

Va de camino para verte

.

¿Por qué?

Tiene miedo.

Yo también, por cierto.

Cuando volvimos aquí hoy, encontramos

una nota en el porche que nos decía que

nos fuéramos sin esperar ningún pago.

Estaba firmada por «Los que odian a las ovejas».

Déjame ver esa nota.

No la tengo.

Bob debe de habérsela llevado.

Bueno, es probable que se meta en problemas.

Hay algunos ganaderos de gatillo fácil en esta parte

del valle.

Vamos, a ver si podemos detenerlo

.

A un par de kilómetros de la ciudad,

casi habíamos alcanzado a Bob cuando...

Será mejor que cojas su caballo.

Los hombres que habían disparado a Bob estaban demasiado

lejos para que pudiera distinguir quiénes

eran.

Pero si eran algunos de los ganaderos

que habían decidido poner fin a

la carrera de Bob como pastor antes de que

empezara, me responderían.

Pero ahora no podía ir tras ellos.

Bob estaba gravemente herido y necesitaba un médico.

Espero que no te importe que haya traído a Bob

323 00:15:56,870 - -> 00:15:58,510 aquí, pero no se me ocurrió nadie que

pudiera cuidarlo mejor que tú.

Me alegro de que lo hicieras, Hoppy.

Eso es todo, Mary.

Hoppy, es una suerte que tú y

Red lo trajerais aquí tan pronto como

lo hicisteis.

Un poco de descanso y estará como

nuevo.

Está bien.

Aquí tiene, doctor, le daremos una

mano.

Toma, gracias.

Muchas gracias.

No pasa nada, nos vemos.

Saluda a tu mujer de mi parte.

Oye, Hoppy, Bob está delirando o algo así.

Está balbuceando sin parar.

Probablemente tenga una pequeña conmoción cerebral por cuando

se cayó del caballo.

Sea lo que sea lo que le pasa, está intentando decir algo

sobre Barlow.

No, no, no puedo hacerlo.

Barlow, son mi tipo de gente.

No puedo dejar que me traiciones.

Espera un momento.

Quítame las manos de encima, Barlow.

Tranquilo, Bob.

Hoppy, ¿qué me ha pasado?

¿Qué estoy haciendo aquí?

Bueno, Red y yo te trajimos aquí.

Hoy volvías de tu rancho

y alguien te disparó.

Pero ahora te pondrás bien.

Nunca volveré a estar bien, Hoppy.

Bob, ¿te apetece contarme qué

mensaje has recibido?

360 00:17:08,770 - -> 00:17:09,609 Quizás pueda ayudarte.

No es una historia muy bonita, Hoppy, pero...

Iba a contártelo

de todos modos, así que allá va.

Estaba en Nuevo México y

conocí a Lucy y a su hermano en una sala de juego

donde trabajaban.

Supongo que mi tonta fanfarronería sobre mi rancho

valía mucho dinero fue la causa,

pero...

En fin, una noche me emborracharon.

A la mañana siguiente me dijeron que estaba

casado con Lucy.

Intenté que Lucy lo cancelara

pero fue imposible.

Cuando les dije que no era rico,

que mi rancho no valía nada, a Barlow se le ocurrió

el plan para estafar a los ganaderos amenazándoles

con traer ovejas.

Lucy me prometió mi libertad si iba

aceptara la idea, pero...

Cuando te vi esta mañana, y luego a Mary,

supe que no podría hacerlo.

Incluso si eso significaba quedarme atrapado con Lucy

el resto de mi vida.

Bob, ¿le dijiste a Barlow que

le ibas a abandonar antes de irte del

rancho hoy?

Le dije que iba a contarte

la verdad sin importar lo que pasara.

¿Cuál fue su reacción?

Dijo que si iba a ser

un tonto, no había mucho que pudiera

hacer al respecto, excepto cancelar todo el trato

.

¿No es eso como un grupo de

pastores de ovejas estúpidos que les arruinan toda la diversión

rendirse tan fácilmente?

No creo que se rindieran.

Pensaban que estaban jugando de forma inteligente

.

No lo entiendo, ellos...

Espera un momento.

Ahora empezaba a tener una idea clara

de quién disparó a Bob y por qué.

Estaba seguro de que Barlow había enviado a sus

pistoleros tras el chico para silenciarlo

antes de que pudiera hablar y estropear su

acuerdo.

Se culparía a algún ganadero desconocido y de gatillo fácil

por el asesinato, dejando que la banda de Barlow

recoger y retirarse sin que nadie

.

Fred, tengo una idea que podría funcionar.

¿Cuál es?

Tú y yo vamos a salir y tener

una charla con Barlow y sus hombres.

Volveremos tan pronto como podamos.

De acuerdo.

Dos hombres armados, pero no hagas nada a menos que

lo hagan.

Espero que lo hagan.

Hola.

¿Quieres algo, Cassidy?

Sí, quiero hablar con Barlow.

Tengo noticias para él.

Hola, Rance.

Hola, Cassidy.

¿Qué pasa?

¿Tienes problemas para reunir el dinero?

No, en absoluto.

La asociación tendrá el dinero para usted

mañana al mediodía.

Solo pensé que era mejor decirte que

mantuvieras los ojos abiertos hasta que te pagaran.

Parece que podríamos tener un pequeño problema

con el ganado.

¿Es eso cierto?

Sí.

Bob Norman ha recibido un disparo esta tarde.

¿Un disparo?

Sí.

¿Han matado a mi compañero?

Oh, no.

Se recuperará en unos días.

La jefa de correos lo está cuidando

en su casa.

¿Has hablado con él?

¿Dijo algo?

Me refiero a quién lo hizo.

Ni una palabra.

El médico le administró una buena dosis de

dormidero.

Estoy seguro de que no dirá nada antes de

mañana.

Bueno, en ese caso, supongo que no

nos serviría de nada ir allí y

verlo antes de que amanezca.

No, no podrías hacer nada por él que

no se haya hecho ya.

Bueno, gracias por todo, Cassidy.

Nos vemos mañana en la ciudad.

Sí.

Mientras tanto, seguiremos tu consejo y

estaremos muy atentos.

Esos mismos ganaderos podrían decidir dispararnos

como hicieron con Bob.

Así es.

Bueno, hasta mañana.

Vamos, Red.

A ver si podemos averiguar quiénes

son esos ganaderos que han disparado a Bob.

Tenía la sensación de que en algún momento de la

próxima noche, Barlow y sus hombres intentarían

deshacerse del único testigo en su contra

antes de que hablara.

Había preparado mi trampa y ahora

iba a activarla.

El siguiente movimiento dependía de Barlow.

¿Quién eres?

¿Qué quieres?

Cierra la boca, hermana, y no

no te pasará nada.

Shh, silencio.

Despertarás a mi paciente.

No hemos venido aquí para despertarlo.

Solo hemos venido para impedir que cualquier maldito

pastor traiga ovejas a los Ríos Gemelos.

¡Para!

¿Qué hacéis aquí?

Tenía la sensación de que algo así iba

iba a pasar cuando os vi a los tres

escaparos del rancho esta noche.

¡Cállate!

Yo diré lo que tengo que decir y tú escucharás.

No me me importaría pasar por ese matrimonio falso,

pero no voy a dejar que me pongas

una soga alrededor de mi cuello, pero atarme

con un asesinato.

¡Cállate!

Adelante, suplica.

Terminemos lo que vinimos a hacer.

¡No, espera!

Levanta las manos.

Muy bien, Red, coge la pistola.

Ve por allí.

Bueno, he visto y oído lo suficiente como para

condenaros a todos.

Muy bien, ya puedes salir, Bob.

¿Qué está pasando?

Quizás sea mejor que se lo enseñes, Red.

Tú, tonto pastor, has estado desperdiciando buen plomo

en un maniquí de modista.

Mary, creo que Bob ya ha sido castigado lo suficiente.

Ahora que sabemos que es un hombre libre,

quizás sea mejor que recuperes tu anillo.

Gracias, Hoppy.

Eso va por los dos.

No puedo entender cómo fui tan

tonto como para dejar que me burlaras, Cassidy.

Tendrás mucho tiempo para averiguarlo

más tarde, en una bonita y tranquila prisión.

Muy bien, vámonos.

Es un paseo corto.

La cárcel está al otro lado de la calle.

Ahí va, de camino Por el

sendero iluminado por la luna, donde los vaqueros compiten. Sigue adelante,

Cassidy. Sigue adelante, Cassidy. Volverá pronto.

No tiene sentido decir adiós hasta entonces

Sigue adelante, Cassidy Hasta luego, sigue adelante