Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:03,450
Aquí viene, aquí viene.
2
00:00:03,790 --> 00:00: 05,770
Ahí está la trompeta, ahí están los tambores, aquí viene
3
00:00:05,770 --> 00:00:13,350
Huffle junto a Cassidy, aquí viene.
4
00:00:17,430 --> 00:00:21,210
Ooooooooooh, ooooooooooh, ooooooooooh, ooooooooooh, ooooooooooh, ooooooooooh,
5
00:00:21,330 --> 00:00:21,650
ooooooooooh, ooooooooooh.
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,200
En lo más profundo del gran suroeste
7
00:00:28,200 --> 00:00:30,420
se encuentra el fértil valle de Twin Rivers.
8
00:00:35,550 --> 00:00:37,650
Aquí, este año, crió lo que prometía ser
9
00:00:37,650 --> 00:00:39,730
el ganado más gordo y pesado que el valle había
10
00:00:39,730 --> 00:00:40,250
.
11
00:00:43,470 --> 00:00:45,330
Porque después de dos años de sequía que habían
12
00:00:45,330 --> 00:00: 47,650
causado la muerte y el hambre a miles de cabezas de ganado
13
00:00:47,650 --> 00:00:49,190
y había llevado a los ganaderos al borde
14
00:00:49,190 --> 00:00:51,730
de la ruina, los dos ríos volvieron a correr
15
00:00:51,730 --> 00:00:52,130
a pleno rendimiento.
16
00:00:52,830 --> 00:00:54,590
Y la hierba de los pastos propiedad del gobierno
17
00:00:54,590 --> 00:00:56,330
volvía a crecer verde y alta.
18
00:01:12,320 --> 00:01:14,540
Por fin, los ganaderos podían respirar más tranquilos.
19
00:01:15,280 --> 00:01:17,020
Dos meses de alimentación y su ganado estaría
20
00:01:17,020 --> 00:01:17,780
listo para el mercado.
21
00:01:18,420 --> 00:01:20,580
Sus pesadas hipotecas quedarían pagadas.
22
00:01:21,180 --> 00:01:23,140
La prosperidad estaba a la vuelta de la esquina.
23
00:02:08,270 --> 00:02:10,810
Como investigador jefe de la Asociación de Ganaderos, era
24
00:02:10,810 --> 00:02:12,450
mi trabajo era asegurarme de que no les pasara nada
25
00:02:12,450 --> 00:02:13,770
a estas reses antes de que fueran enviadas.
26
00:02:14,630 --> 00:02:16,510
Y un mensaje que había recibido la noche anterior
27
00:02:16,510 --> 00:02:17,010
me tenía preocupado.
28
00:02:21,490 --> 00:02:23,370
Cuando llegamos a la pequeña ciudad ganadera
29
00:02:23,370 --> 00:02:25,010
de Twin Rivers esa mañana en respuesta a
30
00:02:25,010 --> 00:02:27,930
un mensaje urgente de la Asociación de Ganaderos, yo
31
00:02:27,930 --> 00:02:29, 950
sabía que los problemas con mayúsculas no estaban
32
00:02:29,950 --> 00:02:30,490
lejos.
33
00:02:31,090 --> 00:02:33,330
Y mi compañero de silla, Red Connors, debió de
34
00:02:33,330 --> 00:02:36,170
percibido también esos problemas, ya que nunca está muy
35
00:02:36,170 --> 00:02:37,550
contento cuando las cosas están tranquilas.
36
00:02:57,960 --> 00:02:59,260
Supongo que sabes por qué te he mandado llamar
37
00:02:59,260 --> 00:02:59,400
.
38
00:02:59,720 --> 00:03:00,660
Bueno, puedo imaginarlo.
39
00:03:00,820 --> 00:03:02,640
Ya he oído que Bob Norman volvió
40
00:03:02,640 --> 00:03:04,160
a la ciudad anoche y está pensando en
41
00:03:04,160 --> 00:03:05,040
criar ovejas aquí.
42
00:03:05,180 --> 00:03:05,540
Bien.
43
00:03:06,280 --> 00:03:07,380
¿Qué piensas hacer al respecto?
44
00:03:07,780 --> 00:03:09,540
Como le decía a Hoppy al llegar al pueblo,
45
00:03:09,600 --> 00:03:10,940
si conseguimos reunir a suficientes ganaderos,
46
00:03:10,940 --> 00:03:12,260
no habrá ovejas en un radio de cien
47
00:03:12,260 --> 00:03:13,120
millas de esta ciudad.
48
00:03:13,460 --> 00:03:14,840
Eso también se aplica a los pastores de ovejas.
49
00:03:15,160 --> 00:03:17,040
Red, no tiene sentido arriesgarse a
50
00:03:17,040 --> 00:03:18,340
matar a un montón de hombres solo para
51
00:03:18,340 --> 00:03:19,500
mantener a unas pocas ovejas fuera de aquí.
52
00:03:19,500 --> 00:03:21,980
No me importa cómo se haga, pero
53
00:03:21,980 --> 00:03:23,520
te doy mi palabra de que si una sola
54
00:03:23,520 --> 00:03:25,820
oveja entra en este distrito, significará una
55
00:03:25,820 --> 00:03:26,700
lucha a muerte.
56
00:03:26,920 --> 00:03:27,660
De acuerdo, Sam.
57
00:03:27,720 --> 00:03:28,800
Veremos qué podemos hacer al respecto.
58
00:03 :29,120 --> 00:03:29,700
Vamos, Red.
59
00:03:44,310 --> 00:03:46,530
Esta fue la declaración de guerra de los ganaderos.
60
00:03:47,270 --> 00:03:49,850
Ya había visto guerras territoriales entre ganaderos y pastores
61
00:03:49,850 - -> 00:03:51,290
antes, y sabía lo que significaba.
62
00:03:52,890 --> 00:03:54,570
Los pastos quedarían calcinados.
63
00:03:54,990 --> 00:03:56,050
Estaría arruinado durante años.
64
00:04:02,770 --> 00:04:09,750
♪♪ Las casas y edificios del rancho serían destruidos
65
00:04:09,750 --> 00:04:10,050
por el aire.
66
00:04:21,250 --> 00:04:25,150
♪♪ El ganado sería dispersado y destruido.
67
00:04:26,530 --> 00:04:29,150
Los hombres, sí, incluso las mujeres y los niños serían
68
00:04:29,150 --> 00:04:29,450
asesinados.
69
00:04:29,910 --> 00:04:31,430
Una lucha sin sentido y ruinosa.
70
00:04:35,270 --> 00:04:39,430
♪♪ Y Bob Norman lloraba por ese
71
00:04:39,430 --> 00:04:40,910
tipo de guerra cuando dijo que
72
00:04:40,910 --> 00:04:43,050
tenía la intención de criar ovejas en el rancho abandonado
73
00:04:43,050 --> 00:04:44,450
rancho que había abandonado hacía un año.
74
00:05:36,820 --> 00:05:38,880
No sé quién lo empezó, pero de
75
00:05:38,880 --> 00:05:40,140
de repente, ahí estaba.
76
00:05:42,380 --> 00:05:47,280
♪♪ Esto es lo que estaba esperando.
77
00:05:47,400 --> 00:05:48,660
Estaba deseando poner mis manos
78
00:05:48,660 --> 00:05:49,700
sobre uno de esos pastores.
79
00:05:49,860 --> 00:05:50,660
Voy a atraparlo.
80
00:05:50,900 --> 00:05:51,780
Red, vuelve aquí.
81
00:05:53,760 --> 00:05:55,520
Si crees que vas a salirte
82
00:05:55,520 --> 00:05:56,900
con esta, te vas a llevar una sorpresa.
83
00:06:02,360 --> 00:06:06,120
♪♪ ¿Alguien más quiere pelear?
84
00:06:07,240 --> 00:06:08,100
Lo sabía.
85
00:06:10,420 --> 00:06:12,060
Muy bien, parad todos.
86
00:06:13,080 --> 00:06:14,700
No me digas lo que tengo que hacer.
87
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
Os estoy diciendo a todos lo que no
88
00:06:16,400 --> 00:06:16,640
debéis hacer.
89
00:06:16,740 --> 00:06:17,620
Bueno, a mí no me lo estás diciendo.
90
00:06:20,780 --> 00:06:22,560
¿Crees que tal vez sería mejor intentar resolver esto
91
00:06:22,560 --> 00:06:23,380
sin disparos?
92
00:06:23,740 --> 00:06:24,920
Haz lo que te dice Hoppy, Biggs.
93
00:06:36,010 --> 00:06:37,050
¿Quién es ese Hoppy?
94
00:06:37,650 --> 00:06:40,230
Hopalong Cassidy, investigador de la Asociación de Ganaderos.
95
00:06:44,540 --> 00:06:45,260
Hola, Hoppy.
96
00:06:45,420 --> 00:06:45,900
Hola, Bob.
97
00:06:46,520 --> 00:06:48,380
Este es mi compañero y nuevo cuñado
98
00:06:48,380 --> 00:06:49,220,
Rance Barlow.
99
00:06:50,060 --> 00:06:50,900
Hola, Rance.
100
00:06:51,300 --> 00:06:52,260
Este es Red Connors.
101
00:06:52,800 --> 00:06:54,060
Esta es Lucy, mi esposa.
102
00:06:54,700 --> 00:06:55,520
¿Tu esposa?
103
00:06:56,020 --> 00:06:57,340
Nos casamos la semana pasada.
104
00:06:58,220 --> 00:06:59, 020
¿Cómo está usted?
105
00:06:59,580 --> 00:07:02,460
Sr. Cassidy, quiero que quede claro que mis hombres
106
00:07:02,460 --> 00:07:03,380
no han causado este problema.
107
00:07:03,840 --> 00:07:05,140
¿Dónde esperaban los pastores?
108
00:07:05,360 --> 00:07:06,700
¿La llave de la ciudad en una alfombra roja?
109
00:07:07,280 --> 00:07:09,340
Pero si hay que pasar apuros, los hombres
110
00:07:09,340 --> 00:07:10,700
que traen nuestras ovejas aquí son
111
00:07:10,700 --> 00:07:12,040
tan duros como los ganaderos.
112
00:07:12,300 --> 00:07:12,920
Quizás más duros.
113
00:07:13,760 --> 00:07:15,320
Supongo que estás pensando en organizar
114
00:07:15,320 --> 00:07:15,680
una pelea.
115
00:07:15,860 --> 00:07:16,620
Si es necesario.
116
00:07 :17,060 --> 00:07:18,280
Y será una lucha hasta el final.
117
00:07:19,620 --> 00:07:21,420
Pero quiero evitar un derramamiento de sangre si
118
00:07:21, 420 --> 00:07:21,700
puedo.
119
00:07:22,180 --> 00:07:23,420
Por eso pedí una reunión con
120
00:07:23,420 --> 00:07:24,420
los ganaderos esta mañana.
121
00:07:26,120 --> 00:07:27,320
Vamos a hablar con
122
00:07:27,320 --> 00:07:27,840
el Sr. Berger.
123
00:07:34,040 --> 00:07:35,260
Ahí lo tiene, Sr. Berger.
124
00:07:35,540 --> 00:07:36,920
Mi hermana y yo nos estábamos quedando sin
125
00:07:36,920 --> 00:07:37,580
pastos.
126
00:07:37,940 --> 00:07:39,900
Así que cuando Lucy se casó con Bob, decidimos
127
00:07:39,900 --> 00:07:41,380
unir nuestros intereses y traer nuestras ovejas
128
00:07:41,380 --> 00:07: 42,100
aquí, a su rancho.
129
00:07:42,440 --> 00:07:44,060
Tenemos que trasladarlas o morirán de hambre.
130
00:07:44,380 --> 00:07:46,060
Bob, tú te criaste en una zona ganadera.
131
00:07:46,240 --> 00:07:47,580
Sabes por qué no podemos permitirte
132
00: 07:47,580 --> 00:07:48,340
entrar en este distrito.
133
00:07:48,980 --> 00:07:50,340
Llevamos dos años de sequía
134
00:07:50,340 --> 00:07:51,760
y ahora que la hierba está empezando a
135
00:07:51,760 --> 00:07:54,040
crecer verde, las ovejas arruinarían esta zona
136
00:07:54,040 --> 00:07:55,200
durante otros dos años.
137
00:07:55,400 --> 00:07:57,120
Tenemos que pensar también en nosotros, Sr.
138
00:07:57,200 --> 00:07:57,460
Berger.
139
00:07:57,780 --> 00:07:59,980
Mi hermano y yo tenemos 5000 dólares, cada
140
00:07:59,980 --> 00:08:01,660
centavo que hemos invertido en nuestras ovejas.
141
00:08:02,080 --> 00:08:03,700
Había algo que no podía
142
00:08:03,700 --> 00:08:04,240
entender.
143
00:08:04, 680 --> 00:08:06,460
Bob no era el mismo chico que yo había conocido
144
00:08:06,460 --> 00:08:07,640
antes de que se marchara a Montana.
145
00:08:08,680 --> 00:08:10,580
Durante toda la reunión, había evitado mi
146
00:08:10,580 --> 00:08:11,100
mirada.
147
00:08:11,440 --> 00:08:13,100
Dejé que Barlow y Lucy encontraran
148
00:08:13,100 --> 00:08:13,860
todas las respuestas.
149
00:08:14,640 --> 00:08:16,320
Por lo que a mí respectaba, estas personas
150
00:08:16,320 --> 00:08:18,220
no hablaban, vestían ni actuaban como ovejas
151
00:08:18,220 --> 00:08:18,580
.
152
00:08:18,580 --> 00:08:20,680
Ya era hora de que les hiciera
153
00:08:20,680 --> 00:08:21,260
algunas preguntas.
154
00:08:23,660 --> 00:08:25,580
Bob, ¿dónde están ahora tus ovejas?
155
00:08:26,820 --> 00:08:29,380
Pues, eh, están en Nuevo México.
156
00:08:29,800 --> 00:08:31,179
Mis pastores están listos para empezar a conducir
157
00:08:31,179 --> 00:08:32,140
y yo doy la orden.
158
00:08:32,380 --> 00:08:34,400
¿Qué son, marinas o durocks?
159
00:08:34,820 --> 00:08:37,299
¿Por qué? Son eh, mitad y mitad.
160
00:08:37,780 --> 00:08:39,280
Mitad marinas y mitad durocks.
161
00:08:41,900 --> 00:08:42,720
¿Te estás resfriando?
162
00:08:44,260 --> 00:08:44,500
¿Hmm?
163
00: 08:46,920 --> 00:08:48,940
Lucy había caído directamente en mi pequeña trampa.
164
00:08: 48,940 --> 00:08:51,040
Si estas personas hubieran sabido algo
165
00:08:51,040 --> 00:08:53,720
sobre acciones, ella habría sabido que los durocks
166
00:08:53,720 --> 00:08:55,600
no son ovejas, sino una raza de cerdos.
167
00:08:56,100
--> 00:08:57,840
Odio ver cómo estalla una guerra por los pastos
168
00:08:57,840 --> 00:08:59,520
aquí en Twin Rivers, pero no
169
00:08:59,520 --> 00:09:00,760
no veo cómo se puede evitar.
170
00:09:01,840 --> 00:09:04,460
A menos que tengas alguna otra idea, estoy seguro de que
171
00:09:04,460 --> 00:09:06,760
el Sr. Berger escucharía cualquier propuesta razonable.
172
00:09:08,020 --> 00:09:09,780
Si eso evita problemas, estoy dispuesto a ser
173
00:09:09,780 --> 00:09:10,100
razonable.
174
00:09:10,660 --> 00:09:12,240
Si los ganaderos nos pagan el coste
175
00:09:12,240 --> 00:09:13,500
de nuestras ovejas, eso es todo lo que quiero.
176
00:09:13,580 --> 00:09:15,180
Si piensas por un momento que yo...
177
00:09:15,180 --> 00:09:16,000
Un momento, Sam.
178
00:09:16,060 --> 00: 09:17,080
Déjame encargarme de esto, por favor.
179
00:09:18,000 --> 00:09:19,560
Nos mantendremos al margen de esta pelea, incluso
180
00:09:19,560 --> 00:09:20,900
si tenemos que comprar nuestra salida
181
00:09:20,900 --> 00:09:21,260
de ella.
182
00:09:22,200 --> 00:09:24,520
Ahora bien, dices que has invertido 5000 dólares
183
00:09:24,520 --> 00:09:25,120
en tus ovejas.
184
00:09:25,920
--> 00:09:27,720
Probablemente tardaré una semana en reunir
185
00:09:27,720 --> 00:09:28,200
tanto dinero.
186
00:09:28,840 --> 00:09:30,460
Pero si te doy mi palabra de que
187
00:09:30,460 --> 00:09:32,440
te atenderán en ese plazo,
188
00:09:32,960 --> 00:09:34,220
¿aceptarás mantener a las ovejas fuera
189
00:09:34,220 --> 00:09:34,420
de aquí?
190
00:09:35,260 --> 00:09:36,180
¿Qué me dices, hermana?
191
00:09:36,680 --> 00:09:38,040
Si Hoppy te da su palabra de que hará
192
00:09:38,040 --> 00:09:38,940
algo, puedes creerle.
193
00:09:39,500 --> 00:09:40,060
De acuerdo.
194
00:09:40,540 --> 00:09:41,820
Te daremos una semana para reunir el
195
00:09:41,820 --> 00:09:41,980
dinero.
196
00:09:42,540 --> 00:09:43,920
Muchas gracias.
197
00:09:44,220 --> 00:09:44,720
Vamos.
198
00:09:53,110 --> 00:09: 54,430
¿Querías decirme algo?
199
00:09:56,680 --> 00:09:57,040
No.
200
00:10:01,240 --> 00:10:03,140
Hoppy, ¿te has vuelto completamente loco?
201
00:10:03,620 --> 00:10:05,360
¿Desde cuándo los ganaderos de Twin Rivers
202
00:10:05,360 --> 00:10:07,140
empiezan a comprar un montón de ovejas llenas de gusanos
203
00:10:07,140 --> 00:10:07,440
hombres?
204
00:10:07,680 --> 00:10:09,180
Esto es casi un chantaje.
205
00:10:09,
360 --> 00:10:11,260
Es chantaje, al menos un intento de
206
00:10:11,260 --> 00:10:11,360
.
207
00:10:11,640 --> 00:10:12,400
Marlowe está fanfarroneando.
208
00:10:12,440 --> 00:10:13,200
No tiene ninguna oveja.
209
00:10:13,400 --> 00:10:14,300
¿Qué te hace pensar eso?
210
00:10:14,560 --> 00:10:15,940
¿No has oído lo que ha dicho esa mujer cuando
211
00:10:15,940 --> 00:10:17,160
pregunté qué tipo de ovejas eran?
212
00:10:17,420 --> 00:10:19,200
No, supongo que estaba demasiado ocupado
213
00: 10:19,200 --> 00:10:20,140
enfadado como para oír nada.
214
00:10:20,680 --> 00:10:21,300
Díselo, Red.
215
00:10:21,980 --> 00:10:23,120
Son mitad y mitad.
216
00:10:23,420 --> 00:10:25,300
Mitad Marino y mitad Durock.
217
00:10:27,760 --> 00:10:28,200
¿Durock?
218
00:10:28,260 --> 00:10:29,360
¿Ha dicho Durock?
219
00: 10:31,320 --> 00:10:33,020
A mí también me habría parecido gracioso,
220
00:10:33,280 --> 00:10:34,840
si no fuera porque no podía quitarme de la cabeza la mirada
221
00:10:34, 840 --> 00:10:36,120
en los ojos de Bob Norman.
222
00:10:37,040 --> 00:10:38,760
Era la mirada de un animal atrapado
223
00:10:38,760 --> 00:10:40,360
que sabe que no tiene ninguna oportunidad.
224
00:10:45,600 --> 00:
10:47,500
Y no era divertido pensar en lo que Bob
225
00:10:47,500 --> 00:10:49,720
volvería a Twin Rivers, un hombre casado, atado
226
00:10:49,720 --> 00:10:51,480
con los pastores, le hacía a Mary
227
00:10:51,480 --> 00:10:53,300
Warner, nuestra pequeña jefa de correos.
228
00:11:00,840 --> 00:11:01,200
¿Poppy?
229
00:11:02,260 --> 00:11:02,620
¿Sí?
230
00:11:05,150 --> 00:11: 06,830
Voy a avisar a los ganaderos y
231
00:11:06,830 --> 00:11:08,710
esta noche vamos a cabalgar esos cuatro
232
00:11:08,710 --> 00:11:10,530
- sacaremos a toda la pandilla de este condado en
233
00:11:10,530 --> 00:11:10,950
un tren.
234
00:11:11,070 --> 00:11:12,590
Sam, no vas a hacer nada hasta
23 5
00:11:12,590 --> 00:11:13,770
le dé a Bob la oportunidad de salir
236
00:11:13,770 --> 00:11:14,590
del lío en el que se ha metido.
237
00:11:14,870 --> 00:11:16,390
Y no dejes que los ganaderos salgan en busca
238
00:11:16,390 --> 00:11:16,830
buscando problemas.
239
00:11:17,150 --> 00:11:18,590
Esos dos hombres en Barlow's parecen
240
00:11:18,590 --> 00:11:19,890
pueden cuidarse bastante bien solos.
241
00:11:20,650 --> 00:11:21,730
Tú y yo vamos a ver si
242
00:11:21,730 --> 00:11:23,090
podemos averiguar qué le ha pasado a Bob.
243
00:11:23,550 --> 00:11:24, 010
Hasta luego.
244
00:11:26,630 --> 00:11:27,930
Asegúrate de ponerlo en su sitio.
245
00:11:34,070 --> 00:11:34,750
Hola, Mary.
246
00:11:36,110 --> 00:11: 36,910
Hola, Hoppy.
247
00:11:37,630 --> 00:11:39,130
¿Me harías un gran favor?
248
00:11:39,350 --> 00:11:40,170
Claro que sí.
249
00:11:40,590 --> 00:11:42,090
¿Le darías esto a Bob de mi parte?
250
00:11:43,850 --> 00:11:45,030
Bueno, si tú quieres.
251
00:11:45,730 --> 00:11:47,430
Conocía la historia detrás de este pequeño
252
00:11:47,430 --> 00:11:47,710
anillo.
253
00:11:48, 630 --> 00:11:50,470
Había un acuerdo entre Mary y
254
00:11:50,470 --> 00:11:52,050
Bob de que tan pronto como él hubiera ganado suficiente
255
00:11:52,050 --> 00:11:54,670
dinero para reabastecer su rancho, volvería
256
00:11:54,670 --> 00:11:55,150
y reclamarlo.
257
00:11:56,570 --> 00:11:59,210
Dáselo y dile que
258
00:11:59,210 --> 00:12:01,390
le deseo toda la felicidad y buena suerte
259
00:12:01,390 --> 00:12:01,530
del mundo.
260
00:12:04,370 --> 00:12:06,250
Esa es otra cuenta en contra de ese grupo de malos
261
00:12:06,250 --> 00:12:06,850
buenos farsantes.
262
00:12:07,390 --> 00:12:08,630
Sabes, estoy deseando bajar
263
00:12:08,630 --> 00:12:09,970
a ese rancho y meterme
264
00:12:09,970 --> 00:12:10,970
con algunos de esos pastores de ovejas.
265
00:12:11,350 --> 00:12:12,910
No te fue muy bien la última vez.
266
00:12:13,390 --> 00:12:14,070
Oh, caramba.
267
00:12:14,430 --> 00:12:15,530
Solo dejé que me diera el primer
268
00:12:15,530 --> 00:12:16,590
puñetazo para que pensara que iba a
269
00:12:16,590 --> 00:12:17,330
tenerlo fácil.
270
00:12:17,490 --> 00:12:17,890
¿No es así?
271
00:12:18,170 --> 00:12:18,890
Por supuesto que no.
272
00:12:19,290 --> 00:12:20,450
Si no me hubieras detenido, lo habría hecho.
273
00: 12:20,450 --> 00:12:21,610
lo habría azotado en un santiamén.
274
00:12:21,790 --> 00:12:22,870
Si no te hubiera detenido,
275
00:12:22,870 --> 00:12:24,330
lo habrías vuelto a tumbar en un santiamén.
276
00:12:25,010 --> 00:12:26,370
Oh, Hoppy, yo...
277
00:12:26,770 --> 00:12:27,290
Vamos.
278
00:12:39,020 --> 00:12:40,700
Antes de poder hacer nada para ayudar a Bob
279
00:12:40,700 --> 00:12:42,600
Norman, tenía que averiguar qué tipo
280
00:1 2:42,600 --> 00:12:44,040
de agujero tenía Barlow sobre él.
281
00:12:44,660 --> 00:12:45,860
Así que elaboré un plan para conseguir
282
00:12:45,860 --> 00:12:47,460
a Bob a solas, donde pudiera tener una
283
00:12:47,460 --> 00:12:48,060
charla con él.
284
0 0:13:20,560 --> 00:13:21,280
Hola, Rance.
285
00:13:22,260 --> 00:13:23,100
Hola, Cassidy.
286
00:13:24,340 --> 00:13: 24,980
¿Qué pasa?
287
00:13:25,480 --> 00:13:26,660
Quiero hablar con Bob.
288
00:13:26,800 --> 00:13:28,520
Hay un pequeño asunto de una factura sin pagar
289
00:13:28,520 --> 00:13:30,120
que le debe a la Asociación de Ganaderos.
290
00:13:30,680 --> 00:13:32,140
Es curioso que no te lo encontraras
291
00:13:32,140 --> 00:13:32,920
al salir del pueblo.
292
00:13:33,220 --> 00:13:34,860
Eh, nosotros, eh, tomamos el atajo.
293
00:13:35,500 --> 00:13: 36,920
Va de camino para verte
294
00:13:36,920 --> 00:13:37,180
.
295
00:13:37,700 --> 00:13:38,180
¿Por qué?
296
00:13:38,720 --> 00:13:39,440
Tiene miedo.
297
00:13:39,740 --> 00:13:40,760
Yo también, por cierto.
298
00:13:41, 500 --> 00:13:42,960
Cuando volvimos aquí hoy, encontramos
299
00:13:42,960 --> 00:13:44,900
una nota en el porche que nos decía que
300
00:13:44,900 --> 00:13:46,420
nos fuéramos sin esperar ningún pago.
301
00:13:46,900 --> 00:13:48,420
Estaba firmada por «Los que odian a las ovejas».
302
00:13:49,600 --> 00:13:50,580
Déjame ver esa nota.
303
00:13:51,020 --> 00:13:51,720
No la tengo.
304
00:13:52,060 --> 00:13:53,120
Bob debe de habérsela llevado.
305
00:13:53,960 --> 00:13:55,440
Bueno, es probable que se meta en problemas.
306
00:13:55,720 --> 00:13:57,440
Hay algunos ganaderos de gatillo fácil en esta parte
307
00:13:57,440 --> 00:13:57,780
del valle.
308
00:13:58,140 --> 00:13:59,340
Vamos, a ver si podemos detenerlo
309
00:13:59,340 --> 00:13:59,540
.
310
00:14:32,940 --> 00:14:34,500
A un par de kilómetros de la ciudad,
311
00:14:34,500 --> 00:14:36,520
casi habíamos alcanzado a Bob cuando...
312
00:15:03,570 --> 00:15:04,610
Será mejor que cojas su caballo.
313
00:15:09,760 --> 00:15:11,420
Los hombres que habían disparado a Bob estaban demasiado
314
00:15:11,420 --> 00:15:12,760
lejos para que pudiera distinguir quiénes
315
00:15:12,760 --> 00:15:13,760
eran.
316
00:15:13,760 --> 00:15:15,380
Pero si eran algunos de los ganaderos
317
00:15:15,380 --> 00:15:16,620
que habían decidido poner fin a
318
00:15:16,620 --> 00:15:18,540
la carrera de Bob como pastor antes de que
319
00:15:18,540 --> 00:15:20,880
empezara, me responderían.
320
00:15:31,920 --> 00:15:33,420
Pero ahora no podía ir tras ellos.
321
00:15:33,880 --> 00:15:35,660
Bob estaba gravemente herido y necesitaba un médico.
322
00:15:55,050 --> 00:15:56,870
Espero que no te importe que haya traído a Bob
323
00:15:56,870 - -> 00:15:58,510
aquí, pero no se me ocurrió nadie que
324
00:15:58,510 --> 00:15:59,810
pudiera cuidarlo mejor que tú.
325
00:16:00,130 --> 00: 16:01,430
Me alegro de que lo hicieras, Hoppy.
326
00:16:01,870 --> 00:16:02,690
Eso es todo, Mary.
327
00:16:03,430 --> 00:16:04,810
Hoppy, es una suerte que tú y
328
00:16:04,810 --> 00:16:05,790
Red lo trajerais aquí tan pronto como
329
00:16:05,790 --> 00:16:06,010
lo hicisteis.
330
00:16:06,670 --> 00:16:08,230
Un poco de descanso y estará como
331
00:16:08,230 --> 00:16:08,610
nuevo.
332
00:16:08,610 --> 00:16:09,550
Está bien.
333
00:16:13,330 --> 00:16:14,850
Aquí tiene, doctor, le daremos una
334
00:16:14,850 --> 00:16:15,050
mano.
335
00:16:15,650 --> 00:16:16,250
Toma, gracias.
336
00:16:18,530 --> 00:16:19,550
Muchas gracias.
337
00:16:20,430 --> 00:16:21,470
No pasa nada, nos vemos.
338
00:16:21,690 --> 00:16:22,550
Saluda a tu mujer de mi parte.
339
00:16:23,970 --> 00:16:28,310
Oye, Hoppy, Bob está delirando o algo así.
340
00:16:28,530 --> 00:16:29,730
Está balbuceando sin parar.
341
00:16:30,330 --> 00:16:32,030
Probablemente tenga una pequeña conmoción cerebral por cuando
342
00:16:32,030 --> 00:16:32,790
se cayó del caballo.
343
00:16:32,910 --> 00:16:34,830
Sea lo que sea lo que le pasa, está intentando decir algo
344
00:16:34,830 --> 00:16:35,370
sobre Barlow.
345
00:16:35,370 --> 00:16:37,830
No, no, no puedo hacerlo.
346
00:16:37,830 --> 00:16:40,410
Barlow, son mi tipo de gente.
347
00:16:41,230 --> 00:16:43,150
No puedo dejar que me traiciones.
348
00:16:43,330 --> 00:16:43,870
Espera un momento.
349
00:16:44,030 --> 00:16:45,590
Quítame las manos de encima, Barlow.
350
00:16:45,770 --> 00:16:46,650
Tranquilo, Bob.
351
00:16:50,490 --> 00:16:51,990
Hoppy, ¿qué me ha pasado?
352
00:16:52,970 --> 00:16:54,050
¿Qué estoy haciendo aquí?
353
00:16:54,650 --> 00:16:55,830
Bueno, Red y yo te trajimos aquí.
354
00:16:56,230 --> 00:16:57,490
Hoy volvías de tu rancho
355
00:16:57,490 --> 00:16:58,450
y alguien te disparó.
356
00:16:59,230 --> 00:17:00,090
Pero ahora te pondrás bien.
357
00:17:01,450 --> 00:17:03,150
Nunca volveré a estar bien, Hoppy.
358
00:17:04,710 --> 00: 17:07,050
Bob, ¿te apetece contarme qué
359
00:17:07,050 --> 00:17:08,310
mensaje has recibido?
360
00:17:08,770 - -> 00:17:09,609
Quizás pueda ayudarte.
361
00:17:10,270 --> 00:17:12,470
No es una historia muy bonita, Hoppy, pero...
362
00:17:13,290 --> 00:17:14,770
Iba a contártelo
363
00:17:14,770 --> 00:17:16,210
de todos modos, así que allá va.
364
00:17:17,030 --> 00:17:18,869
Estaba en Nuevo México y
365
00:17:18,869 --> 00:17:20,329
conocí a Lucy y a su hermano en una sala de juego
366
00:17:20,329 --> 00:17:21,369
donde trabajaban.
367
00:17:23,109 --> 00:17:25,470
Supongo que mi tonta fanfarronería sobre mi rancho
368
00:17:25,470 --> 00: 17:27,150
valía mucho dinero fue la causa,
369
00:17:27,250 --> 00:17:27,470
pero...
370
00:17:28,970 --> 00:17:30,650
En fin, una noche me emborracharon.
371
00:17:31,410 --> 00:17:33,070
A la mañana siguiente me dijeron que estaba
372
00:17:33,070 --> 00:17:33,810
casado con Lucy.
373
00:17:35,470 --> 00:17:37,090
Intenté que Lucy lo cancelara
374
00:17:37,090 --> 00:17:38,270,
pero fue imposible.
375
00:17:39,470 --> 00:17:41,250
Cuando les dije que no era rico,
376
00:17:41,550 --> 00:17:44,870
que mi rancho no valía nada, a Barlow se le ocurrió
377
00:17:44,870 --> 00:17:46,790
el plan para estafar a los ganaderos amenazándoles
378
00:17:46,790 --> 00:17:47,630
con traer ovejas.
379
00:17:49,470 --> 00:17:51,470
Lucy me prometió mi libertad si iba
380
00:17:51,470 --> 00:17:52,970
aceptara la idea, pero...
381
00:17:54,110 --> 00:17:57,210
Cuando te vi esta mañana, y luego a Mary,
382
00:17:58,770 --> 00:18:00,390
supe que no podría hacerlo.
383
00:18:00,830 --> 00:18:02,570
Incluso si eso significaba quedarme atrapado con Lucy
384
00:18:02, 570 --> 00:18:03,510
el resto de mi vida.
385
00:18:06,690 --> 00:18:08,710
Bob, ¿le dijiste a Barlow que
386
00:18:08, 710 --> 00:18:10,090
le ibas a abandonar antes de irte del
387
00:18:10,090 --> 00:18:10,550
rancho hoy?
388
00:18:10,810 --> 00:18:12,190
Le dije que iba a contarte
389
00:18:12,190 --> 00:18:13,650
la verdad sin importar lo que pasara.
390
00 :18:14,630 --> 00:18:16,250
¿Cuál fue su reacción?
391
00:18:17,010 --> 00:18:18,250
Dijo que si iba a ser
392
00:18:18,250 --> 00:18:19,470
un tonto, no había mucho que pudiera
393
00:18:19,470 --> 00:18:21,230
hacer al respecto, excepto cancelar todo el trato
394
00:18:21,230 --> 00:18:21,550
.
395
00:18:22,250 --> 00:18:23,870
¿No es eso como un grupo de
396
00:18:23,870 --> 00:18:25,990
pastores de ovejas estúpidos que les arruinan toda la diversión
397
00:18:25,990 --> 00:18:26,850
rendirse tan fácilmente?
398
00:18:27,290 --> 00:18:28,810
No creo que se rindieran.
399
00:18:29,490 --> 00:18:31,310
Pensaban que estaban jugando de forma inteligente
400
00:18:31,310 --> 00:18:31,650
.
401
00:18:31,930 --> 00:18 :33,110
No lo entiendo, ellos...
402
00:18:33,110 --> 00:18:33,550
Espera un momento.
403
00:18:38,070 --> 00:18:39,610
Ahora empezaba a tener una idea clara
404
00:18:39,610 --> 00:18:41,770
de quién disparó a Bob y por qué.
405
00:18:42,570 --> 00:18:44,130
Estaba seguro de que Barlow había enviado a sus
406
00:18:44,130 --> 00:18:45,730
pistoleros tras el chico para silenciarlo
407
00:18:45,730 --> 00:18:47,430
antes de que pudiera hablar y estropear su
408
00:18:47,430 --> 00:18:47,770
acuerdo.
409
00:18:48,730 --> 00:18:51,130
Se culparía a algún ganadero desconocido y de gatillo fácil
410
00:18:51,130 --> 00:18:53,230
por el asesinato, dejando que la banda de Barlow
411
00:18:53,230 --> 00:18:55,050
recoger y retirarse sin que nadie
412
00:18:55,050 --> 00:18:55,350
.
413
00:18:56,870 --> 00:18: 58,510
Fred, tengo una idea que podría funcionar.
414
00:18:58,950 --> 00:18:59,430
¿Cuál es?
415
00:19:01,470 --> 00:19:02,430
Tú y yo vamos a salir y tener
416
00:19:02,430 --> 00:19:03,890
una charla con Barlow y sus hombres.
417
00:19:04,950 --> 00:19:06,290
Volveremos tan pronto como podamos.
418
00:19: 08,450 --> 00:19:08,850
De acuerdo.
419
00:19:50,760 --> 00:19:52,880
Dos hombres armados, pero no hagas nada a menos que
420
00:19:52,880 --> 00:19:53,120
lo hagan.
421
00:19:53,480 --> 00:19:55,420
Espero que lo hagan.
422
00:20:00,580 --> 00:20:00,980
Hola.
423
00:20:01,580 --> 00:20:02,740
¿Quieres algo, Cassidy?
424
00:20:02,920 --> 00:20:04,080
Sí, quiero hablar con Barlow.
425
00:20:04,200 --> 00:20:05,120
Tengo noticias para él.
426
00:20:05,420 --> 00:20:06,020
Hola, Rance.
427
00:20:06,860 --> 00:20:07,700
Hola, Cassidy.
428
00:20:08,440 --> 00:20:08,960
¿Qué pasa?
429
00:20:09,220 --> 00:20:10,340
¿Tienes problemas para reunir el dinero?
430
00:20:10,800 --> 00:20:11,920
No, en absoluto.
431
00: 20:12,140 --> 00:20:13,380
La asociación tendrá el dinero para usted
432
00:20:13,380 --> 00:20:14,040
mañana al mediodía.
433
00:20:14,820 --> 00:20:15,980
Solo pensé que era mejor decirte que
434
00:20:15,980 --> 00:20:17,660
mantuvieras los ojos abiertos hasta que te pagaran.
435
00:20:18,320 --> 00:20:19,580
Parece que podríamos tener un pequeño problema
436
00:20:19,580 --> 00:20:20,040
con el ganado.
437
00:20:20,040 --> 00:20:21,440
¿Es eso cierto?
438
00:20:21,860 --> 00:20:22,120
Sí.
439
00:20:22,900 --> 00:20:24,660
Bob Norman ha recibido un disparo esta tarde.
440
00:20:24,900 --> 00:20:25,340
¿Un disparo?
441
00:20:25,720 --> 00:20:26,040
Sí.
442
00:20:26,860 --> 00:20:28,220
¿Han matado a mi compañero?
443
00:20:28,520 --> 00:20:28,960
Oh, no.
444
00:20:29,100 --> 00:20:30,440
Se recuperará en unos días.
445
00:20:35,800 --> 00:20:37,720
La jefa de correos lo está cuidando
446
00:20:37,720 --> 00:20:38,440
en su casa.
447
00:20:38,560 --> 00:20:39,320
¿Has hablado con él?
448
00:20:39,660 --> 00:20:40,360
¿Dijo algo?
449
00:20:41,240 --> 00:20:42,580
Me refiero a quién lo hizo.
450
00:20:42, 820 --> 00:20:43,380
Ni una palabra.
451
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
El médico le administró una buena dosis de
452
00:20:45,600 --> 00:20:46,260
dormidero.
453
00:20: 46,720 --> 00:20:48,320
Estoy seguro de que no dirá nada antes de
454
00:20:48,320 --> 00:20:48,740
mañana.
455
00:20:49,380 --> 00:20: 50,760
Bueno, en ese caso, supongo que no
456
00:20:50,760 --> 00:20:51,900
nos serviría de nada ir allí y
457
00: 20:51,900 --> 00:20:52,760
verlo antes de que amanezca.
458
00:20:53,020 --> 00:20:54,960
No, no podrías hacer nada por él que
459
00:20:54,960 --> 00:20:56,240
no se haya hecho ya.
460
00:20:57,200 --> 00:20:58,700
Bueno, gracias por todo, Cassidy.
461
00:20:59,060 --> 00:21:00,300
Nos vemos mañana en la ciudad.
462
00:21:00,620 --> 00:21:00,900
Sí.
463
00:21:01,200 --> 00:21:02,960
Mientras tanto, seguiremos tu consejo y
464
00:21:02,960 --> 00:21:03,740
estaremos muy atentos.
465
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
Esos mismos ganaderos podrían decidir dispararnos
466
00:21:06,180 --> 00:21:07,220
como hicieron con Bob.
467
00:21:08,520 --> 00:21:09,180
Así es.
468
00:21:09,500 --> 00:21:10,740
Bueno, hasta mañana.
469
00:21:16,820 --> 00:21:17,520
Vamos, Red.
470
00:21:17,560 --> 00:21:18,620
A ver si podemos averiguar quiénes
471
00:21:18,620 --> 00:21:20,060
son esos ganaderos que han disparado a Bob.
472
00:21:26,280 --> 00:21:28,400
Tenía la sensación de que en algún momento de la
473
00:21:28,400 --> 00:21:30,220
próxima noche, Barlow y sus hombres intentarían
474
00:21:30,220 --> 00:21:31,840
deshacerse del único testigo en su contra
475
00:21:31,840 --> 00:21:33,420
antes de que hablara.
476
00:21:34,900 --> 00:21:37,240
Había preparado mi trampa y ahora
477
00:21:37,240 --> 00:21:37,960
iba a activarla.
478
00:21:38,440 --> 00:21:40,280
El siguiente movimiento dependía de Barlow.
479
00:22:37,570 --> 00:22:38,290
¿Quién eres?
480
00:22:38,490 --> 00:22:39,210
¿Qué quieres?
481
00:22:39,290 --> 00:22:40,750
Cierra la boca, hermana, y no
482
00:22:40,750 --> 00:22:41,230
no te pasará nada.
483
00:22:41,350 --> 00:22:41,890
Shh, silencio.
484
00:22:42,330 --> 00:22:43,390
Despertarás a mi paciente.
485
00:22:43,570 --> 00:22:44,750
No hemos venido aquí para despertarlo.
486
00:22:45,030 --> 00:22:46,610
Solo hemos venido para impedir que cualquier maldito
487
00:22:46,610 --> 00:22:48,330
pastor traiga ovejas a los Ríos Gemelos.
488
00:22:48,590 --> 00:22:49,130
¡Para!
489
00:22:50,210 --> 00:22:51,190
¿Qué hacéis aquí?
490
00:22:51,270 --> 00:22:52,570
Tenía la sensación de que algo así iba
491
00:22:52,570 --> 00:22:53,810
iba a pasar cuando os vi a los tres
492
00:22:53,810 --> 00:22:54,990
escaparos del rancho esta noche.
493
00: 22:55,050 --> 00:22:55,430
¡Cállate!
494
00:22:55,450 --> 00:22:56,870
Yo diré lo que tengo que decir y tú escucharás.
495
00:22:57,130 --> 00:22:58,730
No me me importaría pasar por ese matrimonio falso,
496
00:22:58,830 --> 00:22:59,630
pero no voy a dejar que me pongas
497
00:22:59,630 --> 00:23:00,870
una soga alrededor de mi cuello, pero atarme
498
00:23:00,870 --> 00:23:01,490
con un asesinato.
499
00:23:01,770 --> 00:23:02,270
¡Cállate!
500
00:23:02,790 --> 00:23:03,290
Adelante, suplica.
501
00:23:03,290 --> 00:23:04,290
Terminemos lo que vinimos a hacer.
502
00:23:05,190 --> 00:23:05,850
¡No, espera!
503
00:23:13,990 --> 00 :23:15,030
Levanta las manos.
504
00:23:16,530 --> 00:23:17,810
Muy bien, Red, coge la pistola.
505
00:23:21,090 --> 00:23:21,930
Ve por allí.
506
00:23:24,350 --> 00:23:26,070
Bueno, he visto y oído lo suficiente como para
507
00:23:26,070 --> 00:23:26,850
condenaros a todos.
508
00:23:27,290 --> 00:23:28,690
Muy bien, ya puedes salir, Bob.
509
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
¿Qué está pasando?
510
00:23:34,840 --> 00:23:36,540
Quizás sea mejor que se lo enseñes, Red.
511
00:23:38,000 --> 00:23:40,740
Tú, tonto pastor, has estado desperdiciando buen plomo
512
00:23:40,740 --> 00:23:42,080
en un maniquí de modista.
513
00:23:44,920 --> 00:23:47,100
Mary, creo que Bob ya ha sido castigado lo suficiente.
514
00:23:47,660 --> 00:23:49,240
Ahora que sabemos que es un hombre libre,
515
00:23:49,480 --> 00:23:50,820
quizás sea mejor que recuperes tu anillo.
516
00:23:51,220 --> 00:23:52,100
Gracias, Hoppy.
517
00:23:52,720 --> 00:23:53,640
Eso va por los dos.
518
00:23:54,640 --> 00:23:56,400
No puedo entender cómo fui tan
519
00:23:56,400 --> 00:23:58,540
tonto como para dejar que me burlaras, Cassidy.
520
00:23:58,720 --> 00:24:00,420
Tendrás mucho tiempo para averiguarlo
00:24:00,420 --> 00:24:02,860
más tarde, en una bonita y tranquila prisión.
00:24:03,520 --> 00:24:04,420
00:24:03,520 --> 00:24:04,420
Muy bien, vámonos.
523
00:24:04,840 --> 00:24:05,640
Es un paseo corto.
524
00:24:06,140 --> 00:24:07,900
La cárcel está al otro lado de la calle.
525
00:24:19,060 --> 00:24:23,660
Ahí va, de camino Por el
526
00:24:23,660 --> 00:24:28,860
sendero iluminado por la luna, donde los vaqueros compiten. Sigue adelante,
527
00:24:29,100 --> 00:24:37,160
Cassidy. Sigue adelante, Cassidy. Volverá pronto.
528
00:24:37,160 --> 00:24:41,120
No tiene sentido decir adiós hasta entonces
529
00:24:41,680 --> 00:24:47,600
Sigue adelante, Cassidy Hasta luego, sigue adelante35206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof