Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:03,950
Aquí viene, aquí viene, ahí están las
2
00:00:03,950 --> 00:00:07,350
trompetas, ahí están los tambores, aquí viene.
3
00:00:08,170 --> 00:00:13,530
Adelante, Cassidy, aquí viene.
4
00:00:13,950 --> 00:00:18,910
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
5
00:00:18,910 --> 00:00:20,130
-ooh, ooh-ooh-ooh.
6
00:00:25,910 --> 00:00:27,790
Habían pasado años desde que estuve
7
00:00:27,790 --> 00:00:29,470
aquí abajo, en el distrito fronterizo de Las
8
00:00:29,470 --> 00:00:32,250
Cruces, pero lo recordaba bien, porque algunos
9
00:00:32,250 --> 00:00:34,070
de los mejores caballos de silla del país
10
00:00:34,070 --> 00:00:35,470
procedían de esta parte del suroeste.
11
00:00:36,630 --> 00:00:38,570
Mi compañero de montar, Red Connors, y yo estábamos
12
00:00:38,570 --> 00:00:39,950
aquí por asuntos del gobierno.
13
00:00:42,390 --> 00:00:44,250
Hace tres semanas, el Ejército había hecho un
14
00:00:44,250 --> 00:00:45,770
acuerdo con los propietarios del rancho Whitley
15
00:00:45,770 --> 00:00:48,030
para utilizar más de 600 caballos
16
00:00:48,030 --> 00:00:49,030
como monturas de caballería.
17
00:00:50,010 --> 00:00:52,310
Y hace solo tres días, la empresa Whitley
18
00: 00:52,310 --> 00:00:53,910
había comunicado que no podía realizar la entrega.
19
00:00:54,530 --> 00:00:56,450
Todo el cargamento había sido robado.
20
00:00:57,510 --> 00:00:59,010
Se estaban gestando problemas en Cuba.
21
00:00:59,490 --> 00:01:01,070
Ese país iba a comenzar una lucha por
22
00:01:01,070 --> 00:01:01,410
la libertad.
23
00:01:02,390 --> 00:01:03,970
Dado que Estados Unidos estaba dispuesto a intervenir
24
00:01:03,970 --> 00:01:05,990
en el bando de Cuba , esos caballos eran necesarios
25
00:01:05,990 --> 00:01:06,650
en ese momento.
26
00:01:07,530 --> 00:01:08,990
Mi misión era encontrarlos y ver
27
00:01:08,990 --> 00:01:10,110
que llegaran a las terminales ferroviarias.
28
00:01:13,100 --> 00:01:15,340
Justo delante estaba la casa del rancho Whitley, donde
29
00:01:15,340 --> 00:01:17,180
Tenía la intención de comenzar mi trabajo interrogando
30
00:01:17,180 - -> 00:01:19,600
al capataz que estaba a cargo cuando
31
00:01:19,600 --> 00:01:20,460
robaron los caballos.
32
00:01:24,040 --> 00:01:25,500
¿Cómo ocurrió esto, Sr. Burke?
33
00:01:25,500 --> 00:01:27,780
Teníamos todo el rebaño pastando en
34
00:01:27,780 --> 00:01:28,600
la sección sur.
35
00:01:28,920 --> 00:01:30,220
La mañana en que íbamos a empezar el
36
00:01:30,220 --> 00:01:32,440
viaje hasta la terminal ferroviaria, descubrimos que todos
37
00:01:32,440 --> 00:01:33,700
habían desaparecido durante la noche.
38
00:01:34,820 --> 00:01:36,280
Bueno, es difícil creer que
39
00:01:36,280 --> 00:01:39,020
625 caballos se esfumen en el aire
40
00:01:39,020 --> 00:01:39,260
aire.
41
00:01:39,660 --> 00:01:42,420
Los nuestros lo hicieron, y justo al otro lado de la frontera mexicana.
42
00:01:43,480 --> 00:01:44,820
¿Crees que los ladrones eran mexicanos?
43
00:01:45,140 --> 00:01:46,260
¿Quiénes más podrían haber sido?
44
00:01:46,600 --> 00:01:48,300
Seguimos el rastro de esos caballos hasta
45
00:01:48,300 --> 00:01:50,380
hasta la línea, y ese rastro cruzaba
46
00:01:50,380 --> 00:01:50,820
la frontera.
47
00:01:51,620 --> 00:01:53,420
Bueno, solo lo pregunté porque esta sería
48
00:01:53,420 --> 00:01:54,900
la primera vez en cinco años que ha habido
49
00:01:54,900 --> 00:01:55,900
una incursión a través de la frontera.
50
00: 01:56,480 --> 00:01:57,660
Sí, y tuvieron que meterse con nosotros
51
00:01:57,660 --> 00:01:58,200
por eso.
52
00:01:59,060 --> 00:02:00,660
Bueno, si los caballos están en el norte de México,
53
00:02:00,820 --> 00:02:02,020
tengo amigos allí que me pueden ayudar
54
00:02:02,020 --> 00:02:02,460
a sacarlos.
55
00:02:02,700 --> 00:02:03,760
Espero que puedan.
56
00:02:04,060 --> 00:02:05,600
De lo contrario, tendré que buscar trabajo.
57
00:02:05,900 --> 00:02:06,840
Haré todo lo posible.
58
00:02:07,560 --> 00:02:08,800
Ahora, Red, vamos a echar un vistazo
59
00:02:08,800 --> 00:02:09,560
echar un vistazo al otro lado de la frontera.
60
00:02:10,000 --> 00:02:10,540
Hasta luego.
61
00:02:37,730 --> 00:02:39,650
Así que Red y yo cruzamos la
62
00:02:39,650 --> 00:02:41,770
frontera para ver a mi viejo amigo, el coronel Chávez.
63
00: 03:04,050 --> 00:03:05,770
Por eso he venido a verte,
64
00:03:05,890 --> 00:03:06, 430
coronel Chávez.
65
00:03:07,590 --> 00:03:08,350
Hola, amigo mío.
66
00:03:08,670 --> 00:03:10,230
Si no fuera tan serio, me
67
00:03:10,230 --> 00:03:10,590
reírme.
68
00:03:11,550 --> 00:03:14,030
¿Crees que más de 600 caballos podrían
69
00:03:14,030 --> 00:03:15,810
cruzar la frontera de mi distrito
70
00:03:15,810 --> 00:03:16,170
sin mi permiso?
71
00:03:16,170 --> 00:03:17,450
¿Y mis hombres sabiendo algo al respecto?
72
00:03:19,190 --> 00:03:20,890
Te conozco desde hace demasiado tiempo como para pensar eso.
73
00:03:21,490 --> 00:03:23,630
Por eso la historia de Burke me pareció un poco sospechosa
74
00:03:23,630 --> 00:03:24,010
.
75
00:03:24,410 --> 00:03:26,310
Te aseguro que no había ni el más mínimo
76
00:03:26,310 --> 00:03:28,270
rastro de los caballos
77
00:03:28,270 --> 00:03:29,170
este lado de la línea.
78
00:03:29,430 --> 00:03:30,650
La historia de Burke es imposible.
79
00:03:30,970 --> 00:03:32,290
Sin duda lo hizo parecer posible.
80
00:03:33,550 --> 00:03:35,310
Otros hombres han cometido el error de intentar
81
00:03:35,310 --> 00:03:38,290
ser más listos que nuestro amigo Casade, para su
82
00:03:38,290 --> 00:03:38,570
tristeza.
83
00:03:39,470 --> 00:03:41,350
Bueno, entonces opinas que
84
00:03:41,350 --> 00:03:42,450
fue un trabajo interno, ¿eh?
85
00:03:42,450 --> 00:03:43,110
Exacto.
86
00:03:43,670 --> 00:03:44,930
Por eso puede que tenga que pedirte
87
00:03:44,930 --> 00:03:45,650
tu ayuda.
88
00:03:46,810 --> 00:03:48,190
Recuerdo lo que ha hecho por mi
89
00:03:48,190 --> 00:03:48,470
gente.
90
00:03:49,250 --> 00:03:50,970
Haré todo lo que pueda.
91
00:03:51,570 --> 00:03:53,770
Es muy generoso de su parte, coronel, pero yo
92
00:03:53,770 --> 00:03:55,830
y Hoppy podemos encargarnos de todo nosotros mismos.
93
00:03:58,290 --> 00:03:59,830
Ya sabes, de vez en cuando, Red
94
00:03:59,830 --> 00:04:01,430
da la impresión de que es un ejército de un solo hombre
95
00:04:01,430 --> 00:04:01,770
.
96
00:04:01,990 --> 00:04:02,710
Oh, Hoppy.
97
00:04:02,990 --> 00:04:04,230
Solo que de vez en cuando,
98
00:04:04,230 --> 00:04:05,090
me olvido de pensar.
99
00:04:05,410 --> 00:04:06,310
¿De vez en cuando?
100
00:04: 08,170 --> 00:04:09,670
Pero normalmente sale adelante.
101
00:04:10,170 --> 00:04:11,430
Un hombre de mi agrado.
102
00:04:11,430 --> 00:04:13,550
Si lo desea, puedo hacer que
103
00:04:13,550 --> 00:04:15,390
hombres vestidos de civil que te acompañen
104
00:04:15,390 --> 00:04:16,290
de vuelta al rancho Whitley.
105
00:04:16,570 --> 00:04:17,470
No, todavía no.
106
00:04:17,790 --> 00:04:19,410
Primero quiero averiguar quién está detrás
107
00:04:19,410 --> 00:04:20,170
del robo de caballos.
108
00:04:20,829 --> 00:04:21,510
Es una decisión acertada.
109
00:04:21,950 --> 00:04:23,110
Entonces, ¿quieres decir que vas a hablar con
110
00:04:23,110 --> 00:04:23,910
Nelson Whitley, eh?
111
00:04:24,230 --> 00:04:25,470
Sí, en menos de una hora.
112
00:04:26,030 --> 00:04:27,790
Entonces tendremos una idea de lo que nos espera
113
00:04:27,790 --> 00:04:28,110
.
114
00:04:28,670 --> 00:04:29,270
Adiós, amigo mío.
115
00:04:29,990 --> 00:04:30,570
Hasta la vista.
116
00:04:31,150 --> 00:04:31,450
Adiós.
117
00:04:31,750 --> 00:04:31,970
Adiós, coronel.
118
00:04:39,210 --> 00:04:40,770
Red y yo volvimos para tener una
119
00:04:40,770 --> 00:04:42,250
hablar con este Nelson Whitley.
120
00:05:28,600 --> 00:05:30,860
Parece que este Nelson Whitley es prácticamente el dueño de
121
00:05:30,860 --> 00:05:31,800
todo Blametown.
122
00:05:32,080 --> 00:05:34,040
Y también la mayor parte de los alrededores.
123
00:05:42,480 --> 00:05:44,120
¿Dónde puedo encontrar a Nelson Whitley?
124
00:05:44,600 --> 00:05:46,100
¿Qué quieres ver a Nelson?
125
00:05:46,540 --> 00:05:47,280
¿Quién eres?
126
00:05:47,280 --> 00:05:48,280
Me llamo Dylan.
127
00:05:48,540 --> 00:05:49,380
¿Qué quieres?
128
00:05:49,660 --> 00:05:51,260
Se lo diré a Nelson Whitley.
129
00:05:51,620 --> 00:05:52,480
Puedes decírmelo a mí.
130
00:05:52,600 --> 00:05:54,020
Resulta que yo dirijo este lugar.
131
00:05:54,380 --> 00:05:55,420
Soy Nelson Whitley.
132
00:05:57,540 --> 00:05:59,100
Me voy a quedar de piedra.
133
00:05:59,320 --> 00:06:00,000
Nelson es una mujer.
134
00: 06:03,720 --> 00:06:06,200
Y no me gustan las discusiones en mi casa.
135
00:06:06,920 --> 00:06:08,900
No me extraña que los cuatreros se lleven los caballos
136
00:06:08,900 --> 00:06:09,860
justo delante de tus narices.
137
00:06:10,060 --> 00:06:11,880
Red, esos caballos son un tema delicado para
138
00:06:11,880 --> 00:06:12,080
.
139
00:06:13,020 --> 00:06:15,160
No creo que me vayas a caer bien.
140
00:06:15,160 --> 00:06:17,380
A la mayoría de la gente no le gusta Red hasta que
141
00:06:17,380 --> 00:06:18,100
lo conocen mejor.
142
00:06:18,300 --> 00:06:20,180
Voy a privarme de ese placer.
143
00:06:20,960 --> 00:06:22,100
Ahí está la puerta, gran simio.
144
00:06:22,260 --> 00:06: 23,620
Ahora empieza a moverte o haré que te echen
145
00:06:23,620 --> 00:06:23,880
fuera.
146
00:06:24,260 --> 00:06:25,000
Escuche, señora.
147
00:06:25,200 --> 00:06:26,940
No me importa que me llamen gran simio,
148
00:06:27,020 --> 00:06:29,060
pero tengo una fuerte aversión a que
149
00:06:29,060 --> 00:06:30,100
me echen de ningún sitio.
150
00:06:30, 340 --> 00:06:31,660
He tratado con tipos duros antes.
151
00:06:32,240 --> 00:06:33,980
Bascom, echa a estos dos.
152
00:06:34,700 --> 00:06:36,880
No siempre estoy de acuerdo con Red, pero
153
00:06:36,880 --> 00:06:39,420
también tengo una fuerte aversión a que me echen
154
00:06:39,420 --> 00:06:40,040
de cualquier sitio.
155
00:06:40,460 --> 00:06:41,020
Échalos.
156
00:06:45,100 --> 00:06:46,560
Así es como tiene que ser.
157
00:06:55, 630 --> 00:06:56,810
Me quedaré con ese.
158
00:07:08,810 --> 00:07:09,770
¿Qué tal, Red?
159
00:07:10,010 --> 00:07:11,370
Me pone de mal humor cuando no quiere
160
00:07:11,370 --> 00:07:11,690
bajar.
161
00:07:12,910 --> 00:07:14,270
Bueno, intenta soltarlo.
162
00:07:14,310 --> 00:07:15,030
Quizás se caiga.
163
00:07:21,060 --> 00:07:21,860
Ha funcionado.
164
00:07:25,280 --> 00:07:26,340
Manténlo a cubierto, Red.
165
00:07:26,420 --> 00:07:27,500
Deja esa botella.
166
00:07:27,580 --> 00:07:29,220
No hasta que te haya echado de aquí.
167
00:07:29,500 --> 00:07:31,180
¿Te vas a comportar o tengo que
168
00:07:31,180 --> 00:07:32,400
tengo que darte la vuelta y
169
00:07:32,400 --> 00:07:33,060
dar-te unos azotes?
170
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
No te atreverías.
171
00:07:34,920 --> 00:07:35,660
¿No lo haría?
172
00:07:37,060 --> 00:07:38,320
Creo que sí lo harías.
173
00:07:39,100 --> 00:07:39,740
Así está mejor.
174
00:07:41,100 --> 00:07:42,440
¿Por qué querías verme?
175
00:07:42,900 --> 00:07:43,380
Caballos.
176
00:07:44,840 --> 00:07:45,940
625.
177
00:07:46,680 --> 00:07:47,800
Guarda tu arma, Red.
178
00:07:48,040 --> 00:07:48,840
No la vas a necesitar.
179
00:07:49,420 --> 00:07:50,680
¿Entendido, Dillon?
180
00:07:51,000 --> 00:07:51,660
Sí, jefe.
181
00:07:52,160 --> 00:07:53,300
Podemos hablar en mi oficina.
182
00:07:53,620 --> 00:07:54,000
Por aquí.
183
00:08:00,140 --> 00:08:00,580
Yo...
184
00:08:00,580 --> 00:08:02,760
Siento haber actuado como lo hice,
185
00: 08:03,080 --> 00:08:05,100
pero desde que papá murió hace ocho años
186
00:08:05,100 --> 00:08:07,040
y me dejó sus empresas, he tenido que
187
00:08:07,040 --> 00:08:09,040
pelear con hombres, por una razón u otra.
188
00:08:09,340 --> 00:08:11,060
Bueno, parece que lo has manejado todo
189
00:08:11,060 --> 00:08:11,300
perfectamente.
190
00:08:11, 780 --> 00:08:12,940
Me llamo Bill Cassidy.
191
00:08:13,400 --> 00:08:15,040
Soy el alguacil federal Cassidy.
192
00:08:15,580 --> 00:08:16,060
Temporalmente.
193
00:08:16,240 --> 00:08:17,900
Sí, soy el ayudante de Red Connor...
194
00:08:17,900 --> 00:08:18,740
El ayudante de Hoppy.
195
00:08:19,160 --> 00:08:19,
640
Temporalmente.
196
00:08:20,240 --> 00:08:20,720
¿Hoppy?
197
00:08:21,100 --> 00:08:22,900
Bueno, tú debes de ser Hopalong Cassidy.
198
00:08:23,140 --> 00:08:23, 720
Así es.
199
00:08:24,060 --> 00:08:25,520
Mi padre hablaba a menudo de usted.
200
00:08:26,040 --> 00:08:27,380
Solía decir que no había nadie
201
00:08:27,380 --> 00:08:28,220
como tú.
202
00:08:28,740 --> 00:08:30,140
Y ahora entiendo por qué.
203
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Quería mucho a tu padre.
204
00:08:32,500 --> 00:08:33, 720
Por eso quiero ayudarte.
205
00:08:34,539 --> 00:08:35,919
Siéntate y hablemos.
206
00:08:36,140 --> 00:08:36,640
Gracias.
207
00:08:39,659 --> 00:08:41,559
Estoy seguro de que a estas alturas ya sabes por qué.
208
00: 08:41,559 --> 00:08:41,940
estoy aquí.
209
00:08:41,940 --> 00:08:44,120
Creo que sé lo importantes que son esos caballos
210
00:08:44,120 --> 00:08:44,880
son para el gobierno.
211
00:08:45,320 --> 00:08:47,300
¿Hasta qué punto confías en tu capataz?
212
00:08:47,460 --> 00:08:47,720
¿Burke?
213
00:08:48,520 --> 00:08:50,300
Tanto como confío en la mayoría de los hombres.
214
00:08:50,820 --> 00:08:51,880
Y eso no es mucho.
215
00:08:52,660 --> 00:08:53,520
¿Por qué lo preguntas?
216
00:08:53,780 --> 00:08:55,880
Tengo la impresión de que el robo de esos caballos
217
00:08:55,880 --> 00:08:57,260
podría ser un trabajo interno.
218
00:08:57,680 --> 00:08:58,120
Imposible.
219
00:08:59,000 --> 00:09:00,860
¿Dónde podría vender tantos caballos caros
220
00:09:00,860 --> 00:09:01,940
sin que lo descubrieran?
221
00:09:02,200 --> 00:09:03,680
Quizás le pagaron para asegurarse
222
00:09:03,680 --> 00:09:05,040
de que el gobierno no se hiciera con los caballos.
223
00:09:05,540 --> 00:09:06,900
No creo que lo entienda.
224
00:09:07,620 --> 00:09:09,320
Hay ciertos intereses extranjeros aquí que
225
00:09:09,320 --> 00:09:10,780
pagarían mucho dinero para asegurarse
226
00:09:10,780 --> 00:09:12,220
que Cuba no reciba ningún tipo de ayuda
227
00:09:12,220 --> 00:09:12,540
.
228
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
Y esos caballos serían de gran ayuda.
229
00:09:14,700 --> 00:09:16,140
Empiezo a entender lo que quieres decir.
230
00:09:16, 640 --> 00:09:18,620
Hoppy cree que los caballos están encerrados
231
00:09:18,620 --> 00:09:20,180
en algún cañón para morir de
232
00:09:20,180 --> 00: 09:21,100
la sed o el hambre.
233
00:09:21,400 --> 00:09:22,840
¿Quién sería tan malvado como para hacer algo
234
00:09:22,840 --> 00:09:23,320
así?
235
00:09:23,900 --> 00:09:25,380
Mandaré llamar a Burke y podrás sacarle
236
00:09:25,380 --> 00:09:26,020
la verdad a golpes.
237
00:09:26,040 --> 00:09:26,680
No, todavía no.
238
00:09:26,940 --> 00:09:27,920
No quiero que hagas eso.
239
00:09:28,740 --> 00:09:30,140
Podría darles a los demás la oportunidad de
240
00:09:30,140 --> 00:09:31,820
destruir los caballos de alguna otra manera si
241
00:09:31,820 --> 00:09:32,720
supieran lo que estoy planeando.
242
00:09:33,560 --> 00:09:35,280
No solo quiero los caballos, quiero
243
00:09:35,280 --> 00:09:36,560
a quienquiera que Burke haya vendido.
244
00:09:38,740 --> 00:09:40,540
¿Sabes si ha habido algún forastero
245
00:09:40,540 --> 00:09:41,880
en el distrito en las últimas
246
00:09:41,880 --> 00:09:42,700
dos o tres semanas?
247
00:09:43,020 --> 00:09:45,440
¿Alguien con mucho dinero o importancia?
248
00:09:46,040 --> 00:09:47,360
Nadie que encaje con esa descripción.
249
00:09:48,020 --> 00:09:49,460
¿Sabes de alguien nuevo en
250
00:09:49,460 --> 00:09:49,840
el distrito?
251
00:09:50,340 --> 00:09:52,180
Solo el distribuidor que contratamos hace dos semanas.
252
00:09:52,500 --> 00:09:54,580
Y venía muy bien recomendado de México.
253
00:09:55,100 --> 00:09:56,000
¿De qué parte de México?
254
00:09:56,780 --> 00:09:57,920
De Mato Moros, creo.
255
00:09:58,980 --> 00:10:00,280
Me gustaría verlo.
256
00:10:00,680 --> 00:10:01,560
¿Cuándo puedo verlo?
257
00:10:01,860 --> 00:10:02,680
Ahora mismo, si quieres.
258
00:10:02,940 --> 00:10:03,640
Está en el bar.
259
00:10:04,180 --> 00:10:04,580
Bien.
260
00:10:14,220 --> 00:10:14,660
Guardino.
261
00:10:15,200 --> 00:10:15,640
Señorita.
262
00:10:16,080 --> 00:10:17,180
Este es el Sr. Cassidy.
263
00:10:17,900 --> 00:10:18,980
Encantado de conocerle, señor.
264
00:10:19,100 --> 00:10:19,840
¿Cómo está, señor?
265
00:10:20,560 --> 00:10:22,640
La señorita Whitley me ha dicho que usted es de Mato Moros.
266
00:10:23,220 --> 00:10:24,800
Me pregunto si por casualidad conoce a mi
267
00:10:24,800 --> 00:10:26,880
amigo Don Romero Díaz de allí.
268
00:10:27,640 --> 00:10:29,300
Tiene una hacienda en el Mato Moros
269
00:10:29,300 --> 00:10:30,660,
a las afueras de la ciudad.
270
00:10:31,040 --> 00:10:32,200
Oh, claro que lo conozco, señor.
271
00:10:32,700 --> 00:10:34,000
Todo el mundo conoce a Don Romero.
272
00:10:34,720 --> 00:10:35,640
¿Y cómo está?
273
00:10:36,120 --> 00:10:36,540
¿Lo ha visto antes?
274
00:10:36,540 - -> 00:10:36,980
¿Lo has visto últimamente?
275
00:10:37,280 --> 00:10:39,460
Durante el último año, estaba bastante bien.
276
00:10:40,320 --> 00:10:40,720
Gracias.
277
00:10:40,780 --> 00:10:41,680
Me alegro de oírlo.
278
00:10:42,560 --> 00:10:44,300
Ahora, si me disculpan, quiero
279
00:10:44,300 --> 00:10:46,080
comunicar a la sede central que sus caballos
280
00:10:46,080 --> 00:10:47,840
han sido robados por cuatreros mexicanos.
281
00:10:48,720 --> 00:10:50,300
Y no hay nada que puedan hacer al respecto
282
00:10:50,300 --> 00:10:51,580
excepto buscar caballos en otro lugar.
283
00: 10:52,040 --> 00:10:53,760
Bueno, entonces supongo que lo único que puedo hacer
284
00:10:53,760 --> 00:10:55,780
aceptar mi pérdida y conformarme con ella.
285
00:10:56,000 --> 00:10:57,300
Supongo que es lo único que puedes hacer.
286
00:10:58,020 --> 00:10:58,340
Adiós.
287
00:10:59,700 --> 00:11:00,100
Hasta luego.
288
00:11:12,880 --> 00:11:14,620
Sé que tienes algo en mente,
289
00:11:14,740 --> 00:11: 16,940
pero ¿por qué dijiste que nos rendíamos?
290
00:11:17,440 --> 00:11:19,060
Para despistar a Gardino.
291
00:11:19,280 --> 00:11:19,540
¿Por qué?
292
00:11:20,120 --> 00:11:21,720
No creo que haya estado nunca en Mato
293
00:11:21,720 --> 00:11:22,160
Moros.
294
00:11:22,660 --> 00:11:24,180
No creo que sea mexicano ni siquiera
295
00:11:24,180 --> 00:11:24,620
español.
296
00:11:25,480 --> 00:11:27,280
Y si existe un río Mato Moros, es
297
00:11:27,280 --> 00:11:27,900
una novedad para mí.
298
00:11:28,620 --> 00:11:31,380
Y además, mi amigo Don Romero Díaz lleva
299
00:11:31,380 --> 00:11:32,800
muerto hace cinco años.
300
00:11:33,540 --> 00:11:34,860
Y él cayó en la trampa.
301
00:11:35,100 --> 00:11:35,480
Claro.
302
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
¿Qué hacemos ahora?
303
00:11:37,440 --> 00:11:39,060
Volvemos a la frontera y al coronel Chávez.
304
00:11:39,580 --> 00:11:41,560
Quizás podamos averiguar algo más sobre el señor
305
00:11:41,560 --> 00:11:42,200
Gardino.
306
00:11:42,620 --> 00:11:43,800
Podría ser nuestro hombre.
307
00:11:53,940 --> 00:12:02,700
Y de nuevo, nos dirigíamos a
308
00:12:02,700 --> 00:12:03,500
ver al coronel Chávez.
309
00:12:09,160 --> 00:12:11,120
¿Y sabes, Hoppy, que nos llevó
310
00:12:11,120 --> 00:12:12,880
más de 20 días llevar a los hombres y
311
00:12:12,880 --> 00:12:13,920
el equipo a ese lugar.
312
00:12:15,320 --> 00:12:16,180
Con tu permiso.
313
00:12:16,620 --> 00: 12:16,880
Por supuesto.
314
00:12:18,580 --> 00:12:19,060
Ah.
315
00:12:21,160 --> 00:12:23,080
Es la respuesta a mi telegrama a
316
00:12:23,080 --> 00:12:23,520
la sede central.
317
00:12:23,700 --> 00:12:24,360
Lo traduciré.
318
00: 12:25,060 --> 00:12:30,420
En cuanto a la información solicitada sobre un tal Ramón Gardino,
319
00:12:30,420 --> 00:12:32,140
es uno de sus muchos nombres falsos.
320
00:12:32,780 --> 00:12:34,700
No es mexicano y se cree que
321
00:12:34,700 --> 00:12:36,120
es de ascendencia centroeuropea.
322
00:12:36,720 --> 00:12:38,780
Fue expulsado de México hace dos meses
323
00:12:38,780 --> 00:12:41,180
por sospecha de ser un agente de espionaje extranjero
324
00:12:41,180 --> 00:12:41,440
.
325
00:12:42,160 --> 00:12:43,600
Eso es todo lo que necesito saber.
326
00:12:43,920 --> 00:12:45,300
Ahora quiero a cuatro de tus hombres vestidos de
327
00:12:45,300 --> 00:12:46,860
ropa de civil, y yo asumiré la responsabilidad.
328
00:12:46,860 --> 00:12:48,140
Asumiré la responsabilidad de que estén en
329
00:12:48,140 --> 00:12:48,900
nuestro lado de la frontera.
330
00:12:49,320 --> 00:12:50,160
Será como usted desee.
331
00:12:50,240 --> 00:12:52,180
Yo personalmente seleccionaré a tres de mis mejores
332
00:12:52,180 --> 00:12:52,420
hombres.
333
00:12:53,040 --> 00:12:55,200
Pero coronel Chávez, Hoppy dijo que quería cuatro
334
00:12:55,200 --> 00:12:55,440
hombres.
335
00:12:55,840 --> 00:12:57,500
Habrá cuatro hombres, amigo mío.
336
00:12:57,780 --> 00:12:59,380
Tres de nosotros y yo.
337
00:12:59,700 --> 00:13:00,440
Gracias, coronel.
338
00:13:02,820 --> 00:13:04,300
Ahora, ¿qué piensas hacer?
339
00:13:05,300 - -> 00:13:06,800
Será mejor que tú y tus hombres vigiléis
340
00:13:06,800 --> 00:13:07,680
cerca del rancho Whitley.
341
00: 13:07,980 --> 00:13:10,200
Creo que puedo engañar a Gardino para que nos muestre
342
00:13:10,200 --> 00:13:11,340
dónde están escondidos esos caballos.
343
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
Y si mi plan funciona...
344
00:13:45,000 --> 00:13:46,060
Creo que deberíamos hacerlo.
345
00:13:46,320 --> 00:13:47,560
Pide 50 más de cada uno.
346
00:13:47,660 -- > 00:13:47,900
De acuerdo.
347
00:13:49,420 --> 00:13:50,080
Disculpe.
348
00:13:50,440 --> 00:13:51,680
Han encontrado sus caballos.
349
00:13:51,900 --> 00:13:52,540
¿De verdad?
350
00:13:55,560 --> 00:13:55,960
Maravilloso.
351
00:13:56,180 --> 00:13:56,960
¿Dónde los has encontrado?
352
00:13:57,080 --> 00:13:57,580
Yo no.
353
00:13:57,680 --> 00:13:59,380
Fueron un par de leñadores mexicanos.
354
00:13:59,920 --> 00:14:01,280
Los caballos están encerrados en un cañón
355
00:14:01,280 --> 00:14:02,260
a este lado de la frontera.
356
00:14:02,380 --> 00:14:03,480
Acabo de recibir noticias de Alanche.
357
00:14:03,880 --> 00:14:05,600
Es la mejor noticia que he recibido en mucho
358
00:14:05,600 --> 00:14:06,220
tiempo.
359
00:14:06,460 --> 00:14:07,880
Ahora mismo nos dirigimos a Alanche.
360
00:14:08,000 --> 00:14:09,560
En unas horas, sus caballos deberían estar
361
00:14:09,560 --> 00:14:10,760
de vuelta en sus propios pastos.
362
00:14:11,300 --> 00:14:12,020
Vamos, Red.
363
00:14:20,880 --> 00:14:21,260
Vamos.
364
00:14:21,260 --> 00:14:21,540
Hola, Javi.
365
00:14:21,940 --> 00:14:23,280
¿Crees que Gardino se lo ha tragado?
366
00:14:23,480 --> 00:14:24,320
Apuesto a que sí.
367
00:14:24,640 --> 00:14:25,320
Dillon también.
368
00:14: 25,440 --> 00:14:25,680
¿Eh?
369
00:14:25,980 --> 00:14:27,200
¿Crees que Dillon también está metido en esto?
370
00:14:27,400 --> 00: 14:28,680
Bueno, casi se cae cuando le dije
371
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
que los caballos estaban encerrados en un cañón.
372
00:14:30,580 --> 00:14:30,880
Vamos.
373
00:14:30,900 --> 00 :14:31,740
Quiero que me vigilen.
374
00:14:39,160 --> 00:14:39,700
Vamos.
375
00:14:40,400 --> 00:14:40,780
¡Date prisa!
376
00:14:55,520 --> 00 :14:56,320
Vamos.
377
00:14:57,690 --> 00:14:59,190
Red y yo estamos apostados en la
378
00:14:59,190 --> 00:15:00,630
carretera que lleva al rancho Whitley.
379
00:15:10,230 --> 00:15:12,350
Si mis suposiciones hubieran sido correctas todo el
380
00:15:12,350 --> 00:15:13,750
camino, no tardarían mucho
381
00:15:13,750 --> 00:15:15,790
antes de que Gardino y Dillon cabalgaran hacia
382
00:15:15,790 --> 00:15:17,370
el rancho Whitley para contarle a Burke lo que había
383
00:15:17,370 --> 00:15:19,670
había pasado y luego encontrar una forma de
384
00:15:19,670 --> 00:15:20,550
destruir los caballos.
385
00:15:24,110 --> 00:15:25,830
Mis suposiciones habían sido acertadas.
386
00:15:56,320 --> 00:15:58,340
Esperamos hasta que pudimos seguirles la pista sin
387
00:15:58, 340 --> 00:15:59,160
ser vistos.
388
00:17:26,310 --> 00:17:26,849
Vamos.
389
00:17:26,849 --> 00:17:27, 150
Vámonos.
390
00:17:52,320 --> 00:17:55,480
El coronel Chávez seguía mis instrucciones a la perfección.
391
00:17:56,560 --> 00:18:06,320
Bueno, están haciendo exactamente lo que
392
00:18:06,320 --> 00:18:06,860
queríamos que hicieran.
393
00:18:07,320 --> 00:18:08,720
Dios los cría y ellos se juntan, amigo mío.
394
00:18:10,680 --> 00:18: 12,520
Mis corazonadas seguían funcionando.
395
00:18:12,880 --> 00:18:13,800
Habían recogido a Burke.
396
00:18:28,120 --> 00:18:28,860
Vamos.
397
00:19:12,040 --> 00:19:14,140
Los habíamos seguido durante diez millas.
398
00:19:35,080 --> 00:19:36,840
A una milla delante de nosotros, en el
399
00:19:36,840 --> 00:19:38,160
barranco barranco sin fondo estaban los caballos.
400
00:19:40,800 --> 00:19:43,020
Habían colocado troncos a lo largo de la estrecha entrada
401
00:19:43,020 --> 00:19:45,280
del barranco de pared empinada, creando una
402
00:19:45,280 --> 00:19:46,200
jaula perfecta para los caballos.
403
00:19:47,840 --> 00:19:49,740
Ahora solo era cuestión de reunir
404
00:19:49,740 --> 00:19:51,720
a Gardino y a los hombres que habían vendido
405
00:19:51,720 --> 00:19:52,320
.
406
00:19:53,400 --> 00:19:55,260
Habían prendido fuego al barranco.
407
00:19:55,720 --> 00:19:57,420
El viento que soplaba por el barranco
408
00:19:57,420 --> 00:19:59,100
solo cuestión de minutos hasta que
409
00:19:59,100 --> 00:20:01,080
no quedara nada más que cenizas ennegrecidas.
410
00:20:02,600 --> 00:20:05,080
Ahora el diabólico plan para destruir los caballos
411
00:20:05,080 --> 00:20:05,600
estaba claro.
412
00:20:06,200 --> 00:20:06,920
Tú ve tras los hombres.
413
00:20:07,160 --> 00:20:07,860
Nosotros nos encargaremos de los caballos.
414
00:20:07,860 --> 00:20:11,240
Envié al coronel Chávez y a sus hombres a
415
00:20:11,240 --> 00:20:13,220
mantener a raya a la banda de Gardino mientras
416
00:20:13,220 --> 00:20:14,560
Red y yo fuimos a derribar la
417
00:20:14,560 --> 00:20:17,040
barrera que mantenía a los caballos en el barranco.
418
00:20:20,060 --> 00:20:21,320
Sigue por ahí.
419
00:20:48,680 --> 00:20:50,880
Esos disparos significaban que el coronel Chávez había alcanzado
420
00:20:50,880 --> 00:20:51,960
al grupo de Gardino.
421
00:21:07,860 --> 00:21:18,160
¡Fuego!
422
00:21:45,000 --> 00:21:46,620
Prepáralos para la apertura, Red.
423
00: 21:59,300 --> 00:22:00,980
Ahora todos se dirigen a la apertura, Red.
424
00:22:01,060 --> 00:22:01,680
Mantenlos en movimiento.
425
00:22:07,780 --> 00:22:08,300
¡Alto!
426
00:22:08,820 --> 00:22:09,320
¡Alto!
427
00:22:09,740 --> 00:22:10,100
¡Alto!
428
00:22:15,780 --> 00:22:17,440
Todos los caballos estaban a salvo.
429
00:22:17,740 --> 00:22:19,220
Habían corrido hacia el lugar más cercano donde encontrar comida y agua
430
00:22:19,220 --> 00:22:20,460
y podríamos reunirlos más tarde.
431
00:22:21,240 --> 00:22:23,200
El fuego en el barranco se extinguiría
432
00:22:23,200 --> 00:22:24,180
en unas pocas horas.
433
00:22:25,540 --> 00:22:26,880
Ahora hay que encontrar al coronel Chávez.
434
00: 22:27,460 --> 00:22:28,580
Los disparos habían cesado.
435
00:22:28,820 --> 00:22:29,780
Quizá necesitara ayuda.
436
00:22:34,840 --> 00:22:36,680
Pero Chávez no necesitaba ayuda.
437
00:22:36,680 --> 00:22:38,500
Había cumplido con su parte del
438
00:22:38,500 --> 00:22:40,660
trabajo tal y como yo estaba seguro de que haría.
439
00:22:49,460 --> 00:22:50,340
Buen trabajo, coronel.
440
00:22:51,380 --> 00:22:53,260
Muy bien, vosotros tres, subid a vuestros caballos.
441
00:22:53,360 --> 00:22:54,140
Salgamos de aquí.
442
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
Bueno, con eso queda todo arreglado,
443
00:23:07,180 --> 00:23:07,540
señorita Whitley.
444
00:23:08,140 --> 00:23:10,240
Gardino, Burke y Bascom están en la cárcel esperando
445
00:23:10,240 --> 00:23:10,800
su juicio.
446
00:23:11,420 --> 00:23:13,140
Sus caballos están en el prado bajo la custodia
447
00:23:13,140 --> 00:23:13,500
.
448
00:23:14,140 --> 00:23:15,620
En un par de días de buena alimentación, estarán
449
00:23:15,620 --> 00:23:16,720
en camino hacia la estación ferroviaria.
450
00:23:16,720 --> 00:23:18,240
Has hecho un gran trabajo, Hoppy.
451
00:23:18,920 --> 00:23:21,120
Pero con un solo movimiento, me has privado de
452
00:23:21,120 --> 00:23:23,420
un gerente, un capataz, un portero y un
453
00:23:23,420 --> 00:23:23,660
distribuidor.
454
00:23:24,440 --> 00:23:26,720
Ahora, ¿no crees que deberías hacer
455
00:23:26,720 --> 00:23:27,520
algo al respecto?
456
00:23:28,200 --> 00:23:30,160
Bueno, eh, ¿qué, por ejemplo?
457
00:23:30,680 --> 00:23:32,200
Me gustaría que te encargaras de
458
00:23:32,200 --> 00:23:32,900
las cosas por mí.
459
00:23:33,680 --> 00:23:34,140
De todo.
460
00:23:35,240 --> 00:23:37,500
Bueno, te agradezco mucho la oferta, pero
461
00: 23:37,500 --> 00:23:39,160
Twin Rivers es mi territorio.
462
00:23:39,600 --> 00:23:41,160
Tengo más de lo que puedo cuidar
463
00:23:41,160 --> 00:23:41,540
de allí.
464
00:23:41,860 --> 00: 23:44,020
Entiendo que Twin Rivers es una comunidad en crecimiento.
465
00:23:44,020 --> 00:23:45,580
Puede que vaya allí en un futuro próximo
466
00:23:45,580 --> 00:23:49,060
para estudiar las oportunidades de inversión.
467
00:23:49,940 --> 00:23:51,680
Nos encantaría verte.
468
00:23:52,160 --> 00:23:53,740
Bueno, adiós, señorita Whitley.
469
00:23:53,960 --> 00:23:55,800
Adiós, Hoppy, y gracias por todo.
470
00:23:56,240 --> 00:23:56,920
Adiós, Red.
471
00:23:58,080 --> 00:24:00,240
Oiga, señora, ¿puedo hacerle una pregunta?
472
00:24:00,600 --> 00:24:01,440
Adelante, pregunta.
473
00:24:01,760 --> 00:24:03,980
¿Cómo es que tienes un apellido de hombre
474
00:24:03,980 --> 00:24:04,900
como nombre?
475
00:24:06,280 --> 00:24:09,000
Red, me han hecho esa misma pregunta cientos
476
00:24:09,000 --> 00:24:09,560
veces.
477
00:24:09,800 --> 00:24:11,960
Pero por ti, voy a responderla.
478
00:24:11,960 --> 00:24:15,460
Verás, mi padre se llamaba Whitley y
479
00:24:15,460 --> 00:24:16,880
mi madre se llamaba Jones.
480
00:24: 17,620 --> 00:24:19,680
tenía una tía Sophie y un tío
481
00:24:19,680 --> 00:24:20,500
llamado Hemingway.
482
00:24:20,940 --> 00:24:22,680
Así que se reunieron todos y decidieron
483
00:24:22,680 --> 00:24:23,580
llamarme Nelson.
484
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
¿Responde eso a tu pregunta?
485
00:24:26,380 --> 00:24:26,840
Sí.
486
00:24:29,120 --> 00:24:31,160
Vamos, hay un largo camino hasta el
487
00:24:31,160 --> 00:24:32,140
bar, Twiney.
488
00:24:38,360 --> 00:24:39,320
Hola, Hoppy.
489
00:24:39,780 --> 00:24:40,040
¿Sí?
490
00:24:40,040 --> 00:24:42,180
Me pregunto por qué le pusieron
491
00:24:42,180 --> 00:24:43,740
un apellido masculino como nombre.
492
00:24:44,780 --> 00:24:46,020
Bueno, es así, Red.
493
00:24:46,440 --> 00:24:47,980
Su padre se llamaba Whitley.
494
00:24:48,300 --> 00:24:49,640
Su madre se llamaba Jones.
495
00:24:50,160 --> 00:24:51,820
Tenía una tía Sophie y un
496
00:24:51,820 --> 00:24:52,840
tío llamado Hemingway.
497
00:24:53,300 --> 00:24:55,28 0
Así que se reunieron todos y decidieron
498
00:24:55,280 --> 00:24:55,940
llamarla Nelson.
499
00:24:57,260 --> 00:24:58,080
¿No lo entiendes?
500
00:24:58,580 --> 00:24:59,120
Bueno, claro.
501
00:24:59,500 --> 00:25:01,300
Pero ¿por qué le pusieron un apellido de hombre
502
00:25:01,300 --> 00:25:02,660
apellido de hombre como nombre?
503
00:25:02,920 --> 00:25:05,940
Ah, vamos, esto podría seguir eternamente.
504
00:25:07,760 --> 00:25:09,020
Menudo personaje.
505
00:25:14,180 --> 00:25:15,380
Adiós.
506
00:25:15,380 --> 00:25:16,240
Adiós, Hoppy.
507
00:25:40,580 --> 00:25:44,620
Hasta pronto No sirve de nada decir adiós
508
00:25:44,620 --> 00:25:52,220
hasta entonces Salta, Cassidy Hasta luego, salta
509
00:25:52,220 --> 00:25:53,140
adelante33213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof