Original subtitles

Aquí viene, aquí viene, ahí están las

trompetas, ahí están los tambores, aquí viene.

Adelante, Cassidy, aquí viene.

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

-ooh, ooh-ooh-ooh.

Habían pasado años desde que estuve

aquí abajo, en el distrito fronterizo de Las

Cruces, pero lo recordaba bien, porque algunos

de los mejores caballos de silla del país

procedían de esta parte del suroeste.

Mi compañero de montar, Red Connors, y yo estábamos

aquí por asuntos del gobierno.

Hace tres semanas, el Ejército había hecho un

acuerdo con los propietarios del rancho Whitley

para utilizar más de 600 caballos

como monturas de caballería.

Y hace solo tres días, la empresa Whitley

había comunicado que no podía realizar la entrega.

Todo el cargamento había sido robado.

Se estaban gestando problemas en Cuba.

Ese país iba a comenzar una lucha por

la libertad.

Dado que Estados Unidos estaba dispuesto a intervenir

en el bando de Cuba , esos caballos eran necesarios

en ese momento.

Mi misión era encontrarlos y ver

que llegaran a las terminales ferroviarias.

Justo delante estaba la casa del rancho Whitley, donde

Tenía la intención de comenzar mi trabajo interrogando

30 00:01:17,180 - -> 00:01:19,600 al capataz que estaba a cargo cuando

robaron los caballos.

¿Cómo ocurrió esto, Sr. Burke?

Teníamos todo el rebaño pastando en

la sección sur.

La mañana en que íbamos a empezar el

viaje hasta la terminal ferroviaria, descubrimos que todos

habían desaparecido durante la noche.

Bueno, es difícil creer que

625 caballos se esfumen en el aire

aire.

Los nuestros lo hicieron, y justo al otro lado de la frontera mexicana.

¿Crees que los ladrones eran mexicanos?

¿Quiénes más podrían haber sido?

Seguimos el rastro de esos caballos hasta

hasta la línea, y ese rastro cruzaba

la frontera.

Bueno, solo lo pregunté porque esta sería

la primera vez en cinco años que ha habido

una incursión a través de la frontera.

Sí, y tuvieron que meterse con nosotros

por eso.

Bueno, si los caballos están en el norte de México,

tengo amigos allí que me pueden ayudar

a sacarlos.

Espero que puedan.

De lo contrario, tendré que buscar trabajo.

Haré todo lo posible.

Ahora, Red, vamos a echar un vistazo

echar un vistazo al otro lado de la frontera.

Hasta luego.

Así que Red y yo cruzamos la

frontera para ver a mi viejo amigo, el coronel Chávez.

Por eso he venido a verte,

coronel Chávez.

Hola, amigo mío.

Si no fuera tan serio, me

reírme.

¿Crees que más de 600 caballos podrían

cruzar la frontera de mi distrito

sin mi permiso?

¿Y mis hombres sabiendo algo al respecto?

Te conozco desde hace demasiado tiempo como para pensar eso.

Por eso la historia de Burke me pareció un poco sospechosa

.

Te aseguro que no había ni el más mínimo

rastro de los caballos

este lado de la línea.

La historia de Burke es imposible.

Sin duda lo hizo parecer posible.

Otros hombres han cometido el error de intentar

ser más listos que nuestro amigo Casade, para su

tristeza.

Bueno, entonces opinas que

fue un trabajo interno, ¿eh?

Exacto.

Por eso puede que tenga que pedirte

tu ayuda.

Recuerdo lo que ha hecho por mi

gente.

Haré todo lo que pueda.

Es muy generoso de su parte, coronel, pero yo

y Hoppy podemos encargarnos de todo nosotros mismos.

Ya sabes, de vez en cuando, Red

da la impresión de que es un ejército de un solo hombre

.

Oh, Hoppy.

Solo que de vez en cuando,

me olvido de pensar.

¿De vez en cuando?

Pero normalmente sale adelante.

Un hombre de mi agrado.

Si lo desea, puedo hacer que

hombres vestidos de civil que te acompañen

de vuelta al rancho Whitley.

No, todavía no.

Primero quiero averiguar quién está detrás

del robo de caballos.

Es una decisión acertada.

Entonces, ¿quieres decir que vas a hablar con

Nelson Whitley, eh?

Sí, en menos de una hora.

Entonces tendremos una idea de lo que nos espera

.

Adiós, amigo mío.

Hasta la vista.

Adiós.

Adiós, coronel.

Red y yo volvimos para tener una

hablar con este Nelson Whitley.

Parece que este Nelson Whitley es prácticamente el dueño de

todo Blametown.

Y también la mayor parte de los alrededores.

¿Dónde puedo encontrar a Nelson Whitley?

¿Qué quieres ver a Nelson?

¿Quién eres?

Me llamo Dylan.

¿Qué quieres?

Se lo diré a Nelson Whitley.

Puedes decírmelo a mí.

Resulta que yo dirijo este lugar.

Soy Nelson Whitley.

Me voy a quedar de piedra.

Nelson es una mujer.

Y no me gustan las discusiones en mi casa.

No me extraña que los cuatreros se lleven los caballos

justo delante de tus narices.

Red, esos caballos son un tema delicado para

.

No creo que me vayas a caer bien.

A la mayoría de la gente no le gusta Red hasta que

lo conocen mejor.

Voy a privarme de ese placer.

Ahí está la puerta, gran simio.

Ahora empieza a moverte o haré que te echen

fuera.

Escuche, señora.

No me importa que me llamen gran simio,

pero tengo una fuerte aversión a que

me echen de ningún sitio.

He tratado con tipos duros antes.

Bascom, echa a estos dos.

No siempre estoy de acuerdo con Red, pero

también tengo una fuerte aversión a que me echen

de cualquier sitio.

Échalos.

Así es como tiene que ser.

Me quedaré con ese.

¿Qué tal, Red?

Me pone de mal humor cuando no quiere

bajar.

Bueno, intenta soltarlo.

Quizás se caiga.

Ha funcionado.

Manténlo a cubierto, Red.

Deja esa botella.

No hasta que te haya echado de aquí.

¿Te vas a comportar o tengo que

tengo que darte la vuelta y

dar-te unos azotes?

No te atreverías.

¿No lo haría?

Creo que sí lo harías.

Así está mejor.

¿Por qué querías verme?

Caballos.

625.

Guarda tu arma, Red.

No la vas a necesitar.

¿Entendido, Dillon?

Sí, jefe.

Podemos hablar en mi oficina.

Por aquí.

Yo...

Siento haber actuado como lo hice,

pero desde que papá murió hace ocho años

y me dejó sus empresas, he tenido que

pelear con hombres, por una razón u otra.

Bueno, parece que lo has manejado todo

perfectamente.

Me llamo Bill Cassidy.

Soy el alguacil federal Cassidy.

Temporalmente.

Sí, soy el ayudante de Red Connor...

El ayudante de Hoppy.

640 Temporalmente.

¿Hoppy?

Bueno, tú debes de ser Hopalong Cassidy.

Así es.

Mi padre hablaba a menudo de usted.

Solía decir que no había nadie

como tú.

Y ahora entiendo por qué.

Quería mucho a tu padre.

Por eso quiero ayudarte.

Siéntate y hablemos.

Gracias.

Estoy seguro de que a estas alturas ya sabes por qué.

estoy aquí.

Creo que sé lo importantes que son esos caballos

son para el gobierno.

¿Hasta qué punto confías en tu capataz?

¿Burke?

Tanto como confío en la mayoría de los hombres.

Y eso no es mucho.

¿Por qué lo preguntas?

Tengo la impresión de que el robo de esos caballos

podría ser un trabajo interno.

Imposible.

¿Dónde podría vender tantos caballos caros

sin que lo descubrieran?

Quizás le pagaron para asegurarse

de que el gobierno no se hiciera con los caballos.

No creo que lo entienda.

Hay ciertos intereses extranjeros aquí que

pagarían mucho dinero para asegurarse

que Cuba no reciba ningún tipo de ayuda

.

Y esos caballos serían de gran ayuda.

Empiezo a entender lo que quieres decir.

Hoppy cree que los caballos están encerrados

en algún cañón para morir de

la sed o el hambre.

¿Quién sería tan malvado como para hacer algo

así?

Mandaré llamar a Burke y podrás sacarle

la verdad a golpes.

No, todavía no.

No quiero que hagas eso.

Podría darles a los demás la oportunidad de

destruir los caballos de alguna otra manera si

supieran lo que estoy planeando.

No solo quiero los caballos, quiero

a quienquiera que Burke haya vendido.

¿Sabes si ha habido algún forastero

en el distrito en las últimas

dos o tres semanas?

¿Alguien con mucho dinero o importancia?

Nadie que encaje con esa descripción.

¿Sabes de alguien nuevo en

el distrito?

Solo el distribuidor que contratamos hace dos semanas.

Y venía muy bien recomendado de México.

¿De qué parte de México?

De Mato Moros, creo.

Me gustaría verlo.

¿Cuándo puedo verlo?

Ahora mismo, si quieres.

Está en el bar.

Bien.

Guardino.

Señorita.

Este es el Sr. Cassidy.

Encantado de conocerle, señor.

¿Cómo está, señor?

La señorita Whitley me ha dicho que usted es de Mato Moros.

Me pregunto si por casualidad conoce a mi

amigo Don Romero Díaz de allí.

Tiene una hacienda en el Mato Moros

a las afueras de la ciudad.

Oh, claro que lo conozco, señor.

Todo el mundo conoce a Don Romero.

¿Y cómo está?

¿Lo ha visto antes?

274 00:10:36,540 - -> 00:10:36,980 ¿Lo has visto últimamente?

Durante el último año, estaba bastante bien.

Gracias.

Me alegro de oírlo.

Ahora, si me disculpan, quiero

comunicar a la sede central que sus caballos

han sido robados por cuatreros mexicanos.

Y no hay nada que puedan hacer al respecto

excepto buscar caballos en otro lugar.

Bueno, entonces supongo que lo único que puedo hacer

aceptar mi pérdida y conformarme con ella.

Supongo que es lo único que puedes hacer.

Adiós.

Hasta luego.

Sé que tienes algo en mente,

pero ¿por qué dijiste que nos rendíamos?

Para despistar a Gardino.

¿Por qué?

No creo que haya estado nunca en Mato

Moros.

No creo que sea mexicano ni siquiera

español.

Y si existe un río Mato Moros, es

una novedad para mí.

Y además, mi amigo Don Romero Díaz lleva

muerto hace cinco años.

Y él cayó en la trampa.

Claro.

¿Qué hacemos ahora?

Volvemos a la frontera y al coronel Chávez.

Quizás podamos averiguar algo más sobre el señor

Gardino.

Podría ser nuestro hombre.

Y de nuevo, nos dirigíamos a

ver al coronel Chávez.

¿Y sabes, Hoppy, que nos llevó

más de 20 días llevar a los hombres y

el equipo a ese lugar.

Con tu permiso.

Por supuesto.

Ah.

Es la respuesta a mi telegrama a

la sede central.

Lo traduciré.

En cuanto a la información solicitada sobre un tal Ramón Gardino,

es uno de sus muchos nombres falsos.

No es mexicano y se cree que

es de ascendencia centroeuropea.

Fue expulsado de México hace dos meses

por sospecha de ser un agente de espionaje extranjero

.

Eso es todo lo que necesito saber.

Ahora quiero a cuatro de tus hombres vestidos de

ropa de civil, y yo asumiré la responsabilidad.

Asumiré la responsabilidad de que estén en

nuestro lado de la frontera.

Será como usted desee.

Yo personalmente seleccionaré a tres de mis mejores

hombres.

Pero coronel Chávez, Hoppy dijo que quería cuatro

hombres.

Habrá cuatro hombres, amigo mío.

Tres de nosotros y yo.

Gracias, coronel.

Ahora, ¿qué piensas hacer?

339 00:13:05,300 - -> 00:13:06,800 Será mejor que tú y tus hombres vigiléis

cerca del rancho Whitley.

Creo que puedo engañar a Gardino para que nos muestre

dónde están escondidos esos caballos.

Y si mi plan funciona...

Creo que deberíamos hacerlo.

Pide 50 más de cada uno.

346 00:13:47,660 -- > 00:13:47,900 De acuerdo.

Disculpe.

Han encontrado sus caballos.

¿De verdad?

Maravilloso.

¿Dónde los has encontrado?

Yo no.

Fueron un par de leñadores mexicanos.

Los caballos están encerrados en un cañón

a este lado de la frontera.

Acabo de recibir noticias de Alanche.

Es la mejor noticia que he recibido en mucho

tiempo.

Ahora mismo nos dirigimos a Alanche.

En unas horas, sus caballos deberían estar

de vuelta en sus propios pastos.

Vamos, Red.

Vamos.

Hola, Javi.

¿Crees que Gardino se lo ha tragado?

Apuesto a que sí.

Dillon también.

¿Eh?

¿Crees que Dillon también está metido en esto?

Bueno, casi se cae cuando le dije

que los caballos estaban encerrados en un cañón.

Vamos.

Quiero que me vigilen.

Vamos.

¡Date prisa!

Vamos.

Red y yo estamos apostados en la

carretera que lleva al rancho Whitley.

Si mis suposiciones hubieran sido correctas todo el

camino, no tardarían mucho

antes de que Gardino y Dillon cabalgaran hacia

el rancho Whitley para contarle a Burke lo que había

había pasado y luego encontrar una forma de

destruir los caballos.

Mis suposiciones habían sido acertadas.

Esperamos hasta que pudimos seguirles la pista sin

ser vistos.

Vamos.

Vámonos.

El coronel Chávez seguía mis instrucciones a la perfección.

Bueno, están haciendo exactamente lo que

queríamos que hicieran.

Dios los cría y ellos se juntan, amigo mío.

Mis corazonadas seguían funcionando.

Habían recogido a Burke.

Vamos.

Los habíamos seguido durante diez millas.

A una milla delante de nosotros, en el

barranco barranco sin fondo estaban los caballos.

Habían colocado troncos a lo largo de la estrecha entrada

del barranco de pared empinada, creando una

jaula perfecta para los caballos.

Ahora solo era cuestión de reunir

a Gardino y a los hombres que habían vendido

.

Habían prendido fuego al barranco.

El viento que soplaba por el barranco

solo cuestión de minutos hasta que

no quedara nada más que cenizas ennegrecidas.

Ahora el diabólico plan para destruir los caballos

estaba claro.

Tú ve tras los hombres.

Nosotros nos encargaremos de los caballos.

Envié al coronel Chávez y a sus hombres a

mantener a raya a la banda de Gardino mientras

Red y yo fuimos a derribar la

barrera que mantenía a los caballos en el barranco.

Sigue por ahí.

Esos disparos significaban que el coronel Chávez había alcanzado

al grupo de Gardino.

¡Fuego!

Prepáralos para la apertura, Red.

Ahora todos se dirigen a la apertura, Red.

Mantenlos en movimiento.

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

Todos los caballos estaban a salvo.

Habían corrido hacia el lugar más cercano donde encontrar comida y agua

y podríamos reunirlos más tarde.

El fuego en el barranco se extinguiría

en unas pocas horas.

Ahora hay que encontrar al coronel Chávez.

Los disparos habían cesado.

Quizá necesitara ayuda.

Pero Chávez no necesitaba ayuda.

Había cumplido con su parte del

trabajo tal y como yo estaba seguro de que haría.

Buen trabajo, coronel.

Muy bien, vosotros tres, subid a vuestros caballos.

Salgamos de aquí.

Bueno, con eso queda todo arreglado,

señorita Whitley.

Gardino, Burke y Bascom están en la cárcel esperando

su juicio.

Sus caballos están en el prado bajo la custodia

.

En un par de días de buena alimentación, estarán

en camino hacia la estación ferroviaria.

Has hecho un gran trabajo, Hoppy.

Pero con un solo movimiento, me has privado de

un gerente, un capataz, un portero y un

distribuidor.

Ahora, ¿no crees que deberías hacer

algo al respecto?

Bueno, eh, ¿qué, por ejemplo?

Me gustaría que te encargaras de

las cosas por mí.

De todo.

Bueno, te agradezco mucho la oferta, pero

Twin Rivers es mi territorio.

Tengo más de lo que puedo cuidar

de allí.

Entiendo que Twin Rivers es una comunidad en crecimiento.

Puede que vaya allí en un futuro próximo

para estudiar las oportunidades de inversión.

Nos encantaría verte.

Bueno, adiós, señorita Whitley.

Adiós, Hoppy, y gracias por todo.

Adiós, Red.

Oiga, señora, ¿puedo hacerle una pregunta?

Adelante, pregunta.

¿Cómo es que tienes un apellido de hombre

como nombre?

Red, me han hecho esa misma pregunta cientos

veces.

Pero por ti, voy a responderla.

Verás, mi padre se llamaba Whitley y

mi madre se llamaba Jones.

tenía una tía Sophie y un tío

llamado Hemingway.

Así que se reunieron todos y decidieron

llamarme Nelson.

¿Responde eso a tu pregunta?

Sí.

Vamos, hay un largo camino hasta el

bar, Twiney.

Hola, Hoppy.

¿Sí?

Me pregunto por qué le pusieron

un apellido masculino como nombre.

Bueno, es así, Red.

Su padre se llamaba Whitley.

Su madre se llamaba Jones.

Tenía una tía Sophie y un

tío llamado Hemingway.

Así que se reunieron todos y decidieron

llamarla Nelson.

¿No lo entiendes?

Bueno, claro.

Pero ¿por qué le pusieron un apellido de hombre

apellido de hombre como nombre?

Ah, vamos, esto podría seguir eternamente.

Menudo personaje.

Adiós.

Adiós, Hoppy.

Hasta pronto No sirve de nada decir adiós

hasta entonces Salta, Cassidy Hasta luego, salta

adelante