Original subtitles

Aquí viene, aquí viene Ahí están las

trompetas, ahí están los tambores Aquí viene Hump

junto a Cassidy Aquí viene Ooooooooooooooo

¿A qué viene esa gran sonrisa?

Estaba pensando que tú y yo

vamos a hacer un largo viaje.

Abilene, Kansas City, St. Louis, Chicago, sí, incluso

Nueva York.

Oh, está bien, es genial.

¿Qué vamos a usar como dinero?

¿Por dónde vamos a empezar?

Bueno, yo me encargo del dinero

.

Vamos vamos a empezar tan pronto como

se haya excavado la acequia.

¿La acequia?

Espera un momento.

Quizás sea mejor que te sientes aquí.

Estoy seguro de que te encuentras bien.

Ahora empieza por el principio y rellena

los detalles, ¿quieres?

Bueno, no hay mucho que rellenar.

Sabes por qué fui a Twin Rivers

esta mañana?

Claro, para depositar los mil dólares que obtuve

por el ganado que vendí.

Lo depositaste, ¿verdad?

Bueno, no exactamente.

¿Qué quieres decir con «no exactamente»?

He invertido en unos terrenos para ti donde

van a excavar una acequia.

Esa tierra se va a disparar,

y te harás rico.

Eso suena como otra de tus descabelladas

tuyas.

Eres el peor escéptico, Tomás.

Espera a verlo por ti mismo.

Voy a verlo por mí mismo ahora mismo,

y tú vienes conmigo.

Vamos.

Estoy justo detrás de ti.

Me va a hacer mucha ilusión ver

que has cambiado de opinión.

Sí, seguro que sí.

Red es el mejor compañero que un hombre ha

.

Pero en su afán por ser útil,

puede meterse en líos que ni un abogado de Filadelfia

no podría resolver.

Hola, señorita Miller.

Hola.

¿Cómo van las cosas?

Hemos estado muy ocupados.

Oh, eso es música para mis oídos.

¿Está mi socio?

Sí, el Sr. Rivers está dentro.

Gracias.

¿Todo bien?

Escucha, cuando me encargo de algo, lo

hago bien.

Slim está llevando el telegrama al banco

ahora.

Excelente, excelente.

Para cuando ese banquero paleto se entere de la

la verdad, ya tendremos nuestro montón y estaremos lejos,

muy lejos.

Creo que esto va a ser

más productivo que nuestro último esfuerzo.

Este correo dice que estabas ocupado mientras yo

estaba fuera.

Así es.

Echa un vistazo a eso.

100 acres, 1000 dólares.

Hopalong Cassidy.

¿Dónde he oído ese nombre antes?

Cassidy es un pez gordo de la zona.

Poder decir que es uno de los nuestros

compradores venderá más terrenos que todas las

técnicas de venta agresivas que podamos utilizar.

Bien.

¿Qué aspecto tiene?

No lo sé.

Su hombre, Red Connors, hizo el trato por

él.

Ese Connors es un tonto si yo

alguna vez he visto una.

Qué diferencia supondría eso para nosotros.

Tenemos el dinero de Cassidy y su nombre en

nuestro contrato.

Sí, muchas gracias.

Toma, sírvete tú mismo.

Será mejor que esperes allí.

¿Cómo está, señorita?

¿Cómo está usted?

Me gustaría hablar con alguien sobre esto.

Oh, pase, pase.

Hay un caballero que desea verla.

Bueno, ¿qué tal, señor?

¿Cómo está, señor?

Me gustaría saber más sobre esta tierra

que ustedes, caballeros, están vendiendo.

Me alegra contarle toda la historia, mi

amigo.

Me llamo Rivers y él es el Sr.

Dale, mi socio.

¿Cómo está, señor?

Siéntese.

Gracias.

Estoy seguro de que que querrá hacer

una inversión sustancial, siempre que podamos mostrarle

cómo puede obtener un beneficio del 500 % en

1 12 seis meses.

Antes de entrar en eso, me gustaría

escuchar su propuesta.

Es la mejor oportunidad que se le presenta a un hombre de negocios inteligente

al oeste del Mississippi.

Y déjame decirte algo, amigo mío.

Sigue adelante, Cassidy compró parte de la tierra.

¿Ah, sí?

Bueno, esto empieza a ponerse muy interesante.

Te daré los hechos, amigo mío.

Puedes sacar tus propias conclusiones.

Rivers explicó con ligereza que habían obtenido la titularidad

de miles de acres de tierras del gobierno, tierras

en las que ahora solo crecían artemisa y mezquite,

pero que pronto se convertirían en un valle fértil,

una auténtica tierra prometida.

Según Dale, el ingeniero, esto se lograría

excavando un enorme canal de riego

desde el cañón de Harcher, a 50 millas de distancia.

Cuanto más duraba su charla comercial, más

estaba convencido de que mis temores estaban bien fundados.

Red había comprado tierras sin valor con el dinero que tanto me había costado ganar

.

Lo que más me preocupaba era saber que estos

estafadores estaban utilizando mi nombre

para engañar a amigos desprevenidos.

Y ahora que te das cuenta de la gran

oportunidad que es esta, ¿cuánto te gustaría

invertir?

Oh, me temo que has sacado una conclusión errónea

.

¿Cómo es eso?

No he dicho que quiera invertir en

su propuesta.

No podrías estar equivocado, ni mucho menos.

Ahora, tomemos a Hopalong Cassidy, por ejemplo.

¿Qué pasa con Hopalong Cassidy?

Ha invertido 1000 dólares.

Se da cuenta de la gran oportunidad que supone.

Lo conoces, por supuesto.

Oh, sí, por supuesto.

Soy Hopalong Cassidy.

Bueno, sin duda me alegro de conocerle,

Sr. Cassidy.

Como usted es inversor y sabe exactamente

lo que estamos tratando de hacer, le alegrará

en prestarnos su apoyo.

Eso depende de lo que vea.

¿Dice que está cavando una acequia?

Oh, sí, sí.

Estamos trabajando en ello ahora mismo.

¿Dónde?

Al este de la ciudad.

Creo que voy a salir a dar una vuelta y tomarme un

mira eso.

Es un viaje bastante largo, Sr. Cassidy.

Oh, no pasa nada.

Necesito hacer ejercicio.

Bueno, iré contigo.

De todos modos tengo que ir allí.

Dame un momento para dejar estos

documentos con nuestra secretaria, la señorita Mayo.

Claro.

Archívelo, por favor.

Bueno, adiós, señor.

No, no, no.

Siéntese.

Vamos a charlar un poco.

No, creo que ya hemos charlado bastante.

Discúlpeme, por favor.

¿Saben algo sobre Hopalong Cassidy?

Por supuesto que sí.

Es el sheriff de este condado y un

hombre malo con el que meterse.

Tendremos que ver qué hacemos con

la zanja.

Bueno, que miren.

Los chicos están ahí fuera.

Lo sé.

Será mejor que salga corriendo, señor.

Quiero que parezcan ocupados cuando

lleguemos.

Claro, lo haré parecer bien.

Cuando Dale y yo salimos de la oficina,

me pregunté qué habría sido de Red, que

se suponía que me esperaba fuera.

Esperaba que no estuviera comprando más terrenos.

Dale comenzó a dar excusas por las que el trabajo

que estábamos a punto de ver no había avanzado más.

A la espera de un préstamo bancario, que estaban negociando

hoy, solo habían comenzado un estudio preliminar.

A partir de ahora, el trabajo avanzaría a toda

.

Noté que estaba inquieto.

Parecía intuir que yo sabía lo que él

207 00:08:47,740 - -> 00:08:48,260 estaba tramando.

El jefe va a traer a alguien.

Ponte manos a la obra.

¡Alto!

Red explicó lo que había visto, y

212 00:10:17,620 - -> 00:10:19,940 sonaba más como una excusa que como una acusación.

Slim-alivied, había visto a Red actuando de forma sospechosa

10:24,400 y lo había seguido para averiguar

por qué.

Dale se enfureció porque los topógrafos dormían cuando

debían estar trabajando duro.

Por lo que había visto, sabía que

los topógrafos eran una farsa.

También me di cuenta de que Red estaba empezando

darse cuenta de que había hecho una mala inversión.

¿Qué han estado haciendo?

Espero que estén a otra milla

de la línea.

Nos vemos luego.

De acuerdo.

Nos dirigimos de vuelta hacia Twin Rivers.

A partir de ahora, será mejor que mantengas los

los dedos de los pies.

Espera aquí fuera.

11:22,520 Saldré en un minuto.

Hola, Sr. Todd.

Oh, ¿en qué puedo ayudarle, señor

Cassidy?

¿Rivers y Dale pidieron prestado dinero a

su banco?

Lo siento, pero eso es un asunto personal.

238 00:11:45,080 - -> 00:11:47,540 Lo entiendo, pero se lo pregunto como

sheriff.

En ese caso, sí.

Pidieron prestados 5000 dólares para empezar a excavar la

, pero estaba bien asegurado.

¿Por qué?

Depositaron un cheque por valor de 15 000 dólares en

un banco de Chicago.

Por supuesto, solo aceptamos el cheque por

cobro.

Pero esta mañana recibimos un telegrama

diciendo que se había cobrado.

Mm-hmm.

¿Puedo ver el telegrama?

Sí.

Pero ¿por qué deberían enviar un telegrama en lugar de enviar

el dinero de la forma habitual?

Yo se lo pedí.

Rivers y Dale necesitaban el préstamo.

En cuanto recibí la confirmación, ingresé

el dinero en su cuenta.

Ya veo.

Bueno, muchas gracias, Sr. Todd.

Encantado de ayudar.

Cuando quiera.

Francamente, me preocupa que Cassidy esté husmeando

la forma en que lo está haciendo.

Podemos limpiar 15 000 dólares, quizá 20

000 en un par de semanas, pero tenemos

que quitárnoslo de encima.

Si se interpone en nuestro camino, será

su mala suerte.

Sí.

Por cierto, ¿qué hiciste con ese

tío que estabas esperando esta mañana?

Lo dejamos.

¿Qué, ahí mismo?

Claro.

Me sorprende, Frank.

Eso es peligroso.

Ya lo sabes.

Será mejor que envíes a los chicos inmediatamente

280 00:12:57,120 - -> 00:12:57,980 y deshacerte de él.

De acuerdo.

Te hará sentir mejor.

Mientras Red y yo nos dirigíamos hacia el bar

20, no dejaba de pensar en ese telegrama del

del Banco de Chicago.

Quizás era porque acabábamos de pasar

el lugar donde la carretera atraviesa las

colinas hacia Bruxton, donde se encuentra la oficina de telégrafos

.

De todos modos, no podía entender por qué Rivers y Dale

tenían tanta prisa que no podían esperar

a que su cheque se cobrara de la forma habitual

.

Decidí olvidarlo, entonces...

El hombre había recibido un disparo en la cabeza.

Me resultaba vagamente familiar.

Empezamos a buscar su identificación.

Frank, cúbreme.

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

317 00:15:12,080 - -> 00:15:12,460 ¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

El cadáver fue identificado como el de

Joe Benson, el operador de telégrafos de Bruxton.

Dejó una esposa y cuatro hijos, que

ahora serían las verdaderas víctimas del

brutal asesinato.

Pensé que el asesinato tenía que estar relacionado

con el telegrama enviado desde Chicago al Twin

Rivers Bank.

Le pedí a Red que fuera a Bruxton y

averiguara más sobre ese telegrama.

No podía volver antes de que anocheciera, así que

le dije que nos reuniéramos fuera de la oficina

de Rivers and Dale.

Mientras esperaba a que Red regresara de Bruxton,

registré la oficina de Rivers y Dale.

No sabía qué esperaba

encontrar.

Pero tenía que haber algo.

Había dos libretas de ahorro a nombre de St.

Louis Banks y a nombre de Riverton

y Lindale.

En algún lugar de la oficina, sabía que debía

una lista de otras personas que habían invertido

el dinero que tanto les había costado ganar en la estafa.

Levante las manos, Sr. Cassidy.

Srta. Mayo, me he encontrado en situaciones menos

embarazosas.

Si el tema no es demasiado doloroso, tal vez pueda

explicar por qué irrumpió aquí.

Estaré encantado de discutir todo este lío

si tú te encargas de ese trabajo.

No, hablaremos tal y como estamos.

¿Puedo bajar las manos?

No.

¿Qué pasa?

Ahora podemos hablar un poco más sobre esto

con comodidad.

Ahora, ¿qué sabes sobre esta empresa

empresa de desarrollo?

Solo lo que pasa por mi escritorio.

Pero debes saber que están vendiendo terrenos

que no son suyos para construir un sistema de riego

que no tienen intención de excavar.

¿De verdad?

¿No es así?

Porque todo esto huele a hurto mayor.

Pareces bastante seguro de eso.

De eso y de otras cosas, incluido el asesinato.

¿Asesinato?

Así es.

Ahora, estoy bastante seguro de que usted no está involucrado.

Entonces no le importará responder a algunas preguntas

sobre Rivers y Dale, ¿verdad?

373 00:17:46,370 - -> 00:17:49,030 Sr. Cassidy, aunque quisiera, cosa que

no es el caso, no estoy en posición de traicionar

la confianza de mi jefe.

Estaba bastante seguro de que esa sería su respuesta.

¿Aficiones?

¿Sí?

Buenas noches, señora.

No esperaba encontrarte aquí,

pero no te vi fuera como dijiste

dijo.

La puerta estaba abierta, así que simplemente entré

.

¿Descubriste algo?

Claro que sí.

Bien.

Espera fuera un par de minutos.

Ahora mismo salgo.

Comprueba que se han rechazado 15 000.

Firmado, Arnold Rivers y Frank Dale, desconocido

aquí.

Brush National Bank, J.D. Barton, cajero.

Vaya, Hobby, siento habernos metido en

esto.

Oh, probablemente todo irá bien.

Al menos podemos salvar a algunos de nuestros

amigos de ser engañados.

Me sorprendió mucho que dejaras ir a esa

secretaria anoche.

Oh, solo es una empleada, Red.

Probablemente ni siquiera sabe lo que están haciendo

en esa cosa.

Yo no estaría tan seguro de eso.

Ya sabes cómo son las mujeres.

No.

¿Cómo son las mujeres?

Oh, ya sabes que no sé nada sobre

mujeres.

¿Adónde vamos ahora?

Al banco.

Voy a atar a Rivers y Dale

al conde, y luego voy a

detenerlos.

¿Qué te hace pensar que son los asesinos?

Bueno, todo apunta a ellos, ¿no?

Vamos.

Adelante.

Hay algo que creo que deberías saber.

Parece que es algo serio.

Lo es.

Hopalong Cassidy registró esta oficina anoche.

¿Qué es eso?

¿Cómo lo sabes?

He vuelto.

Me he olvidado los guantes.

Bueno, sigue, sigue.

¿Y Cassidy?

Creo que estaba buscando algo relacionado con

el banco.

Sí, bueno, no tenemos nada de qué preocuparnos.

No, no.

Lo comprobaremos más tarde.

Sí, efectivamente.

Bueno, gracias, señorita Mayo.

Igualmente.

Muy bien.

No corramos más riesgos.

Tenemos casi 9000 dólares en ese banco,

incluido el préstamo.

Retirémoslo y guardémoslo aquí, en

esta caja fuerte, donde podamos echarle el guante

en caso de necesidad.

Sí, así es, Frank.

El banco ya está abierto.

Haré un cheque.

Llévelo y cámbielo.

No hay problema, ¿verdad?

No.

Al cajero no le gustó que sacáramos todo

menos 100 dólares, pero aquí está.

¿Están dentro?

Sí.

Fred, entretenga a la señorita Mayo un par de

minutos.

193 000 dólares.

¿Qué quiere decir con irrumpir así

en nuestra casa, señor Cassidy?

Queda detenido.

¿Por qué motivo?

Malversación, falsificación y asesinato.

¿Por qué, paleto con placa?

Como decía, queda usted detenido.

Has ido demasiado lejos.

Espero que lo sepas, Cassidy.

Dejaremos que lo decida el tribunal.

Vamos, ponte de pie.

Sal de aquí.

Espera.

Manténlos cubiertos, Red.

Señorita Mayo, por ahora está libre de sospecha

en este asunto.

Pero quiero que esperes aquí hasta que

que vuelva.

Hay algunas cosas que quiero que

pongas en orden por mí.

Encontraré algo que hacer mientras espero.

Gracias.

Vamos, vámonos.

Oye, ¿no es esa la mujer que trabaja para

el jefe?

Sí.

Parece que lleva esa cartera que

el jefe sacó del banco hace un rato

.

¿Crees que están intentando escaparse

de nosotros?

No lo sé, pero seguro que lo averiguaremos

ahora mismo.

Vamos.

No sabía si esos hombres nos habían visto

o no.

Pero no importaba.

Trabajaban para Rivers y Dale y

los quería.

Por asesinato.

Vamos

vamos.

Oye, mira.

Mantenlos cubiertos, Red.

Monten en sus caballos.

Vamos, señorita Mayo.

Bueno, por lo que dice este periódico, no puedo

decir que te culpo por intentar

recuperar el dinero que Rivers y Dale

estafaron a ti y a tus amigos.

Pero hay una cosa que me molesta.

¿Por qué no cooperaste conmigo desde

el principio?

Me entró el pánico.

No pensé.

Ese es el problema.

La gente simplemente no piensa.

Si lo hicieran, tendrían cuidado con el tipo

de planes en los que invierten el dinero que tanto les ha costado ganar

.

¿No esa la verdad?

Bueno, todo está aquí.

519 00:24:38,920 - -> 00:24:40,460 Parece que la gente recuperará la mayor parte

del dinero que invirtió.

Oh, está bien.

Bueno, jovencita, puede irse a casa.

Dígale a su sheriff que se ponga en contacto conmigo

y yo le enviaré la libreta bancaria

para que él se encargue de distribuir el dinero.

Muchísimas gracias.

Nunca podré pagarte lo que me debes.

De nada.

529 00:24:54,660 - -> 00:24:55,000 Adiós.

Aquí tiene, Sr. Cassidy.

Gracias, Sr. Todd.

Red, el banco está al lado.

¿Cree que podría ir allí

con esto sin encontrar otra forma de invertir

?

¿O debería dejar que el Sr. Todd se lo llevara

?

Oh, Harvey.

Sr. Todd, ¿podría ingresarlo en mi

cuenta, por favor?

541 00:25:13,380 - -> 00:25:13,800 Muy bien.

Muchas gracias, Sr. Todd.

Adiós, caballeros.

Adiós, señor.