Original subtitles

Aquí viene, aquí viene.

Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, aquí viene

.

Salta, Cassidy, aquí viene.

Fred y yo volvíamos a casa después de un

viaje de negocios al otro lado de la frontera.

Para llegar a nuestro rancho, el Bar 20,

tuvimos que atravesar varios pueblos mexicanos

.

Apocato era uno de los asentamientos más pequeños, pero

con su aspecto monótono y somnoliento, me fascinó.

¡Quita ese carro de aquí!

Si Topper hubiera sido un caballo menos inteligente,

no habría podido evitar atropellarla.

Afortunadamente, la mujer resultó ilesa y yo la ayudé

16 00:01:13,440 - -> 00:01:14,100 a levantarse.

Ella se disculpó por haberse interpuesto delante de nosotros.

Dijo que nos había oído y que el

vagón la había confundido.

La miré más de cerca y de repente

la razón por la que no nos había visto

quedó clara.

La señora Soledad era ciega.

Muchas gracias, señores.

Han sido muy amables con una señora ciega.

Espero que por mi culpa no hayan

retrasado demasiado su viaje.

Oh, no íbamos a ningún sitio en particular,

¿verdad, Red?

Al menos no teníamos prisa.

Oh, bueno.

Entonces puedes tomarte una taza de café

quizás, ¿no?

Oh, eres muy amable, pero eso te supondría

demasiado trabajo.

Pero ya lo es.

Por favor.

¿Puedo ayudarla, señora?

Oh, no, gracias.

Por favor, siéntese.

Hace ya cuatro años que estoy

ciega y una aprende a arreglárselas.

Mi hombre, Pedro Soledad, está muerto.

Y mi hijo Manuel, se ha ido.

Así que me las arreglo solo.

Tu hijo, ¿lleva mucho tiempo fuera?

Sí, siete meses, señor.

Me parece que debería haberse quedado contigo

usted.

Oh, no, señor.

No podía ganar suficiente dinero aquí.

No hay trabajo.

En Riohermosa, simplemente no podía.

Buen trabajo.

No le gustaba dejarme, pero

necesitamos el dinero, señor.

Te ayudaré con esto.

Gracias, señor.

Mientras servía el café, Red y yo

nos enteramos de que su hijo Manuel, por primera vez

en cinco meses de ausencia, había enviado a la

dinero a la señora.

Sin embargo, varias semanas antes, Manuel dejó de escribir y

también dejó de enviarle dinero.

Naturalmente, la buena mujer estaba preocupada.

Se preguntaba si tal vez el cambio se debía

a una chica que Manuel había conocido

en Riohermosa.

Todo lo que sabía de esta chica era que

se llamaba Carmencita Escobar y que

trabajaba en una cantina.

Bueno, ha sido un placer, señora, pero

tenemos que irnos.

Esperamos llegar a nuestro rancho antes de

que anochezca.

Todo placer tiene su fin, señores.

Pero me volverán a visitar cuando

pasen por Apocato, ¿verdad?

Por supuesto que lo haremos.

Muchas gracias.

De nada.

Hasta la vista.

Hasta muy pronto.

¿Seguro que no hay nada más que podamos hacer

por ustedes antes de irnos?

Oh, no, gracias, señores.

Gracias de todo.

Y váyanse ustedes con Dios.

Gracias, señora.

Red parecía desconcertado cuando retrasé nuestra salida

hacia casa.

La verdad es que me preguntaba por Manuel y

por qué había dejado de escribir a su madre ciega

.

Como no se me ocurría ninguna razón apremiante

para volver a casa, le sugerí a Red que

dedicáramos un par de días a comprobar la

situación en Riohermosa.

Red estaba contento.

Él también quería tranquilizar a

la señora Soledad.

Oye, Carmencita, vino.

Hermosa, ¿por qué vienen aquí los gringos?

Mirándote, ¿no es una pregunta tonta?

De vino.

Tres pesos.

Espera a que terminemos.

Paga ahora.

Está bien, no te enfades.

Por cierto, ¿qué pasó con ese tipo

que solía merodear por aquí?

¿Tú qué crees?

Conozco los asuntos de todo el mundo.

Los clientes van y vienen.

No les hago seguimiento.

A este lo seguías.

Se llamaba Manuel.

Manuel Soledad o algo así.

Se fue a algún sitio.

No sé adónde.

Ahora dame el dinero.

Claro.

¡Ay!

Quizás la pequeña rebelde esté diciendo la verdad.

¿Sí?

Quizás no.

Nos quedaremos por aquí por si acaso.

¿Por qué preguntas esto, Manuel?

Son amigos suyos.

Entonces, ¿por qué no me has preguntado antes por él?

Has estado aquí muchas veces desde que él

se fue.

Así es, cariño.

Pero no sabíamos que era buscado por

asesinato hasta hoy.

Está en problemas, así que queremos ayudarlo

.

Si está en problemas, tendrá

otros amigos en los que confiar.

¿Qué queréis, hombres?

Me gustaría un vaso grande de agua con gas

con un poco de sirope de cereza.

Tenemos cerveza, vino y whisky.

Eso es todo.

¿No hay zarzaparrilla?

¿Estás bromeando?

Esto es un lugar de trabajo.

¿Qué quieres?

Información.

¿Sobre qué?

¿Eres Carmencita Escobar?

¿Y si lo soy?

Hemos oído que quizá sepa dónde está

Manuel Soledad.

Es importante que encontremos a Manuel.

Así que le agradecería cualquier información que pudiera darme

sobre él, señorita.

No puedo decirle nada.

Se quedó en Río Hermosa unos meses.

Pero hace cinco o seis semanas se marchó.

¿Adónde se fue?

Si quieres hacer preguntas, busca a Manuel

y pregúntale.

¿Qué opina, señor?

La respuesta no es de tu incumbencia.

Estamos haciendo lo que nos incumbe.

Manuel era nuestro amigo.

No me pareces del tipo que

no tiene amigos.

Oh, ¿te crees muy listo, eh?

No toques ese hardware.

Fuera.

Vamos.

Ahora vete.

Súbete a tu caballo y vete de

pueblo.

¿Y ahora qué?

Dejaremos los caballos aquí y volveremos andando

hasta la cantina.

¿No vamos a volver a entrar ahí?

No.

Pero voy a vigilar

a esos dos.

Tengo el presentimiento de que nos llevarán hasta

Manuel.

Tengo el presentimiento de que estás buscando problemas.

Verás, Carmencita, he hablado con la madre de Manuel.

Está ciega, sola y desamparada.

No solo necesita el poco dinero que

él le ha estado enviando, sino que está preocupada por

si le ha pasado algo, porque ha dejado

escribirle.

El dinero también le vendría muy bien.

¿Por qué no te portas bien y

nos dices dónde está?

Vosotros, los americanos, sois unos embaucadores

.

Sé que eso es lo único que quieres

de Manuel.

Supongo que tendrás que creer

palabra, señorita.

Tu palabra.

Es bastante obvio que Manuel está en problemas, y

me gustaría ayudarle.

Pero tú también tendrás que ayudar diciéndome

dónde puedo encontrarlo.

Por favor.

Cuando Manuel se fue de Río Hermosa, se dirigió

al Rancho Diablo.

¿Rancho Diablo?

¿Dónde está eso?

Está en las colinas, al este.

A unos diez o once kilómetros, creo.

Quizás lo encuentres allí.

Gracias, señorita.

Hasta la vista.

No podía creer que Carmesita nos hubiera contado

toda la verdad.

Red estuvo de acuerdo, y el viaje a Rancho Diablo

220 00:10:30,900 - -> 00:10:32,740 podría resultar una búsqueda inútil.

Decidí que primero hablaría con el

comandante local de los Rurales.

Mientras tanto, Red vigilaría

la cantina.

Te digo que no vengas a la

cantina y vienes de todos modos.

¿Pero adónde puedo ir?

Vete a casa, a Abogado, Manuel, a Chihuahua, a cualquier

lugar donde sea seguro, pero no aquí.

¿Y si el cabo Gonzales de los Rurales

te ve?

No puedo quedarme más tiempo en el Rancho Diablo,

y no puedo huir.

Si los Rurales no me encuentran, esos

gringos sí lo harán.

Esos gringos se han ido, Manuel.

Fuera, tú.

¿Qué te asusta?

No le tengo miedo a los Rurales.

¿Por qué has tenido que venir aquí?

Un momento, Carmesita.

Solo queríamos hablar con Manuel.

Supongo que nos oíste preguntar por ti,

Manuel.

Lo he oído todo.

Entonces sabes que estamos aquí por tu

madre.

Pero no es por eso por lo que estamos aquí, Manuel.

Coge la pistola del gordo y mira a ver si

tiene un cuchillo.

¡Oh, no, no puedes llevártelo!

¡Aléjate de esa pistola!

Muy bien, vámonos.

¿A dónde vamos?

No lo suficientemente lejos como para cansarte.

Mi visita a los Rurales dio sus frutos.

El cabo Gonzales me contó que Manuel había

trabajado para un comerciante local llamado Leif Seabury,

que fue encontrado apuñalado hasta la muerte en la

mañana después de la desaparición de Manuel.

El cabo estaba convencido de que Manuel había cometido

el crimen, especialmente cuando se descubrió que

Seabury había sido robado de 300 pesos.

¿Estás seguro de que viste a Manuel con un

cuchillo justo antes de que el hombre cerrara la tienda?

Sí, señor.

Cuando entré en la tienda, Manuel estaba

sostenía un cuchillo que quería comprar.

Tenía un mango de hueso tallado y una

fina hoja con grabados por todas partes.

¿Y encontraste el cuchillo más tarde?

No, no, no.

Ni el cuchillo, ni los pesos, ni Manuel.

Todo había desaparecido.

Bueno, entonces podría haberlo hecho otra persona

con otro cuchillo.

Entonces, ¿por qué huyó Manuel?

Bueno, huir no prueba necesariamente

que es culpable...

Es posible, señor.

Si quiere, puede buscarlo

.

Pero si lo encuentra, dígamelo.

Por supuesto que lo haré.

Se lo llevaron a él y a Manuel.

¿Quién va a matar a quién?

¿Te refieres a mi amigo Red?

Pero esos gringos volvieron.

Se lo llevaron a él y a Manuel.

Entonces Manuel estaba aquí.

Oh, por favor, señor, intente encontrarlo en

las colinas de allí arriba.

Veré qué puedo hacer.

Oh, gracias.

Vamos.

Vamos.

Por un

momento, a Red le pareció que

y Manuel habían llegado al final de

el camino.

Entonces Andrews me vio.

Oh, Dios mío.

¿Qué le pasó a ese chico?

Oh, me tenían atado.

No pude hacer nada.

Él siguió por el otro camino.

307 00:15:20,710 - -> 00:15:21,550 Iré tras él.

No, espera.

Bueno, suéltame.

Oye, suéltame.

Que alguien me suelte.

Vamos

.

Vamos.

Manuel estaba muy asustado y se negaba obstinadamente a

hablar.

Intenté apelar a su devoción por

su madre.

No sirvió de nada.

Decidí que en el tiempo que tardaría

en llevarlo de vuelta a Ria Hermosa,

quizá se calmara lo suficiente como para responder a las preguntas.

¿Qué te ha pasado?

Tuvimos un encontronazo con un tipo

del otro lado de la frontera.

¿Un encontronazo por qué?

Encontramos a Manuel, pero ellos iban tras él,

también.

¿Quiénes son ellos?

Date prisa y curame este hombro, ¿quieres

¿verdad?

Tranquilo.

Un par de estadounidenses.

¿Lo han cogido?

No lo sé.

La última vez que lo vimos, estaba huyendo

hacia las colinas.

¿Y no fuiste tras él?

Escucha, ese hombre puede meter una bala en

un centavo a 50 metros.

341 00:17:22,980 - -> 00:17:24,880 Además, Andy está en muy mal estado.

Echa un vistazo.

No está tan mal.

Pero perder al mexicano sí lo es.

Si me hubierais hecho caso, esto

no habría pasado.

Quería meterle una bala

de inmediato, pero no.

Ahora lo estamos persiguiendo como una manada

de coyotes asustados, ¿y para qué?

Por unos míseros 300 pesos.

¿Cómo que 300 pesos?

Con una recompensa de 1000 pesos por la captura

del asesino, vivo o muerto, todo lo que

teníamos que hacer era matarlo,

llevarlo a los Rurales y cobrar.

Así que ahora Manuel llega primero a los Rurales.

Cuando Blackie te haya curado, él y

yo saldremos a buscar a Manuel.

Y cuando lo encontremos, no perderemos

tiempo.

Sabes que no te estás ayudando a ti mismo al ocultar

los hechos, Manuel.

Tengo los hechos, señor Cassidy.

Entré en el local unos minutos antes de

que cerraran por la noche.

Soledad tenía el cuchillo en la mano.

Sí, sí, sí, lo sabemos todo sobre eso.

El cuchillo tenía un mango de hueso y estaba

grabado en la hoja.

¿Pero viste a Manuel apuñalarlo?

¿Qué más necesito, señor Rojo?

Yo estaba allí.

Tenía el cuchillo en la mano.

Lo vi.

El hombre fue apuñalado hasta la muerte y le robaron

300 pesos.

¿Eres tan tonto que no puedes hablar?

¿O eres demasiado cobarde

para defenderte?

Incluso un gusano intenta salir de

la mano.

Carmen Cedar tiene razón, Manuel.

Quiero ayudarte, pero debes

decir la verdad sobre lo que pasó.

Hoppy cree que eres inocente.

Por eso te trajo de vuelta, para que él

pudiera demostrarlo.

No lo creí cuando me lo dijiste

, señor Cassidy.

Creo que cometí un error.

Lo entiendo, y no puedo decir que

le culpo a usted.

¡Pues habla!

Esto es una pérdida de tiempo.

¡Vámonos!

Un momento, por favor.

Esto es lo que pasó en la tienda.

La verdad, amigo.

Manuel relató lo que sucedió la

la noche en que Leif Seabury fue asesinado.

Después de que el cabo González se marchara, Manuel estaba a punto

de cerrar con llave la puerta principal cuando Poynter y

los Andrews irrumpieron en la casa y exigieron

el dinero de la caja fuerte.

Los ingresos del día, 300 pesos.

Cuando Seabury no se movió con la suficiente rapidez, Poynter

agarró el cuchillo, que aún estaba sobre el

mostrador, y lo apuñaló hasta matarlo.

Temiendo por su vida, Manuel intentó escabullirse

para correr hacia los callejones traseros en

busca de ayuda.

Poynter, sin embargo, lo atrapó y quiso matarlo

en el acto, pero Andrews insistió en que

se lo llevaran con ellos.

¿Y adónde te llevaron?

Al Rancho Diablo.

¿Por qué te llevaron con ellos?

Para que el cabo González pensara que había huido

porque era culpable.

¿Y escapaste de ese rancho?

Oí decir al que llaman Blocky

que hay una recompensa de mil pesos,

vivo o muerto.

Tenía miedo de que me mataran y

entregaran mi cuerpo a los Ruales, así que

huí.

No sabía qué camino tomar,

así que vine aquí, a la cantina.

¿Y dónde está el cuchillo?

El cuchillo, la caja fuerte, todo está allí, en

el Rancho Diablo.

Será mejor que vayamos allí.

Estoy de acuerdo con usted, señor Cassidy.

Pero primero, creo que es mejor que encierre

a Soledad en el coche, señor.

Ya sabe, señor, más vale pájaro en mano.

Sí, si no le importa, Red, ahora vaya

adelante.

Sal tan pronto como puedas.

Sí, señor.

Y no te preocupes, no estarás en la cárcel

mucho tiempo.

Muchas gracias.

Un lugar más destartalado y ruinoso que el

Rancho Diablo que nunca habíamos visto.

Solo había un caballo a la vista.

Y como Manuel nos había dicho que solo

los tres hombres se escondían allí, Red

y yo asumimos que teníamos que contar con

el hombre al que había herido antes ese

mismo día.

El cuchillo,

Iré a la otra habitación.

Vamos

vamos.

Suelta el arma, Robert.

Buen trabajo, Red.

Bueno, tenemos un muerto y dos asesinos vivos

asesinos.

Deberían valer más de 300 pesos

cada uno para Manuel.

Puedes volver a cojear con eso, amigo.

Oye, no está mal tu español para ser principiante,

¿eh?

No está mal, pero yo no diría que es

bueno.

Vamos.

Gracias.

Si no fuera por vosotros, amigos, mi muchacho podría

no estar muerto.

¿Verdad, Manuel?

Sí, madre mía.

Y han hecho posible que

pronto volver a verte.

¿Qué has dicho?

¿Qué es este papel?

Un cheque bancario por valor de 1000 pesos.

Es la recompensa por la captura de

esos asesinos.

Mil pesos.

Gracias.

Gracias.

Adiós, señor.

Adiós.

Hasta la vista.

Adiós, amigo.

Adiós.

Adiós.

Muchas gracias.