Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,280
Aquí viene, aquí viene.
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,700
Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, aquí viene
3
00:00:05,700 --> 00:00:07,420
.
4
00:00:08,240 --> 00:00:13,560
Salta, Cassidy, aquí viene.
5
00: 00:22,540 --> 00:00:26,310
Fred y yo volvíamos a casa después de un
6
00:00:26,310 --> 00:00:27,670
viaje de negocios al otro lado de la frontera.
7
00:00:27,670 --> 00:00:30 ,090
Para llegar a nuestro rancho, el Bar 20,
8
00:00:30,090 --> 00:00:31,910
tuvimos que atravesar varios pueblos mexicanos
9
00:00:31,910 --> 00:00:32,390
.
10
00:00:43,500 --> 00:00:46,280
Apocato era uno de los asentamientos más pequeños, pero
11
00:00:46,280 --> 00:00:48,960,
con su aspecto monótono y somnoliento, me fascinó.
12
00:00:59,260 --> 00:01:00,740
¡Quita ese carro de aquí!
13
00:01:06,100 --> 00:01:09,140
Si Topper hubiera sido un caballo menos inteligente,
14
00:01:09,140 --> 00:01:10,700
no habría podido evitar atropellarla.
15
00:01:11,440 --> 00:01:13,440
Afortunadamente, la mujer resultó ilesa y yo la ayudé
16
00:01:13,440 - -> 00:01:14,100
a levantarse.
17
00:01:14,760 --> 00:01:17,040
Ella se disculpó por haberse interpuesto delante de nosotros.
18
00:01:17,480 --> 00:01:18,900
Dijo que nos había oído y que el
19
00:01:18,900 --> 00:01:20,160
vagón la había confundido.
20
00:01:21,180 --> 00:01:23,100
La miré más de cerca y de repente
21
00:01:23,100 --> 00:01:24,720
la razón por la que no nos había visto
22
00:01:24,720 --> 00:01:25,760
quedó clara.
23
00:01:27,180 --> 00:0 1:28,740
La señora Soledad era ciega.
24
00:01:37,420 --> 00:01:38,740
Muchas gracias, señores.
25
00:01:39,360 --> 00:01:41,080
Han sido muy amables con una señora ciega.
26
00:01:41,880 --> 00:01:43,380
Espero que por mi culpa no hayan
27
00:01:43,380 --> 00:01:44,560
retrasado demasiado su viaje.
28
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
Oh, no íbamos a ningún sitio en particular,
29
00:01:47,080 --> 00:01:47,620
¿verdad, Red?
30
00:01:47,860 --> 00:01:49,440
Al menos no teníamos prisa.
31
00:01:49,940 --> 00:01:50,460
Oh, bueno.
32
00:01:51,060 --> 00:01:52,480
Entonces puedes tomarte una taza de café
33
00:01:52,480 --> 00:01:53,240
quizás, ¿no?
34
00:01:53,400 --> 00:01:55,480
Oh, eres muy amable, pero eso te supondría
35
00:01:55,480 --> 00:01:56,400
demasiado trabajo.
36
00:01:56,560 --> 00:01:57,700
Pero ya lo es.
37
00:01:58,100 --> 00:01:58,360
Por favor.
38
00:01:59,360 --> 00:02:00,640
¿Puedo ayudarla, señora?
39
00:02:01,260 --> 00:02:02,200
Oh, no, gracias.
40
00:02:02,420 --> 00:02:03,240
Por favor, siéntese.
41
00:02:07,740 --> 00:02:09,580
Hace ya cuatro años que estoy
42
00:02:09,580 --> 00:02:11,740
ciega y una aprende a arreglárselas.
43
00:02:13,200 --> 00:02:16,340
Mi hombre, Pedro Soledad, está muerto.
44
00: 02:16,820 --> 00:02:18,500
Y mi hijo Manuel, se ha ido.
45
00:02:18,840 --> 00:02:20,560
Así que me las arreglo solo.
46
00:02:20,920 --> 00:02:22,580
Tu hijo, ¿lleva mucho tiempo fuera?
47
00:02:23,240 --> 00:02:24,540
Sí, siete meses, señor.
48
00:02:24,940 --> 00:02:26,540
Me parece que debería haberse quedado contigo
49
00:02:26,540 --> 00:02:26,840
usted.
50
00:02:27,400 --> 00:02:28,160
Oh, no, señor.
51
00:02:28,480 --> 00:02:30,020
No podía ganar suficiente dinero aquí.
52
00:02:30,180 --> 00:02:31,020
No hay trabajo.
53
00:02:31,380 --> 00:02:33,220
En Riohermosa, simplemente no podía.
54
00:02:33,220 --> 00:02:33,600
Buen trabajo.
55
00:02:34,560 --> 00:02:36,300
No le gustaba dejarme, pero
56
00:02:36,300 --> 00:02:38,960
necesitamos el dinero, señor.
57
00:02:39,140 --> 00:02:40,020
Te ayudaré con esto.
58
00:02:40,300 --> 00:02:41,180
Gracias, señor.
59
00:02:45,960 --> 00:02:47,820
Mientras servía el café, Red y yo
60
00:02:47,820 --> 00:02:49,760
nos enteramos de que su hijo Manuel, por primera vez
61
00:02:49,760 --> 00:02:51,620
en cinco meses de ausencia, había enviado a la
62
00:02:51,620 --> 00:02:52,240
dinero a la señora.
63
00:02:53,220 --> 00:02:56,060
Sin embargo, varias semanas antes, Manuel dejó de escribir y
64
00:02:56,060 --> 00:02:57,440
también dejó de enviarle dinero.
65
00:02:58,560 --> 00:03:00,180
Naturalmente, la buena mujer estaba preocupada.
66
00:03:00,780 --> 00:03:02,860
Se preguntaba si tal vez el cambio se debía
67
00:03:02,860 --> 00:03:04,840
a una chica que Manuel había conocido
68
00:03:04,840 --> 00:03:05,900
en Riohermosa.
69
00:03:06,600 --> 00:03:08,660
Todo lo que sabía de esta chica era que
70
00:03:08,660 --> 00:03:11,380
se llamaba Carmencita Escobar y que
71
00:03:11,380 --> 00:03:12,460
trabajaba en una cantina.
72
00:03:13,860 --> 00:03:16,340
Bueno, ha sido un placer, señora, pero
73
00:03:16,340 --> 00:03:16,780
tenemos que irnos.
74
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
Esperamos llegar a nuestro rancho antes de
75
00:03:18,280 --> 00:03:18,680
que anochezca.
76
00:03:19,240 --> 00:03:21,280
Todo placer tiene su fin, señores.
77
00:03:21,640 --> 00:03:23,120
Pero me volverán a visitar cuando
78
00:03:23,120 --> 00:03:24,020
pasen por Apocato, ¿verdad?
79
00:03:24,220 --> 00:03:25,160
Por supuesto que lo haremos.
80
00:03:25,260 --> 00:03:26,080
Muchas gracias.
81
00:03:26,220 --> 00:03:26,760
De nada.
82
00:03:27,820 --> 00:03:28,660
Hasta la vista.
83
00:03:28,660 --> 00:03:30,320
Hasta muy pronto.
84
00:03:31,240 --> 00:03:32, 700
¿Seguro que no hay nada más que podamos hacer
85
00:03:32,700 --> 00:03:33,600
por ustedes antes de irnos?
86
00:03:34,060 --> 00:03:35,020
Oh, no, gracias, señores.
87
00:03:35,260 --> 00:03:36,000
Gracias de todo.
88
00:03:36,480 --> 00:03:37,980
Y váyanse ustedes con Dios.
89
00:03:38,280 --> 00:03:39,080
Gracias, señora.
90
00:03:54,100 --> 00:03:56,420
Red parecía desconcertado cuando retrasé nuestra salida
91
00:03:56,420 --> 00:03:56,880
hacia casa.
92
00: 03:57,600 --> 00:03:59,880
La verdad es que me preguntaba por Manuel y
93
00:03:59,880 --> 00:04:01,580
por qué había dejado de escribir a su madre ciega
94
00:04:01,580 --> 00:04:01,940
.
95
00:04:02,920 --> 00:04:04,500
Como no se me ocurría ninguna razón apremiante
96
00:04:04, 500 --> 00:04:06,320
para volver a casa, le sugerí a Red que
97
00:04:06,320 --> 00:04:08,120
dedicáramos un par de días a comprobar la
98
00:04:08,120 --> 00:04:09,620
situación en Riohermosa.
99
00:04:10,440 --> 00:04:11,300
Red estaba contento.
100
00:04:12,060 --> 00:04:13,900
Él también quería tranquilizar a
101
00:04:13,900 --> 00:04:15,000
la señora Soledad.
102
00:04:48,780 --> 00:04:50,620
Oye, Carmencita, vino.
103
00:05:05,900 --> 00:05:08,080
Hermosa, ¿por qué vienen aquí los gringos?
104
00: 05:08,600 --> 00:05:10,340
Mirándote, ¿no es una pregunta tonta?
105
00:05:10,580 --> 00:05:11,120
De vino.
106
00:05:11,440 --> 00:05:12,120
Tres pesos.
107
00:05:12,320 --> 00:05:13,040
Espera a que terminemos.
108
00:05:13,220 --> 00:05:14,200
Paga ahora.
109
00:05:15,140 --> 00:05:17,280
Está bien, no te enfades.
110
00:05:19,500 --> 00:05:22,860
Por cierto, ¿qué pasó con ese tipo
111
00:05:22,860 --> 00:05:24,480
que solía merodear por aquí?
112
00:05:24,860 --> 00:05:25,640
¿Tú qué crees?
113
00:05:25,680 --> 00:05:26,860
Conozco los asuntos de todo el mundo.
114
00:05:27,340 --> 00:05:28,660
Los clientes van y vienen.
115
00:05:28,860 --> 00:05:30,200
No les hago seguimiento.
116
00:05:30,420 --> 00:05:31,560
A este lo seguías.
117
00:05:32,160 --> 00:05:32,960
Se llamaba Manuel.
118
00:05:33,940 --> 00:05:36,120
Manuel Soledad o algo así.
119
00:05:36,240 --> 00:05:37,280
Se fue a algún sitio.
120
00:05:37,760 --> 00:05:38,780
No sé adónde.
121
00:05:39,400 --> 00:05:40,640
Ahora dame el dinero.
122
00:05:41,400 --> 00:05:41,880
Claro.
123
00:05:45,280 --> 00:05:45,840
¡Ay!
124
00:05:49,820 --> 00:05:51,880
Quizás la pequeña rebelde esté diciendo la verdad.
125
00:05:55,360 --> 00:05:55,920
¿Sí?
126
00:05:57,100 --> 00:05:58,240
Quizás no.
127
00:05:59,160 --> 00:06:00,780
Nos quedaremos por aquí por si acaso.
128
00:06:03,200 --> 00:06:05,020
¿Por qué preguntas esto, Manuel?
129
00:06:05,940 --> 00:06:06,900
Son amigos suyos.
130
00:06:07,980 --> 00:06:10,160
Entonces, ¿por qué no me has preguntado antes por él?
131
00:06:10,560 --> 00:06:12, 240
Has estado aquí muchas veces desde que él
132
00:06:12,240 --> 00:06:12,700
se fue.
133
00:06:12,700 --> 00:06:14,020
Así es, cariño.
134
00:06:14,660 --> 00:06:15,960
Pero no sabíamos que era buscado por
135
00:06:15,960 --> 00:06:16,840
asesinato hasta hoy.
136
00:06:17,140 --> 00:06:18,500
Está en problemas, así que queremos ayudarlo
137
00:06:18,500 --> 00:06:18,620
.
138
00:06:19,420 --> 00:06:21,580
Si está en problemas, tendrá
139
00:06:21,580 --> 00:0 6:22,920
otros amigos en los que confiar.
140
00:07:01,300 --> 00:07:02,620
¿Qué queréis, hombres?
141
00:07:03,100 --> 00:07:04,760
Me gustaría un vaso grande de agua con gas
142
00:07:04,760 --> 00:07:06,420
con un poco de sirope de cereza.
143
00: 07:06,700 --> 00:07:08,620
Tenemos cerveza, vino y whisky.
144
00:07:08,900 --> 00:07:09,480
Eso es todo.
145
00:07:09,840 --> 00:07:10,560
¿No hay zarzaparrilla?
146
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
¿Estás bromeando?
147
00:07:12,520 --> 00:07:13,900
Esto es un lugar de trabajo.
148
00:07:14,420 --> 00:07:15,140
¿Qué quieres?
149
00:07:16,160 --> 00:07:16,700
Información.
150
00:07:17,380 --> 00:07:18,360
¿Sobre qué?
151
00:07:19, 500 --> 00:07:21,460
¿Eres Carmencita Escobar?
152
00:07:21,640 --> 00:07:22,600
¿Y si lo soy?
153
00:07:23,240 --> 00:07:25,200
Hemos oído que quizá sepa dónde está
154
00:07:25,200 --> 00:07:26,540
Manuel Soledad.
155
00:07:31,410 --> 00:07:33,430
Es importante que encontremos a Manuel.
156
00:07:34,050 --> 00:07:35,910
Así que le agradecería cualquier información que pudiera darme
157
00:07:35,910 --> 00:07:36,850
sobre él, señorita.
158
00:07:37,190 --> 00:07:38,310
No puedo decirle nada.
159
00:07:38,550 --> 00:07:40,290
Se quedó en Río Hermosa unos meses.
160
00:07:40,290 --> 00:07:42,390
Pero hace cinco o seis semanas se marchó.
161
00:07:43,030 --> 00:07:44,430
¿Adónde se fue?
162
00:07:44,610 --> 00:07:47,850
Si quieres hacer preguntas, busca a Manuel
163
00:07:47,850 --> 00:07:48,770
y pregúntale.
164
00:07:49,670 --> 00:07:51,030
¿Qué opina, señor?
165
00:07:51,690 --> 00:07:53,590
La respuesta no es de tu incumbencia.
166
00:07:53,850 --> 00:07:54,810
Estamos haciendo lo que nos incumbe.
167
00:07:55,110 --> 00:07:56,110
Manuel era nuestro amigo.
168
00:07:56, 650 --> 00:07:58,330
No me pareces del tipo que
169
00:07:58,330 --> 00:07:59,030
no tiene amigos.
170
00:07:59,510 --> 00:08:00,8 50
Oh, ¿te crees muy listo, eh?
171
00:08:05,910 --> 00:08:07,410
No toques ese hardware.
172
00:08:08,450 --> 00:08:08,810
Fuera.
173
00:08:09,870 --> 00:08:10,510
Vamos.
174
00:08:12,850 --> 00:08:13, 610
Ahora vete.
175
00:08:23,280 --> 00:08:24,860
Súbete a tu caballo y vete de
176
00:08:24,860 --> 00:08:25, 140
pueblo.
177
00:09:01,580 --> 00:09:02,240
¿Y ahora qué?
178
00:09:03,480 --> 00:09:05,280
Dejaremos los caballos aquí y volveremos andando
179
00:09:05,280 --> 00:09:06,260
hasta la cantina.
180
00:09:07,000 --> 00:09:08,220
¿No vamos a volver a entrar ahí?
181
00:09:08,740 --> 00:09:09,140
No.
182
00:09:09,900 --> 00:09:11,060
Pero voy a vigilar
183
00:09:11,060 --> 00:09:11,520
a esos dos.
184
00:09:12,020 --> 00:09:13,200
Tengo el presentimiento de que nos llevarán hasta
185
00:09:13,200 --> 00:09:13,420
Manuel.
186
00:09:13,420 --> 00:09:15,560
Tengo el presentimiento de que estás buscando problemas.
187
00:09:15,820 --> 00:09:18,160
Verás, Carmencita, he hablado con la madre de Manuel.
188
00: 09:18,520 --> 00:09:20,500
Está ciega, sola y desamparada.
189
00:09:21,360 --> 00:09:22,900
No solo necesita el poco dinero que
190
00:09:22,900 --> 00:09:25,600
él le ha estado enviando, sino que está preocupada por
191
00:09:25,600 --> 00:09:27,320
si le ha pasado algo, porque ha dejado
192
00:09:27,320 --> 00:09:28,000
escribirle.
193
00:09:28,220 --> 00:09:29,780
El dinero también le vendría muy bien.
194
00:09:30,480 --> 00:09:31,780
¿Por qué no te portas bien y
195
00:09:31,780 --> 00:09:32,720
nos dices dónde está?
196
00:09:32,960 --> 00:09:34,740
Vosotros, los americanos, sois unos embaucadores
197
00:09:34,740 --> 00:09:34,960
.
198
00:09:35,260 --> 00:09:36,500
Sé que eso es lo único que quieres
199
00:09:36,500 --> 00:09:36,920
de Manuel.
200
00:09:38,340 --> 00:09:39,980
Supongo que tendrás que creer
201
00:09:39,980 --> 00:09:41,000
palabra, señorita.
202
00:09:41,800 --> 00:09:42,560
Tu palabra.
203
00:09:43,860 --> 00:09:46,780
Es bastante obvio que Manuel está en problemas, y
204
00:09:46,780 --> 00:09:47,660
me gustaría ayudarle.
205
00:09:48,020 --> 00:09:49,580
Pero tú también tendrás que ayudar diciéndome
206
00:09:49,580 --> 00:09:50,620
dónde puedo encontrarlo.
207
00:09:52,620 --> 00:09:53,060
Por favor.
208
00:09:55,260 --> 00:09:58,080
Cuando Manuel se fue de Río Hermosa, se dirigió
209
00:09:58,080 --> 00:09:59,060
al Rancho Diablo.
210
00:10:00,120 --> 00:10:00,940
¿Rancho Diablo?
211
00:10:01,040 --> 00:10:01,560
¿Dónde está eso?
212
00:10:01,880 --> 00:10:03,400
Está en las colinas, al este.
213
00:10:03,640 --> 00:10:05,360
A unos diez o once kilómetros, creo.
214
00:10:05,840 --> 00:10: 07,040
Quizás lo encuentres allí.
215
00:10:07,920 --> 00:10:09,020
Gracias, señorita.
216
00:10:09,780 --> 00:10:10,480
Hasta la vista.
217
00:10:25,120 --> 00:10:27,420
No podía creer que Carmesita nos hubiera contado
218
00:10:27,420 --> 00:10:28,200
toda la verdad.
219
00:10:28,860 --> 00:10:30,900
Red estuvo de acuerdo, y el viaje a Rancho Diablo
220
00:10:30,900 - -> 00:10:32,740
podría resultar una búsqueda inútil.
221
00:10:33,920 --> 00:10:35,940
Decidí que primero hablaría con el
222
00:10:35,940 --> 00:10:37,520
comandante local de los Rurales.
223
00:10:37,860 --> 00:10:39,820
Mientras tanto, Red vigilaría
224
00:10:39,820 --> 00:10:40,600
la cantina.
225
00:11:09,520 --> 00:11:13,790
Te digo que no vengas a la
226
00:11:13,790 --> 00:11:15,050
cantina y vienes de todos modos.
227
00:11:15,330 --> 00:11:16,270
¿Pero adónde puedo ir?
228
00:11:16,530 --> 00:11:19,170
Vete a casa, a Abogado, Manuel, a Chihuahua, a cualquier
229
00:11:19,170 --> 00:11: 20,750
lugar donde sea seguro, pero no aquí.
230
00:11:21,170 --> 00:11:22,830
¿Y si el cabo Gonzales de los Rurales
231
00:11:22,830 --> 00:11:23,350
te ve?
232
00:11:23,570 --> 00:11:25,530
No puedo quedarme más tiempo en el Rancho Diablo,
233
00:11:25,870 --> 00:11:26,790
y no puedo huir.
234
00:11:27,130 --> 00:11:28,550
Si los Rurales no me encuentran, esos
235
00:11:28,550 --> 00:11:29,190
gringos sí lo harán.
236
00:11:29,870 --> 00:11:31,490
Esos gringos se han ido, Manuel.
237
00:11:31,990 --> 00:11:32,910
Fuera, tú.
238
00:11:32,970 --> 00:11:33,290
¿Qué te asusta?
239
00:11:33,290 --> 00:11:33,390
No le tengo miedo a los Rurales.
240
00:11:33,390 --> 00:11:34,210
¿Por qué has tenido que venir aquí?
241
00:11:34,350 --> 00:11:35,450
Un momento, Carmesita.
242
00:11:36,010 --> 00:11:37,610
Solo queríamos hablar con Manuel.
243
00:11:38,210 --> 00:11:39,670
Supongo que nos oíste preguntar por ti,
244
00:11:39,710 --> 00:11:39,950
Manuel.
245
00:11:40,390 --> 00:11:41,170
Lo he oído todo.
246
00:11:41,410 --> 00:11:42,810
Entonces sabes que estamos aquí por tu
247
00:11:42,810 --> 00:11:43,070
madre.
248
00:11:43,350 --> 00:11:44,690
Pero no es por eso por lo que estamos aquí, Manuel.
249
00:11:46,550 --> 00:11:48,110
Coge la pistola del gordo y mira a ver si
250
00:11:48,110 --> 00:11:48,690
tiene un cuchillo.
251
00:11:48,790 --> 00:11:50,410
¡Oh, no, no puedes llevártelo!
252
00:11:50,570 --> 00:11:51,350
¡Aléjate de esa pistola!
253
00:11:52,070 --> 00:11:52,770
Muy bien, vámonos.
254
00:11:53,070 --> 00:11:53,710
¿A dónde vamos?
255
00:11:53,850 --> 00:11:55,450
No lo suficientemente lejos como para cansarte.
256
00:12:00,470 --> 00:12:02,690
Mi visita a los Rurales dio sus frutos.
257
00:12:03,130 --> 00:12:05,570
El cabo Gonzales me contó que Manuel había
258
00:12:05,570 --> 00:12:07,950
trabajado para un comerciante local llamado Leif Seabury,
259
00:12:08,370 --> 00:12:10,130
que fue encontrado apuñalado hasta la muerte en la
260
00:12:10,130 --> 00:12:11,530
mañana después de la desaparición de Manuel.
261
00:12:12,890 --> 00:12:15,190
El cabo estaba convencido de que Manuel había cometido
262
00:12:15,190 --> 00:12:18,130
el crimen, especialmente cuando se descubrió que
263
00:12:18,130 --> 00:12:20,490
Seabury había sido robado de 300 pesos.
264
00:12:22,050 --> 00:12:23,990
¿Estás seguro de que viste a Manuel con un
265
00:12:23,990 --> 00:12:25,430
cuchillo justo antes de que el hombre cerrara la tienda?
266
00:12:26,390 --> 00:12:27,050
Sí, señor.
267
00:12:27,650 --> 00:12:29,890
Cuando entré en la tienda, Manuel estaba
268
00:12:29,890 --> 00:12:31,630
sostenía un cuchillo que quería comprar.
269
00:12:32,010 --> 00:12:33,970
Tenía un mango de hueso tallado y una
270
00:12:33,970 --> 00:12:35,890
fina hoja con grabados por todas partes.
271
00:12:36,230 --> 00:12:37,330
¿Y encontraste el cuchillo más tarde?
272
00:12:37,690 --> 00:12:38,190
No, no, no.
273
00:12:38,370 --> 00:12:40,530
Ni el cuchillo, ni los pesos, ni Manuel.
274
00:12:41,030 --> 00:12:41,510
Todo había desaparecido.
275
00:12:41,990 --> 00:12:43,530
Bueno, entonces podría haberlo hecho otra persona
276
00:12:43,530 --> 00:12:44,270
con otro cuchillo.
277
00:12:44,650 --> 00:12:46,410
Entonces, ¿por qué huyó Manuel?
278
00:12:47,010 --> 00:12:49,170
Bueno, huir no prueba necesariamente
279
00:12:49,170 --> 00:12:50,810
que es culpable...
280
00:12:50,810 --> 00:12:51,610
Es posible, señor.
281
00:12:52,170 --> 00:12:53,710
Si quiere, puede buscarlo
282
00:12:53,710 --> 00:12:53,850
.
283
00:12:53,910 --> 00:12:55,170
Pero si lo encuentra, dígamelo.
284
00:12:55,170 --> 00:12:56,830
Por supuesto que lo haré.
285
00:13:23,710 --> 00:13:25,490
Se lo llevaron a él y a Manuel.
286
00:13:25,930 --> 00:13:27,070
¿Quién va a matar a quién?
287
00:13:27,190 --> 00:13:28,130
¿Te refieres a mi amigo Red?
288
00:13:28,270 --> 00:13:29,330
Pero esos gringos volvieron.
289
00:13:29,390 --> 00:13:30,490
Se lo llevaron a él y a Manuel.
290
00:13:31,030 --> 00:13:32,150
Entonces Manuel estaba aquí.
291
00:13:32,450 --> 00:13:34,970
Oh, por favor, señor, intente encontrarlo en
292
00:13:34,970 --> 00:13:35,950
las colinas de allí arriba.
293
00:13:36,170 --> 00:13:37,070
Veré qué puedo hacer.
294
00:13:37,170 --> 00:13:37,750
Oh, gracias.
295
00:13:38,470 --> 00:13:38,910
Vamos.
296
00:13:39,470 --> 00:13:39,830
Vamos.
297
00:13:46,350 --> 00:14:23,410
Por un
298
00:14:23,410 --> 00:14:24,750
momento, a Red le pareció que
299
00:14:24,750 --> 00:14:26,110
y Manuel habían llegado al final de
300
00:14: 26,110 --> 00:14:26,530
el camino.
301
00:14:27,310 --> 00:14:28,950
Entonces Andrews me vio.
302
00:14:45,730 --> 00:14:45,890
Oh, Dios mío.
303
00:15:13,030 --> 00:15:16,990
¿Qué le pasó a ese chico?
304
00:15:17,210 --> 00:15:18,490
Oh, me tenían atado.
305
00:15:18,570 --> 00:15:19,370
No pude hacer nada.
306
00:15:19,530 --> 00:15:20,630
Él siguió por el otro camino.
307
00:15:20,710 - -> 00:15:21,550
Iré tras él.
308
00:15:21,650 --> 00:15:21,950
No, espera.
309
00:15:22,030 --> 00:15:22, 710
Bueno, suéltame.
310
00:15:22,990 --> 00:15:24,170
Oye, suéltame.
311
00:15:24,910 --> 00:15:25,970
Que alguien me suelte.
312
00:15:28,910 --> 00:15:58,890
Vamos
313
00:15:58,890 --> 00:15:58,990
.
314
00:15:58,990 --> 00:15:59,910
Vamos.
315
00:16:10,120 --> 00:16:12,820
Manuel estaba muy asustado y se negaba obstinadamente a
316
00:16:12,820 --> 00:16:13,060
hablar.
317
00:16:13,540 --> 00:16:15,280
Intenté apelar a su devoción por
318
00:16:15,280 --> 00:16:15,720
su madre.
319
00:16:16,180 --> 00:16:16,840
No sirvió de nada.
320
00:16:19,660 --> 00:16:21,460
Decidí que en el tiempo que tardaría
321
00:16:21,460 --> 00:16:23,160
en llevarlo de vuelta a Ria Hermosa,
322
00:16:23,160 --> 00:16:25,300
quizá se calmara lo suficiente como para responder a las preguntas.
323
00:16:58,380 --> 00:16:59,040
¿Qué te ha pasado?
324
00:16:59,480 --> 00:17:00,680
Tuvimos un encontronazo con un tipo
325
00:17:00,680 --> 00:17:01,380
del otro lado de la frontera.
326
00:17:02,900 --> 00:17:04,000
¿Un encontronazo por qué?
327
00:17:04,480 --> 00:17:06,040
Encontramos a Manuel, pero ellos iban tras él,
328
00:17:06,240 --> 00:17:06,340
también.
329
00:17:06,460 --> 00:17:07,000
¿Quiénes son ellos?
330
00:17:07,300 --> 00:17:08,660
Date prisa y curame este hombro, ¿quieres
331
00:17:08,660 --> 00:17:08,760
¿verdad?
332
00:17:09,480 --> 00:17:10,079
Tranquilo.
333
00:17:10,540 --> 00:17:11,660
Un par de estadounidenses.
334
00:17:11,960 --> 00:17:12,480
¿Lo han cogido?
335
00:17:12,760 --> 00:17:13,480
No lo sé.
336
00:17:14,180 --> 00:17:15,780
La última vez que lo vimos, estaba huyendo
337
00:17:15,780 --> 00:17:16,339
hacia las colinas.
338
00:17:17,020 --> 00:17:18,319
¿Y no fuiste tras él?
339
00:17:18,740 --> 00:17:20,920
Escucha, ese hombre puede meter una bala en
340
00:17:20,920 --> 00:17:22,380
un centavo a 50 metros.
341
00:17:22,980 - -> 00:17:24,880
Además, Andy está en muy mal estado.
342
00:17:25,359 --> 00:17:26,020
Echa un vistazo.
343
00:17:30,280 --> 00:17:31,360
No está tan mal.
344
00:17:31,860 --> 00:17:33,260
Pero perder al mexicano sí lo es.
345
00:17:33,740 --> 00:17:35,140
Si me hubierais hecho caso, esto
346
00:17:35,140 --> 00:17:35,660
no habría pasado.
347
00:17:36,140 --> 00:17:37,340
Quería meterle una bala
348
00:17:37,340 --> 00:17:38,260
de inmediato, pero no.
349
00:17:38,740 --> 00:17:40,300
Ahora lo estamos persiguiendo como una manada
350
00:17:40,300 --> 00:17:41,980
de coyotes asustados, ¿y para qué?
351
00:17:42,380 --> 00:17:43,920
Por unos míseros 300 pesos.
352
00:17:44,380 --> 00:17:45,920
¿Cómo que 300 pesos?
353
00:17:46,460 --> 00:17:48,540
Con una recompensa de 1000 pesos por la captura
354
00:17:48,540 --> 00:17:50,540
del asesino, vivo o muerto, todo lo que
355
00:17:50,540 --> 00:17:52,000
teníamos que hacer era matarlo,
356
00: 17:52,360 --> 00:17:53,940
llevarlo a los Rurales y cobrar.
357
00:17:54,400 --> 00:17:56,880
Así que ahora Manuel llega primero a los Rurales.
358
00:17:58,000 --> 00:18:00,520
Cuando Blackie te haya curado, él y
359
00:18:00,520 --> 00:18:01,780
yo saldremos a buscar a Manuel.
360
00:18:02,280 --> 00:18:03,980
Y cuando lo encontremos, no perderemos
361
00:18:03,980 --> 00:18:04,420
tiempo.
362
00:18:07,020 --> 00:18:09,320
Sabes que no te estás ayudando a ti mismo al ocultar
363
00:18:09,320 --> 00:18:10,040
los hechos, Manuel.
364
00:18:10,400 --> 00:18:11,880
Tengo los hechos, señor Cassidy.
365
00:18:12,540 --> 00:18:14,020
Entré en el local unos minutos antes de
366
00:18:14,020 --> 00:18:14,840
que cerraran por la noche.
367
00:18:15,500 --> 00:18:16,840
Soledad tenía el cuchillo en la mano.
368
00:18:16,960 --> 00:18:18,980
Sí, sí, sí, lo sabemos todo sobre eso.
369
00:18:19,360 --> 00:18:20,860
El cuchillo tenía un mango de hueso y estaba
370
00:18:20,860 --> 00:18:21,920
grabado en la hoja.
371
00:18:22,260 --> 00:18:23,940
¿Pero viste a Manuel apuñalarlo?
372
00:18:24,240 --> 00:18:26,000
¿Qué más necesito, señor Rojo?
373
00:18:26,000 --> 00:18:27,260
Yo estaba allí.
374
00:18:28,260 --> 00:18:29,480
Tenía el cuchillo en la mano.
375
00:18:29,580 --> 00:18:30,140
Lo vi.
376
00:18:30,660 --> 00:18:32,240
El hombre fue apuñalado hasta la muerte y le robaron
377
00:18:32,240 --> 00:18:33,200
300 pesos.
378
00:18:33,700 --> 00:18:35,520
¿Eres tan tonto que no puedes hablar?
379
00:18:35,820 --> 00:18:36,980
¿O eres demasiado cobarde
380
00:18:36,980 --> 00:18:37,960
para defenderte?
381
00:18:38,700 --> 00:18:40,340
Incluso un gusano intenta salir de
382
00:18:40,340 --> 00:18:40,820
la mano.
383
00:18:41,280 --> 00:18:42,640
Carmen Cedar tiene razón, Manuel.
384
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
Quiero ayudarte, pero debes
385
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
decir la verdad sobre lo que pasó.
386
00:18:47,120 --> 00:18:48,060
Hoppy cree que eres inocente.
387
00:18:48,540 --> 00:18:49,900
Por eso te trajo de vuelta, para que él
388
00:18:49,900 --> 00:18:50,440
pudiera demostrarlo.
389
00:18:52,080 --> 00:18:53,600
No lo creí cuando me lo dijiste
390
00:18:53,600 --> 00:18:54,540
, señor Cassidy.
391
00:18:55,060 --> 00:18:56,600
Creo que cometí un error.
392
00:18:57,700 --> 00:18:59,980
Lo entiendo, y no puedo decir que
393
00:18:59,980 --> 00:19:00,440
le culpo a usted.
394
00:19:02,000 --> 00:19:02,960
¡Pues habla!
395
00:19:04,300 --> 00:19:05,660
Esto es una pérdida de tiempo.
396
00:19:06,080 --> 00:19:06,380
¡Vámonos!
397
00:19:06,880 --> 00:19:07,840
Un momento, por favor.
398
00:19:09,660 --> 00:19:11,220
Esto es lo que pasó en la tienda.
399
00:19:11,920 --> 00:19:12,720
La verdad, amigo.
400
00:19:13,500 --> 00:19:15,660
Manuel relató lo que sucedió la
401
00:19:15,660 --> 00:19:17,200
la noche en que Leif Seabury fue asesinado.
402
00:19:18,000 --> 00:19:20,700
Después de que el cabo González se marchara, Manuel estaba a punto
403
00:19:20,700 --> 00:19:22,540
de cerrar con llave la puerta principal cuando Poynter y
404
00:19:22,540 --> 00:19:24,480
los Andrews irrumpieron en la casa y exigieron
405
00:19:24,480 --> 00:19:25,820
el dinero de la caja fuerte.
406
00:19:26,320 --> 00:19:28,860
Los ingresos del día, 300 pesos.
407
00:19:30,120 --> 00:19:32,660
Cuando Seabury no se movió con la suficiente rapidez, Poynter
408
00:19:32,660 --> 00:19:34,320
agarró el cuchillo, que aún estaba sobre el
409
00:19:34,320 --> 00:19:35,580
mostrador, y lo apuñaló hasta matarlo.
410
00:19:36,280 --> 00:19:38,340
Temiendo por su vida, Manuel intentó escabullirse
411
00:19:38,340 --> 00:19:39,740
para correr hacia los callejones traseros en
412
00:19:39,740 --> 00:19:40,000
busca de ayuda.
413
00:19:40,860 --> 00:19:43,020
Poynter, sin embargo, lo atrapó y quiso matarlo
414
00:19:43,020 --> 00:19:45,020
en el acto, pero Andrews insistió en que
415
00:19:45,020 --> 00:19:46,020
se lo llevaran con ellos.
416
00:19:46,720 --> 00:19:47,680
¿Y adónde te llevaron?
417
00:19:48,040 --> 00:19:48,980
Al Rancho Diablo.
418
00:19:49,620 --> 00:19:50,760
¿Por qué te llevaron con ellos?
419
00:19:50,760 --> 00:19:53,080
Para que el cabo González pensara que había huido
420
00:19:53,080 --> 00:19:54,000
porque era culpable.
421
00:19:55,620 --> 00:19:57,060
¿Y escapaste de ese rancho?
422
00:19:57,540 --> 00:19:59,000
Oí decir al que llaman Blocky
423
00:19:59,000 --> 00:20:00,540
que hay una recompensa de mil pesos,
424
00:20:01,040 --> 00:20:01,640
vivo o muerto.
425
00:20:02,380 --> 00:20:03,940
Tenía miedo de que me mataran y
426
00:20:03,940 --> 00:20:06,760
entregaran mi cuerpo a los Ruales, así que
427
00:20:06,760 --> 00:20:07,180
huí.
428
00:20:07,560 --> 00:20:09,040
No sabía qué camino tomar,
429
00:20:09,340 --> 00:20:10,820
así que vine aquí, a la cantina.
430
00:20:12,580 --> 00:20:13,720
¿Y dónde está el cuchillo?
431
00:20:14,480 --> 00:20:17,440
El cuchillo, la caja fuerte, todo está allí, en
432
00:20:17,440 --> 00:20:18,100
el Rancho Diablo.
433
00:20:19,320 --> 00:20:21,020
Será mejor que vayamos allí.
434
00:20:21,480 --> 00:20:22,980
Estoy de acuerdo con usted, señor Cassidy.
435
00:20:23,540 --> 00:20:25,740
Pero primero, creo que es mejor que encierre
436
00:20:25,740 --> 00:20:27,060
a Soledad en el coche, señor.
437
00:20:27,620 --> 00:20:30,120
Ya sabe, señor, más vale pájaro en mano.
438
00:20:30,520 --> 00:20:32,620
Sí, si no le importa, Red, ahora vaya
439
00:20:32,620 --> 00:20:32,880
adelante.
440
00: 20:32,940 --> 00:20:33,880
Sal tan pronto como puedas.
441
00:20:33,900 --> 00:20:34,340
Sí, señor.
442
00:20:35,820 --> 00:20:37,740
Y no te preocupes, no estarás en la cárcel
443
00:20:37,740 --> 00:20:38,080
mucho tiempo.
444
00:20:38,460 --> 00:20:38,980
Muchas gracias.
445
00:20:48,450 --> 00:20:51,830
Un lugar más destartalado y ruinoso que el
446
00:20:51,830 --> 00:20:54,030
Rancho Diablo que nunca habíamos visto.
447
00:20:54,730 --> 00:20:56,430
Solo había un caballo a la vista.
448
00:20:56,890 --> 00:20:58,430
Y como Manuel nos había dicho que solo
449
00:20:58,430 --> 00:21:00,970
los tres hombres se escondían allí, Red
450
00:21:00,970 --> 00:21:02,410
y yo asumimos que teníamos que contar con
451
00:21:02,410 --> 00:21:04,010
el hombre al que había herido antes ese
452
00:21:04,010 --> 00:21:04,450
mismo día.
453
00: 22:21,120 --> 00:22:35,050
El cuchillo,
454
00:22:35,110 --> 00:22:35,950
Iré a la otra habitación.
455
00:23:40,580 --> 00:23:49,580
Vamos
456
00:23:49,580 --> 00:23:54,080
vamos.
457
00:23:57,520 --> 00:23:58,600
Suelta el arma, Robert.
458
00:24:07,350 --> 00:24:08,290
Buen trabajo, Red.
459
00:24:09,350 --> 00:24:11,170
Bueno, tenemos un muerto y dos asesinos vivos
460
00:24:11,170 --> 00:24:11,530
asesinos.
461
00:24:12,050 --> 00:24:13,930
Deberían valer más de 300 pesos
462
00:24:13,930 --> 00:24:14,730
cada uno para Manuel.
463
00:24:15,170 --> 00:24:16,730
Puedes volver a cojear con eso, amigo.
464
00:24:17,330 --> 00:24:19,070
Oye, no está mal tu español para ser principiante,
465
00:24:19,250 --> 00:24:19,390
¿eh?
466
00:24:20,390 --> 00:24:22,090
No está mal, pero yo no diría que es
467
00:24:22,090 --> 00:24:22,450
bueno.
468
00:24:22,630 --> 00:24:23,030
Vamos.
469
00:24:23,090 --> 00:24:23,350
Gracias.
470
00:24:26,670 --> 00:24:29,710
Si no fuera por vosotros, amigos, mi muchacho podría
471
00:24:29,710 --> 00:24:30,550
no estar muerto.
472
00:24:30,950 --> 00:24:31,550
¿Verdad, Manuel?
473
00:24:31,990 --> 00:24:32,750
Sí, madre mía.
474
00:24:33,230 --> 00:24:34,890
Y han hecho posible que
475
00:24:34,890 --> 00:24:35,830
pronto volver a verte.
476
00:24:36,850 --> 00:24:37,650
¿Qué has dicho?
477
00:24:42,990 --> 00:24:44,310
¿Qué es este papel?
478
00:24:44,590 --> 00:24:46,490
Un cheque bancario por valor de 1000 pesos.
479
00:24:47,030 --> 00:24:48,950
Es la recompensa por la captura de
480
00:24:48,950 --> 00:24:49,710
esos asesinos.
481
00:24:50,730 --> 00:24:51,630
Mil pesos.
482
00:24:52,410 --> 00:24:52,930
Gracias.
483
00:24:52,930 --> 00:24:53,150
Gracias.
484
00:24:58,590 --> 00:24:59,770
Adiós, señor.
485
00:25:00,270 --> 00:25:00,770
Adiós.
486
00:25:09,830 --> 00:25:10,870
Hasta la vista.
487
00:25:11,210 --> 00:25:11,810
Adiós, amigo.
488
00:25:17,230 --> 00:25:17,910
Adiós.
489
00:25:18,530 --> 00:25:19,050
Adiós.
490
00:25:19,250 --> 00:25:19,830
Muchas gracias.
31376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof