Original subtitles

Aquí viene, aquí viene.

Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, aquí viene

.

Humble on Cassidy, aquí viene.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,

ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

Mi compañero de silla Red Connors y yo estábamos

cabalgando en lo profundo del corazón de la Sierra

Blanca en una extraña misión.

Hace una semana, el subdirector de la

Oficina de Asuntos Indígenas me había llamado.

Y en su oficina de Santa Fe, Nuevo

México...

Y en algún lugar de esta zona de mil millas cuadradas

se encuentra el lugar que los indios llaman la tierra

de las aguas negras que arden.

Solo el jefe Tall Horse tiene el mapa de

18 00:00:59,470 - -> 00:01:00,430 la ubicación exacta.

Se dice que está en un brazalete que se entrega

de padres a hijos.

¿Quieres decir que nos has traído a Hoppy y a mí

desde Twin Rivers solo para contarnos

este cuento indio antes de dormir?

Red, esto no es solo una leyenda.

Hay muchas pruebas en los museos

que demuestran que los comanches conocían la

existencia del petróleo mucho antes de que el hombre blanco

llegara al oeste.

El jefe Tall Horse ha admitido que tiene el

, pero se niega a entregarlo.

Dice que la tradición de su tribu establece que solo

mal puede provenir de las aguas negras.

Oh, los indios siempre están preocupados por los fantasmas o

algo.

Tenían derecho a preocuparse por las

aguas en aquellos días, Red.

Los animales se quedaban atrapados en el petróleo, y

cuando los valientes fueron a buscarlos, también se

quedaron atrapados y se hundieron.

Bueno, Sr. Bradley, ahora que le he dado a Red

su lección de historia, ¿qué quiere

que haga?

Quiero conseguir ese mapa del jefe

Caballo Alto.

Si alguien puede conseguirlo, sé que tú

puedes hacerlo.

¿Por qué es tan importante de repente?

repentino?

Esa tierra se abrirá para

colonia dentro de diez días.

Si alguien descubre petróleo después de esa fecha, los

los indios no recibirán ni un centavo por ello.

¿Y si se descubre antes?

Tengo la promesa del gobierno de que

los indios obtendrán el 25 % de todo

el petróleo extraído de ese terreno.

No lo sé.

El jefe siempre ha estado bastante decidido a

estas ideas.

Hoppe, ya sabes lo que pienso de los indios.

Sabes que siempre he intentado ayudarlos.

¿Me ayudarás?

63 00:02:15,210 - -> 00:02:17,010 Bueno, el gobierno puso su promesa a los

indios por escrito.

65 00:02:18,510 - -> 00:02:19,450 Lo tengo aquí mismo.

Eso está bien.

Esta noche partiremos hacia la reserva de Sierra Blanca.

Muchísimas gracias.

Buena suerte.

Así que Red y yo cabalgamos hacia el sur y

hacia el oeste.

Red, ¿puedes llevar los caballos a

la mesa de los hígados?

Pensé que nos quedaríamos en la reserva.

No, es demasiado tarde para ir a visitar

ahora.

Pensé que pasaríamos la noche aquí.

Mañana te llevaré allí y

conocerás a uno de los mejores

que he conocido.

El último de los jefes comanches.

Oh, él sería el jefe de medio powwow.

Él sería el gran Red Connors de rostro pálido.

Espera un momento.

Si lo intentas mañana, probablemente te arrancarán el cuero cabelludo

por un indio que habla mejor inglés que

tú.

Vamos, tengo sueño.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Al otro lado de la calle hay un hombre tirado en el suelo.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Era el jefe Tall Horse.

Le han disparado por la espalda.

¿Cómo ha pasado?

No lo sé.

Si aún está vivo, traed un médico.

El médico más cercano está en la reserva.

Red, trae una carreta.

Lo llevaremos a la reserva para

que lo vea el médico.

Date prisa, ¿quieres?

¿Qué ha pasado, Herner?

El jefe había ido a cenar con Betty

y conmigo.

Solo le di las buenas noches en la

puerta cuando oí el disparo y el

gritar.

¿Viste a alguien?

Mi hermano es ciego.

Oh, lo siento.

La camisa del jefe está quemada por la pólvora.

Le deben de haber disparado a quemarropa.

¿Viste a alguien huyendo?

Yo estaba en la trastienda.

¡Date prisa con la carreta!

Red, coge nuestros caballos y síguenos

nosotros.

Quizás sea mejor que lo lleve a la

122 00:04:50,120 - 00:04:50,900 reserva, señor.

Soy Bill Cassidy, un amigo suyo.

Será mejor que se quede aquí e intente averiguar

quién le ha disparado.

Por supuesto que lo haré.

También es amigo mío.

Muy bien, conductor, salgamos de aquí.

¡Vamos!

¿Has ido al médico?

Tengo el caballo alto del jefe y una carreta.

Le han disparado.

¡Papá!

Lo pondremos en el sofá, señor Cassidy.

De acuerdo.

Con cuidado.

Tráeme agua hirviendo de la cocina.

Ha pasado mucho tiempo desde que viste

Johnny Caballo Alto.

¿Cómo te acordaste de mi nombre?

Ha pasado mucho tiempo, efectivamente.

Antes de que me enviaran a la escuela del hombre blanco

.

Pero uno no olvida el nombre ni el

rostro del hombre que ayudó a su padre

establecer una paz duradera con sus hermanos blancos.

¿Puedo ayudarte?

Sí.

Solo sujétalo.

Le cortaré la camisa.

Era casi mediodía del día siguiente

cuando Johnny finalmente declaró que su padre estaba fuera de

peligro.

El jefe había tenido suerte.

La bala le había rozado el corazón.

Hoppy.

Mi hijo y yo le estamos muy agradecidos

por haberme traído aquí a tiempo para

ser un invitado.

Gracias, jefe.

¿Te sientes mejor ahora?

Bien.

Mi gente es dura.

Se necesita más de una bala para matar

a un comanche.

¿Qué te trae por Sierra Blanca?

¿Te parece bien si hablo con

él?

Adelante.

Probablemente le haga bien.

Jefe, estoy aquí en una misión que puede

traer una gran prosperidad a todo su pueblo en

los años venideros.

El jefe y yo hablamos durante varias horas.

Hizo muchas preguntas, principalmente sobre la

promesa del gobierno de proteger a su pueblo.

Le mostré el documento que Bradley me había dado

.

Bueno, hace un rato lo pusimos

por última vez.

Mi gente nunca tiene prisa cuando

hay algo importante que considerar.

¿Crees que Hoppy puede convencerlo?

Creo que podría convencer a mi padre de que

lo negro es blanco.

Así que te he contado toda la historia,

jefe.

Eso es todo lo que puedo decir.

Sé que eres un hombre de

verdad, amigo Cassidy.

Te daré el mapa.

Los hombres blancos pueden perforar en busca de

las aguas negras que arden.

En la pulsera de mi muñeca derecha está

grabado el mapa.

Tómalo con mi bendición.

Gracias.

198 00:08:21,160 - -> 00:08:22,180 No está en tu muñeca.

Debes de habértelo quitado.

Cuando tenía 21 años, mi padre

me puso la pulsera en la muñeca.

Desde ese día hasta hoy, nunca

se ha separado de mi brazo.

204 00:08:33,080 - -> 00:08:34,340 La llevaba puesta cuando se marchó ayer

por la tarde, Hoppy.

¿En serio?

Ahora creo que sé por qué te

dispararon anoche.

Alguien más aparte de tu padre debe saber que

esa pulsera es el mapa que lleva a los yacimientos petrolíferos.

211 00:08:46,580 - -> 00:08:47,680 Pero ¿quién podría leerlo fuera de un

jefe comanche?

Bueno, puede que lleve tiempo.

Pero cualquiera que haya estudiado a los comanches

podría llegar a resolverlo.

Hola, Johnny.

217 00:09:02,790 - -> 00:09:04,710 ¿Qué sabes de Turner y su

hermana?

¿Qué tipo de personas son?

¿De dónde son?

Bueno, Betty llegó aquí hace poco

con su hermano ciego y abrió

una sombrerería.

Ha sido muy amable con los niños de

la reserva.

De hecho, por eso mi padre

fue a verla ayer.

Para agradecerle la ropa que les hizo

para ellos.

Me temo que estás muy lejos de la realidad

Hoppy.

Bueno, tal vez.

¿Fue ella quien dio el primer paso para conocerse

a ti y a tu padre?

Ahora que lo pienso, sí.

Siempre parecía muy interesada en el

folclore comanche.

¿Alguna vez mencionó la pulsera que llevaba tu padre

?

Siempre la admiró como una fina pieza

de arte primitivo.

¿Ah, sí?

Creo que iré al pueblo a

una charla con la señorita Betty Turner.

Seguro que no sospechas que ella tenga nada

que ver con esto, ¿verdad?

Johnny, nunca se sabe lo que algunas personas

puede hacer.

Especialmente cuando hay mucho en juego.

Vamos, Red.

Vamos al pueblo.

Vamos.

Hola, señorita Turner.

Quiero darle las gracias por dejarnos

la manta.

Y estoy seguro de que te alegrará saber

que el jefe va a sobrevivir.

Me alegro mucho de oír eso.

¡Blaine!

El Sr. Cassidy dice que el jefe

se va a recuperar.

¿No es una noticia maravillosa?

Maravilloso.

En unas semanas, estará como

como nuevo.

Gracias a usted, Sr. Cassidy, por llevarlo

al médico a tiempo.

Betty y yo le hemos tomado mucho cariño

al anciano.

No recuerdo haberle visto antes.

¿Pertenece a este distrito?

Oh, no.

Somos de la región de Twin Rivers.

Solo hemos venido aquí para comprar

ganado indio.

Bueno, será mejor que nos vayamos si queremos

ver ese rebaño.

Adiós.

Ah, por cierto, el jefe parece

creer que perdió una especie de pulsera

aquí en la ciudad anoche.

¿Has oído a alguien decir que lo ha encontrado?

No, no lo he oído.

¿Era valioso?

No, no lo creo.

Probablemente sea solo una de esas cosas antiguas

que llevan los indios más mayores.

Si me entero de algo, se lo diré al jefe

.

Yo no me preocuparía por eso.

Recordará dónde lo puso cuando

se le aclare la mente.

Adiós.

Gracias por venir, Sr. Cassidy.

Adiós.

Seguro que no has aprendido nada en

allí.

Yo no diría eso.

Sabes, Hoppy, cuanto más tiempo paso contigo

contigo, menos sé lo que hay en tu

mente.

Eso va en ambos sentidos.

Vamos.

¿A dónde nos dirigimos?

A la oficina de telégrafos.

Quiero enviar un mensaje a

Bradley y Santa Fe.

¿Sobre qué?

Quiero información sobre un hombre ciego

que sabe escribir.

¿De qué estás hablando, Hoppy?

Apuesto a que el ciego Turner puede ver

tan bien como yo.

¿Qué te hace pensar eso?

Estaba trabajando en esos mapas en la

mesa del salón.

Tenía las manos llenas de manchas de tinta.

Yo no vi ninguna.

Yo sí.

¿Tú sí?

Envié mi mensaje preguntando si la Oficina

de Asuntos Indígenas sabía algo de una mujer

que se hacía llamar Betty Turner.

Y una hora más tarde, recibí una respuesta.

Bastante seguro.

Sí, de verdad.

Betty Turner, antigua secretaria de esta oficina.

Para.

¿Por qué te detienes?

Lee el resto.

He dicho que pares.

Bueno, solo es un punto.

Oh, claro.

Para.

Su hermano, Blaine Turner, considerado una autoridad en

folclore indio.

Bradley.

Vaya, qué sorpresa.

Parece que hemos dado con algo, ¿eh?

Ese sucio traidor.

¿Qué vamos a hacer ahora?

¿Recuperar la pulsera?

Ojalá fuera tan sencillo.

Ni siquiera podemos demostrar que la tienen.

Vamos, vuelva a la reserva.

Tengo una idea que podría funcionar.

Si alguien más me hubiera contado esta historia,

no le habría creído.

¿Sabe algo más, jefe?

Creo que Blaine Turner le disparó solo para

conseguir esa pulsera.

Pero aún tenemos que demostrarlo.

¿Quién?

Jefe, ¿tiene otra pulsera que se parezca

en algo a la pulsera del mapa?

Tenemos varias.

Johnny, sácalas del armario.

Aquí.

Este tiene los mismos símbolos y marcas

que los del brazalete con el mapa.

Eso está bien.

Pondremos otra cría del jefe aquí

un rato.

No lo entiendo, Hobby.

Solo estoy preparando una trampa.

Te lo explicaré más tarde.

Bueno, Red, aquí vamos otra vez.

De vuelta al pueblo.

Me estoy cansando de ir y

volver.

No te preocupes.

Esta vez tendrás mucho que hacer.

Hasta luego.

Oh, hola.

¿Cómo estás?

Aquí estoy otra vez.

Ya veo.

¿En qué puedo ayudarte?

Como Cassidy y yo hemos terminado nuestros asuntos

aquí abajo y nos dirigimos a casa, pensé

que estaría bien comprar un

sombrero para mi hermana.

Estaré encantado de ayudarte a elegir uno

para ella.

¿Cuál es su color?

¿Es alta o baja o...

Es más o menos de mi estatura.

Yo diría que es alta.

¿Es rubia o morena?

Quiero decir, ¿cómo es físicamente?

Es como yo.

Es un poco más guapa.

¿Le importaría acercarse por aquí?

¿Qué tal esta?

Está bien, muy bien.

No.

Probemos con el otro.

¿Qué tal este?

Sí, me quedo con ese.

Solo que, ¿podrías coserle más flores?

?

A mi hermana le encantan las flores.

Lo haré ahora mismo.

El jefe Tollhorse se salvó por los pelos.

Estaría postrado en cama

mucho tiempo.

Mi hermano y yo tendremos que

ir a verlo uno de estos días.

¿Alguien tiene idea de quién le disparó?

Cassidy pensó que podría haber sido alguien que

tenía una disputa con el jefe en

los viejos tiempos.

Es una posibilidad.

¿En serio?

415 00:16:24,460 - -> 00:16:27,880 Red interpretaba a la perfección el papel de tonto charlatán

00:16:28,280 y parecía que Betty se estaba enamorando

00:16:30,

Es curioso lo de esa pulsera que desapareció.

¿Qué tiene de curioso?

El jefe nos dijo que tenía algo que

ver con un mapa o algo así, pero

no servía de nada sin el otro.

423 00:16:46,460 - -> 00:16:47,340 ¿Qué otro?

La otra pulsera que tiene el jefe.

De alguna manera, no sirve sin la otra

para completar el mapa.

Al menos así es como yo lo entendí.

Suena muy interesante y emocionante.

¿Has visto esta otra pulsera?

Sí.

El jefe la guarda debajo de la almohada.

Es una cosa muy bonita.

Es una pequeña pulsera de este tamaño.

Tiene un montón de adornos, trazos y

marcas.

Algunas de esas antiguas pulseras indias son preciosas.

Tendré que pedirle al jefe que me lo enseñe

algún día.

Ahí.

Ya está.

¿Estás listo para ir a Twin Rivers?

Sí.

¿Cuánto cuesta?

Ocho dólares.

¿Por ese sombrerito?

Yo solo pagué seis por el mío.

Los sombreros de mujer son más caros.

Págale a la señora.

A tu hermana le va a encantar ese sombrero.

Ha sido un placer conocerle a usted y a Red,

Sr. Cassidy.

Gracias.

Vamos, tenemos mucho que recorrer

que hacer antes de que anochezca.

Adiós.

Adiós.

Dimos vueltas por la ciudad y nos escondimos

donde podíamos ver la carretera que llevaba a la

reserva.

Betty y su hermano no habían perdido tiempo

poniéndose en marcha.

Red y yo atravesamos las colinas y

nos dirigimos a la reserva.

¿Jefe?

Adelante, señorita Betty.

Me alegro mucho de saber que va

estás bien.

Te he traído algo de comer.

Gracias por venir.

¿Cómo es que estás aquí todo

solo?

Solo hasta que anochezca.

Johnny tuvo que ir a la reserva inferior

como un niño enfermo.

Ven, déjame ponerte más cómodo.

Gracias.

Ya está.

478 00:19:48,630

Así debería estar mejor.

Ahora tienes las dos pulseras.

Mujer malvada con lengua de serpiente.

Esta vez asegúrate...

Suelta el arma, Turner.

Muy bien, Red, regístralo.

Has caído en la trampa, ¿verdad?

Debería haber sabido que alguien tan feo como

tú no podía tener una hermana.

Aquí está.

Mételo en el bolsillo.

Muy bien, moveos, vosotros dos.

Os voy a llevar a la reserva inferior

para esperar el juicio.

Espera, Cassidy.

No vas a llevar a nadie a ningún sitio.

Así que tú también estás metido en esto, ¿eh?

Hay gente inteligente en este mundo además de

ti.

00:20:32,590 Cuando oí tu nombre anoche,

me sonó familiar.

Así que empecé a investigar y descubrí

que tenías derecho a actuar como

alguacil de los Estados Unidos.

Justo después de que me dijeras que ibas a venir

aquí, descubrí que había enviado un

telegrama preguntando por ti.

Así que no me arriesgué.

Ahora que todos saben lo que pasa,

tendremos que deshacernos de ellos.

Supongo que tendremos que hacerlo.

Ve a buscar tus cuerdas.

Y la dinamita y la mecha de mi

alforja.

Muy bien, dentro.

Muy bien.

La mecha de cinco minutos que había colocado el sheriff

estaba a solo unos segundos de la dinamita.

Sr. Scalpel, mi bolsa está sobre la mesa.

Si pudiéramos cogerla.

Bueno, podemos intentarlo.

No te apresures a cortar esas cuerdas, Red.

Me temo que tu hermana no va a recuperar

su sombrero.

Ahora mismo, no me preocupa el

sombrero.

Un poco más, un poco más.

¡Atrás!

Vamos, vámonos.

Bajaremos a la reserva inferior y

prepararemos una partida.

Estaré bien, hijo mío.

Mi deseo es cabalgar sin amigos.

El agente indio no tardó mucho en

el agente indio reuniera a algunos hombres de confianza,

y nos dirigimos a la ciudad.

Tú y el agente id a la puerta lateral

.

Johnny, tú ve a la ventana trasera.

Vosotros dos quedaos delante.

Vamos.

Tal y como pensaba.

La segunda pulsera era solo un truco para

atraernos y hacernos revelar nuestras intenciones.

Esta pulsera me dio toda la información que

necesitaba.

Ahora, Betty y yo presentaremos cada uno una solicitud

un derecho de propiedad aquí mismo.

Sheriff, usted y sus hombres pueden presentar una solicitud

los terrenos circundantes.

Echa un vistazo primero a estos terrenos.

Levanta las manos.

La casa está rodeada.

Muy bien, ve allí.

Me llevaré todo esto y

ahorrarles muchos problemas a los ingenieros.

Vamos, ponte de pie.

Sal de aquí.

Será un largo camino hasta la cárcel,

Te lo ruego.

Bueno, jefe, los ingenieros han entregado su

informe, y los perforadores están listos para

ponerse a trabajar.

Pronto su tribu prosperará como nunca antes.

Gracias, Frank Cassidy.

Me aseguraré de que el dinero

se gaste sabiamente.

5 Estoy seguro de que lo hará.

Adiós, señor.

Adiós.

Adiós, Johnny.

Hoppy.

Muy bien, esta vez nos vamos a casa.

De acuerdo, Hoppy.

¿Sí?

¿Qué voy a hacer con este

sombrero?

Pagué ocho dólares por ella.

Dáselo a tu hermana.

Oh, sabes que no tengo hermana.

Bueno, quizás tengas una hermana.

Bueno, ¿cómo voy a tener

una hermana?

Ni siquiera tengo padre ni madre.

Bueno, para evitar discusiones, te daré

los ocho dólares.

No, quédatelo.

He disfrutado de ocho dólares de emoción

con ellos.

Toma.

Hay un regalo para ti, Maggie Dos Pies.

Adiós.

Adiós.

Pronto volveremos a vernos. No tiene sentido decir adiós.

hasta entonces. Sigue adelante, Cassidy. Hasta luego, sigue adelante

adelante