Original subtitles

Aquí viene, aquí viene, ahí están las

trompetas, ahí están los tambores, aquí viene.

Hufflepuff Cassidy, aquí viene.

Ooh ooh ooh ooh, Ooh ooh ooh ooh

ooh, Ooh ooh ooh ooh ooh, Ooh ooh

ooh ooh.

Recientemente se produjo una extraña serie de circunstancias.

Comenzaron una mañana cuando Red Connors, mi

socio, y yo salimos a caballo para localizar unas

reses extraviadas.

En algún momento de la noche, se habían alejado

de nuestro rancho, el Bar 20.

Los vimos en un barranco y, como

teníamos prisa, nos separamos.

Red seguía inconsciente cuando

16 00:01:35,140 - -> 00:01:36,400 lo llevé a casa, al Bar 20.

Envié a uno de los hombres a Twin Rivers

para traer al médico.

Me di cuenta de que incluso una leve conmoción cerebral puede

ser peligrosa, y como le tenía mucho cariño a Red,

tenía motivos para preocuparme.

¿Qué es eso que he oído sobre Red?

Supongo que está bastante malherido.

Bueno, primero me gustaría lavarme las manos

antes de examinarlo.

Ve directamente a la cocina, ahora.

Hay un lavabo.

Muy bien, Hoppy, ¿dónde está el paciente?

Se ha ido.

¿Qué?

Espera aquí.

Según Gus, el peón del rancho, Red había

salido corriendo y se había dirigido a las colinas.

Pero cuando, tras 24 horas, Red no

regresó al Bar 20, decidí

buscarlo.

¿Alguna novedad sobre

la mujer Thomas?

Hoy tiene que llegar en diligencia.

La recibirás tú, por supuesto.

Naturalmente, tal y como lo habíamos planeado.

Déjame los detalles a mí.

Bueno, no puedo evitar preocuparme un poco, sabiendo

lo importante que es para nosotros conseguir

45 00:04:04,790 - -> 00:04:05,710 el control de su mente.

Parece que ese filón de cobre se extiende

directamente desde aquí hasta mi propiedad.

Nos beneficia a ambos operar la

dos por uno.

Pero estamos bloqueados hasta que obtengas la titularidad completa.

He quitado de en medio a Thomas por

oponerse a ello.

Podría hacer lo mismo con su hermana.

Sí, esa explosión fue una pasada.

Muy limpio.

Bueno, no me hizo caso.

Ya sabes lo molesto que era ese maldito Judd

.

Yo solo era su socio.

Pero se supone que su hermana Noreen es

igual.

Entonces será mala suerte para ella.

He estado cabalgando durante un par de días

siguiendo el rastro de los Rojos.

Nos llevó a través de dos condados y a un

tercero.

He estado cabalgando durante un par de días

siguiendo el rastro de los Rojos.

Me llevó a través de dos condados y a un

tercero.

He estado cabalgando durante un par de días

siguiendo el rastro de los Rojos.

¿Todo bien?

Gracias, forastero.

Estamos bien aquí.

De acuerdo.

De camino.

Sí.

Claro, cariño.

Cuando me aseguré de que nadie en

la diligencia había resultado herido, decidí

hablar con el bandolero herido.

Estaban muertos.

La diligencia no llevaba oro ni nada de

valor.

Así que el intento de atraco no tenía sentido.

Por pura curiosidad, decidí seguir

hasta la ciudad de Broken Wheel.

Bueno, bueno, hola.

Hola, amigos.

Hola.

¿Qué tal el viaje?

Bueno, todo iba bien hasta que llegamos

aquí, un poco más adelante, y entonces unos

forajidos intentaron atracarnos.

Bueno, ¿consiguieron algo?

No.

Ni siquiera sé qué estaban buscando.

¿No fue emocionante?

Tenemos demasiada

emoción de ese tipo por aquí, señorita.

Personal.

Se lo diré, con calma y tranquilidad.

Me gustaría saber quién

los echó.

No debería ser difícil averiguarlo.

Aquí viene.

Así es.

Gracias, señor, por ayudarnos.

Encantado de ayudar.

Oiga, ¿no es usted Hopalong Cassidy?

Así es.

Claro, Hoppy, debería haberlo sabido.

Estuviste magnífico.

He oído hablar de cosas así en

Occidente, pero nunca pensé que sería testigo

ello.

¿Es tu primer viaje aquí?

Sí, vine a reclamar la herencia de mi difunto

hermano, una mina de cobre.

Diga, usted debe de ser la señorita Thomas, la hermana de Judd.

Sí.

Judd y yo éramos muy buenos amigos.

Nos entristeció mucho que muriera en

en esa explosión.

Fue un golpe terrible para mí.

Quiero darle las gracias de nuevo por salvarnos

la vida, Sr. Cassidy.

Estaré encantado de que me llamen.

Muchas gracias.

Puede que lo haga, señorita.

¿Qué haces en esta zona

del bosque, Hoppy?

Estoy buscando a mi compañero.

¿Red Connors?

Sí.

No lo has visto por aquí, ¿verdad?

No.

Pregúntale al sheriff.

Él es quien mejor lo sabe.

Ahí es precisamente donde me dirigía.

Hasta luego.

Veo que algo ha salido mal.

Ya lo puedes decir.

Mis dos hombres están muertos.

Un extraño se entrometió.

¿Un desconocido?

¿De dónde salió?

Llegó justo cuando nos acercábamos

al escenario.

Clem se lo quitó al guardia del escenario.

El desconocido se llevó a Joe.

¿Y ahora qué?

Ojalá lo supiera.

Si hubiéramos podido hacer que pareciera

Noreen Thomas fue víctima de un atraco,

eso lo habría solucionado todo, sin preguntas.

Ahora va a ser difícil.

Fue una buena idea que

nos vieran juntos.

Entra.

Entra.

¿Qué es esto, señor?

¿Qué quiere?

Permítame.

Soy Don Diego Colorado.

Me he quedado sin comida ni agua para mí

y mi caballo.

Hay mucha agua fresca en el arroyo

a unos cien metros de aquí.

Gracias, señor.

¿Y la comida?

Tendrás que subir a la choza del cocinero

cerca de la mina, a unos cuatrocientos metros

una milla por el cañón.

Un momento, señor.

No parece ni habla como ningún español

que yo conozca.

Pero te aseguro que provengo de una

larga estirpe de Dons, colonos originales del

Mar Occidental, al que pertenecían todas estas tierras

mis antepasados.

¿Sí?

Bueno, sube a la mina como

Ya te lo he dicho.

Espera.

Póngase cómodo un momento, señor Colorado.

Me gustaría hablar con usted en la

otra habitación, Roger.

Si nos disculpa, señor.

Ese tipo es tan siniestro como una focha.

192 00:10:30,840 - -> 00:10:31,440 Lo sé.

Pero tengo una idea que podría servir

justo lo que queremos.

Hola, Sr. Endicott.

Siento molestarla, Srta. Thomas, pero ha surgido algo

importante.

Pensé que, como somos socios en la mina,

debería saberlo.

Este es Don Diego, Colorado.

A su servicio, señorita.

¿Cómo está?

¿No quiere sentarse?

Gracias.

Estaba diciendo, Sr. Endicott... .

Como le expliqué el otro día,

desde que murió su hermano, nuestra mina ha estado

operando con pérdidas.

Personalmente, creo que si pudiéramos conseguir un

oferta, entonces deberíamos vender.

Y el Sr. Colorado quiere hacer esa

oferta?

Oh, no, señorita.

214 00:11:22,490

No tengo dinero.

Además, ¿por qué debería comprar lo que ya me pertenece

a mí?

¿Lo que ya te pertenece?

Pero yo...

219 00:11:29,290 - -> 00:11:31,190 Por eso traje a Don Diego, Colorado, a

ti.

Apareció hace un par de días

y afirmó ser el dueño de todas las tierras de los alrededores

de aquí.

Un amigo mío investigó y desenterró

esto.

No puedo leer esto.

Está en español.

¿Qué significa?

Ese pergamino dice que la familia Colorado

recibió una concesión de tierras del rey

de España.

Oh, eso es ridículo.

Eso es lo que intenté decirle.

Pero si decide demandar y

consigue una orden judicial, podría paralizar

las operaciones durante años, tal vez.

¿Lo ves?

Incluso meses.

No sé de qué va esta tontería.

Pero no voy a renunciar a la reina del cobre.

Señorita Thomas, no sé si me recuerda

.

Oh, sí, por supuesto, señor Cassidy.

244 00:12:56,290 - -> 00:12:57,550 Me alegro mucho de volver a verle.

¿Quiere pasar?

Gracias.

Pasaba por aquí cuando vi un

caballo que pertenecía a un amigo

mío.

Oh, entonces conoces a estos caballeros.

Conozco a este.

De hecho, lo he estado buscando por todo el

estado.

Sr. Endicott, Sr. Cassidy.

¿Cómo están?

¿No le he visto antes en alguna parte?

No lo creo.

Soy el compañero de la señorita Thomas.

Ya veo.

Bueno, Red, me has tenido en vilo.

ir a buscarte.

¿Buscarme?

¿Por qué me buscabas, senior?

2 64 Permíteme, Cassidy.

Este es Don Diego, Colorado.

De una de las familias españolas más antiguas del

267 00:13:35,730 - -> 00:13:36,050 el Oeste.

Este es Don...

¿Qué es esto?

Este hombre es Red Connors.

Lleva años trabajando para mí.

¿No es así, Red?

Te equivocas, señor.

Nunca antes en toda mi vida te había

te visto.

Don Diego tiene pruebas de su identidad.

¿La tiene?

Ha traído esto aquí.

Afirma que nuestra mina de cobre está en

su terreno.

¿Él trajo esto?

Sí.

Esto es una falsificación.

Tú, por supuesto, eres una autoridad en pergaminos

documentos.

No hace falta que lo sea.

Claro, está escrito en pergamino.

Pero cualquier pergamino que date del siglo XVII

estaría tan marrón y quebradizo que no podrías

ni siquiera leerlo.

No creo que tengas que preocuparte de que

Red te quite la propiedad de la mina.

Pero yo mantendría los ojos abiertos si

estuviera en tu lugar.

Seguiré tu consejo, Sr. Cassidy.

Bueno, Red, el camino largo es el de casa.

Sigues insistiendo en que somos amigos, amigo.

Sí, pero eso puede cambiar en cualquier momento si

no vienes sin oponer resistencia.

Está bien, me rindo.

Pero primero, tengo un recuerdo en mi

para la señorita.

Yo lo traeré.

304 00:15:09,470 - -> 00:15:10,530 ¿Un recuerdo para mí?

Pero, señor Colorado, yo...

Por favor, no se preocupe.

Echemos otro vistazo a esto.

¡Red!

¡Red, vuelve aquí!

Tu amistad parece ser totalmente unilateral,

Cassidy.

Será mejor que vuelva a la mina, señorita

Thomas.

Cuando esté más descansado, repasaremos

los libros.

Muy bien.

Pero recuerde una cosa, Sr. Endicott.

Mi hermano perdió la vida por esa mina.

Y no tengo intención de dejar que

se me escape de las manos.

Yo tampoco.

Espero que tu suerte te acompañe.

Gracias.

¿No crees que esos dos están intentando

engañarnos?

¿Qué motivo podrían tener?

No saben nada sobre la mina.

No puedo responder a eso ahora mismo.

Pero si es así, vamos, Cassidy.

He oído que es astuto como un zorro.

Sí, tal vez sea así.

Pero el que conocemos como Don Colorado

es un auténtico lunático.

Todo lo cual no nos lleva a ninguna parte.

Es él otra vez, Cassidy.

Oh, Red, ¿conoces Colorado?

Lo echaré.

No, no lo hagas.

Tengo una idea mejor.

Una que funcionará.

Ah, seguro que he engañado al señor Cassidy.

Sí, deberías.

¿Y ahora qué?

Te lo diré más tarde.

Ayúdame a llevarlo a tu casa

.

Toma.

Espero que sepas lo que estamos haciendo.

Sí.

Después de escuchar la historia de Noreen, supe que la

respuesta a su problema debía estar arriba, en

la mina.

Sigo sin entenderlo.

Está bien, déjame explicarlo así.

Tenemos a Red, o Don Colorado, o como quiera

quiere llamarse, ¿no?

Sigue.

Muy bien, entonces lo mantenemos bajo llave

hasta que nos deshagamos de la

chica.

Luego lo soltamos y dejamos que

asuma la culpa por el asesinato.

¿Cuál es nuestro primer paso?

En cuanto volvamos a tu

oficina, iré a buscar a la chica.

¿Para traerla aquí?

No.

Esperarás en el sendero del río Goose.

La oficina de Copper Queen parecía desierta

sin ni siquiera un caballo a la vista.

Vi indicios de una pelea, pero

no tenía ni idea del motivo ni de las personas

estaban involucradas.

Conocía esa pistola tan bien como

la mía.

Era de Red.

Hola, Cassidy.

Veo que sigues buscando a tu amigo íntimo.

Creo que lo he encontrado.

Al menos sé que ha estado aquí.

¿Dónde está, Endicott?

No me preguntes a mí.

Tú lo viste la última vez que yo lo vi.

Y si no recuerdo mal, estaba intentando

alejarse de ti.

Ha estado aquí desde entonces.

Por eso lo sé.

Muy bien, vino aquí y nos mostró

una ridícula concesión de tierras.

Y cuando nos reímos de su pretensión de

nuestras minas, intentó disparar su

así que se la quitamos.

¿Quién eres?

Me llamo Hobart.

Aunque no es asunto tuyo.

Tengo que ir a la mina.

Nos vemos dentro de un par de

días.

Sí, hazlo.

Ojalá pudiera ayudarte a localizar a tu

amigo, Cassidy.

En su estado mental, podría hacer algo

muy malo y no darse cuenta.

Es peligroso que esté

suelto.

Realmente lo es.

Sí.

Oye, ¿te importa si echo

echar un vistazo a tu mina?

Adelante.

Fue muy amable de su parte venir

hasta la ciudad para recogerme.

Espero que Endicott no esté muy malherido.

Es bastante grave, señorita Thomas, de lo contrario no

415 00:20:20,950 - -> 00:20:21,470 le habría molestado.

¡Red!

Por una extraña coincidencia, por segunda vez

ese día, vi el caballo de Red.

Todo el asunto estaba cayendo en un siniestro

patrón.

¡Red!

¡Red!

¡Hobby, sácame de aquí!

¡Red, estoy en el polvorín!

¡Date prisa y sácame de aquí!

¿Estás bien?

¡Deja de llevarnos contigo!

Red no recordaba nada de lo ocurrido entre el momento en que cayó

de su caballo y recuperó

sus facultades en el polvorín.

Pensaba que me estaba inventando la historia

sobre Don Diego, Colorado.

La única prueba concreta era un

fuerte dolor de cabeza.

En el entusiasmo de la fuga, Red casi se olvida

de un detalle de extrema importancia: el plan de

Hobart y Endicott para asesinar a Noreen Thomas.

Red no tenía ni idea de quiénes eran

personas ni por qué se iba a cometer el asesinato

.

Afortunadamente, sí recordaba que el asesinato iba a

en el sendero del río Goose.

Conocía un atajo para llegar a ese lugar escarpado.

Había estado allí esa misma mañana.

.

Me sentí muy aliviado al ver que Endicott avanzaba

rápidamente por el sendero del río Goose.

Si podíamos adelantarlo antes de que se encontrara con

Hobart y Noreen, había esperanza para la

niña.

Sin conocer los detalles, Red comprendió el peligro.

Los segundos se convirtieron en una eternidad.

Quédate aquí con la niña.

Sal de aquí.

Ponte de pie.

¿Todavía quieres esa beca española, Don Diego?

Colorado?

Lo recuerdo.

Oh, señorita Thomas, ¿qué haría un irlandés llamado

Connor haría con una concesión española?

Nunca se sabe, Red.

Pronto nos dirigiremos a México.

Puede que haya un muelle al que te envíe,

Rita.

Lo único que quiero es volver al

bar de los 20 y dormir unas

dos semanas.

Adiós, señorita.

Adiós, Red.

Adiós.

Esperaba que te quedaras.

472 00:24:47,890 - -> 00:24:49,230 Voy a necesitar a alguien que se encargue de

la mina.

Oh, creo que encontrarás muchos hombres

que pueden encargarse de eso.

¿Y tú?

No, me temo que no.

No sé qué haría sin Topper

aquí, y estoy seguro de que él no puede hacerlo

480 00:25:00,950 - -> 00:25:01,650 con un pico y una pala.

Adiós.

Adiós.

Salta, Cassidy.

Salta, Cassidy.

Volverá pronto.

No tiene sentido decir adiós hasta entonces.

Vamos, Cassidy.

Adiós, vamos.