Original subtitles

¡Aquí viene!

¡Aquí viene!

Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, ¡Aquí viene

!

Humble y Cassidy, ¡Aquí viene!

Ooooo, ooooo, ooooo, ooooo, ooooo, ooooo.

Todo comenzó hace una semana en el

Twin Rivers Bar and Gambling Hall.

Dick Lewis, el dueño del local, estaba sentado

en una partida de alto riesgo.

La suerte, como de costumbre, acompañaba a Lewis.

Pero uno de los otros jugadores descubrió que

había una baraja marcada en el juego.

En nuestra parte del Oeste, eso siempre

exigía una acción rápida y decisiva.

Y un momento después, Lewis yacía muerto, con una

bala en el corazón disparada por la pistola de

Sam Coates.

Antes de que acabara el día, el jurado forense

emitió el veredicto esperado.

Homicidio justificable.

Esa fue la historia que Red y yo escuchamos

cuando regresamos de El Paso, donde yo había

estuve ocupándome de algunos asuntos para la

Asociación de Ganaderos.

Normalmente, el veredicto del jurado forense habría

puesto fin a la historia si no hubiera sido

para Tom Lewis, el hijo del fallecido

hombre.

Hola, Tommy.

Hola, Hoppy.

Hola, Red.

Hoppy, he estado esperando a que volvieras

.

¿Puedo hablar contigo en privado?

Claro que sí.

Pasa a la oficina.

Disculpe, juez.

Oh, ¿por qué no te lo quitas del

pecho, Tommy?

Toma, usa esto si es necesario.

Gracias, Red, pero ya he llorado

Voy a hacerlo.

Hoppy, ¿qué voy a hacer?

No puedo permitir que la gente siga pensando que mi

padre fue asesinado por culpa de una

baraja marcada.

¿Estaba marcada la baraja, Tommy?

Sí, lo estaba.

Pero alguien más debió de traerla

51 00:02:03,800 - -> 00:02:04,200 el juego.

Papá me dijo que nunca había tenido una baraja marcada

baraja ni un par de dados trucados en

54 00:02:07,580

el lugar.

Dijo que la casa podía ganar honestamente, un

porcentaje se encargaría de eso.

Si el chico me estaba diciendo la verdad,

esto era más que un simple tiroteo por

una partida de cartas.

Fue una trampa para cometer un asesinato a sangre fría

.

Por favor, Hoppy, ¿me ayudarás a demostrar que

papá no utilizó esa baraja marcada?

64 00:02:24,960 - -> 00:02:26,280 Haré todo lo posible, Tommy.

Pero primero, tenemos que averiguar qué

vamos a hacer contigo.

Oh, estaré bien.

¿Por qué no escuchas a Hoppy?

¿Por qué no me dejas en paz?

Siempre me estás diciendo lo que tengo que hacer.

Lo único que le digo es: «¿Por qué

no vas al colegio?

¿Por qué no te aseas?

¿Por qué no dejas de pasar el rato en el

lugar de juego de tu padre?

¿Entiendes lo que quiero decir, Hoppy?

Quiere que muera.

Oh, Red solo hace eso porque le gustas

Tommy.

A mí también me cae bien, pero

a veces me saca de quicio.

Tengo noticias para ti.

Conozco a Red desde hace mucho más tiempo que tú

.

Deberías saber lo que me pone de los

nervios a veces.

Pero no sé qué haría sin

él.

Ahora volvamos a ti.

Tu madre vive en Denver, ¿verdad?

¿Se le ha notificado?

Sí, ella y mi padrastro están de camino

camino hacia aquí.

Estaré bajo la tutela del tribunal hasta que

lleguen aquí.

Bueno, eso lo resuelve todo.

Tommy, tú conocías a tu padre mejor que

nadie.

¿Te dijo alguna vez que tenía

enemigos?

¿Alguien que quisiera vengarse de

él por algo?

Solo quizá un par de malos perdedores, o

Jack Gardner.

¿Jack Gardner?

¿Te refieres al cajero de tu padre?

Sí, siempre se quejaba de que no le daban

una parte suficiente de los beneficios.

¿Ah, sí?

Bueno, tenemos que empezar por algún sitio.

Voy a ir a hablar un poco

con el Sr. Gardner.

Espera un momento.

Quédate aquí con Tommy.

Oh, Hoppy.

Hola, Cassidy.

Hola, Gardner.

¿En qué estás pensando?

Oh, curiosidad, sobre todo.

120 00:04:06,690 - -> 00:04:08,470 Acabo de enterarme de que tú estabas a cargo

aquí.

El tribunal me nombró hasta que lleguen los tutores legales de Tommy

.

No, gracias.

¿Lewis dejó una gran herencia?

Bueno, deberías tenerlo.

Más de 50 000 en efectivo solo en el banco.

Supongo que un niño lo hereda todo.

Eso es lo que dice el testamento.

Entre tú y yo, ¿cuánto tiempo llevaba

Lewis llevaba usando una baraja marcada?

No lo sé, Cassidy, pero...

Las ha tenido en su escritorio durante

últimos seis meses.

¿Son del mismo tipo que las cartas que

había en la baraja cuando le dispararon?

Sí.

Echa un vistazo a las marcas.

Son perfectas.

No hay ni una posibilidad entre un millón de que alguien

descubriera nada.

Coates lo descubriera?

Bueno, esa es la posibilidad entre un millón.

Este lugar estaba generando mucho dinero.

¿Por qué cree que se arriesgó

usando una baraja marcada?

Quería venderlo todo.

Supongo que pensó en sacar todo lo que

pudiera antes de vender.

Eso es mentira.

Papá nunca tuvo intención de vender.

No me llames mentiroso, mocoso,

o te daré una bofetada que te dejará tonto.

No toques a ese niño o te rompo

el cuello.

Ya basta, Fred.

Tú también, Gardner.

Tommy, hay ciertas cosas que tienes que aprender

y esta es una de ellas.

Tu padre fue asesinado porque hizo trampa con

una baraja marcada.

Siento haberme precipitado.

Supongo que debe de ser muy duro para el

niño tener que admitir que su padre era un

tramposo.

Ah, lo superará con el tiempo.

Supongo que sí.

Bueno, ¿hay algo más que pueda decirte?

No, ya has oído lo que le he dicho al chico.

Esa es mi última palabra sobre el tema.

Por lo que a mí respecta, el caso está

cerrado.

Hasta luego.

174 00:06:02,120 - -> 00:06:03,940 Tommy, siento haber tenido que hablar

así.

Me has decepcionado, Harvey.

Me ha dejado frío.

No te he abandonado, hijo.

Sigo estando de tu lado.

Pero he oído lo que has dicho sobre papá

y sus infidelidades y todo eso.

Quizá sea mejor que entremos y lo hablamos

¿no?

Vamos.

Tommy, ¿puedes venir un momento, por favor?

Sé que lo que te dije

delante de Gardner sonó bastante mal.

Pero quiero que sepas que tú

tú y yo estamos en este trato hasta

el final.

No importa lo que me oigas decir o

me veas hacer, tendrás que confiar en mí.

Y sin preguntas.

Trato hecho, Harvey.

Pero sigo sin entender por qué hablaste

como lo hiciste.

Tenía que hacerlo.

Tenía que hacer creer a Gardner que yo creía

en él.

¿No lo entiendes?

Debería haber sabido lo que pensabas

Harvey.

Voy a ir allí y lo traeré.

Oye.

Vas a arrestarlo, ¿eh?

Por supuesto que voy a arrestarlo.

¿Y qué vas a hacer para

demostrar que está involucrado?

Bueno, tú crees que es culpable, ¿no?

Por supuesto que creo que es culpable.

Ha mentido en suficientes cosas.

Antes de tomar ninguna medida contra él,

quiero averiguar si hay algún vínculo

entre él y el hombre que mató

al padre de Tommy.

¿Quiere decir que va a investigar a este

hombre, entrenador?

Exactamente.

Quiero saberlo todo sobre él.

No tendrás que buscarlo muy lejos,

Harvey.

¿Qué quieres decir?

Ahí está el entrenador.

El que lleva el caballo.

Alguien más debe de haber conseguido jugar a las cartas

con él.

Sí.

Veamos de qué se trata todo esto.

Este hombre está herido.

¿Dónde hay un médico?

Justo al otro lado de la calle.

El médico está fuera de la ciudad, Harvey.

¿En serio?

Tráelo a mi oficina.

Ayúdale a levantarse, ¿quieres

tú, Red?

¿Qué le ha pasado a este hombre?

Su carreta se desbocó.

Estaba cabalgando por el camino cuando

vi por primera vez el carro desbocado.

Intenté detener a los caballos, pero

se me escaparon.

Se salieron de la carretera y cayeron por el acantilado.

La mujer que iba con él estaba muerta cuando

llegué hasta ellos.

¿Dónde ocurrió esto?

En la carretera del acantilado, a un par de kilómetros

de la ciudad.

Saldrá de ella en un

minuto.

¿Tienes idea de quién es?

Nunca lo había visto en mi vida.

Solo llevo aquí un par de

semanas.

Te llamas Coach, ¿verdad?

Mm-hmm.

Me llamo Cassidy.

Sí, lo sé.

Tú eres la ley por aquí.

Yo represento la ley que hay en Twin

Rivers.

¿Estás pensando en empezar algo por ese tiroteo

la semana pasada?

En absoluto.

Estoy satisfecho con el veredicto del forense.

¿De verdad?

Yo habría hecho lo mismo que tú

si alguien me hubiera llamado con una baraja marcada

.

Si puedo ayudarle en algo más,

estaré encantado de hacerlo.

Oh, no, no hace falta.

Podemos ocuparnos de él.

Gracias.

De acuerdo.

¿Dónde estoy?

¿Quién eres?

¿Qué ha pasado?

Más vale que se lo tome con calma, señor.

Ha tenido una mala caída.

Ah, sí.

Sí, ahora lo recuerdo.

Mi esposa.

¿Dónde está mi esposa?

¿Está bien?

Siento tener que decirle esto,

señor, pero su esposa ha fallecido.

¿Fallecido?

No.

No.

Estaba tan feliz.

Tenía muchas ganas de volver a tener a su hijo Tommy

de nuevo.

Después de todos estos años.

Bueno, usted debe de ser el padrastro de Tommy Lewis.

Sí.

Soy Brad Mason.

Así que tú eres el canalla que se fugó con

la madre de Tommy cuando él solo tenía cinco años

.

¿A qué te dedicas ahora,

robar ovejas?

Ya basta, Fred.

Tommy, ven aquí un momento, por favor.

Este es Tommy Lewis, Sr. Mason.

Hola, hijo.

Quiero ser tu amigo.

Voy a intentar compensarte por

todo lo que has perdido.

No quiero saber nada de ti.

Pero Tommy, ahora que tu madre ya no está,

yo seré tu tutor legal.

Conozco una escuela maravillosa en Denver.

Allí serás feliz.

Sigo sin querer nada más que ver

que mi padre sea absuelto.

Espero que no dejes que me lleve

318 00:11:24,010 - -> 00:11:24,430 él, ¿verdad?

Quizá sea lo mejor para ti.

Recuerda nuestro acuerdo.

Este chico ha pasado por muchas cosas en

la última semana.

Supongamos que lo dejas aquí conmigo.

Quizás pueda ayudarle a enderezar su vida.

Gracias.

Es una buena idea.

Cogeré una habitación en el hotel hasta

que pueda arreglar las cosas.

Ya sabes, la finca y todo eso.

Sí, lo sé.

¿Hay alguien aquí que pueda ocuparse

del cuerpo de mi esposa?

Me encargaré de ello.

Gracias.

Hablaremos más tarde.

De acuerdo.

Para un hombre que había estado al borde del precipicio

y fugitivo, se había salido con la suya con muy

pocos daños.

Y, de repente, dos más dos empezaron a ser

cuatro.

Primero, el padre del niño había sido asesinado, y

luego su madre.

Estaba seguro de que era más que una simple

coincidencia.

¿Por qué no te quedas aquí con Tommy?

347 00:13:23,640 - -> 00:13:25,380 En el fondo del barranco yacían

la carreta destrozada y lo que quedaba de

la madre de Tommy.

Había pagado por los errores que había

.

Y yo había aprendido una cosa en el

subir de nuevo a la carretera.

No había hombre vivo que pudiera llevar a un

hombre inconsciente por esa empinada pared.

3 56 En el polvo del camino, las huellas mostraban

que dos hombres habían caminado hasta el borde

del barranco y luego habían regresado hasta

un caballo.

360 00:13:47,620

Y había huellas de zapatos de mujer.

Una mujer que había luchado por su vida.

Ahora estaba seguro de que el llamado

había sido solo una tapadera para

otro asesinato a sangre fría.

Y estaba igual de seguro de que Totes

estaba relacionado con el padrastro de Tommy.

Ahora bien, si pudiera encontrar pruebas que

los relacionaran con Gardner, la ley

podría ponerles la soga al cuello

a los tres.

El lugar donde buscar a Evans I

estaba en la ciudad.

Me aseguré de que Totes estuviera fuera

del camino, por una simple corazonada

3 75 quería echar un vistazo a su habitación

del hotel.

En las alforjas, encontré la conexión

entre Totes y Gardner.

Las cartas que había encontrado eran idénticas a

las barajas utilizadas en la sala de juego de Dick Lewis.

Y aquí estaba la tinta para marcar y el bolígrafo.

Ahora podía ver cómo Gardner fue capaz

de introducir las cartas marcadas en el juego

cuando dispararon a Lewis.

Pero la prueba que vinculaba a los tres asesinos

fue una carta con matasellos de Denver a Totes.

Y la parte que condenaría a los tres

de ellos decía: «Me alegra saber que

te has puesto en contacto con Gardner y que él jugará

balón contigo.

Tan pronto como mi esposa sea notificada de

la muerte de Lewis, nos iremos a Twin Rivers.

El resto depende de ti.

Y estaba firmado por Brad Mason.

Levanta las manos, Cassidy.

Vuelve a esa habitación.

Espera.

Levanta las manos, Cassidy.

Por suerte para mí, Mason te vio entrar

entrar en mi habitación y me avisó.

Pero debería haberme dado cuenta de que tenías ideas

desde el principio.

Sabía que eras mucho más inteligente que

el resto de los idiotas de por aquí.

Gracias por el cumplido.

¿Has encontrado algo interesante?

Suficiente para colgaros a los tres.

¿Quieres decir que si hubieras vivido lo suficiente,

pero no lo harás.

Verás, sorprendí a un merodeador en mi

habitación.

Y lo maté antes de descubrir

que era Hopalong Cassidy.

No siempre tendrás suerte.

Sí, lo haremos.

Muchas más.

Antes de que termine el día, Mason y yo

418 00:18:28,020 - -> 00:18:29,380 estaremos de vuelta en Denver.

Con un cheque bancario por valor de 50 000 dólares.

Y Gardner será el dueño de la sala de juego.

Un trato justo para todos, ¿no crees?

¿Y qué pasará con Tommy Lewis?

Eso no es asunto mío.

Depende de Mason ocuparse de

su hijastro.

Me imagino lo que sería.

Bueno,

nadie vive para siempre.

Y eso te incluye a ti, Cassidy.

Oímos un disparo, Cassidy.

¿Qué ha pasado?

Acabo de ahorrarle al condado el gasto de

colgar abrigos.

Vamos.

Gracias, Red.

Ya van dos, queda uno.

¿Dónde está Tommy?

Bueno, por eso vine a buscarte.

Vinieron y se lo llevaron hace unos diez

minutos.

¿Quién se lo llevó?

El juez Graham y su padrastro.

¿Adónde lo llevaron?

La última vez que lo vi, se dirigían

a la oficina del juez.

Fui a buscarte y, cuando

volví, no había ni rastro del

niño ni de Mason.

Bueno, supongo que no sirvo para nada

, Hoppy.

No pasa nada, Red.

451 00:21:10,380 - -> 00:21:12,020 Supongo que no pudiste evitarlo.

Vamos, quiero hablar con ese

juez.

454 00:21:16,120 - -> 00:21:17,140 ¿Qué es eso de los disparos, Hoppy?

No importa lo de los disparos.

¿Dónde están Tommy Lewis y Mason?

Bueno, te lo diré, Hoppy.

Mason y yo hablamos sobre la situación.

Él pensó que lo mejor para el chico

que se le alejara de la escena

de su infelicidad lo antes posible.

Así que coincidí con su opinión, le entregué

un cheque bancario...

No importa el discurso de campaña, juez.

¿Dónde está el chico?

Iba de camino al cruce

para coger el tren a Denver.

Le presté mi camión a Mason.

¿Pasa algo?

No mucho.

Probablemente acabas de firmar la sentencia de muerte de ese chico.

Vamos, Red.

¡Hoppy!

Mason debió de vernos justo

al mismo tiempo que nosotros lo vimos a él

él.

No nos atrevimos a disparar a Mason.

No podíamos arriesgarnos a darle a Tommy en aquella

carro delante.

El sexto disparo de Mason.

Su arma estaba descargada.

Ahora podíamos arriesgarnos.

¡Detente!

Mantenlo a cubierto, Red.

Vaya, Hoppy, me alegro de que estés aquí.

Estaba asustado.

No te preocupes ahora.

Todo está bien.

¿Te gustaría montar el caballo de Red

hasta el pueblo?

Claro.

Gracias, Hoppy.

Red, tú conduce la carreta.

Ve allí.

Vamos.

Red, Hoppy ha vuelto de la capital del condado.

Hola, Hoppy.

Hola, cariño.

¿Cómo está la familia?

Bien.

Hola a todos.

Hola, Hoppy.

Bueno, por el amor de Dios, estás estupenda.

Gracias, Hoppy.

Hola, Red.

Hola, Hoppy.

Bueno, juez, se han encargado de Mason.

Sí, ¿qué ha pasado?

Bueno, el jurado lo ha declarado culpable de asesinato

en primer grado.

Pasará el resto de su vida en

prisión.

Con las pruebas que tenías, lo habrían ahorcado

si yo hubiera sido el fiscal.

Personalmente, creo que ha habido demasiados ahorcamientos.

Estoy satisfecho de que lo hayan condenado a

cadena perpetua.

¿Tienes mis papeles listos?

Sí, aquí los tienes.

Este documento te convierte en el tutor legal de

Tommy Lewis hasta que cumpla la edad de

21 años.

¿Te parece bien, Tommy?

524 00:24:12,940 - -> 00:24:13,340 Claro.

Eso me convierte en el niño más afortunado

del mundo.

Bueno, Red y yo te llevaremos al

cruce para que puedas coger el tren a

Austin.

Para esta hora la semana que viene, estarás matriculado

en una de las mejores escuelas de Texas.

Gracias, juez.

Hasta luego.

Allá vamos.

Adiós, chicos.

Adiós.

Adiós, juez.

Adiós, Tommy.

Vaya, Hoppy, sé que estás haciendo lo mejor

para mí, pero odio dejarte

y a Red.

No sé qué te pasa,

Tommy.

Aquí tienes la oportunidad de conseguir una

y convertirte en un gran médico o un

abogado o algo así.

No quiero ser un médico importante

ni un abogado ni nada por el estilo.

Prefiero quedarme aquí y ser como

tú.

Ho, ho, ho, ho, eso no, Tommy, eso no

eso.

Vamos, será mejor que te suba a ese

tren.

Sube.

Ahí estás.

Allá vamos.

Ahí va, de camino, por el

sendero iluminado por la luna hacia donde se pierden los vaqueros.

Sigue adelante, Cassidy, sigue adelante, Cassidy, volverá

pronto.

No tiene sentido decir adiós hasta entonces.

Sigue adelante, Cassidy, hasta luego, sigue adelante.