Original subtitles

Aquí viene.

Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, aquí viene

viene.

El humilde tío Cassidy, aquí viene.

Primero fue la mina Bonanza, cerca de

cerca de Mesa City.

La habían atracado a plena luz del día

y se habían llevado más de 20 000 dólares

en oro.

Tres noches después, atracaron al propietario

de la sala de juego Silver Downer en Verde

y se llevaron más de 10 000 dólares.

Y hace cuatro noches, habían atracado el

banco de Big Rock City para conseguir su mayor

y habían matado a un vigilante nocturno como

bueno.

Todo esto había sucedido en 10 días, en un radio de

80 kilómetros de la ciudad de Twin Rivers,

así que, como habían robado dinero del ejército

del banco de Big Rock, el gobierno

nos pidió a mí y a mi compañero de silla, Red

Connors, que intervinieramos.

Bueno, por lo que me has contado, los hombres

que atracaron el banco y la mina

deben de ser los mismos que están ahí fuera.

Estamos seguros de ello, Cassidy.

Y lo hemos comprobado con el hombre que dirigía

la sala de juego de Verde.

Su descripción de los hombres coincide con la nuestra.

Y usted dice que en los tres casos

había una partida de persecución tras los ladrones en

10 minutos del atraco?

Sí.

Deben de haber dejado algún tipo de

rastro.

Así es.

Una clara.

Pero cada vez, la partida lo perdía.

¿A qué clase de partida los llamas?

Si nos das a Hoppy y a mí cualquier tipo de

pista, la seguiremos.

Dudo que tú pudieras hacerlo mejor.

Red.

En cada caso, el rastro de los tres

caballos conducía a unos kilómetros de la ciudad.

Entonces ocurría exactamente lo mismo.

Los caballos sin montar se encontraban con las

huellas de los hombres que los habían montado

desapareciendo en el aire.

¿Y qué hay de las marcas de los caballos?

51 00:02:32,670 - -> 00:02:34,410 De nuevo ocurriría lo mismo.

Siempre eran caballos que habían sido robados

de algún rancho cercano.

Me temo que tienes trabajo por delante

Cassidy.

Sí, me temo que sí.

Tengo 50 millas cuadradas de territorio que

revisar con lupa y no

una descripción demasiado buena de los hombres como para

trabajar.

Bueno, lamento no haber podido ser de más

útiles.

Bueno, gracias por venir.

Gracias, Sr. Murphy.

Gracias.

66 00:02:59,210 - -> 00:03:00,370 Nos mantendremos en contacto contigo.

Parece que nos espera un poco

emoción, Hoppy.

Eso debería complacerte.

Claro .

Sabes, las cosas han estado demasiado tranquilas

por aquí para mí.

¿A dónde vamos desde aquí?

Primero, será mejor que empecemos a investigar a cualquier

extraños en el territorio.

76 00:03:16,310 - -> 00:03:17,730 Y ahora es un buen momento para empezar.

Cuanto antes, mejor.

Empieza pronto.

¿Qué pasa?

Me van a dar un sermón por mi pelea

de forma pecaminosa.

¿Qué quieres decir?

Que el diácono Denby, el vendedor ambulante, va a volver a la ciudad.

Quizá te venga bien.

Vamos, vámonos.

Oye, hay un cochero con él.

Lo he oído.

Ha pasado algo.

¿Qué ha pasado, Morgan?

Nuestro amigo cayó en manos de gente malvada, hermano Cassidy.

Eso ya lo vemos.

¿Qué ha pasado?

Tres hombres han asaltado la diligencia a diez

milla más adelante.

Mataron a Denison, que iba con la escopeta junto a

mí.

97 00:04:20,720 - -> 00:04:22,540 Luego se llevaron la caja fuerte de la empresa de transporte urgente.

Pero no les dejé salirse con la suya

ello.

¿Y entonces qué?

Entonces me desmayé.

Y cuando volví en mí, habían soltado

mis caballos sueltos.

Así que empecé a caminar por la carretera

hacia la ciudad.

Y estaba a punto de desmayarme de nuevo

cuando llegó el diácono y me recogió

.

Chicos, llevadle al médico ahora mismo

¿queréis?

Gracias, Deacon, por lo que has hecho por mí.

No hay por qué dar las gracias, hijo.

Solo hice lo que hizo el buen samaritano

hace muchos años.

Ahora vete.

Gracias.

Deacon, vives a unas diez millas de aquí.

¿Por casualidad no has visto a tres hombres cabalgando

?

¿Todos de unos treinta y cinco, cuarenta años?

Me temo que no puedo ser de ninguna ayuda

usted, mariscal.

He venido a la ciudad para ver si han llegado

mercancías que necesitaba habían llegado.

Así que tomé el atajo desde mi casa

hasta aquí.

No vi a nadie hasta que recogí

al conductor de la diligencia a las afueras de la ciudad.

Ya veo.

Muy bien, gracias.

Será mejor que salgamos antes de que el camino

se enfríe.

Sabes, Hoppy, me gusta ese

viejo chiflado que canta canciones.

Aunque me sermonea cada vez que

me ve.

Oh, solo lo hace por tu propio

bien.

No crees que haga mal, ¿verdad?

Me refiero a realmente mal.

Por supuesto que no.

Solo que lo haces de la manera difícil.

Oh, ya estás otra vez.

Oh, anímate, Red.

Todavía no estamos causando ningún problema.

¿Hoy, tal vez?

Hoy, tal vez.

Red y yo habíamos encontrado el rastro

de tres caballos en la diligencia.

Los seguí mientras rodeaban la colina

para volver cerca de la carretera a una milla

del atraco.

Hasta ahora, todo iba bien.

Pero aquí, donde encontramos los caballos sin silla

, este robo comenzó a seguir el

mismo patrón que los demás.

Había huellas claras de botas de

158 00:06:09,380

tres hombres, y de repente, las huellas

desaparecieron sin dejar rastro.

Pero esta vez habían dejado una pista.

Un pañuelo manchado de sangre, aún húmedo.

Y otra pista.

Las huellas de un carro que había estado

donde terminaban las huellas.

Ahora tenía una idea clara de

cómo los bandidos habían llevado a cabo

para despistar a sus perseguidores.

Justo antes de sus robos, habían escondido un

carro en algún lugar cercano.

Después de los robos, habían montado caballos robados

hasta el carro y se habían marchado, sin dejar

ningún rastro.

Pero esta vez, alguien había cometido un error.

La rueda trasera derecha había sido reparada con

una placa de llanta, y su huella

dejó un rastro claro que era tan fácil

de seguir que un cartel indicador.

Seguimos la huella de la rueda a lo largo de diez millas

adelante, y seguían conduciendo hacia la ciudad.

Luego, en el cruce, las perdimos.

Un tren de vagones de mercancías había girado

desde un camino lateral, y sus anchas llantas

habían borrado por completo la pista que estábamos

.

Ahora solo tenía que buscar

un carro con la rueda trasera reparada.

Probablemente había docenas como ese justo en

nuestro propio barrio.

Entonces, de repente, se me ocurrió una idea

.

Un atraco a una diligencia podría tener un segundo propósito:

alejar a la ley de la ciudad.

Después de todo, el banco de Twin Rivers era

uno de los más ricos del distrito, y

las pistas apuntaban en esa dirección.

Solo pasamos por allí para ver si todo

estaba bien.

¿Pensabas que no estaría?

Tienes toda la razón.

El rastro de la carreta de los atracadores era

2 01 se dirigía directamente hacia la ciudad.

Y perdimos el rastro.

203 00:08:18,790 - -> 00:08:20,910 Eh, solo nos preguntábamos si habíais tenido

alguna visita inesperada.

El único visitante inesperado que hemos tenido hoy es

mi amigo Denby, que está allí, y por supuesto

ustedes lo conocen.

208 00:08:28,050 - -> 00:08:30,130 Sí, claro, también es amigo nuestro.

Es uno de mis mejores depositantes.

Tiene una cuenta importante aquí.

Casi cien dólares, ¿verdad, Denby?

Sí, señor, hermano Boyle.

Noventa y seis dólares con cuarenta centavos en

la raíz de todos los males.

Cuando la suma alcance los cien dólares,

confío en que lo enviarás al fondo de los misioneros

como de costumbre.

Solo estaba bromeando, Denby.

Sé lo poco que haces o ganas

va a una buena causa.

Bueno, gracias, hermano.

Solo hago lo que todos los hombres deberían hacer

unos por otros.

Y ahora debo irme.

Me voy temprano por la mañana a otro

viaje, y hay varias tareas que debo

ocuparme.

Oh, eh, mariscal, lamento que no haya tenido éxito

en tu búsqueda de los bandidos.

Debería haber disfrutado de la oportunidad de luchar

con Satanás por sus almas.

Me gustaría luchar con él.

Oh, hermano Connors, has nacido para ser

un hombre violento.

¿Nunca aprenderás que los mansos

heredarán la tierra?

Lo sé muy bien.

Los que viven por las armas mueren por

las armas.

Te refieres a que los que viven por la espada,

¿verdad, Red?

Bueno, espadas o pistolas, es lo mismo.

¿Alguna vez has intentado disparar una espada?

Bueno, los únicos mansos que he conocido

acabaron heredando solo una pequeña parcela

de tierra, de seis por cuatro.

Algún día, hermano, espero hacerte ver

la luz.

No servirá de nada, diácono.

Llevo años intentándolo.

Quizás si escuchas lo que tengo que decirte esta

tarde.

¿Vas a soltar otro de esos

sermones interminables?

Sí, es mi última oportunidad para exhortar a los

pecadores de Twin Rivers en este viaje.

Gracias por avisarme.

Aún espero verte esta noche.

Buenos días, caballeros.

Buenos días.

Buenos días, señor.

Bueno, yo mantendría los ojos abiertos de todos modos.

No me preocupan los bandidos de las diligencias.

Probablemente ya se hayan ido de este distrito

ahora.

Son inteligentes, demasiado inteligentes como para cometer otro delito

tan cerca del último.

Eso es lo que me molesta.

Son lo suficientemente inteligentes como para darse cuenta de que

mucha gente tiene la misma idea.

Cassidy, me considero un hombre inteligente y estoy

dispuesto a apostar por mi razonamiento de que

no recibiré la visita de esos mismos

hombres.

Bueno, espero que tengas razón, pero yo no

apostaría por ello.

Vamos, Red.

Oye, Red, ven aquí.

¿Ves lo mismo que yo?

No veo nada.

Oh, ven aquí.

Echa un vistazo a eso.

¿Recuerdas haberlo visto antes?

Es la misma vía.

Justo en medio de la

calle.

Mi corazonada era correcta.

Bueno, ahora puede pasar cualquier cosa.

Volvamos a la oficina y sudemos

Wade Vaughan, volveré en un

minuto.

Voy a hacer una pequeña apuesta con

Sr. Boyle.

Y todos mis hermanos, escuchadme.

Escuchadme y oídme decir de nuevo

y otra vez, arrepentíos, arrepentíos y haced que vuestro futuro

llene de felicidad.

299 00:11:

Vagos, holgazanes, negadores de todo

lo bueno, abandonad vuestros caminos pecaminosos y

venid a la luz.

Aún no he terminado, hermano Connors.

Purificad vuestras almas y conoceréis la paz

eterna.

Ahora, he viajado por este hermoso país nuestro

de un extremo a otro, predicando la

palabra.

Desde luego que es un viejo charlatán.

Le ha costado media hora solo para

entrar en calor.

Sí.

Has sido muy paciente.

Pero si haces lo que te he dicho

esta noche, cosecharás la recompensa

esta vida y en la próxima.

Bueno, gracias, hermano.

No soy un ministro ordenado, ni tengo

ninguna fe o credo en particular.

Solo tengo un amor y un sentimiento ilimitados

de compañerismo por toda la humanidad.

Y si mis palabras aquí esta noche han traído

una mejor comprensión de eso, entonces, gracias, hermano, gracias

a cualquiera de vosotros, entonces

me iré siendo un hombre feliz.

Y ahora, amigos míos, debo despedirme.

Adiós y que la paz esté con vosotros hasta la próxima

visite nuestro hermoso pueblo y recuerden la

palabra de esta noche.

Arrepentíos.

Arrepentíos y haced que vuestro futuro sea brillante y

feliz.

Amén.

Pensé que nunca llegaría a eso

amén.

Yo tampoco.

Sabes, Hoppy, escuchar al diácono me hizo

pensar que tal vez él tiene la idea correcta

idea sobre mí después de todo.

¿Cómo es eso?

Bueno, me refiero a buscar siempre problemas

y, como tú dices, hacer las cosas de la manera más difícil

.

Yo no intentaría reformarme de repente.

El impacto podría ser demasiado grande.

Creo que es mejor que tú y yo crucemos

el banco.

Tengo la sensación de que algo está a punto de

suceder.

¿De verdad?

Ajá.

Bien.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Abre la puerta trasera

.

Dos de ellos.

Me apuntaron con una pistola a la cara y

me obligaron a abrir la caja fuerte.

Finalmente conseguí rodar hasta la puerta delantera

puerta delantera.

¿Cuánto tiempo hace de eso?

Oh, hace casi una hora.

¿Se llevaron mucho?

Bueno, vaciaron la caja fuerte.

Miles de dólares.

No sé exactamente cuánto, pero he

revisado los libros y también delante de tus

nariz.

¿Y la nueva alarma antirrobo?

La que se supone que funciona con pilas.

Cortaron los cables.

Debían de saber mucho sobre el banco

373 00:14:47,220 - -> 00:14:47,800 de antemano.

Tu alarma antirrobo y tu costumbre de trabajar

en tus libros el viernes por la noche.

376 00:14:51,500 - -> 00:14:53,400 ¿Qué haces dando vueltas?

¿Por qué no averiguas quién lo hizo?

Sé quién lo hizo.

Los mismos hombres que asaltaron la diligencia

esta mañana.

No te quedes ahí parado.

Sal y atrapa a esos hombres.

Buscarlos en la oscuridad sería

como buscar una aguja en un pajar.

Iremos a por ellos a primera hora de

de la mañana.

Menudo agente de la ley estás hecho.

Primero te duermes en el trabajo

y dejas que me roben y luego

les das media noche para escapar.

escapada.

Si fuera tú, devolvería mi

placa.

Ahora escúchame tú, cabeza hueca

pequeño idiota.

Hoppy te dijo lo que pasaba esta tarde.

Si le hubieras hecho caso, habríamos

estado apostados en la parte de atrás.

Oh, no, eras demasiado listo.

No se les ocurriría venir aquí.

Ya basta, Red.

No pasa nada, Hoppy.

Supongo que Red tiene razón.

Te debo una disculpa.

Guarda tus disculpas hasta que atrape

a los bandidos.

Será mejor que durmamos un par de horas.

Tendremos que salir temprano.

Relájate un poco.

Los alcanzaremos.

Muy bien, Hoppy.

Habíamos encontrado el rastro en el

callejón detrás del banco y lo habíamos seguido

durante un par de kilómetros a través del campo.

El rastro nos llevaba a una pequeña

carretera en desuso que conducía a la antigua

a unos kilómetros de la ciudad.

Era

exactamente el mismo patrón que antes.

Aquí, en la carretera, estaban los mismos carros

y las mismas huellas de tres hombres desmontados

que se desvanecían en el aire.

Las huellas de los carros conducían a la casa de Benson

a menos de un cuarto de milla

de distancia.

Y entonces empecé a ver quién estaba

detrás de todo el montaje.

Justo delante sabía que encontraría a los tres

bandidos y al hombre que había conducido la

carro, el cerebro.

Y el cuarto hombre era...

Levanta las manos, Cassidy.

Mi pistola está en medio de la espalda de Red,

así que no toques la tuya.

No te muevas, Hoppy.

Te tienen cubierto por todos lados.

Gil, mantén a Cassidy cubierto para que Steve pueda coger

sus armas.

Te he vuelto a ganar, Cassidy.

Cuando tu estúpido amigo dijo que habías seguido

las huellas de mi carro, decidí no

subestimar tu inteligencia.

Sabía que estarías en el camino tan

en cuanto amaneciera, así que volví sobre mis pasos

hasta aquí.

Lo llevaremos a la casa.

Denby era inteligente, sin duda.

Había hecho un pago inicial por este

lugar cuando llegó por primera vez al

distrito de Twin Rivers hacía seis meses.

Era su cuartel general, donde podía esconder

el botín de los robos cada vez que

regresaba de sus viajes.

Y nadie sospecharía jamás que él era

el cerebro de los bandidos.

Espera.

Traed el carro.

Mételo en la puerta.

Sube.

Tú y Red sentaos ahí atrás

.

Átalo.

No, no uses esa cuerda.

Toma.

Usa esta correa de ante.

Te quedarán muy bien, Deacon.

Vaya, son preciosas, Cassidy.

Creo que los guardaré para recordarte

siempre.

Ahí.

Eso debería bastar, Deacon.

Muy bien.

Saca esas cosas del escondite

debajo del suelo del salón.

Ponlo en el carro.

Gil, dale mi mano.

Yo me encargaré de estos dos hasta que

termines de cargar el carro.

Bueno, Cassidy, supongo que ya habrás averiguado

cómo lo hago.

Cómo llevo a mis hombres de un lugar a

lugar escondido en la parte trasera de mi carro.

Me hago una idea bastante clara.

Sí, con tu inteligencia, claro que sí.

Te admiro, Cassidy.

Lástima que tuvieras que meterte en

487 00:19:55,570 - -> 00:19:57,090 una situación en la que se trataba de

tú o yo.

No le podía pasar a nadie.

Hay una fortuna en esas cajas.

El resultado de meses de cuidadosa planificación.

Entrené a mis hombres al otro lado de la frontera, los mantuve

ocultos allí hasta que estuve listo para

actuar.

495 00:20:07,530 - -> 00:20:08,930 Con tu inteligencia, podrías haber sido un

hombre rico y haberlo hecho de forma honesta

manera.

Quizás.

Ahora es demasiado tarde para pensar en eso.

Bueno, Red, supongo que te estarás preguntando qué voy a

voy a hacer contigo y con Cassidy.

Apuesto a que no estás pensando en ayudarnos

vivir hasta una edad avanzada.

Tienes toda la razón.

Sabes dónde están las arenas movedizas del Cañón Negro,

¿Red?

No, eso es todo.

Sí.

En breve, os subiré a ti y a Red a la

parte trasera del vagón junto con mis hombres,

y conduciré hasta las arenas movedizas.

Luego, los hombres y yo seguiremos adelante

sin ti y sin Red.

¿Me he explicado bien?

Sería mucho más fácil si simplemente

acabaras con nosotros aquí .

Más fácil, tal vez, pero no más sensato.

Sigue adelante, Cassidy, y Red Connors debe desaparecer

sin dejar rastro.

Entonces, cuando encuentren tus caballos, es posible

que alguien en Twin Rivers admita la

idea de que ustedes dos participaron en el

robo.

Pase lo que pase con Hoppy y conmigo,

la ley te alcanzará uno

de estos días.

No creo que sea así.

La ley siempre se encarga de los de tu clase.

En mi caso, no será así.

Porque he planeado el futuro con tanto cuidado como

he planeado el pasado.

Ese robo en Twin Rivers fue el último

.

Y tan pronto como me deshaga de vosotros

dos, cruzaré la frontera.

Allí pagaré a mis hombres y los despediré

y viviré en el lujo el

resto de mi vida.

¡Gil!

Esa es la última caja, Deacon.

Estaré contigo en cuanto

recogga mis pertenencias personales.

Estoy seguro de que nadie me reconocerá como

el hombre que una vez fue conocido como el

Peddling Deacon.

Vuelve a encender la caldera.

No tengo sed.

No, yo prefiero el cuero crudo.

El cuero crudo se estira cuando está mojado.

¡Espera!

Gil, te romperás la espalda levantando esa caja.

Te echaré una mano.

No tan apretado.

Libres, ¿qué

vamos a hacer sin armas?

¿Alguna vez has olido la neumonía?

Vamos.

No te muevas hasta que te lo diga.

¡Gil!

¡Ayuda, Deacon!

¡Me estoy muriendo ahí dentro!

Muy bien, ve allí.

¿Qué está pasando aquí?

Es maravilloso.

Espera un momento.

Ya está lo suficientemente despejado.

Entra ahí.

No le quites ojo, Red.

Red, siempre has querido ser un

mula.

Sube ahí y ponte a ello.

¿Todo listo, hermano Cassidy?

Todo listo, hermano Connors.

Habrá llanto y lamentos y

un buen té, especialmente ese llanto y lamento.

Vamos, mulas, tengo una apuesta que

cobrar en la ciudad.

Excelente.