Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,280
Aquí viene, aquí viene.
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,700
Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, aquí viene
3
00:00:05,700 --> 00:00:07,420
.
4
00:00:08,760 --> 00:00:13,560
Hufflepuff, Cassidy, aquí viene.
5
00:00:13,980 --> 00:00:18,440
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
6
00:00:18,440 --> 00:00:22,080
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
7
00:00:22,160 --> 00:00:22,260
ooh.
8
00:01:05,440 --> 00: 01:07,540
No era momento de perseguir al asesino.
9
00:01:07,980 --> 00:01:09,500
La vida de un hombre estaba en juego.
10
00:01:27,210 --> 00:01:28,670
El hombre estaba gravemente herido.
11
00:01:29,310 --> 00:01:31,070
Logró decir que era Dan Emory,
12
00:01:31,210 --> 00:01:32,490
hijo del propietario del rancho Diamond E
13
00:01:32,490 --> 00:01:32,930
.
14
00:01:44,320 --> 00:01:46,120
No parecía que Emory pudiera aguantar
15
00:01:46,120 --> 00:01:48,080
mucho tiempo, pero Red se ofreció a ir a Rock
16
00:01:48,080 --> 00:01:49,780
Bluff para traer un médico al Diamond
17
00:01:49,780 --> 00:01:50,080
E.
18
00:02:05,460 --> 00:02:07,460
Intenté preguntarle a Dan sobre el motivo
19
00:02:07,460 --> 00:02:09,500
de la emboscada, pero lo único que obtuve de
20
00:02:09,500 --> 00:02:11,960
él fue una frase murmurada, que es: Croft,
21
00:02:12,700 --> 00:02:14,040
Croft lo hizo.
22
00:03:16,500 --> 00:03:18,560
Sr. Emory, será mejor que salga aquí.
23
00:03:33,320 --> 00:03:34,420
¿Qué le pasa a mi hijo?
24
00:03:34,560 --> 00:03:35,460
Llevémoslo a la casa.
25
00:03:35,540 --> 00:03:36,460
El médico está en camino.
26
00:03:36,860 --> 00:03:37,720
Yo lo llevaré por usted.
27
00:03:56,890 --> 00:03:57,930
Aquí viene el médico.
28
00:04:04,840 --> 00:04:05,440
¿Dónde está Dan?
29
00:04:05,620 --> 00:04:06,040
Está ahí dentro.
30
00:04:10,500 - -> 00:04:11,280
¿Hoppy está ahí?
31
00:04:11,720 --> 00:04:12,620
Sí, con el Sr. Emory.
32
00:04:13,800 --> 00:04:15,120
¿A quién acabas de preguntar?
33
00:04:16,140 --> 00:04:17,920
Hoppy, Hopalong Cassidy.
34
00:04:18,519 --> 00:04:20,019
Ha salido de su territorio, ¿no?
35
00:04:20,660 --> 00:04:21,680
Bueno, ¿quién no diría eso?
36
00:04:22,260 --> 00:04:24,500
Dondequiera que encuentres a Hoppy, ese es su territorio.
37
00:04:43,500 --> 00:04:44,080
Doc.
38
00:04:44,460 --> 00:04:44,700
¿Hmm?
39
00: 04:45,560 --> 00:04:47,200
Cuando traigas su cuerpo a la ciudad,
40
00:04:47,200 --> 00:04:48,360
¿me sacarás la bala?
41
00:04:49,240 --> 00:04:50,300
Eso es un poco inusual.
42
00:04:50,760 --> 00:04:51,920
Sí, pero podría ser importante.
43
00:04:52,720 --> 00:04:53,580
De acuerdo, si eso ayuda.
44
00:04:53,760 --> 00:04:53,920
Claro.
45
00:04:54,860 --> 00:04:56,720
No se preocupe por Croft, Sr. Emory.
46
00:04:57,300 --> 00:04:58,700
Los chicos y yo nos encargaremos de
47
00:04:58,700 --> 00:04:58,860
él.
48
00:04:59,460 --> 00:05:01,380
John, será mejor que vengas al pueblo dentro de un
49
00:05:01,380 --> 00:05:02,340
rato y hagas los preparativos, ¿eh?
50
00:05:02,680 --> 00:05:03,520
De acuerdo, doctor.
51
00:05:13,100 --> 00:05:14,760
Ustedes, caballeros, han sido de gran ayuda,
52
00:05:14,800 --> 00:05:15,740
y se lo agradezco.
53
00:05:16,040 --> 00:05:16,660
Gracias, señor.
54
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Vamos a conseguir un poco de comida de
55
00:05:19,040 --> 00:05:19,380
un caballo.
56
00:05:19,480 --> 00:05:20,820
Oh, sal al establo y ayuda
57
00: 05:20,820 --> 00:05:21,100
tú mismo.
58
00:05:25,740 --> 00:05:27,600
Mencioné que Dan había pronunciado el nombre
59
00:05:27,600 --> 00:05:28,180
de Croft.
60
00:05:28,660 --> 00:05:30,740
Según Emory, Neal Croft era el propietario del Lazy
61
00:05:30,740 --> 00:05:31,140
Sea.
62
00:05:31,720 --> 00:05:33,000
Es una gran empresa situada en la colina de
63
00:05:33,000 --> 00:05:33,620
la Diamond E.
64
00:05:34,420 --> 00:05:36,440
Había una disputa de larga data entre
65
00:05:36,440 --> 00:05:38,780
los dos por los derechos sobre el agua y los pastos.
66
00:05:39,600 --> 00:05:41,720
De vez en cuando, se producían tiroteos.
67
00:05:44,040 --> 00:05:46,080
Últimamente, había empezado a pensar que el problema era
68
00:05:46,080 --> 00:05: 46,400
terminado.
69
00:05:47,140 --> 00:05:49,360
Desde que Croft regresó de Chicago con
70
00:05:49,360 --> 00:05:51,540
esa nueva esposa, se ve lo equivocado
71
00:05:51,540 --> 00:05:52,440
puede llegar a ser un hombre.
72
00:05:53,400 --> 00:05:55,300
Pero pagará por ello, y no
73
00: 05:55,300 --> 00:05:56,140
ser de su agrado.
74
00:05:56,580 --> 00:05:58,340
Pero es posible que él no lo haya hecho.
75
00:05:58,480 --> 00:05:59,560
Oh, claro que lo hizo.
76
00:05:59,580 --> 00:06:00,860
¿Quién más podría hacer daño a Dan?
77
00:06:27,010 --> 00:06:29,350
Puedo entender lo que sientes por Croft,
78
00:06:29,470 --> 00:06:29,890
Sr. Emory.
79
00:06:29,890 --> 00:06:31,950
Pero, ¿puedo sugerirle que lo piense
80
00:06:31,950 --> 00:06:33,310
antes de hacer nada?
81
00:06:33,850 --> 00:06:36,570
Es un buen consejo en las circunstancias adecuadas, Hoppy,
82
00:06:36,610 --> 00:06:38,150
pero las cosas han ido demasiado lejos para eso
83
00:06:38,150 --> 00:06:38,450
ahora.
84
00:06:39,910 --> 00:06:41,490
Oye, Hoppy, ¿podemos hablar un
85
00:06:41,490 --> 00:06:41,590
?
86
00:06:42,130 --> 00:06:42,430
Claro.
87
00:06:42,890 --> 00:06:43,430
Disculpa.
88
00:06:49,700 --> 00:06:51,720
Red había oído a los hombres de Emory hablar de cuadrar
89
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
las cuentas con Croft.
90
00:06:53,700 --> 00:06:55,420
Los vi dirigirse hacia la colina, hacia
91
00:06:55,420 --> 00:06:56,100
el Lazy Sea.
92
00:06:56,680 --> 00:06:58,580
Estaban furiosos por la muerte de
93
00:06:58,580 --> 00:06:58,880
Dan.
94
00:06:59,520 --> 00:07:01,420
Pero yo no pretendía ver cómo se cometía una injusticia
95
00:07:01,420 --> 00:07:03,900
para corregir otra, no sin pruebas
96
00:07:03,900 --> 00:07:04,620
de la culpabilidad de Croft.
97
00:07:06,840 --> 00:07:07,380
Me apunto.
98
00:07:08,300 --> 00:07:08,720
Vamos.
99
00:07:47,840 --> 00:07:49,240
¿Qué crees que soy, una
100
00:07:49,240 --> 00:07:50,060
chica de alquiler o algo así?
101
00:07:50,400 --> 00:07:52,160
Dejas todo donde lo dejas y
102
00:07:52,160 --> 00:07:53,220
esperas que yo lo recoja.
103
00:07:53,720 --> 00:07:55,060
No me casé contigo para ser un esclavo.
104
00:07:56,120 --> 00:07:57,500
Oh, deja de hablar, Nancy.
105
00:07:57,500 --> 00:07:59,440
Todo lo que he oído de ti en semanas es
106
00:07:59,440 --> 00:08:00,420
sí, sí, sí.
107
00:08:01,020 --> 00:08:02,300
No querías coser y cocinar y
108
00:08:02,300 --> 00:08:03,420
ocuparte de la casa cuando te casaste conmigo.
109
00: 08:03,700 --> 00:08:05,180
He estado intentando averiguarlo yo misma.
110
00:08:05,520 --> 00:08:07,100
Estoy dando tanto como recibo.
111
00:08:07,220 --> 00:08:08,340
Si crees que eres un jefe...
112
00:08:08,340 --> 00:08:09,180
Oh, cállate.
113
00:08:13,720 --> 00:08:15,700
Ya que hablamos de gangas, quizá
114
00:08:15,700 --> 00:08:16,540
yo tampoco tuve ninguna.
115
00:08:17,040 --> 00:08:18,420
No creas que no me di cuenta de lo que pasó
116
00:08:18,420 --> 00:08:19,200
en el baile de la otra noche.
117
00:08:19,900 --> 00:08:21,400
Tú y ese Schofield no me la habéis dado
118
00:08:21,400 --> 00:08:21,720
.
119
00:08:22,740 --> 00:08:23,460
Estás loco.
120
00:08:23,960 --> 00:08:25,060
Lo único que hicimos fue bailar.
121
00:08:25,060 --> 00:08:26,440
Te lo advierto, si no te alejas
122
00:08:26,440 --> 00:08:27,360
de mí, os mataré a los dos.
123
00:08:27,580 --> 00:08:28,740
Oh, hablas como un maníaco.
124
00:08:30,000 --> 00:08: 30,880
¿A dónde vas ahora?
125
00:08:31,299 --> 00:08:32,700
A tomar un poco de aire fresco.
126
00:08:50,360 --> 00:08:51,860
Parece que los chicos del Diamond
127
00:08:51,860 --> 00:08:52,060
Knee.
128
00:08:52,160 --> 00:08:52,960
Me pregunto qué querrán.
129
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
Más bien parecen sus propios hombres volviendo de
130
00:08:55,080 --> 00:08:55,720
la cordillera norte.
131
00:08:57,260 --> 00:08:58,220
Como quieras.
132
00:09:05,380 --> 00:09:06,100
Eh, Croft.
133
00:09:06,540 --> 00:09:07,500
Sal aquí fuera.
134
00:09:09,860 --> 00:09:11,200
Son los hombres de Emory.
135
00:09:11,420 --> 00:09:13,780
Tienen mucho descaro al venir aquí.
136
00:09:18,140 --> 00:09:19,720
Fuera de mi propiedad, Schofield.
137
00:09:20,200 --> 00:09:21,560
Supongo que ya sabes para qué estamos aquí.
138
00:09:22,180 --> 00:09:23,680
No lo sé y no me importa.
139
00:09:24,020 --> 00:09:24,760
Ahora lárgate.
140
00:09:25,460 --> 00:09:27,000
No nos gusta Gulshan.
141
00:09:27,360 --> 00:09:28,900
No sé de qué estás hablando, pero
142
00:09:28,900 --> 00:09:30,180
si te sientes con suerte, empieza algo.
143
00:09:31,300 --> 00:09:32,820
Vamos, chicos, estamos perdiendo el tiempo.
144
00:09:33, 000 --> 00:09:33,520
Vamos a por él.
145
00:09:34,520 --> 00:09:36,100
Mataré al primero que ponga un pie
146
00:09:36,100 --> 00:09:36,500
este patio.
147
00:09:37,900 --> 00:09:39,900
No, Neil, nada de derramamiento de sangre, por favor.
148
00:09:43,500 --> 00:10:00,380
Date prisa, trae
149
00:10:00,380 --> 00:10:00,740
a los chicos.
150
00:10:16,090 --> 00:10:17,550
Muy bien, tenemos una cuerda alrededor de ese
151
00:10:17,550 --> 00:10:17,950
elevador de heno.
152
00:10:19,390 --> 00:10:20,070
Conseguiremos un caballo.
153
00:10:22,430 --> 00:10:24,170
El ruido que oímos nos advirtió del problema.
154
00: 10:24,170 --> 00:10:25,010
en el Lazy Sea.
155
00:10:25,410 --> 00:10:27,130
Me pregunto si Croft ya estaría muerto.
156
00:10:27,490 --> 00:10:29,690
O si tal vez el cascarrabias ranchero podría alegremente
157
00:10:29,690 --> 00:10:31,510
tallar otra muesca en la culata de su
158
00:10:31,510 --> 00:10:31,830
rifle.
159
00:11:10,310 --> 00:11:12,690
Solo unos segundos separaban a Croft de la horca.
160
00:11:13,430 --> 00:11:15,390
Culpable o inocente, el hombre tenía derecho a
161
00:11:15,390 --> 00:11:16,750
un juicio justo e imparcial.
162
00:11:17,730 --> 00:11:18,990
Red me miró en busca de instrucciones.
163
00:11:19,730 --> 00:11:21,350
Esperaba que mi estrategia funcionara.
164
00:11:21,870 --> 00:11:24,550
Si no funcionaba, Croft pronto estaría terriblemente
165
00:11:24,550 --> 00:11:24,930
muerto.
166
00:12:04,610 --> 00:12:05,830
Levanta las manos.
167
00:12:07,030 --> 00:12:08,390
Muy bien, Red, mantén la cobertura.
168
00:12:08,730 --> 00:12:10,150
Si intentan algo, dispárales.
169
00:12:11,990 --> 00:12:14,030
Va a ser más divertido disparar a coyotes.
170
00:12:28,700 --> 00:12:30,100
La ley dice que un hombre debe
171
00:12:30,100 --> 00:12:31, 780
ser juzgado por un jurado compuesto por sus pares,
172
00:12:31,880 --> 00:12:33,280
y no creo que ustedes cumplan con los
173
00:12:33,280 --> 00:12:33,820
requisitos.
174
00:12:34,080 --> 00:12:35,540
Así que recoged vuestras herramientas y volved
175
00:12:35,540 --> 00:12:36,280
a vuestro rancho.
176
00:12:37,220 --> 00:12:38,440
Y mantente alejado de este.
177
00:12:40,580 --> 00:12:41,980
Te has salido con la tuya en muchas cosas,
178
00:12:42,080 --> 00:12:42,480
Cassidy.
179
00:12:43,320 --> 00:12:44,980
Esta vez te has metido con el hombre equivocado.
180
00:12:45,780 --> 00:12:46,560
Nos vemos luego.
181
00:12:46,900 --> 00:12:47,260
Sí.
182
00:13:33,420 --> 00:13:34,520
4440 Express, ¿eh?
183
00:13:36,040 --> 00:13:37,560
¿Es este el único rifle que hay aquí?
184
00:13:37,860 --> 00:13:38,800
Es el único.
185
00:13:39,380 --> 00:13:40,560
Es ridículo, Cassidy.
186
00:13:40,700 --> 00:13:42,020
Emory me culpa por matar a Dan.
187
00:13:42,620 --> 00:13:44,180
Bueno, por lo que hemos oído, tiene todas las
188
00:13:44,180 --> 00:13:45,200
razones para sospechar de ti.
189
00:13:45,520 --> 00:13:47,120
Como siempre digo, si pones la
190
00:13:47,120 --> 00:13:48,800
la cara sobre una fogata, te entrará humo en
191
00:13:48,800 --> 00:13:49,180
los ojos.
192
00:13:49,860 --> 00:13:51,740
No es que haya estado llorando por Dan o
193
00:13:51,740 --> 00:13:52,920
por Emory tampoco, para el caso.
194
00:13:52,920 - -> 00:13:54,360
Pero no he tenido nada que ver con él
195
00:13:54,360 --> 00:13:55,800
desde que Nancy y yo volvimos de Chicago.
196
00:13:56,240 --> 00:13:57,160
¿Puedes demostrarlo?
197
00:13:57,580 --> 00:13:58,900
Claro, Nancy te lo dirá en cuanto
198
00:13:58,900 --> 00:13:59,520
vuelva.
199
00:14:02,740 --> 00:14:03,440
Espera aquí.
200
00:14:15,820 --> 00:14:17,240
Neil, estás a salvo.
201
00:14:17,720 --> 00:14:19,160
Te ha costado bastante traer a los
202
00:14:19,160 --> 00:14:19,420
chicos.
203
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
Olvidé que estaban en el norte
204
00:14:21,760 --> 00:14:23,060
Range, y me adentré demasiado en el
205
00:14:23,060 --> 00:14:24,440
cañón y tuve que dar la vuelta.
206
00:14:25,520 --> 00:14:27,380
Sra. Croft, su marido dice que no ha salido
207
00:14:27,380 --> 00:14:28,200
del rancho esta mañana.
208
00:14:28,200 --> 00:14:28,760
¿Es eso cierto?
209
00:14:29,620 --> 00:14:30,240
¿Esta mañana?
210
00:14:30,320 --> 00:14:30,920
Déjame pensar.
211
00:14:31,780 --> 00:14:33,820
Oh, lo trajiste a la ciudad justo después
212
00:14:33,820 --> 00: 14:34,160
desayunar.
213
00:14:34,280 --> 00:14:34,820
¿Te acuerdas, Neil?
214
00:14:35,060 --> 00:14:36,300
Eso fue ayer por la mañana.
215
00:14:36,900 --> 00:14:37,920
Ah, así que fue.
216
00:14:38, 380 --> 00:14:39,120
Lo siento.
217
00:14:39,680 --> 00:14:41,140
Lo sentiría mucho más, señora, si
218
00:14:41,140 --> 00:14:43,060
su marido fuera condenado por matar al joven Emory.
219
00:14:43,740 --> 00:14:45,760
Dadas las circunstancias, tendré que llevarla
220
00:14:45,760 --> 00:14:47,120
a Rock Bluff y entregarla al
221
00:14:47,120 --> 00:14:47,500
sheriff.
222
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
Es por tu propia seguridad.
223
00:14:49,500 --> 00:14:50,800
Puedo cuidar de mí mismo.
224
00:14:51,780 --> 00:14:53,500
Creo que será mejor hacerlo a mi manera.
225
00:14:53,600 --> 00:14:54,040
Vamos.
226
00:15:00,890 - -> 00:15:02,350
Cuida de todo hasta que vuelva.
227
00:15:02,790 --> 00:15:04,210
Y mantente alejada de ese Schofield.
228
00:15:13,290 --> 00:15:15,690
No podía convencerme de que Croft fuera un
229
00:15:15,690 --> 00:15:15,870
asesino.
230
00:15:16,730 --> 00:15:19,430
Pero me pregunté: si no fue Croft, ¿quién
231
00:15:19,430 --> 00:15:20,450
y por qué?
232
00:15:21,150 --> 00:15:22,730
Fue solo una corazonada lo que me llevó
233
00:15:22,730 --> 00:15:24,190
a dejar atrás a Red para vigilar
234
00:15:24,190 --> 00:15:25,030
el Lazy C.
235
00:16:08,340 --> 00:16:09,560
Esperaba que llegaras.
236
00:16:09,700 --> 00:16:10,480
Oh, Hank.
237
00:16:13,830 --> 00:16:15,190
Neil nos matará sin duda si nos pilla
238
00:16:15,190 --> 00:16:15,650
juntos.
239
00:16:15,650 --> 00:16:16,870
Oh, cálmate.
240
00:16:16,970 --> 00:16:17,490
Tranquilo.
241
00:16:18,290 --> 00:16:20,030
Oh, Hank, ¿por qué no podemos simplemente irnos
242
00:16:20,030 --> 00:16:21,070
y olvidarnos de todo?
243
00:16:21,150 --> 00:16:22,770
Neil, el rancho y todo este lío.
244
00:16:23,410 --> 00:16:24,770
Porque quiero ese rancho, cariño.
245
00:16:25,050 --> 00:16:26,230
Y voy a conseguirlo.
246
00:16:54,210 --> 00:16:56,230
Ese caballo pertenece al compañero de Cassidy.
247
00:16:57,030 --> 00:16:57,750
¿Pero dónde está?
248
00:17:07,099 --> 00:17:07,760
Ahí está.
249
00:17:12,160 --> 00:17:13,300
Yo lo mantendré ocupado mientras tú sales
250
00:17:13,300 --> 00:17:13,480
de aquí.
251
00:17:13,599 --> 00:17:14,760
Si pasa algo, deja una nota en esa
252
00:17:14,760 --> 00:17:15,540
que hay sobre la chimenea.
253
00:17:15,960 --> 00:17:16,359
Ahora vete.
254
00:18:06,980 --> 00:18:09,120
Verá, doctor, esta bala del arma de Croft
255
00:18:09,120 --> 00:18:10,320
es una .44-40.
256
00:18:10,600 --> 00:18:10,760
Sí.
257
00:18:11,300 --> 00:18:12,920
Y esta que le has sacado al joven Emory
258
00:18:12,920 --> 00:18:14,680
es mucho más ligero y pequeño.
259
00:18:15,220 --> 00:18:16,180
Sí, bastante más ligero.
260
00:18:17,340 --> 00:18:19,220
Yo diría que es un .30-30.
261
00:18:19,780 --> 00:18:21,060
Probablemente disparada con un Winchester.
262
00: 18:21,660 --> 00:18:23,340
Bueno, entonces parece que, a menos que tenga
263
00:18:23,340 --> 00:18:25,520
otro rifle escondido, Croft no cometió
264
00:18:25,520 --> 00:18:26,600
el asesinato después de todo.
265
00:18:27,140 --> 00:18:28,660
Bueno, estoy tan seguro de que no lo hizo, que voy a
266
00:18:28,660 --> 00:18:29,540
pedirle al sheriff que lo libere.
267
00:18:31,560 --> 00:18:36,040
Por cierto, ¿qué hay de la esposa de Croft?
268
00:18:36,580 --> 00:18:37,860
¿Se llevan bien juntos?
269
00:18:38,400 --> 00:18:39,960
Nadie parece saberlo con certeza.
270
00:18:40,800 --> 00:18:42,100
Verás, ella es mucho más joven que Neil.
271
00:18:42,500 --> 00:18:42,840
Sí.
272
00:18:43,080 --> 00:18:43,820
Y también es muy guapa.
273
00:18:44,760 --> 00:18:46,160
La la ha mantenido en el rancho bastante
274
00:18:46,160 --> 00:18:47,860
para él, así que nadie ha tenido la oportunidad
275
00:18:47,860 --> 00:18:49,100
de conocerla demasiado bien.
276
00:18:50,120 --> 00:18:51,340
¿No crees que ella tuvo algo que ver
277
00:18:51,340 --> 00:18:51,980
con el asesinato de Dan?
278
00:18:52,700 --> 00:18:54,920
Ella intentó deliberadamente hacer recaer las sospechas sobre su
279
00:18:54,920 --> 00:18:55,180
marido.
280
00:19:06,820 --> 00:19:07,500
Hola, Hoppy.
281
00:19:07,760 --> 00:19:09,540
Hoppy, será mejor que vayamos a casa de Emory
282
00:19:09,540 --> 00:19:10,020
de inmediato.
283
00:19:10,240 --> 00:19:10,980
Tranquilo.
284
00:19:11,120 --> 00:19:11,780
Empieza por el principio.
285
00:19:12,020 --> 00:19:13,040
Bueno, ahí es donde estoy empezando.
286
00:19:13,480 --> 00:19:14,840
Tú y Croft no llevabais más que
287
00:19:14,840 --> 00:19:16,340
unos minutos cuando la anciana se alejó
288
00:19:16,340 --> 00:19:17,400
hacia las colinas a toda velocidad.
289
00:19:17,980 --> 00:19:18,580
¿Qué anciana?
290
00:19:19,000 --> 00:19:20,020
Bueno, Croft, por supuesto.
291
00:19:20,780 --> 00:19:21,640
¿Qué pasa con ella?
292
00:19:21,820 --> 00:19:23,640
Bueno, la seguí hasta una cabaña,
293
00:19:23,920 --> 00:19:25,020
y se reunió con uno de los trabajadores de
294
00:19:25,020 --> 00:19:27,000
el Diamond E, el cabecilla de ese grupo
295
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
que intentó colgar a Croft, creo,
296
00:19:28,600 --> 00:19: 29,260
pero no estoy seguro.
297
00:19:29,420 --> 00:19:30,440
¿Cómo que no estás seguro?
298
00:19:30,860 --> 00:19:31,400
Bueno, no lo sé.
299
00:19:31,400 --> 00:19:32,440
No puedo decirlo con exactitud.
300
00:19:32,560 --> 00:19:34,260
Por aquel entonces, me topé con una
301
00:19:34,260 --> 00:19:34,840
gran cantidad de plomo.
302
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
¿Quién disparaba?
303
00:19:36,920 --> 00:19:38,120
El hombre de la cabina de la línea.
304
00:19:38,580 --> 00:19:40,000
Lo siguiente que supe es que salió corriendo
305
00:19:40,000 --> 00:19:40,740
hacia la casa de Emory.
306
00:19:41,380 --> 00:19:43,160
Cabaña, disparos, será mejor que salgamos.
307
00:19:43,260 --> 00:19:43,740
Gracias, Doc.
308
00:19:47,780 --> 00:19:48,580
Hola, Schofield.
309
00:20:00,250 --> 00:20:02,510
Voy al pueblo a hacer unos preparativos para
310
00:20:02,510 --> 00:20:02,890
Dan.
311
00:20:03,750 --> 00:20:05,470
Quiero que sepas que siento mucho
312
00:20:05,470 --> 00:20:06,110
esto, Sr. Emory.
313
00:20:07,090 --> 00: 20:08,530
Voy a necesitar un nuevo capataz.
314
00:20:08,530 --> 00:20:09,790
¿Cree que puede encargarse del trabajo?
315
00:20:10,710 --> 00:20:11,710
Sí, estoy seguro de que puedo.
316
00:20:11,910 --> 00:20:12,850
De todos modos, haré todo lo posible.
317
00:20:12,990 --> 00:20:13,590
Sé que lo harás.
318
00:20:19,000 --> 00:20:20,740
Oh, tengo algunas cosas que atender.
319
00:20:20,820 --> 00:20:21,220
Disculpa.
320
00:20:21,360 --> 00:20:21,740
Adelante.
321
00:20:33,860 --> 00:20:34,740
Hola, Sr. Emory.
322
00:20:35,180 --> 00:20:36,200
Hola, Sr. Cassidy.
323
00:20:36,760 --> 00:20:38,020
Siento molestarle de nuevo a una
324
00:20:38,020 --> 00:20:38,800
momento como este.
325
00:20:39,060 --> 00:20:40,080
No se preocupe en absoluto.
326
00:20:40,300 --> 00:20:41,340
Necesito cierta información.
327
00:20:41,860 --> 00:20:43,840
¿Hay alguien aquí que sea propietario de un rancho 3030
328
00: 20:43,840 --> 00:20:44,340
Winchester?
329
00:20:45,340 --> 00:20:46,620
¿3030 Winchester?
330
00:20:47,240 --> 00:20:51,120
Me parece que Schofield tiene un 3030 Winchester.
331
00:21:01,300 --> 00:21:03,830
Debe de estar en el barracón.
332
00:21:46,090 --> 00:21:46,490
¡Harvey!
333
00:21:49,010 --> 00:21:49,410
¡Harvey!
334
00:21:49,930 --> 00:21:50,370
¿Qué pasa?
335
00:21:50,650 --> 00:21:51,290
Se ha ido otra vez.
336
00:21:51,490 --> 00:21:52,970
Parece que se dirige a esa cabaña.
337
00:21:53,430 --> 00:21:54,130
Espera aquí.
338
00:21:54,670 --> 00:21:57,290
Pero Harvey, yo...
339
00:22:15,990 --> 00:22:18,450
Mi deseo no era adelantar a Schofield, sino
340
00:22:18,450 --> 00:22:19,770
seguirlo hasta su destino.
341
00:22:20,890 --> 00:22:22,570
Él no tenía forma de saber que el
342
00:22:22,570 --> 00:22:23,670
el sheriff liberaría a Croft.
343
00:22:38,900 --> 00:22:40,060
Hank, la casa de Neil.
344
00:22:44,760 --> 00:22:46,940
Cuando Schofield entró en la cabaña, sentí
345
00:22:46,940 --> 00:22:48,340
que Red había dado en el clavo
346
00:22:48,340 --> 00:22:48,580
cabeza.
347
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
Schofield y Nancy Croft estaban teniendo otra cita.
348
00:22:52,560 --> 00:22:55,540
Sentí que podía generar infelicidad, tal vez incluso
349
00:22:55,540 --> 00:22:55,900
asesinato.
350
00:23:05,350 --> 00:23:06,750
Te estaba escribiendo una nota.
351
00:23:07,030 --> 00:23:07,950
¿Neil sabe dónde estás?
352
00:23:08,210 --> 00:23:08,990
No creo.
353
00:23:09,870 --> 00:23:10,850
Hank, tengo miedo.
354
00:23:10,990 --> 00:23:11,830
Bueno, ¿quieres salir de ahí?
355
00:23:12,270 --> 00:23:13,290
Tenemos que deshacernos de él mientras
356
00:23:13,290 --> 00:23:14,530
sigues siendo su mujer, o nunca conseguiremos
357
00:23:14,530 --> 00:23:14,970
esa cerilla.
358
00:23:15,350 --> 00:23:16,910
¡Pero no vale la pena, Hank!
359
00:23:17,050 --> 00:23:18,370
Ya has asesinado al joven Emory.
360
00:23:18,470 --> 00:23:19,030
¿No es suficiente?
361
00:23:19,050 --> 00:23:19,570
Cállate, ¿quieres?
362
00:23:20,990 --> 00:23:22,030
Tengo que pensar las cosas.
363
00: 23:34,770 --> 00:23:35,670
¡Eh, tú, Cassidy!
364
00:23:36,930 --> 00:23:37,510
Es Neil.
365
00:23:43,290 --> 00:23:44,430
Arregla todo ahora mismo.
366
00:24:11,090 --> 00:24:12,110
Te dije lo que haría si
367
00:24:12,110 --> 00:24:12,850
os pillara juntos.
368
00:24:12,950 --> 00:24:14,130
¡Oh, no, Neil, no!
369
00:24:14,630 --> 00:24:15,590
No es lo que piensas.
370
00:24:15,710 --> 00:24:16,430
Creo que sí lo es, Nancy.
371
00:24:16,710 --> 00:24:18,070
No eres buena, y nunca lo has sido.
372
00:24:18,650 --> 00:24:18,930
¡No!
373
00:24:31,790 --> 00:24:33,490
Dispararle para meterte en la cárcel,
374
00:24:33,710 --> 00:24:34,110
también, Croft.
375
00:24:34,730 --> 00:24:36,450
Estoy seguro de las pruebas que tengo de que
376
00:24:36,450 --> 00:24:38,150
tanto ella como Schofield pagarán la pena
377
00:24:38,150 --> 00:24:39,150
por matar al joven Emory.
378
00:24:39,970 --> 00:24:40,890
Tiene razón, Sr. Cassidy.
379
00:24:41,310 --> 00:24:41,650
Gracias.
380
00:24:44,330 --> 00:24:45,030
Ve a buscarla.
381
00:24:45,170 --> 00:24:45,850
Tráela a la ciudad.
382
00:24:51,350 --> 00:24:52,390
Muy bien, vamos.
383
00:24:52,390 --> 00:24:53,050
Ponte de pie.
384
00:24:54,790 --> 00:24:55,190
Vamos.
385
00: 24:55,950 --> 00:24:58,230
Estoy profundamente en deuda con vosotros dos.
386
00: 24:58,450 --> 00:25:00,410
Si alguna vez vuelven por aquí, pasen a saludar.
387
00:25:00,590 --> 00:25:01,430
Sí, lo haremos.
388
00:25:01,810 --> 00:25:03,510
Espero que la próxima vez sea en circunstancias más felices
389
00:25:03,510 --> 00:25:04,210
circunstancias.
390
00:25:04,610 --> 00:25:06,450
Mientras tanto, adiós y buena suerte
391
00:25:06,45 0 --> 00:25:06,710
para ti.
392
00:25:07,030 --> 00:25:07,630
Gracias, Hoppy.
393
00:25:08,070 --> 00:25:09,010
Tú también, Red.
394
00:25:34,020 --> 00:25:41,900
Red, de los Cowboys. Sigue adelante, Cassidy. Sigue adelante.
395
00:25:42,160 --> 00:25:47,960
Cassidy Volverá pronto No tiene sentido
396
00:25:47,960 --> 00:25:54,020
despedirse hasta entonces Sigue adelante, Cassidy
397
00:25:54,540 --> 00:26:04,300
Hasta luego, salta. 25268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof