Original subtitles

Aquí viene, aquí viene.

Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, aquí viene

.

Humble on Cassidy, aquí viene.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,

ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,

ooh.

Fred Connors, mi compañero, y yo estábamos

volviendo tranquilamente a casa desde Railhead cuando

nos dimos cuenta por primera vez de que algo iba mal.

Todo había estado inusualmente tranquilo en nuestro condado,

así que nos tomamos el tiempo para atender

algunos asuntos del rancho Bar 20.

Fred y yo no tenemos que hablar

mucho.

Nos entendemos bastante bien.

De todos modos, no habíamos dicho nada durante varios kilómetros,

y, de repente, lo vi y

frenamos.

Hola, ¿hay alguien ahí?

¿Hay alguien en casa?

Nadie contesta el teléfono.

Vamos a averiguarlo.

No se muevan, ninguno de los dos.

Levanten las manos.

¿Has vuelto para quemar el resto

del lugar?

Pero nos ha malinterpretado, señorita.

Oh, no, no lo he hecho.

Esta vez te tengo justo donde quiero, ¿verdad?

donde quiero que estén.

Pero, señora.

No soy señora.

Bueno, entonces, señorita, verá, señora, esto

es Humble on Cassidy y estamos aquí para

ayudarla.

¡Papá!

¿Quiénes son estos hombres?

Este hombre dice ser Humble on Cassidy.

Sí, guarda tu arma, Lily.

Nunca he conocido a este caballero, pero más que

una vez que lo he visto.

Veo que ha tenido algunos problemas aquí, señor

Vandermeer.

Vandermeer.

Usted es nuevo aquí.

Sí.

Creo que lo entiendo.

Oh, nunca entenderás por lo que hemos pasado

en los tres años desde que nos instalamos aquí.

Lily, por favor.

Caballeros, entremos en el barracón para

hablar.

Mi hijo está ahí tirado.

Le han disparado.

Voy a echarle un vistazo.

Oh, papá, ahora que hay alguien que puede ayudarte

voy a montar en la mula salvaje para

el Dr. Peterson.

Permítame, señora.

Oh, bueno, no será mucha molestia,

Sr. Connor, llámeme Red.

Soy amigo de Hopalong.

Gracias, Red.

¿Cuánto tiempo

ha estado inconsciente?

Solo un rato.

Al principio no parecía tan grave.

920 No es demasiado grave.

No sangra mucho.

La bala sigue ahí.

¿Qué ha pasado aquí exactamente?

Oh, han pasado tantas cosas.

Ojalá nunca hubiéramos oído hablar de este terrible

rancho.

Sí, tiene toda la razón.

Pero ahora nos rendimos y volvemos

a Kansas.

Un hombre solo puede aguantar hasta cierto punto, señor

Cassidy.

¿Pero qué fue lo que desencadenó todo este lío?

Siéntate y te contaré toda la

historia.

De todos modos, tenemos que esperar al médico.

Los Vandermeer contaron cómo habían llegado desde

Holanda siete años antes.

Se habían establecido en una granja en Kansas,

pero pronto sintieron la llamada del Oeste

y se establecieron aquí, en tierras obtenidas del

gobierno.

Trabajaron duro y trataron de ser ahorrativos.

Cuando su rancho prosperó, los otros ranchos menos exitosos

ranchos se volvieron hostiles.

Al principio advirtieron a Vandermeer que los extranjeros no eran

bienvenidos aquí.

Cuando él respondió que este país había sido descubierto,

explorado y expandido por extranjeros, sus amenazas se convirtieron

en acciones violentas.

Recordé haber oído seis meses antes que unas

del ganado de Vandermeer fueron misteriosamente envenenadas.

Más tarde, Vandermeer, mientras cabalgaba por las colinas, fue

atacado y golpeado brutalmente con la culata de una pistola.

¿Y hoy?

Esta mañana temprano, unos hombres llegaron a caballo y

comenzaron a disparar contra el lugar.

Klaus, que estaba en el cobertizo, respondió a los

107 00:05:20,180 - -> 00:05:20,460 disparos.

Estos hombres prendieron fuego al cobertizo.

Puedes ver lo que hicieron cuando él

intentó huir para ponerse a salvo.

¿Y los otros ganaderos?

¿Has intentado que te ayuden

?

¿Quién nos ayudaría?

No nos quieren aquí.

Además, parece que aquí no hay ley

.

¿Qué hace un sheriff en este condado y

hay un juez en Buckingham?

¿Un sheriff?

Eso es ridículo.

Él está igual que el resto.

En cuanto al juez, hemos intentado que

nos ayude.

¿Pero moverá un dedo?

No lo hará.

¿Tengo razón, papá?

Sí, Lily.

Así que cuando Klaus se encuentre lo suficientemente bien, haremos las maletas

y volveremos a donde podamos vivir

en paz de nuevo.

Pero no puedes permitirte tener miedo

.

Tienes los mismos derechos que todos los demás.

Y, en mi opinión, al menos

de ellos merece la pena luchar.

Pero hay demasiados otra vez.

Tu amigo va a volver.

Pero sin el médico.

El médico no viene.

Ayudando a dar a luz a un bebé.

No podrá llegar hasta más tarde.

Tengo que sacar esa bala de

ahí.

¿Podrías darme un poco de agua hirviendo?

Red, será mejor que lo saques de aquí.

Cuando trabajaba con Klaus, me preguntaba quién

estaba detrás de los problemas de Vandermeer.

No me gustaba que nadie utilizara la débil excusa de que

Vandermeer era un extranjero para estafarle

sus propiedades.

152 00:06:56,090 - -> 00:06:58,050 No era honesto ni ético.

No era americano.

¿Puedo ayudarte?

No, creo que es mejor que lo haga solo.

Gracias.

¿Le apetece una taza de café

, señora?

Oh, sí, me apetece.

¿Y tú, papá?

No, esperaré.

Venid.

Están volviendo.

¿Quiénes?

Echa un vistazo.

¡Vandermeer!

El cabecilla es Simon Cosgrove.

¿Cosgrove?

Ya me he topado con él antes.

Tiene un pequeño rancho por aquí.

También ha robado ganado.

¡Eh, Vandermeer!

¿Qué puedo hacer, señor Cassidy?

Sal y habla con él.

Invítelo a entrar en la casa.

Déjeme el resto a mí.

177 00:08:24,350 - -> 00:08:25,850 Hago lo que dices, pero creo que

será mejor que no lo haga.

Vamos, date prisa.

He oído que hoy has tenido un pequeño problema

aquí.

Esas máscaras no me engañaron, Cosgrove.

Sé que disparaste a mi hijo.

Eso tienes que demostrarlo.

De todos modos, no es por eso por lo que he venido aquí.

Entonces, ¿por qué has vuelto?

Estoy listo para comprar este lugar.

No creo que puedas ofrecerme lo suficiente.

Pero, eh, entremos.

Lo hablaremos, ¿vale?

Tranquilos, chicos.

Veinticuatro horas.

Es imposible.

No pude deshacerme de nada.

Cosgrove está ahí dentro.

Lo sé.

Te lo compraré por un dólar el

acre.

Todo, sin excepción.

Estás bromeando, Cosgrove.

¿500 dólares por todo?

¿El ganado, los caballos, la tierra, el equipo?

Lo tomas o lo dejas.

No soy tan tonto.

Estás cometiendo un error.

Está haciendo lo correcto.

No te metas en esto,

Cassidy.

Tú y ese idiota de tu compañero.

Me pregunto cómo te quedarías sin dientes.

Espera un momento, Red.

Cosgrove, no es la primera vez que haces

una maniobra como esta.

Pero será la última.

El Sr. Vandermeer se queda con este rancho y usted

y sus muchachos le dejarán estrictamente

solo.

Solo eres un ranchero de poca monta en mis

libros, Cassidy.

Tus palabras no significan nada.

Si crees que solo son palabras, ¿por qué no

empiezas algo?

Es una buena idea.

Pero yo elegiré el momento y el lugar.

De acuerdo, retira a tus hombres.

Vamos.

Guardad las armas, muchachos.

El trato se ha cancelado.

Y subíos a vuestros caballos.

Estás buscando problemas, Cassidy.

Metiendo las narices donde no te incumbe

.

Vas a recibir tu merecido.

Estaré por aquí.

Vete de aquí.

Todo apunta a una conspiración bien organizada

contra el laborioso holandés Vandermeer.

Parecía incluir al sheriff y al

juez local, que había jurado

hacer cumplir y defender la ley.

Red y yo entramos a caballo en Buckinghue.

¿Es usted Roscoe Hicks?

Soy yo.

Tengo entendido que es usted el abogado de John Vandermeer.

¿Es eso cierto?

Así es.

Somos amigos suyos.

Este es Red Connors y yo me llamo

Cassidy.

Así que tú eres Hopalong.

Así es.

Oye, he oído hablar mucho de ti, pero

nunca había tenido el placer de conocerte.

Pasa.

Siéntate.

Bien.

Bueno, no hace falta decir que ahora mismo Vandermeer necesita

amigos.

Así que aquí estamos.

Le han tratado muy injustamente.

Muy injustamente.

Intento hacer lo que puedo, pero

no puedo ir a juicio sin un caso claro

-caso claro.

¿Y crees que Vandermeer no tenía un caso claro

?

Así es.

Verás, los hombres que le causaron problemas

siempre han llevado máscaras.

Puede sospechar de su identidad, pero no puede

demostrarlo.

¿Qué podemos hacer para ayudar a Vandermeer?

No lo sé de inmediato, pero investigaré

a fondo y encontraré una perspectiva.

Puedes contar con ello.

Haré todo lo que pueda para proteger sus

derechos.

Bueno, si estás buscando un punto de partida,

podrías solicitar una orden judicial contra Simon

Cosgrove.

¿Qué te hace pensar que está involucrado en

esto?

No lo creemos.

Lo sabemos.

Bueno, lo consultaré con Vandermeer.

286 00:13:21,100 - -> 00:13:22,540 Si quiere presentar una denuncia,

yo me encargaré.

Oh, mientras tanto, ¿dónde puedo

localizarte, por si acaso?

Hay una línea telefónica en la cabaña de Vandermeer.

Esperaremos allí.

Bien, bien.

Bueno, me pondré en contacto contigo si

pasa algo.

Gracias.

Quizás debería haber sido abogado.

¿A qué viene eso?

Bueno, un abogado puede mantenerse neutral y aún así

ayudar a la gente.

¿Qué te hace pensar que va a ayudar?

301 00:13:50,330 - -> 00:13:51,930 Bueno, ya has oído lo que ha dicho.

Lo que dice y lo que quiere decir son

dos cosas muy diferentes.

Bueno, a veces me molesta.

¿Qué te molesta?

Siempre estás en desacuerdo conmigo y siempre

tienes razón.

Oh, anímate, Red.

Algún día puede suceder algo inesperado.

Vamos.

Acabo de ver a Cassidy saliendo del pueblo.

¿Qué quería?

Quiere una orden judicial contra ti.

Bueno, si no hubiera interferido, Vandermeer estaría

315 00:14:23,780 - -> 00:14:25,640 de camino a Kansas o muerto, y

tú y yo seríamos los propietarios de ese rancho

ahora mismo.

Cassidy no me va a detener.

Bueno, es fácil para ti decirlo.

Tú te sientas aquí y te quedas de brazos cruzados mientras

yo asumo todo el riesgo.

De todos modos, no podemos hacer nada con Cassidy

suelto.

Siempre aparece en el momento menos oportuno

en los lugares adecuados.

Así que ahora es nuestra oportunidad de deshacernos

él.

Oh, así de fácil.

Así que ahora es nuestra oportunidad de deshacernos de

él.

¿Cómo?

Sé adónde se dirige.

Oh.

Bueno, eso es diferente.

Cuando enciendo una hoguera en verano,

normalmente tengo algo que cocinar.

Bueno, estamos preparando algo.

¿Dónde está?

Probablemente llegaré en un minuto.

¿Qué llegará en un minuto?

Los hombres de Cosgrove.

Uno de nosotros está hablando en el idioma equivocado.

¿Por qué crees que Hicks estaba tan ansioso

por saber dónde íbamos a atracar?

Así que, si quería decirnos algo,

sabría dónde estamos.

No, él y Cosgrove están detrás de todo

este lío.

¿Quiénes?

¿Pero por qué el fuego?

Así verán el humo y pensarán que estamos

aquí.

¿No estamos aquí?

Exacto.

Estamos ahí fuera.

No lo entiendo.

Lo entenderás.

Vamos.

Red y yo nos escondimos cerca de la línea

de la cabaña.

Al poco tiempo, aparecieron los hombres de Cosgrove.

La trampa que habíamos preparado funcionó a la perfección.

Fuimos a casa de Vandermeer y nos enteramos de que Hicks

había estado allí.

En lugar de intentar ayudar a Vandermeer a salvar el

rancho, el abogado le aconsejó que se marchara

de inmediato, ya que un alguacil federal

iba a por él.

Vamos.

Según Hicks, Vandermeer era buscado por las

por entrar ilegalmente en los Estados Unidos.

Estados Unidos.

Red y yo hicimos un viaje rápido a

Railhead para enviar un telegrama.

Cuando regresamos a Buckingham, las cosas empezaron

a llegar a un punto crítico.

Voy a ver a Hicks.

Seguro que me echaría de menos si alguien apareciera

arriba.

Claro, claro.

Hoppy, ya me conoces.

Eso es lo que me preocupa.

Recuerda lo que pasó la última vez, Cosgrove.

¿Dónde está Hicks?

No lo sé.

Yo también lo estoy esperando.

Siéntate, Cassidy.

Quizás podamos llegar a un acuerdo.

¿El mismo trato que está recibiendo Vandermeer?

Está recibiendo justo lo que se merece.

La gente de aquí no soporta a los extranjeros.

Eso es mentira y lo sabes.

Tú eres el único que no lo quiere

por aquí.

Porque quieres ese rancho.

Lo sé por casualidad.

Hablé con la gente de Railhead.

Cambiarán de opinión cuando descubran

que Vandermeer está en Estados Unidos ilegalmente.

¿De dónde has sacado eso?

Del alguacil federal.

Hace solo un par de horas.

Por fin te has arriesgado, ¿no?

Levantadlo.

Fuera.

Un momento.

De vuelta a la silla, chicos.

Estamos cabalgando.

Sí, Red.

Vaya, lo siento, Hoppy.

Oh, no pasa nada.

Creía que te había dicho que te quedaras fuera,

.

¿Por qué has irrumpido así?

Oh, quería avisarte.

Esos tipos han encontrado sus caballos y nos están buscando

por nosotros.

Encontraron los caballos.

Sus caballos no estaban en la calle y yo

no tenía ninguna duda de dónde habían ido y

con qué propósito.

Decidí que Red y yo teníamos que hacer

una cabalgada larga.

Mientras Red y yo cabalgábamos de nuevo hacia el rancho de Vandermeer

el abogado Hicks estaba haciendo la última jugada audaz

jugada audaz en nombre de Cosgrove y de sí mismo.

¡Hoppy!

¡Hoppy!

Oh, Hoppy, el ayudante del sheriff llamado Cates vino aquí

con el Sr. Hicks.

Se ha llevado a papá.

Sí, lo sabemos todo.

Bueno, todo eso es una trampa.

¿Se dirigieron hacia Bruxton?

Sí, solo han pasado unos cinco minutos.

Vamos, Red.

Hemos avistado a Vandermeer y a sus captores.

Le dije a Red que cuando empezara el tiroteo

agarrara a Vandermeer y lo llevara rápidamente de vuelta a su

rancho.

Red me suplicó que se quedara conmigo, pero yo

pensé que más adelante habría una emboscada y

no quería que Vandermeer cayera en ella.

Vi a Cosgrove y a sus

hombres salir de las colinas.

Durante el intercambio de disparos, Cates decidió

hacer una pausa y, por alguna razón desconocida

regresó a la casa de Vandermeer.

Eso me vino muy bien, sobre todo cuando vi que

Cosgrove y sus hombres nos seguían a Cates y a mí.

Disparo Disparo

Disparo Disparo Disparo Disparo

Disparo Todos

¡Bien, soltad las armas!

Ahora marchaos por ese camino.

Me alegro mucho de verle, marshal.

Salí en cuanto recibí su

telegrama.

¿Este es el que dice ser mi

ayudante?

Sí, ese es él, con la cara descubierta, colgando

al descubierto.

Me ocuparé especialmente de él.

En tu caballo.

Aquí hay otro para usted.

Aquí también.

Bueno, está libre de sospecha, Sr. Vandermeer.

No se le busca por ningún cargo.

Les agradecemos a ambos por ayudarnos

en nuestros problemas.

Oh, nos lo hemos pasado muy bien.

Brett y yo siempre disfrutamos de una pelea cuando

es por una buena causa.

Estoy seguro de que tus problemas han terminado.

Siempre te estaremos profundamente agradecidos.

Marshal, ¿podemos ayudarle a llegar a la

estación de tren con sus prisioneros?

Por supuesto, Hoppy.

Vamos, salgan de aquí.

Allá vamos.

Hasta luego, despídete del chico.

Adiós, adiós.

Adiós, adiós.