Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:03,250
Aquí viene, aquí viene.
2
00:00:03,610 --> 00:00:05,670
Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, ahí
3
00:00:05,670 --> 00:00:07,390
viene.
4
00:00:08,190 --> 00:00:13,530
Por Cassidy, aquí viene.
5
00:00:21,530 --> 00:01:04,840
Sí,
6
00:01:04,840 --> 00:01:06,060
encargarme de ello por
7
00:01:06,060 --> 00:01:06,200
ti.
8
00:01:09,490 --> 00:01:10, 890
Bueno, ¿en qué puedo ayudarle, señor?
9
00:01:14,100 --> 00:01:15,360
Olvidé a un viejo amigo.
10
00:01:15,980 --> 00:01:17,500
Tom Stacey, te presento a Norm Blaine.
11
00:01:17,800 --> 00:01:18,740
Antes era Bill Fowler.
12
00:01:19,320 --> 00:01:21,080
Siempre es un placer conocer a uno
13
00:01:21,080 --> 00:01:22,220
de los antiguos compañeros de celda de Fowler.
14
00:01:22,640 --> 00:01:23,260
¿Qué quieres?
15
00:01:23,520 --> 00:01:25,040
¿Quién ha dicho que queramos algo?
16
00:01:25,620 --> 00:01:27,140
Acabo de leer en el periódico que
17
00:01:27,140 --> 00:01:29,400
te has comprometido con Christine Russell, la
18
00:01:29,400 --> 00:01:31,940
hija del ganadero más rico de la zona,
19
00:01:32,080 --> 00:01:34,180
así que nos hemos pasado para felicitarte
20
00:01:34,180 --> 00:01:35,440
por los viejos tiempos.
21
00:01:36,000 --> 00:01: 36,440
Gracias.
22
00:01:37,040 --> 00:01:38,720
Ahora, si me disculpas, estoy muy ocupado.
23
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Oh, eso no es forma tratar a un
24
00:01:40,560 --> 00:01:41,320
viejo amigo.
25
00:01:42,660 --> 00:01:44,860
Realmente tienes un buen equipo
26
00:01:44,860 --> 00:01:45,160
aquí.
27
00:01:45,800 --> 00:01:48,760
tesorero de la Asociación de Ganaderos, voy a casarme con una
28
00:01:48,760 --> 00:01:48,980
enfermera.
29
00:01:49,800 --> 00: 01:51,760
Aun así, no deberías olvidar que tú y yo
30
00:01:51,760 --> 00:01:53,100
fuimos muy cercanos en algún momento.
31
00: 01:53,900 --> 00:01:55,720
Entiendo que vosotros dos teníais una relación muy bonita
32
00:01:55,720 --> 00:01:56,160
.
33
00:01:56,760 --> 00:01:58,220
Lo que pasó en el pasado es agua pasada
34
00:01:58,220 --> 00:01:58,480
.
35
00:01:59,040 --> 00:02:00,900
He seguido el camino recto desde que cumplí mi condena,
36
00:02:00,980 --> 00:02:02,240
y por si acaso hay alguna duda en
37
00:02:02,240 --> 00:02:03,920,
voy a seguir comportándome bien.
38
00:02:04, 080 --> 00:02:05,220
Oh, claro, claro, Bill.
39
00:02:05,240 --> 00:02:06,580
Esa es la forma correcta de hacer las cosas.
40
00:02:06,820 --> 00:02:08,780
Claro, Fowler me decía que está muy contento
41
00:02:08,780 --> 00:02:10,260
de verte enderezar tu vida.
42
00:02:10,800 --> 00:02:12,840
Entonces no tenemos nada más que ver
43
00:02:12,840 --> 00:02:13,040
el uno con el otro.
44
00:02:13,200 --> 00:02:14,960
Nada, excepto un pequeño detalle.
45
00:02:15,700 --> 00:02:16,340
Tened cuidado.
46
00:02:19,160 --> 00:02:20,280
Buenos días, Norm.
47
00:02:20,540 --> 00:02:21,340
Buenos días, querida.
48
00:02:24,440 --> 00:02:26,280
Ahora bien, si hay algo más que podamos hacer
49
00:02:26,280 --> 00:02:28,340
por ustedes, caballeros, no duden en llamarnos
50
00:02:28,340 --> 00:02:28,540
.
51
00:02:29,620 --> 00:02:31,100
Hay una pequeña cabaña a un par de kilómetros
52
00: 02:31,100 --> 00:02:31,940
fuera de Flat Rock.
53
00:02:32,180 --> 00:02:33,780
Reúnete con nosotros allí después de que cierre la oficina hoy.
54
00:02:35,100 --> 00:02:36,520
No voy a reunirme contigo en ningún sitio.
55
00:02:36,520 --> 00:02:37,480
Oh, sí, lo harás.
56
00:02:37,720 --> 00:02:39,180
Y si no apareces, estás acabado
57
00:02:39,180 --> 00:02:39,720
en esta ciudad.
58
00:02:41,180 --> 00:02:43,500
Y a la señorita Russell no le va a gustar eso.
59
00:02:44,540 --> 00:02:45,440
Ella te verá.
60
00:02:54,280 --> 00:02:56,080
¿Qué querían esos hombres de ti, querida?
61
00:02:56,580 --> 00:02:57,600
¿Por qué me preguntas eso, Christine?
62
00: 02:58,660 --> 00:03:00,380
Por favor, no me hables así.
63
00:03:00,620 --> 00:03:01,900
No es propio de ti.
64
00: 03:02,080 --> 00:03:03,100
No te he respondido mal.
65
00:03:03,620 --> 00:03:05,500
Oh, si te ha parecido así, lo siento.
66
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
Es solo que tengo algo en la
67
00:03:07,080 --> 00:03:07,960
cabeza, algo de trabajo.
68
00:03:08,800 --> 00:03:10,320
¿Ni siquiera me vas a invitar a
69
00:03:10,320 --> 00:03:10,820
sentarte?
70
00:03:13,520 --> 00:03:14,620
Por supuesto que sí.
71
00:03:15,020 --> 00:03:15,420
Lo siento.
72
00:03:15,880 --> 00:03:17,560
Hoy he venido a la ciudad a comprar algunas
73
00:03:17,560 - -> 00:03:18,340
cosas para nuestra boda.
74
00:03:18,760 --> 00:03:20,060
Pensé que te gustaría saber qué
75
00:03:20,060 --> 00:03:20,480
son.
76
00:03:20,760 --> 00:03:22,520
No estoy de humor para hablar de cosas
77
00:03:22,520 --> 00:03:23,160
como esas ahora.
78
00:03:24,580 --> 00:03:24,980
Oh.
79
00:03:25,480 --> 00:03:26,800
Es solo que estoy ocupado.
80
00:03:26,900 --> 00:03:28,040
Tendrás que disculparme, por favor.
81
00:0 3:28,200 --> 00:03:28,700
¿Sr. Blaine?
82
00:03:30,140 --> 00:03:31,580
Perdóname, por favor, Christine.
83
00:03:31,820 --> 00:03:32,380
¿Sr. Blaine?
84
00:03:32,560 --> 00:03:32,800
¿Sí?
85
00:03:33,060 - -> 00:03:33,780
¿Podría venir un momento?
86
00:03:34,820 --> 00:03:35,800
Ahora mismo voy.
87
00:03:36,440 --> 00:03:37,040
Espera un momento.
88
00:03:42,620 --> 00:03:45,060
Mi compañero Red Connors y yo nunca dejamos
89
00:03:45,060 --> 00:03:46,880
disfrutamos enormemente de nuestros viajes
90
00:03:46,880 --> 00:03: 48,540
del Bar 20 y Twin Rivers.
91
00:03:49,300 --> 00:03:50,960
La mayoría de la gente eran nuestros amigos y
92
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
solo en raras ocasiones sucedía algo fuera de
93
00:03:52,960 --> 00:03:53,740
lo normal.
94
00:03:54,840 --> 00:03:57,400
En este viaje, algo muy desagradable estaba a punto de
95
00:03:57,400 --> 00:03:59, 700
a punto de suceder, aunque no lo sabíamos en
96
00:03:59,700 --> 00:04:00,140
ese momento.
97
00:04:15,459 --> 00:04:16, 100
Hola, joven.
98
00:04:17,480 --> 00:04:18,459
Buenos días, Hoppy.
99
00:04:18,839 --> 00:04:20,260
Vamos a tener que vigilarlo acorralado
100
00:04:20,260 --> 00: 04:20,740
uno de estos días.
101
00:04:20,820 --> 00:04:21,500
Vamos a chocar.
102
00:04:22,860 --> 00:04:23,940
Buenos días, Red.
103
00:04:24,060 --> 00:04:24,840
Buenos días, Red.
104
00:04:25,180 --> 00:04:26,580
Jovencita, es la primera vez que
105
00:04:26,580 --> 00:04:28,180
tengo la oportunidad de felicitarte por tu
106
00:04:28,180 --> 00:04:28,580
compromiso.
107
00:04:29,000 --> 00:04:30,640
Te deseo toda la suerte
108
00:04:30,640 --> 00:04:31,900
que puedas desear.
109
00:04:32,100 --> 00:04:32,960
Gracias, Hoppy.
110
00:04:33,200 --> 00:04:34,480
West P.T. no va a ser tan
111
00:04:34,480 --> 00:04:36,340
florido como sus aficiones, pero lo mismo
112
00:04:36,340 --> 00:04:37,180
para mí.
113
00:04:37,440 --> 00:04:38,640
Es muy amable por tu parte, Red.
114
00:04:44,990 --> 00:04:46,850
Hoppy, ¿sabes quiénes son esos hombres?
115
00:04:51,050 --> 00:04:52,450
Nunca los había visto antes.
116
00:04:52,990 --> 00:04:53,770
¿Por qué lo preguntas?
117
00:04:54,130 --> 00:04:57,390
Bueno, tal vez sea solo mi imaginación, pero cuando
118
00:04:57,390 --> 00:04:58,830
vine aquí hace unos minutos para
119
00:04:58,830 - -> 00:05:01,290
ver a Norman, esos hombres estaban hablando con él.
120
00:05:01,970 --> 00:05:03,670
Ahora bien, no pude oír lo que decían,
121
00:05:03,790 --> 00:05:05,770
pero sí sé que Norman parecía asustado.
122
00:05:06,130 --> 00:05:08,150
Y él no es ningún cobarde, créeme, Hoppy.
123
00:05:08,210 --> 00:05:09,170
Lo sé.
124
00:05:09,330 --> 00:05:11,610
Bueno, en fin, después de que esos hombres se marcharan de la oficina,
125
00: 05:11,690 --> 00:05:13,870
me quedó claro que Norman, bueno,
126
00:05:13,910 --> 00:05:14,850
no era del todo él mismo.
127
00:05:15,690 --> 00:05:17,330
Por primera vez desde que nos conocemos
128
00:05:17,330 --> 00:05:20,010
, se mostró francamente brusco e impaciente conmigo
129
00:05:20,010 --> 00:05:20,290
.
130
00:05:20,710 --> 00:05:23,270
Oh, tal vez sea un asunto importante, pero probablemente
131
00:05:23,270 --> 00:05:24,310
solo tenga malestar estomacal.
132
00: 05:24,750 --> 00:05:25,610
Ya sabes, si le das un
133
00:05:25,610 --> 00:05:27,770
pizca de bicarbonato y un poco de agua, yo lo
134
00:05:27,770 --> 00:05:28,590
tomaría todo el tiempo.
135
00:05:30,230 --> 00:05:31,750
¿Te sentirías mejor si
136
00:05:31,750 --> 00: 05:33,050
intentara averiguar qué estaba pasando
137
00:05:33,050 --> 00:05:33,310
?
138
00:05:33,490 --> 00:05:36,650
Bueno, realmente no debería meterme en los asuntos de Norman.
139
00:05:36,890 --> 00:05:39,410
Tengo la máxima confianza en él, de verdad
140
00:05:39,410 --> 00:05:39,830
de verdad.
141
00:05:40,210 --> 00:05:42, 190
Perdona por robarte tu tiempo, Hoppy,
142
00:05:42,310 --> 00:05:43,830
y gracias de todos modos.
143
00:05:44,950 --> 00:05:45,410
Buenos días.
144
00:05:45,690 --> 00:05:46,110
Buenos días.
145
00:05:49,040 --> 00:05:50 ,640
Red y yo habíamos venido a la ciudad por
146
00:05:50,640 --> 00:05:53,060
asuntos relacionados con el rancho Bar 20, así que
147
00:05: 53,060 --> 00:05:53,800
nos pusimos manos a la obra.
148
00:05:55,520 --> 00:05:57,780
Por muy ocupados que estuviéramos, lo que Christine había dicho
149
00:05:57,780 --> 00:05:58,800
se me quedó grabado en la mente.
150
00:05:59,340 --> 00:06:01,240
Finalmente decidí ir a ver a los caballeros
151
00:06:01,240 --> 00:06:01,840
en cuestión.
152
00:06:05,690 --> 00:06:07,770
Me enteré de que se habían registrado como Lou
153
00:06:07,770 --> 00:06:10,170
Forler y Tom Stacy, de St. Louis.
154
00:06:11,230 --> 00:06:13,050
Envié un telegrama a la ciudad de Missouri
155
00:06:13,050 --> 00:06:15,010
y luego Red y yo decidimos volver
156
00:06:15,010 --> 00:06:15,790
al rancho.
157
00:06:18,820 --> 00:06:19,340
Hola, Norman.
158
00:06:20,200 --> 00:06:21,060
Hola, Hoppy.
159
00:06:21,200 --> 00:06:21,840
Hola, Red.
160
00:06:21,940 --> 00:06:22,460
Hola, Norm.
161
00:06:22,460 --> 00:06:23,140
¿Cómo van las cosas?
162
00:06:23,320 --> 00:06:24,620
Oh, bien, bien.
163
00:06:24,640 --> 00:06:25,320
Todo va genial .
164
00:06:26,340 - -> 00:06:27,160
Bueno, hasta luego.
165
00:06:27,620 --> 00:06:27,980
Hasta luego.
166
00:06:36,340 --> 00:06:38,460
Tiene algo en mente además de su
167
00:06:38,460 --> 00:06:38,800
sombrero.
168
00:06:39,220 --> 00:06:41,240
Oh, Hoppy, te estás volviendo peor que la señorita
169
00:06:41,240 --> 00:06:41,740
Christine.
170
00:06:42,120 --> 00:06:44,040
Quizás sea así, pero sigo pensando que deberíamos
171
00:06:44,040 --> 00:06:45,060
averiguar adónde se dirige.
172
00:06:46,500 --> 00:06:48,020
Si temía que algo así no fuera
173
00:06:48,020 --> 00:06:49,760,
supongo que no es la primera
174
00:06:49,760 --> 00:06:50,780
vez que me equivoco.
175
00:06:51,900 --> 00:06:53,300
Probablemente tampoco será la última.
176
00:
06:54,240 --> 00:06:55,360
Bueno, ahora está lo suficientemente lejos.
177
00:06:55,400 --> 00:06:55,760
Vamos.
178
00:07:51,640 --> 00:07:52,000
Ven.
179
00:07:52,400 --> 00:07:54,220
Apuesto a que él también está muy asustado.
180
00:07:54,540 --> 00:07:55,260
Bueno, ¿por qué no debería estarlo?
181
00:07:55,440 --> 00:07:56,420
Lo tiene todo que perder.
182
00:07:56,520 --> 00:07:57,420
Sigue mis indicaciones.
183
00:08:30,090 --> 00:08:31,429
Bueno, entra, socio.
184
00:08:31,690 --> 00:08:32,929
Te estábamos esperando.
185
00:08:34,049 --> 00:08:36,169
Nos interrumpieron esta mañana justo cuando nuestra
186
00:08:36,169 --> 00:08:37,610
pequeña charla se estaba volviendo más interesante.
187
00:08:38,130 --> 00:08:52,390
No
188
00:08:52,390 --> 00:08:53,610
sé a qué se refieren ustedes dos, y
189
00:08:53, 610 --> 00:08:54,570
es más, no me importa.
190
00:08:55,350 --> 00:08:56, 730
Sea lo que sea lo que tengáis en mente,
191
00:08:56,750 --> 00:08:57,810
no quiero formar parte de ello.
192
00:08:57,970 --> 00:08:59,450
Eso es decir mucho
para alguien que está
193
00:08:59,450 --> 00:09:00,570
en el lugar, ¿eh, Lou?
194
00:09:00,930 --> 00:09:01,530
Demasiado grande.
195
00:09:01,970 --> 00:09:03,430
Tendré que bajar un poco
196
00:09:03,430 --> 00:09:03,730
clavijas.
197
00:09:03,770 --> 00:09:04,590
Espera, Lou.
198
00:09:04,710 --> 00:09:05,830
La violencia no te llevará a ninguna parte.
199
00:09:05,830 --> 00:09:07,790
Bueno, podría, a menos que estés dispuesto a escuchar
200
00:09:07,790 --> 00:09:08,230
a la razón.
201
00:09:09,390 --> 00:09:10,690
Muy bien, ¿qué tienes en mente?
202
00:09:10,770 --> 00:09:11,170
Así está mejor.
203
00:09:11,450 --> 00:09:11,870
Siéntate.
204
00:09:22,240 --> 00:09:23,740
Ahora, sé breve y conciso.
205
00:09:24,500 --> 00:09:26,100
Queremos 5000 dólares.
206
00:09:27,620 --> 00:09:28,400
¿5000 dólares?
207
00:09:28,520 --> 00:09:28,74 0
Sí.
208
00:09:29,180 --> 00:09:31,040
La Asociación de Ganaderos es una organización rica.
209
00:09:31,480 --> 00:09:33,200
Como tesorero, no debería tener ningún problema en conseguir
210
00:09:33,200 --> 00:09:34,340
esa cantidad de dinero.
211
00:09:34,540
--> 00:09:35,580
Oh, pero estás loco.
212
00:09:35,820 --> 00:09:36,080
¿Por qué?
213
00:09:36,640 --> 00:09:38,020
No sería la primera vez que coges
214
00:09:38,020 --> 00:09:39,100
dinero que no te pertenecía?
215
00:09:39,320 --> 00:09:39,920
Olvídalo.
216
00:09:40,020 --> 00:09:40,780
Espera un momento.
217
00:09:41,320 --> 00:09:41,820
Escucha esto.
218
00:09:41,820 --> 00:09:44,320
Tienes 5000 dólares en esta cabaña a las
219
00:09:44,320 --> 00:09:46,320
mañana a esta hora, o haz las maletas y
220
00:09:46,320 --> 00:09:47,380
prepárate para abandonar la ciudad.
221
00:09:47,900 --> 00:09:49,540
Sí, y después de eso, si alguna vez atrapamos
222
00:09:49,540 --> 00:09:51,180
, desearás no haber nacido nunca
223
00:09:51,180 --> 00:09:51,480
.
224
00:10:13,330 --> 00:10: 14,010
Ve a la ventana.
225
00:10:14,330 --> 00:10:15,110
Vuelve allí y escóndete.
226
00:10:15,450 --> 00:10:16,350
Voy a dar la vuelta por detrás.
227
00:10:21,030 --> 00:10:21,690
Todos vosotros.
228
00:10:24,590 -
-> 00:10:25,930
Dile a tus amigos que salgan con las
229
00:10:25,930 --> 00:10:27,510
manos en alto, o saldrán con la cabeza por delante.
230
00:10:27,510 --> 00:10:29 ,310
No está en posición de dar órdenes, señor.
231
00:10:29,550 --> 00:10:30,230
Levanta las manos.
232
00:10: 30,370 --> 00:10:30,830
Quítale el arma.
233
00:10:34,530 --> 00:10:35,450
Deja esa pistola.
234
00:10:36,050 --> 00:10:36,670
Tú, ve allí.
235
00:10:41,630 --> 00:10:43,870
No me gustan los entrometidos.
236
00:10:48,090 --> 00:10:49,710
Y eso también va por ti.
237
00:10:51,310 --> 00:10:52,210
Vámonos de aquí.
238
00:10:54,410 --> 00:10:55,190
Muy bien, vámonos.
239
00:11:08,490 --> 00:11:10,470
Cuando Red y yo recuperamos la conciencia,
240
00: 11:10,650 --> 00:11:11,850
nuestra consulta había echado a volar.
241
00:11:12,290 --> 00:11:15,310
Decidí dar otro paso, el enfoque directo.
242
00: 11:39,840 --> 00:11:41,060
Quiero hablar contigo un momento,
243
00:11:41,180 --> 00:11:41,320
Blaine.
244
00:11:41,580 --> 00:11:43,420
Lo siento, Javi, pero hoy estamos cerrados
245
00:11:43,420 --> 00:11:43,620
.
246
00:11:48,320 --> 00:11:49,860
¿Qué hacías en esa cabaña?
247
00:11:50,460 --> 00:11:51, 140
¿Esa cabaña?
248
00:11:51,300 --> 00:11:51,840
¿Qué quieres decir?
249
00:11:52,220 --> 00:11:53,420
Te vimos entrar.
250
00:11:53,700 --> 00:11:55,140
También te habríamos visto salir, pero
251
00:11:55,140 --> 00:11:56,800
un patán me hubiera tapado la boca con un cubo
252
00:11:56,800 --> 00:11:57, 060
camino.
253
00:11:57,620 --> 00:11:59,320
No sirve de nada negar que estabas allí con
254
00:11:59,320 --> 00:11: 59,880
un par de hombres.
255
00:11:59,980 --> 00:12:01,740
Te vimos, tal y como dice Red.
256
00:12:02,160 --> 00:12:03,320
Ellos también nos vieron.
257
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
En unas horas, tendré un telegrama
258
00:12:05,680 --> 00:12:07,040
aquí diciéndome todo sobre ellos.
259
00:12:07,460 --> 00:12:08,940
Javi solo intenta ayudarte si tienes
260
00:12:08,940 --> 00:12:09,540
algún problema.
261
00:12:10,020 --> 00:12:11,320
Él también puede hacerlo, ya que es
262
00:12:11,320 --> 00:12:11,700
sheriff.
263
00:12:12,660 --> 00:12:14,420
Me pregunto si Stacey te persigue por
264
00:12:14,420 --> 00:12:14,720
algo.
265
00:12:15,120 --> 00:12:16,580
Todo lo que puedo decir es que todos estáis
266
00:12:16,580 --> 00:12:16,820
mojados.
267
00:12:17,060 --> 00:12:17,620
Un momento.
268
00:12:18,780 --> 00:12:21,060
Lo único que querían era que la asociación les descargara
269
00:12:21,060 --> 00:12:21,920
algunas reses.
270
00:12:22,220 --> 00:12:23,800
Oh, podrían haber hablado de eso mientras
271
00:12:23,800 --> 00:12:24,160
estaban aquí.
272
00:12:24,220 --> 00:12:25,380
No tenías que ir hasta allí
273
00:12:25,380 --> 00:12:26,060
para hablar de ello.
274
00:12:27,380 --> 00:12:28,860
Norman, si temes que descubra
275
00:12:28,860 --> 00:12:30,480
que tú eres el próximo convicto, olvídalo
276
00:12:30,480 --> 00:12:30,720
.
277
00:12:31,300 --> 00:12:32,640
Lo sé desde el primer día
278
00:12:32,640 - -> 00:12:33,480
conseguiste Twin Rivers.
279
00:12:34,060 --> 00:12:34,600
¿Lo sabías?
280
00:12: 34,760 --> 00:12:35,700
Por supuesto que sí.
281
00:12:35,940 --> 00:12:37,840
Te sorprendería lo mucho que Hoppy sabe sobre
282
00:12:37, 840 --> 00:12:39,040
lo que pasa por aquí.
283
00:12:39,800 --> 00:12:41,160
Bueno, entonces supongo que más vale que
284
00:12:41,160 --> 00:12:41,980
te lo cuente todo.
285
00:12:42,120 --> 00:12:42,940
Ojalá lo hicieras.
286
00:12:45,010 --> 00:12:47,150
Durante la siguiente hora, Norman nos contó
287
00:12:47,150 --> 00:12:49,550
toda la historia del fraude inmobiliario por el que
288
00:12:49,550 --> 00:12:52,290
él y Forler fueron enviados a prisión, de
289
00:12:52,290 --> 00:12:54,950
sus días en la penitenciaría y, por último, de
290
00:12:54,950 --> 00:12:57,710
su determinación cuando cumplió su condena
291
00:12:57,710 --> 00:12:59,150
de venir a Twin Rivers y empezar
292
00:12:59,150 --> 00:12:59,730
de nuevo.
293
00:13:00,510 --> 00:13:03,310
No era una historia bonita, pero yo tenía
294
00:13:03,310 --> 00:13:05,290
que admirar la franqueza de aquel hombre.
295
00:13:13,290 --> 00:13:15,170
Verás, Hoppy, un solo error, el más mínimo
296
00:13:15,170 --> 00:13:17,050
escándalo y estoy acabado en esta localidad.
297
00:
13:17,910 --> 00:13:19,350
Esta gente confía en mí y no quiero
298
00:13:19,350 --> 00:13:19,950
decepcionarlos.
299
00:13:20, 270 --> 00:13:23,030
Ni mis jefes, ni mis amigos, ni Christine.
300
00:13:23,450 --> 00:13:24,850
No querría que les fallaras
301
00:13:24, 850 --> 00:13:25,090
tampoco.
302
00:13:26,150 --> 00:13:27,590
Quiero darte las gracias por ser tan
303
00:13:27,590 --> 00:13:27,870
honesto.
304
00:13:27,870 --> 00:13:29,230
Ahora veré qué puedo hacer por
305
00:13:29,230 --> 00:13:29,390
ti.
306
00:13:29,570 --> 00:13:30,890
Sí, eso también va por mí.
307
00:13:31,310 --> 00:13:32,330
Hoppy y yo pensaremos en algo que
308
00:13:32, 330 --> 00:13:33,030
hacer, ¿verdad, Hoppy?
309
00:13:33,190 --> 00:13:33,530
Claro.
310
00:13:33,710 --> 00:13:35, 130
Solo saber que estás de mi lado
311
00:13:35,130 --> 00:13:35,710
me ayuda mucho.
312
00:13:35,930 --> 00:13:36,570
Estaremos en contacto.
313
00:13:37,110 --> 00:13:37,770
Gracias de nuevo.
314
00:13:37,970 --> 00:13:38,190
De acuerdo.
315
00:13:47,290 --> 00:13:48,990
Tengo aquí un telegrama que dice que
316
00:13:48,990 --> 00:13:50,170
dos están abandonando la ciudad.
317
00:13:50,290 --> 00:13:51,450
Sí, y tengo un bulto en la
318
00:13:51,450 --> 00:13:52,870
que dice lo mismo.
319
00:13:53,370 --> 00:13:55,490
¿Qué tipo de telegrama dice eso, señor?
320
00:13:55,73 0 --> 00:13:57,310
Es del alcaide de la
321
00: 13:57,310 --> 00:13:57,930
Penitenciaría.
322
00:13:58,010 --> 00:13:58,470
Échale un vistazo.
323
00:14:01,560 --> 00:14:03,300
Aquí dice que estaba en libertad condicional.
324
00:14:03,640 --> 00:14:05,780
Pero lo que has hecho hoy viola tu libertad condicional.
325
00:14:06,200 --> 00:14:07,900
Así que les ordeno a ambos que se vayan de la ciudad.
326
00:14:08,660 --> 00:14:10,360
Bueno, eso dice que usted es el sheriff aquí.
327
00:14:10,660 --> 00:14:12,860
Y ningún funcionario de Cowtown me ordena
328
00:14:12,860 --> 00:14:13,260
que haga nada.
329
00:14:13, 420 --> 00:14:13,860
Espera un momento.
330
00:14:14,300 --> 00:14:16,540
Nadie va a llamar a Hoppy funcionario de Cowtown,
331
00:14:16,740 --> 00:14:17,840
al menos mientras yo esté por aquí.
332
00:14:18,460 --> 00:14:19,460
No tienes nada contra mí.
333
00:14:19, 800 --> 00:14:20,900
Eso dice el telegrama.
334
00:14:21,220 --> 00:14:22,960
Así es, pero yo tengo mucho contra
335
00:14:22,960 --> 00:14:23,440
hoy.
336
00:14:23,800 --> 00:14:25, 540
Además, no me gusta la compañía que tienes.
337
00:14:25,600 --> 00:14:27,060
Así que ven y nadie saldrá herido.
338
00:14:28,440 --> 00:14:29,400
Quédate quieto, Tom.
339
00:14:30,220 --> 00:14:30,820
De acuerdo.
340
00:14:32,080 --> 00:14:33,140
Estoy quieto.
341
00:14:42,940 --> 00: 14:44,120
Muy bien, Tom, ¡vamos!
342
00:14:45,700 --> 00:14:46,940
¡Vamos, sal de ahí!
343
00:14:51,520 --> 00:14:52,360
¡Oh, Dios mío!
344
00:14:54,060 --> 00:14:55,820
¿Quién va a pagar mis platos rotos?
345
00:14:56,140 --> 00:14:56, 940
¿Cuánto es, Morty?
346
00:14:56,940 --> 00:15:00,940
Bueno, dos tazas son al menos 68 centavos.
347
00:15:01,200 --> 00:15:01,780
Toma, Forner.
348
00:15:05,990 --> 00:15:06,870
¡Cinco dólares!
349
00:15:06,870 --> 00:15:07,910
Quédate con el cambio.
350
00:15:08,230 --> 00:15:09,430
Bueno, ¿quién va a pagar las cenas?
351
00:15:09,590 --> 00:15:11,430
Ya sabe que han pedido dos cenas completas, señor
352
00:15:11,490 --> 00:15:11,850
Cassidy.
353
00:15:11,970 --> 00:15:12,770
¿Dos cenas completas?
354
00:15:13,070 --> 00:15:13,970
¡Sácalo de ahí!
355
00:15:14,450 --> 00:15:15,870
Vamos, fuera y a vuestros caballos.
356
00:15:18,950 --> 00:15:19,210
¡Red!
357
00:15:20,070 --> 00:15:20,510
¡Vamos!
358
00:15:28,200 --> 00:15:30,320
Pensé que cuando Red y yo sacamos a Forner
359
00:15:30,320 --> 00:15:32,220
y Stacy de la ciudad anoche, el
360
00:15:32,220 --> 00:15:34,720
el asunto estaba cerrado y la reputación de Norman Blaine asegurada.
361
00:15:35,200 --> 00:15:36,920
Pero estaba a punto de descubrir lo
362
00:15:36,920 --> 00:15:37,820
me equivocaba.
363
00:15:40,920 --> 00:15:42,460
Ha pasado algo terrible, Hoppy.
364
00:15:42,560 --> 00:15:43,260
¿Qué pasa, Chris?
365
00:15:43,420 --> 00:15:45,900
Bueno, anoche Norman vino a visitarme.
366
00:15:46,500 --> 00:15:47,460
Llamaron a la puerta y
367
00:15:47,460 --> 00:15:48,140
él fue a abrir.
368
00:15:48,480 --> 00:15:50,380
No pude ver quién estaba fuera ni oír
369
00:15:50,380 - -> 00:15:52,660
lo que se decía, pero, bueno, Norman parecía bastante
370
00:15:52,660 --> 00:15:52,860
angustiado.
371
00: 15:54,080 --> 00:15:55,280
Y un momento después me dijo
372
00:15:55,280 --> 00:15:56,640
que tenía que irse unos minutos.
373
00:15:57,180 --> 00:15:57,860
¿Qué pasó entonces?
374
00:15:58,200 --> 00:16:00,560
Bueno, no volvió anoche.
375
00:16:01,480 --> 00:16:03,640
Y cuando pasé por su casa hace
376
00:16:03,640 --> 00:16:05,800
hace un rato, no me dejó entrar.
377
00:16:06,580 --> 00:16:09,020
De hecho, me dijo que me fuera.
378
00:16:10,520 --> 00:16:12,120
Me temo que le ha le haya pasado algo.
379
00:16:12,560 --> 00:16:13,720
Está herido o algo así.
380
00:16:14,300 --> 00:16: 15,980
Quizá esos tipos han vuelto.
381
00:16:16,220 --> 00:16:17, 000
Estoy seguro de que sí.
382
00:16:17,160 --> 00:16:18,280
Veamos qué podemos averiguar.
383
00:16:18,300 --> 00:16:19,660
Oh, muchas gracias.
384
00:16:24,070 --> 00:16:24,850
Gracias de nuevo.
385
00:16:25,330 --> 00:16:26,490
No te preocupes.
386
00:16:33,180 --> 00:16:34,940
Norman Blaine no estaba en su habitación.
387
00:16:34,940 --> 00:16:37,
360
Prometimos avisar a Christine cuando
388
00:16:37,360 --> 00:16:38,060
descubriéramos algo.
389
00:16:38,620 --> 00:16:40,080
Pensé que deberíamos probar en la oficina
390
00:16:40,080 --> 00:16:41,380
de la Asociación de Ganaderos.
391
00:16:47,240 --> 00:16:47,540
¡Norman!
392
00:16:52,060 --> 00:16:52,780
¿Está muerto?
393
00:16:54,920 --> 00:16:55,800
¡Por todos los santos!
394
00:16:57,080 --> 00:16:58,880
¿Porter y Stacy te hicieron esto?
395
00:16:59,500 --> 00:17:01,080
Vinieron a casa de Christine anoche.
396
00:17:01,240 --> 00:17:01,900
¿A qué hora fue eso?
397
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
Sobre las diez.
398
00:17:03,940 --> 00:17: 05,300
Los echamos del pueblo sobre las ocho.
399
00:17:05,579 --> 00:17:06,700
Deben de haberse escondido un par
400
00:17:06,700 --> 00:17:07,760
horas y luego volvieron a escondidas.
401
00:17:07,760 --> 00:17:09,280
Estabas en esa cabaña y nos viste
402
00:17:09,280 --> 00:17:09,780
ayer.
403
00:17:10,119 --> 00:17:10,520
Sigue.
404
00:17:11,280 --> 00:17:13,040
Me golpearon por ponerte
405
00:17:13,040 --> 00:17:13,500
en su rastro.
406
00:17:14,040 --> 00:17:15,859
Me dieron hasta las doce de hoy
407
00:17:15,859 --> 00:17:17,900
para llevar 5000 dólares a Flat
408
00:17:17,900 --> 00:17:18,460
Rock Road.
409
00:17:18,740 --> 00:17:19,819
¿En qué parte de Flat Rock Road?
410
00:17:20,000 --> 00:17:20,619
No lo dijeron.
411
00:17:20,700 --> 00:17:21,520
Dijeron que quedaban conmigo.
412
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Oye, quizá podríamos darles una sorpresa y
413
00:17:24,000 --> 00:17:25,339
la reunión nosotros mismos en lugar de él.
414
00:17:25,839 --> 00:17:27,040
¿Y crees que aparecerían?
415
00: 17:27,280 --> 00:17:28,200
No son tan estúpidos.
416
00:17:29,240 --> 00:17:30,400
Supongo que tienes razón, Hoppy.
417
00:17:30,740 --> 00:17:31,820
Hoppy, estoy hundido.
418
00:17:32,120 --> 00:17:33,260
¿Por qué dices eso, Norman?
419
00:17:33,440 --> 00:17:35,620
En primer lugar, la asociación no tiene
420
00:17:35,620 --> 00:17:36,280
5000 dólares.
421
00:17:36,920 --> 00:17:38,260
Al menos no donde yo pueda conseguirlo
422
00:17:38,260 --> 00:17:39,120
hoy.
423
00:17:39,580 --> 00:17:41,380
Y en segundo lugar, si lo hicieran
424
00:17:41,380 --> 00:17:43,780
tuvieran 5000 dólares, no los robaría por
425
00:17:43,780 --> 00:17:45,620
Fowler y Stacy ni por nadie más.
426
00:17:45,860 --> 00:17:46,420
Espera un momento.
427
00:17:47,940 --> 00:17:49,860
Quizás podamos arreglar que ellos roben
428
00:17:49,860 --> 00:17:50,060
.
429
00:17:51,140 --> 00:17:51,540
¿Qué?
430
00:17:52,180 --> 00:17:53,640
Oh, Hoppy solo está bromeando.
431
00:17:54,180 --> 00:17:55,820
Imagina al sheriff arreglándolo por un par
432
00:17:55, 820 --> 00:17:57,700
de delincuentes para robar a la Asociación de Ganaderos.
433
00:17:58,700 --> 00:18:00,560
Parece una gran broma, ¿no?
434
00:18:00,920 --> 00:18:02,400
Pero es una broma tan grande que a las
435
00:18:02,400 --> 00:18:03,640
12 en punto estarás cabalgando
436
00:18:03,640 --> 00:18:04,780
por Flat Rock Road.
437
00:18:04,780 --> 00:18:05,480
Muy bien.
438
00:18:05,640 - -> 00:18:06,980
Ahora, vamos, arreglemos ese lugar
439
00:18:06,980 --> 00:18:07,220
.
440
00:18:08,580 --> 00:18:11,420
A las doce en punto, Norman cabalgó por
441
00:18:11,420 --> 00:18:12,360
Flat Rock Road.
442
00:18:13,280 --> 00:18:15,160
El objetivo era mantener la cita con
443
00:18:15,160 --> 00:18:16,440
los dos exconvictos.
444
00:18:19,440 --> 00: 18:21,180
Mi plan era que Norman fingiera
445
00:18:21,180 --> 00:18:23,160
querer jugar su juego, alegar que
446
00:18:23,160 --> 00:18:25,280
que podrían conseguir sus 10 000 dólares, tal vez incluso
447
00:18:25,280 --> 00:18:27,700
más, y aún así salvar la reputación de Norman en Twin
448
00:18:27,700 --> 00:18:28,000
Rivers.
449
00: 18:28,980 --> 00:18:30,740
En lugar de robar el dinero y entregárselo
450
00:18:30,740 --> 00:18:32,860,
Norman prometió preparar el
451
00:18:32,860 --> 00:18:34,400
para que atracaran la oficina
452
00:18:34,400 --> 00:18:35,520
en la Asociación de Ganaderos.
453
00:18:36,280 --> 00:18:38,580
Al principio, esto no les pareció bien a los
454
00:18:38,580 --> 00:18:41,580
caballeros en cuestión, pero su codicia se impuso
455
00:18:41,580 --> 00:18:42,140
lo mejor de ellos.
456
00:18:42,840 --> 00:18:44,500
Estarían en la oficina a las tres
457
00:18:44,500 --> 00: 18:45,340
en punto.
458
00:18:46,140 --> 00:18:49,260
Por desgracia, subestimamos la astucia de Forler y
459
00:18:49,260 --> 00:18:49,580
Stacy.
460
00:18:50,300 --> 00:18:52,380
En lugar de esperar hasta la hora acordada para
461
00:18:52,380 --> 00:18:54,560
llegar a Twin Rivers, siguieron directamente
462
00:18:54,560 --> 00:18:55,260
los pasos de Norman.
463
00:18:55,760 --> 00:18:58,280
Obviamente, sospechaban que era una trampa, y
464
00:18:58,280 --> 00:19:00,360
acordaron que, si resultaba ser una trampa,
465
00:19:00,640 --> 00:19:01,920
entonces Norman debía morir.
466
00:19:07,060 --> 00:19:21,980
¿Qué te pasó
467
00:19:21,980 --> 00:19:22,360
te pasó?
468
00:19:22,500 --> 00:19:23,620
Christine, tienes que salir de aquí
469
00:19:23,620 --> 00:19:24,120
ahora mismo.
470
00:19:24,440 --> 00:19:26, 140
No me moveré ni un centímetro hasta que me digas
471
00:19:26,140 --> 00:19:27,440
de qué va todo este misterio.
472
00:19:27,460 --> 00:19:28,540
Te lo contaré todo esta noche.
473
00:19:28,580 --> 00:19:29,260
Ahora, por favor, vete.
474
00:19:29,540 --> 00:19:29,940
No.
475
00:19:30,540 --> 00:19:32,120
Quiero saber qué te pasó
476
00:19:32,120 --> 00:19:32,860
y por qué.
477
00:19:37,160 --> 00:19:39,020
Chris, tendría que contártelo todo
478
00:19:39,020 --> 00:19:40,400
antes de casarnos.
479
00:20:03,660 --> 00:20:04,820
Esperaré hasta las tres.
480
00:20:04,920 --> 00:20:05,620
Entremos ahora.
481
00:20:06,040 --> 00:20:06,640
Tómatelo con calma.
482
00:20:07,240 --> 00:20:07,800
Esperaremos.
483
00:20:16,010 --> 00:20:16,870
Ahí tienes tu respuesta.
484
00:20:17,450 --> 00:20:18,110
Esperaremos esperaremos.
485
00:20:21,720 --> 00:20:23,700
Después de lo que he hecho, no podría culparte
486
00:20:23,700 --> 00:20:25,040
por romper nuestro compromiso.
487
00:20:25,460 --> 00:20:27,440
No me merezco a alguien tan maravilloso como tú.
488
00:20:28,460 --> 00:20:30,220
Por supuesto, odiaría perderte, pero...
489
00:20:30,220 --> 00:20:30,980
Oh, querida.
490
00:20:31,480 --> 00:20:32, 960
¿Cómo puedes pensar que te dejaría
491
00:20:32,960 --> 00:20:33,220
irte?
492
00:20:34,080 --> 00:20:35,760
Lo que hiciste hace años no importa.
493
00:20:36,
740 --> 00:20:38,340
Desde que nos conocemos, tú...
494
00:20:38,340 --> 00:20:40,960
has sido bueno, honorable y valiente.
495
00:20:41,800 --> 00:20:44,000
¿Por qué? Lo que estás haciendo ahora es casi...
496
00:20:44,000 --> 00:20:45,860
casi lo más valiente que he oído
497
00:20:45,860 --> 00:20:46,180
que
498
00:20:47,300 --> 00:20:48,380
Oh, pero cariño, tengo miedo.
499
00:20:49,060 --> 00:20:50,580
Es un plan que tú y Hoppy han hecho
500
00:20:50,580 --> 00:20:51,400
que salga mal.
501
00:20:51,580 --> 00:20:52,740
Oh, pero no puede salir mal.
502
00:20:52,820 - -> 00:20:53,540
Todo está arreglado.
503
00:20:57,400 --> 00:20: 58,440
Ahora será Hoppy.
504
00:21:02,540 --> 00:21:03,420
Llegas justo a tiempo.
505
00:21:03,460 --> 00:21:04,300
Es solo la una.
506
00:21:04,600 --> 00:21:05,980
Hoppy y yo siempre llegamos puntuales.
507
00:21:06,080 --> 00:21:06,980
Así es como trabajamos.
508
00:21:08,600 --> 00:21:09,820
Chris, voy a tener que pedirte
509
00:21:09,820 --> 00:21:10,120
que te vayas.
510
00:21:10,560
--> 00:21:11,920
Me quedo aquí, Hoppy.
511
00:21:12,100 --> 00:21:13,220
Pero no puedes hacer eso.
512
00:21:13,680 --> 00: 21:14,540
No pasa nada, Hoppy.
513
00:21:14,660 --> 00:21:15,600
Chris conoce toda la historia.
514
00:21:15,700 --> 00:21:16,660
Ella lo entiende todo.
515
00:21:16,960 --> 00:21:18,380
Bueno, me alegro de que lo haga, pero nosotros no
516
00:21:18,380 --> 00:21:19,480
sabemos lo que va a pasar aquí en las
517
00:21:19,480 --> 00:21:20,220
próximas horas.
518
00:21:20,220 --> 00:21:21,540
Tendrás que irte, Chris.
519
00:21:21,600 --> 00:21:22,440
Es demasiado peligroso.
520
00:21:23,400 --> 00:21:23,840
Por favor.
521
00:21:24,920 --> 00:21:25,740
Lo entiendo.
522
00:21:26,280 --> 00:21:26,780
Me iré.
523
00: 21:27,840 --> 00:21:28,520
Oh, espera un momento.
524
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
Será mejor que salgas por la puerta principal, por
525
00:21:30,200 --> 00:21:31,340
si acaso están vigilando el lugar.
526
00:21:31,540 --> 00:21:32,040
Tienes razón.
527
00:21:36,380 --> 00:21:37,380
Por favor, tened cuidado.
528
00:21:38,080 --> 00:21:39,140
Los tres.
529
00:21:43,620 --> 00:21:44,720
Dejad la puerta abierta.
530
00:21:53,980 --> 00: 21:55,320
Red y yo estaremos en este armario.
531
00:21:55,700 --> 00:21:56,520
Tú estarás en tu escritorio.
532
00:21:57,060 --> 00:21:57,660
¿Dónde está Sandy?
533
00:21:57,920 --> 00:21:58,960
Oh, le he dado el día libre.
534
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
No volverá hasta mañana.
535
00:22:00,220 --> 00:22:00,620
Bien.
536
00:22:07,390 --> 00:22:09,310
Ya son más de las tres y no hay señales de ellos.
537
00:22:17,480 --> 00:22:18,920
Dijo que estarían aquí a las tres en
538
00:22:18,920 --> 00:22:19,140
.
539
00:22:20,180 --> 00:22:22,140
Supongo que son más listos de lo que pensábamos
540
00:22:22,140 --> 00:22:22,320
.
541
00:22:22,600 --> 00:22:23,700
Bueno, ¿y ahora qué pasa?
542
00:22:24,240 - -> 00:22:25,220
Supongo que solo nos queda esperar.
543
00:22:27,420 --> 00:22:29,480
Eran casi lo suficientemente inteligentes, pero no del todo.
544
00:22:30,080 --> 00:22:32,020
Porter decidió que habíamos cancelado la trampa,
545
00:22:32,260 --> 00:22:33,600
o de lo contrario no habría habido ninguna en el
546
00:22:33,600 --> 00:22:34,020
.
547
00:22:34,680 --> 00:22:37,000
Decidió ir a por Norman Blaine.
548
00:22:39,120 --> 00:22:40,820
Sabes, será mejor que demande a la ropa interior del año pasado
549
00:22:40,820 --> 00:22:42,880
contra una vieja tabla de lavar rota si todavía están
550
00:22:42,880 --> 00:22:43,840
todavía están ahí fuera, en esa cabaña.
551
00:22:44,460 --> 00:22:46,000
Es una apuesta bastante arriesgada.
552
00:22:46,300 --> 00:22:47,400
¿Qué te hace estar tan seguro?
553
00:22:48,240 --> 00:22:50,560
Mi instinto nunca me falla.
554
00:22:50,900 --> 00: 22:52,380
En este caso, es una buena señal.
555
00:23:16,380 --> 00:23:17,100
¿Dónde está el dinero?
556
00:23:17,820 --> 00:23:18,700
Está en la caja fuerte.
557
00:23:18,940 --> 00:23:19,400
Ábrela.
558
00:23:19,500 --> 00:23:20,300
Ya está abierta.
559
00:23:20,460 --> 00:23:21,280
Más vale que lo esté.
560
00: 23:29,610 --> 00:23:31,550
Pon las manos sobre la mesa y mantenlas
561
00:23:31,550 --> 00:23:31,970
ahí.
562
00:23:59, 420 --> 00:24:00,460
Métete en el armario.
563
00:24:02,020 --> 00:24:03,320
Métete en el armario.
564
00:24:04,320 --> 00:24:06,300
No está en posición de dar órdenes, señor.
565
00:24:08,890 --> 00:24:09,790
Manténlos a cubierto, Red.
566
00:24:19,510 --> 00:24:20,790
Entra, señor Stacy.
567
00:24:21,390 --> 00:24:22,990
Llega justo a tiempo para la fiesta.
568
00:24:23,510 --> 00:24:24,930
Solo que va a terminar en la
569
00:24:24,930 --> 00:24:25,270
.
570
00:24:27,410 --> 00:24:29,010
Muy bien, Red, vamos, vamos a por ellos.
571
00:24:31,190 --> 00:24:32,210
Entra en el armario.
572
00:24:34,450 --> 00:24:35,050
Buen trabajo.
573
00:24:37,640 --> 00:24:38,200
Coge el dinero.
574
00:24:51,840 --> 00:25:02,530
Muy bien.
575
00:25:02,530 --> 00:25:03,730
Bueno, ahí está el final de un caso de
576
00:25:03,730 - -> 00:25:05,890
intento de robo, como nuestro amigo de allí
577
00:25:05,890 --> 00:25:06,910
estará dispuesto a testificar.
578
00:25:07,370 --> 00:25:08,910
Hoppy, ¿cómo podré agradecerte lo suficiente?
579
00:25:08,990 --> 00:25:09,590
Yo tampoco.
580
00:25:09,730 --> 00:25:10,510
No tienes por qué hacerlo.
581
00:25:10,990 --> 00:25:12,450
Simplemente alégrate de que
582
00:25:12,450 --> 00:25:13,370
tus problemas han terminado.
583
00:25:13,870 --> 00:25:15,110
Te equivocas, Hoppy.
584
00:25:15,430 --> 00:25:16,790
Los problemas de Norm aún no han terminado.
585
00: 25:17,050 --> 00:25:17,750
Bueno, ¿y cómo lo sabes?
586
00:25:17,950 --> 00:25:18,670
Es muy fácil.
587
00:25:19,150 --> 00:25:20,390
Te vas a casar, ¿no?
588
00:25:23,420 --> 00:25:27,030
De camino por el sendero iluminado por la luna hacia
589
00:25:27,030 --> 00:25:35,310
donde descansan los vaqueros. Sigue adelante, Cassidy. Sigue adelante,
590
00:25:35,530 --> 00:25:41,350
Cassidy Volverá pronto No sirve de nada
591
00:25:41,350 --> 00:25:47,470
despedirse hasta entonces Sigue adelante, Cassidy
592
00:25:47,990 --> 00:25:56,570
Hasta luego, sigue adelante. 37968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof