Original subtitles

Aquí viene, aquí viene.

Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, ahí

viene.

Por Cassidy, aquí viene.

Sí,

encargarme de ello por

ti.

Bueno, ¿en qué puedo ayudarle, señor?

Olvidé a un viejo amigo.

Tom Stacey, te presento a Norm Blaine.

Antes era Bill Fowler.

Siempre es un placer conocer a uno

de los antiguos compañeros de celda de Fowler.

¿Qué quieres?

¿Quién ha dicho que queramos algo?

Acabo de leer en el periódico que

te has comprometido con Christine Russell, la

hija del ganadero más rico de la zona,

así que nos hemos pasado para felicitarte

por los viejos tiempos.

Gracias.

Ahora, si me disculpas, estoy muy ocupado.

Oh, eso no es forma tratar a un

viejo amigo.

Realmente tienes un buen equipo

aquí.

tesorero de la Asociación de Ganaderos, voy a casarme con una

enfermera.

Aun así, no deberías olvidar que tú y yo

fuimos muy cercanos en algún momento.

Entiendo que vosotros dos teníais una relación muy bonita

.

Lo que pasó en el pasado es agua pasada

.

He seguido el camino recto desde que cumplí mi condena,

y por si acaso hay alguna duda en

voy a seguir comportándome bien.

Oh, claro, claro, Bill.

Esa es la forma correcta de hacer las cosas.

Claro, Fowler me decía que está muy contento

de verte enderezar tu vida.

Entonces no tenemos nada más que ver

el uno con el otro.

Nada, excepto un pequeño detalle.

Tened cuidado.

Buenos días, Norm.

Buenos días, querida.

Ahora bien, si hay algo más que podamos hacer

por ustedes, caballeros, no duden en llamarnos

.

Hay una pequeña cabaña a un par de kilómetros

fuera de Flat Rock.

Reúnete con nosotros allí después de que cierre la oficina hoy.

No voy a reunirme contigo en ningún sitio.

Oh, sí, lo harás.

Y si no apareces, estás acabado

en esta ciudad.

Y a la señorita Russell no le va a gustar eso.

Ella te verá.

¿Qué querían esos hombres de ti, querida?

¿Por qué me preguntas eso, Christine?

Por favor, no me hables así.

No es propio de ti.

No te he respondido mal.

Oh, si te ha parecido así, lo siento.

Es solo que tengo algo en la

cabeza, algo de trabajo.

¿Ni siquiera me vas a invitar a

sentarte?

Por supuesto que sí.

Lo siento.

Hoy he venido a la ciudad a comprar algunas

73 00:03:17,560 - -> 00:03:18,340 cosas para nuestra boda.

Pensé que te gustaría saber qué

son.

No estoy de humor para hablar de cosas

como esas ahora.

Oh.

Es solo que estoy ocupado.

Tendrás que disculparme, por favor.

¿Sr. Blaine?

Perdóname, por favor, Christine.

¿Sr. Blaine?

¿Sí?

85 00:03:33,060 - -> 00:03:33,780 ¿Podría venir un momento?

Ahora mismo voy.

Espera un momento.

Mi compañero Red Connors y yo nunca dejamos

disfrutamos enormemente de nuestros viajes

del Bar 20 y Twin Rivers.

La mayoría de la gente eran nuestros amigos y

solo en raras ocasiones sucedía algo fuera de

lo normal.

En este viaje, algo muy desagradable estaba a punto de

a punto de suceder, aunque no lo sabíamos en

ese momento.

Hola, joven.

Buenos días, Hoppy.

Vamos a tener que vigilarlo acorralado

uno de estos días.

Vamos a chocar.

Buenos días, Red.

Buenos días, Red.

Jovencita, es la primera vez que

tengo la oportunidad de felicitarte por tu

compromiso.

Te deseo toda la suerte

que puedas desear.

Gracias, Hoppy.

West P.T. no va a ser tan

florido como sus aficiones, pero lo mismo

para mí.

Es muy amable por tu parte, Red.

Hoppy, ¿sabes quiénes son esos hombres?

Nunca los había visto antes.

¿Por qué lo preguntas?

Bueno, tal vez sea solo mi imaginación, pero cuando

vine aquí hace unos minutos para

119 00:04:58,830 - -> 00:05:01,290 ver a Norman, esos hombres estaban hablando con él.

Ahora bien, no pude oír lo que decían,

pero sí sé que Norman parecía asustado.

Y él no es ningún cobarde, créeme, Hoppy.

Lo sé.

Bueno, en fin, después de que esos hombres se marcharan de la oficina,

me quedó claro que Norman, bueno,

no era del todo él mismo.

Por primera vez desde que nos conocemos

, se mostró francamente brusco e impaciente conmigo

.

Oh, tal vez sea un asunto importante, pero probablemente

solo tenga malestar estomacal.

Ya sabes, si le das un

pizca de bicarbonato y un poco de agua, yo lo

tomaría todo el tiempo.

¿Te sentirías mejor si

intentara averiguar qué estaba pasando

?

Bueno, realmente no debería meterme en los asuntos de Norman.

Tengo la máxima confianza en él, de verdad

de verdad.

Perdona por robarte tu tiempo, Hoppy,

y gracias de todos modos.

Buenos días.

Buenos días.

Red y yo habíamos venido a la ciudad por

asuntos relacionados con el rancho Bar 20, así que

nos pusimos manos a la obra.

Por muy ocupados que estuviéramos, lo que Christine había dicho

se me quedó grabado en la mente.

Finalmente decidí ir a ver a los caballeros

en cuestión.

Me enteré de que se habían registrado como Lou

Forler y Tom Stacy, de St. Louis.

Envié un telegrama a la ciudad de Missouri

y luego Red y yo decidimos volver

al rancho.

Hola, Norman.

Hola, Hoppy.

Hola, Red.

Hola, Norm.

¿Cómo van las cosas?

Oh, bien, bien.

Todo va genial .

164 00:06:26,340 - -> 00:06:27,160 Bueno, hasta luego.

Hasta luego.

Tiene algo en mente además de su

sombrero.

Oh, Hoppy, te estás volviendo peor que la señorita

Christine.

Quizás sea así, pero sigo pensando que deberíamos

averiguar adónde se dirige.

Si temía que algo así no fuera

supongo que no es la primera

vez que me equivoco.

Probablemente tampoco será la última.

176 00:

Bueno, ahora está lo suficientemente lejos.

Vamos.

Ven.

Apuesto a que él también está muy asustado.

Bueno, ¿por qué no debería estarlo?

Lo tiene todo que perder.

Sigue mis indicaciones.

Bueno, entra, socio.

Te estábamos esperando.

Nos interrumpieron esta mañana justo cuando nuestra

pequeña charla se estaba volviendo más interesante.

No

sé a qué se refieren ustedes dos, y

es más, no me importa.

Sea lo que sea lo que tengáis en mente,

no quiero formar parte de ello.

Eso es decir mucho

para alguien que está

en el lugar, ¿eh, Lou?

Demasiado grande.

Tendré que bajar un poco

clavijas.

Espera, Lou.

La violencia no te llevará a ninguna parte.

Bueno, podría, a menos que estés dispuesto a escuchar

a la razón.

Muy bien, ¿qué tienes en mente?

Así está mejor.

Siéntate.

Ahora, sé breve y conciso.

Queremos 5000 dólares.

¿5000 dólares?

Sí.

La Asociación de Ganaderos es una organización rica.

Como tesorero, no debería tener ningún problema en conseguir

esa cantidad de dinero.

211 00:09:34,540

Oh, pero estás loco.

¿Por qué?

No sería la primera vez que coges

dinero que no te pertenecía?

Olvídalo.

Espera un momento.

Escucha esto.

Tienes 5000 dólares en esta cabaña a las

mañana a esta hora, o haz las maletas y

prepárate para abandonar la ciudad.

Sí, y después de eso, si alguna vez atrapamos

, desearás no haber nacido nunca

.

Ve a la ventana.

Vuelve allí y escóndete.

Voy a dar la vuelta por detrás.

Todos vosotros.

228 00:10:24,590 -

-> 00:10:25,930 Dile a tus amigos que salgan con las

manos en alto, o saldrán con la cabeza por delante.

No está en posición de dar órdenes, señor.

Levanta las manos.

Quítale el arma.

Deja esa pistola.

Tú, ve allí.

No me gustan los entrometidos.

Y eso también va por ti.

Vámonos de aquí.

Muy bien, vámonos.

Cuando Red y yo recuperamos la conciencia,

nuestra consulta había echado a volar.

Decidí dar otro paso, el enfoque directo.

Quiero hablar contigo un momento,

Blaine.

Lo siento, Javi, pero hoy estamos cerrados

.

¿Qué hacías en esa cabaña?

¿Esa cabaña?

¿Qué quieres decir?

Te vimos entrar.

También te habríamos visto salir, pero

un patán me hubiera tapado la boca con un cubo

camino.

No sirve de nada negar que estabas allí con

un par de hombres.

Te vimos, tal y como dice Red.

Ellos también nos vieron.

En unas horas, tendré un telegrama

aquí diciéndome todo sobre ellos.

Javi solo intenta ayudarte si tienes

algún problema.

Él también puede hacerlo, ya que es

sheriff.

Me pregunto si Stacey te persigue por

algo.

Todo lo que puedo decir es que todos estáis

mojados.

Un momento.

Lo único que querían era que la asociación les descargara

algunas reses.

Oh, podrían haber hablado de eso mientras

estaban aquí.

No tenías que ir hasta allí

para hablar de ello.

Norman, si temes que descubra

que tú eres el próximo convicto, olvídalo

.

Lo sé desde el primer día

278 00:12:32,640 - -> 00:12:33,480 conseguiste Twin Rivers.

¿Lo sabías?

Por supuesto que sí.

Te sorprendería lo mucho que Hoppy sabe sobre

lo que pasa por aquí.

Bueno, entonces supongo que más vale que

te lo cuente todo.

Ojalá lo hicieras.

Durante la siguiente hora, Norman nos contó

toda la historia del fraude inmobiliario por el que

él y Forler fueron enviados a prisión, de

sus días en la penitenciaría y, por último, de

su determinación cuando cumplió su condena

de venir a Twin Rivers y empezar

de nuevo.

No era una historia bonita, pero yo tenía

que admirar la franqueza de aquel hombre.

Verás, Hoppy, un solo error, el más mínimo

escándalo y estoy acabado en esta localidad.

297 00:

Esta gente confía en mí y no quiero

decepcionarlos.

Ni mis jefes, ni mis amigos, ni Christine.

No querría que les fallaras

tampoco.

Quiero darte las gracias por ser tan

honesto.

Ahora veré qué puedo hacer por

ti.

Sí, eso también va por mí.

Hoppy y yo pensaremos en algo que

hacer, ¿verdad, Hoppy?

Claro.

Solo saber que estás de mi lado

me ayuda mucho.

Estaremos en contacto.

Gracias de nuevo.

De acuerdo.

Tengo aquí un telegrama que dice que

dos están abandonando la ciudad.

Sí, y tengo un bulto en la

que dice lo mismo.

¿Qué tipo de telegrama dice eso, señor?

Es del alcaide de la

Penitenciaría.

Échale un vistazo.

Aquí dice que estaba en libertad condicional.

Pero lo que has hecho hoy viola tu libertad condicional.

Así que les ordeno a ambos que se vayan de la ciudad.

Bueno, eso dice que usted es el sheriff aquí.

Y ningún funcionario de Cowtown me ordena

que haga nada.

Espera un momento.

Nadie va a llamar a Hoppy funcionario de Cowtown,

al menos mientras yo esté por aquí.

No tienes nada contra mí.

Eso dice el telegrama.

Así es, pero yo tengo mucho contra

hoy.

Además, no me gusta la compañía que tienes.

Así que ven y nadie saldrá herido.

Quédate quieto, Tom.

De acuerdo.

Estoy quieto.

Muy bien, Tom, ¡vamos!

¡Vamos, sal de ahí!

¡Oh, Dios mío!

¿Quién va a pagar mis platos rotos?

¿Cuánto es, Morty?

Bueno, dos tazas son al menos 68 centavos.

Toma, Forner.

¡Cinco dólares!

Quédate con el cambio.

Bueno, ¿quién va a pagar las cenas?

Ya sabe que han pedido dos cenas completas, señor

Cassidy.

¿Dos cenas completas?

¡Sácalo de ahí!

Vamos, fuera y a vuestros caballos.

¡Red!

¡Vamos!

Pensé que cuando Red y yo sacamos a Forner

y Stacy de la ciudad anoche, el

el asunto estaba cerrado y la reputación de Norman Blaine asegurada.

Pero estaba a punto de descubrir lo

me equivocaba.

Ha pasado algo terrible, Hoppy.

¿Qué pasa, Chris?

Bueno, anoche Norman vino a visitarme.

Llamaron a la puerta y

él fue a abrir.

No pude ver quién estaba fuera ni oír

369 00:15:50,380 - -> 00:15:52,660 lo que se decía, pero, bueno, Norman parecía bastante

angustiado.

Y un momento después me dijo

que tenía que irse unos minutos.

¿Qué pasó entonces?

Bueno, no volvió anoche.

Y cuando pasé por su casa hace

hace un rato, no me dejó entrar.

De hecho, me dijo que me fuera.

Me temo que le ha le haya pasado algo.

Está herido o algo así.

Quizá esos tipos han vuelto.

Estoy seguro de que sí.

Veamos qué podemos averiguar.

Oh, muchas gracias.

Gracias de nuevo.

No te preocupes.

Norman Blaine no estaba en su habitación.

360 Prometimos avisar a Christine cuando

descubriéramos algo.

Pensé que deberíamos probar en la oficina

de la Asociación de Ganaderos.

¡Norman!

¿Está muerto?

¡Por todos los santos!

¿Porter y Stacy te hicieron esto?

Vinieron a casa de Christine anoche.

¿A qué hora fue eso?

Sobre las diez.

Los echamos del pueblo sobre las ocho.

Deben de haberse escondido un par

horas y luego volvieron a escondidas.

Estabas en esa cabaña y nos viste

ayer.

Sigue.

Me golpearon por ponerte

en su rastro.

Me dieron hasta las doce de hoy

para llevar 5000 dólares a Flat

Rock Road.

¿En qué parte de Flat Rock Road?

No lo dijeron.

Dijeron que quedaban conmigo.

Oye, quizá podríamos darles una sorpresa y

la reunión nosotros mismos en lugar de él.

¿Y crees que aparecerían?

No son tan estúpidos.

Supongo que tienes razón, Hoppy.

Hoppy, estoy hundido.

¿Por qué dices eso, Norman?

En primer lugar, la asociación no tiene

5000 dólares.

Al menos no donde yo pueda conseguirlo

hoy.

Y en segundo lugar, si lo hicieran

tuvieran 5000 dólares, no los robaría por

Fowler y Stacy ni por nadie más.

Espera un momento.

Quizás podamos arreglar que ellos roben

.

¿Qué?

Oh, Hoppy solo está bromeando.

Imagina al sheriff arreglándolo por un par

de delincuentes para robar a la Asociación de Ganaderos.

Parece una gran broma, ¿no?

Pero es una broma tan grande que a las

12 en punto estarás cabalgando

por Flat Rock Road.

Muy bien.

438 00:18:05,640 - -> 00:18:06,980 Ahora, vamos, arreglemos ese lugar

.

A las doce en punto, Norman cabalgó por

Flat Rock Road.

El objetivo era mantener la cita con

los dos exconvictos.

Mi plan era que Norman fingiera

querer jugar su juego, alegar que

que podrían conseguir sus 10 000 dólares, tal vez incluso

más, y aún así salvar la reputación de Norman en Twin

Rivers.

En lugar de robar el dinero y entregárselo

Norman prometió preparar el

para que atracaran la oficina

en la Asociación de Ganaderos.

Al principio, esto no les pareció bien a los

caballeros en cuestión, pero su codicia se impuso

lo mejor de ellos.

Estarían en la oficina a las tres

en punto.

Por desgracia, subestimamos la astucia de Forler y

Stacy.

En lugar de esperar hasta la hora acordada para

llegar a Twin Rivers, siguieron directamente

los pasos de Norman.

Obviamente, sospechaban que era una trampa, y

acordaron que, si resultaba ser una trampa,

entonces Norman debía morir.

¿Qué te pasó

te pasó?

Christine, tienes que salir de aquí

ahora mismo.

No me moveré ni un centímetro hasta que me digas

de qué va todo este misterio.

Te lo contaré todo esta noche.

Ahora, por favor, vete.

No.

Quiero saber qué te pasó

y por qué.

Chris, tendría que contártelo todo

antes de casarnos.

Esperaré hasta las tres.

Entremos ahora.

Tómatelo con calma.

Esperaremos.

Ahí tienes tu respuesta.

Esperaremos esperaremos.

Después de lo que he hecho, no podría culparte

por romper nuestro compromiso.

No me merezco a alguien tan maravilloso como tú.

Por supuesto, odiaría perderte, pero...

Oh, querida.

¿Cómo puedes pensar que te dejaría

irte?

Lo que hiciste hace años no importa.

493 00:20:36,

Desde que nos conocemos, tú...

has sido bueno, honorable y valiente.

¿Por qué? Lo que estás haciendo ahora es casi...

casi lo más valiente que he oído

que

Oh, pero cariño, tengo miedo.

Es un plan que tú y Hoppy han hecho

que salga mal.

Oh, pero no puede salir mal.

502 00:20:52,820 - -> 00:20:53,540 Todo está arreglado.

Ahora será Hoppy.

Llegas justo a tiempo.

Es solo la una.

Hoppy y yo siempre llegamos puntuales.

Así es como trabajamos.

Chris, voy a tener que pedirte

que te vayas.

510 00:21:10,560

Me quedo aquí, Hoppy.

Pero no puedes hacer eso.

No pasa nada, Hoppy.

Chris conoce toda la historia.

Ella lo entiende todo.

Bueno, me alegro de que lo haga, pero nosotros no

sabemos lo que va a pasar aquí en las

próximas horas.

Tendrás que irte, Chris.

Es demasiado peligroso.

Por favor.

Lo entiendo.

Me iré.

Oh, espera un momento.

Será mejor que salgas por la puerta principal, por

si acaso están vigilando el lugar.

Tienes razón.

Por favor, tened cuidado.

Los tres.

Dejad la puerta abierta.

Red y yo estaremos en este armario.

Tú estarás en tu escritorio.

¿Dónde está Sandy?

Oh, le he dado el día libre.

No volverá hasta mañana.

Bien.

Ya son más de las tres y no hay señales de ellos.

Dijo que estarían aquí a las tres en

.

Supongo que son más listos de lo que pensábamos

.

Bueno, ¿y ahora qué pasa?

542 00:22:24,240 - -> 00:22:25,220 Supongo que solo nos queda esperar.

Eran casi lo suficientemente inteligentes, pero no del todo.

Porter decidió que habíamos cancelado la trampa,

o de lo contrario no habría habido ninguna en el

.

Decidió ir a por Norman Blaine.

Sabes, será mejor que demande a la ropa interior del año pasado

contra una vieja tabla de lavar rota si todavía están

todavía están ahí fuera, en esa cabaña.

Es una apuesta bastante arriesgada.

¿Qué te hace estar tan seguro?

Mi instinto nunca me falla.

En este caso, es una buena señal.

¿Dónde está el dinero?

Está en la caja fuerte.

Ábrela.

Ya está abierta.

Más vale que lo esté.

Pon las manos sobre la mesa y mantenlas

ahí.

Métete en el armario.

Métete en el armario.

No está en posición de dar órdenes, señor.

Manténlos a cubierto, Red.

Entra, señor Stacy.

Llega justo a tiempo para la fiesta.

Solo que va a terminar en la

.

Muy bien, Red, vamos, vamos a por ellos.

Entra en el armario.

Buen trabajo.

Coge el dinero.

Muy bien.

Bueno, ahí está el final de un caso de

576 00:25:03,730 - -> 00:25:05,890 intento de robo, como nuestro amigo de allí

estará dispuesto a testificar.

Hoppy, ¿cómo podré agradecerte lo suficiente?

Yo tampoco.

No tienes por qué hacerlo.

Simplemente alégrate de que

tus problemas han terminado.

Te equivocas, Hoppy.

Los problemas de Norm aún no han terminado.

Bueno, ¿y cómo lo sabes?

Es muy fácil.

Te vas a casar, ¿no?

De camino por el sendero iluminado por la luna hacia

donde descansan los vaqueros. Sigue adelante, Cassidy. Sigue adelante,

Cassidy Volverá pronto No sirve de nada

despedirse hasta entonces Sigue adelante, Cassidy

Hasta luego, sigue adelante.