Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:04,250
Aquí viene, aquí viene, ahí están las
2
00:00:04,250 --> 00:00:07,650
trompetas, ahí están los tambores, aquí viene.
3
00:00:08,850 --> 00:00:13,810
Hufflepuff, Cassidy, aquí viene.
4
00:00:14,130 --> 00:00:18,890
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
5
00:00:18,890 --> 00:00:21,990
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
6
00:00:42,320 --> 00:00:44,740
He pasado por algo así antes.
7
00:00:44,740 --> 00:00:46,840
Y tenía la sensación de que al caer la noche,
8
00:00:46,980 --> 00:00:48,640
la ciudad de San Marcos estaría lista
9
00:00:48,640 --> 00:00:50,960
para una muestra de la cruda justicia del viejo oeste
10
00:00:50,960 --> 00:00:51,580
.
11
00:00:52,240 --> 00:00: 52,840
Un linchamiento.
12
00:00:55,100 --> 00:00:56,740
Lo sabía por los susurros de
13
00:00:56,740 --> 00:00:57,680
de la gente en la calle.
14
00:00:58,080 --> 00:00:59,720
La forma en que miraban la cárcel.
15
00:01:01,420 --> 00:01:04,560
Y su víctima era el joven Carlos Valero,
16
00:01:04,780 --> 00:01:07,020
el hijo de mi viejo amigo, Don
17
00:01:07,020 --> 00:01:07,340
Raymond.
18
00:01:08,960 --> 00:01:09,820
Hola, Hoppy.
19
00:01:10,780 --> 00:01:11,460
¿Sí, Red?
20
00:01:11,980 --> 00:01:13,460
Creo que Valero está saliendo de eso.
21
00:01:14,460 --> 00:01:14,820
Bien.
22
00:01:16,480 --> 00:01:26,790
Tráeme
23
00:01:26,790 --> 00:01:27,790
un vaso de agua, ¿quieres, Red?
24
00:01:39,480 --> 00:01:41,280
Hace solo una hora, Red y yo
25
00:01:41,280 --> 00:01:43,120
llegado a la ciudad fronteriza de San Marcos
26
00:01:43,120 --> 00:01:44,580
de camino a recoger ganado
27
00:01:44,580 --> 00:01:45,700
en el rancho Valero.
28
00:01:45,780 --> 00:01:48, 560
Y nos enteramos de que Valero, todavía inconsciente por
29
00:01:48,560 --> 00:01:50,360
una paliza, estaba detenido por el sheriff
30
00:01:50,360 --> 00:01:52,240
acusado de asesinar a un ranchero en
31
00:01:52,240 --> 00:01:53,120
nombre de Taggart.
32
00:01:53,120 --> 00:01:55,640
Taggart debió de darle un buen golpe
33
00:01:55,640 --> 00:01:57,140
antes de que Valero lo apuñalara.
34
00:02:02,140 --> 00:02:03,180
Bebe un poco de esto.
35
00:02:03,260 --> 00:02:04,040
Te pondrás bien.
36
00:02:04,440 --> 00:02:05,180
Tranquilo.
37
00:02:07,180 --> 00:02:08,180
Eso está bien.
38
00:02:18,380 --> 00:02:19,740
Señor Cassidy, amigo mío.
39
00:02:27,880 --> 00:02:28,440
Sheriff.
40
00:02:30,180 --> 00:02:30,740
Cárcel.
41
00:02:33,000 --> 00:02:35,740
Señor Cassidy, ¿por qué estoy aquí?
42
00:02:36,540 --> 00:02:37,840
¿Ha sido todo esto una pesadilla?
43
00:02:38,300 --> 00:02:40,720
El cuchillo que clavaste en la espalda de Taggart no fue un sueño.
44
00:02:41,340 --> 00:02:42,120
¿Mi cuchillo?
45
00:02:43,060 --> 00:02:43,500
¿Taggart?
46
00:02:46,720 --> 00:02:48,620
Sheriff, conozco a Valero desde que era un
47
00:02:48,620 --> 00:02:48,840
niño.
48
00:02:49,320 --> 00:02:50,620
Conocí a su padre antes de eso.
49
00:02:51,220 --> 00:02:52,920
No son de los que van por ahí apuñalando
50
00:02:52,920 --> 00:02:53,740
a la gente por la espalda.
51
00:02:54,160 --> 00:02:55,420
Solo sé lo que vi.
52
00:02:56,360 --> 00:02:57,820
Y siempre hay una primera vez para todo.
53
00:02:59,840 --> 00:03:01,480
Carlos, ¿quieres intentar decirme
54
00:03:01,480 --> 00:03:01,880
lo que pasó?
55
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
Estoy muy confundido, señor Hoppy.
56
00:03:05,560 - -> 00:03:07,140
Pero te juro que esto es
57
00:03:07,140 --> 00:03:07,440
la verdad.
58
00:03:08,600 --> 00:03:10,440
Ayer recibí una nota de Trini.
59
00:03:11,740 --> 00:03:12,960
¿Y quién es Trini?
60
00:03:13,680 --> 00:03: 15,180
Es una chica que trabaja en el salón de baile
61
00:03:15,180 --> 00:03:15,380
.
62
00:03:16,420 --> 00:03:17,620
Me dijo que quedáramos en
63
00:03:17,620 --> 00:03:18,940
su habitación del hotel a medianoche.
64
00:03:20,180 --> 00:03:22,600
Justo cuando entré en su habitación, algo
65
00:03:22,600 --> 00:03:23,500
me golpeó en la cabeza.
66
00:03:24,420 --> 00:03:25,620
Y eso es todo lo que recuerdo.
67
00:03:26,300 --> 00:03:28,300
¿Y qué pasó con la nota que Trini
68
00:03:28,300 --> 00:03:28,720
te envió?
69
00:03:29,260 --> 00:03:30,300
La tengo aquí.
70
00:03:36,230 --> 00:03:38,370
Estar en mi habitación del hotel a
71
00:03:38,370 --> 00:03:39,190
de esta noche.
72
00:03:39,410 --> 00:03:40,570
Es importante para ti.
73
00:03:41,010 --> 00:03:41,410
Trini.
74
00:03:42,510 --> 00:03:43,530
Oh, mi cabeza.
75
00:03:44,330 --> 00:03:45,590
Y tú tómatelo con calma durante unos
76
00:03:45,590 --> 00:03:46,010
unos minutos.
77
00:03:46,490 --> 00:03:47,870
Necesito tiempo para pensarlo.
78
00:03:48,670 --> 00:03:49,790
Estaremos aquí a mano.
79
00:03:59,330 --> 00:04:01,450
¿Te crees la historia de Valero?
80
00:04:03,190 --> 00:04:04,470
Pues claro que sí.
81
00:04:04,730 --> 00:04:06,030
Bueno, yo tampoco soy tan tonto.
82
00:04:06,510 --> 00:04:07,630
¿Quién te ha pedido tu opinión?
83
00:04:08,390 --> 00:04:09,670
Bueno, soy sheriff, ¿no?
84
00:04:10,030 --> 00:04:12,050
He visto a perreros que son mejores sheriffs.
85
00:04:12,250 --> 00:04:13,410
No tengo por qué quedarme aquí parado y dejar que
86
00:04:13,410 --> 00:04:14,450
me insulten en mi propia oficina.
87
00:04:14,910 --> 00:04:15,649
Entonces siéntese.
88
00:04:15,890 --> 00:04:16,769
Brad, Brad.
89
00:04:17,930 --> 00:04:19,350
El sheriff tiene derecho a su propia
90
00:04: 19,350 --> 00:04:19,769
opinión.
91
00:04:20,130 --> 00:04:21,450
Hasta que le convenzamos de lo contrario.
92
00:04:22,310 --> 00:04:24,090
Ya me había topado con este tipo de sheriff
93
00:04:24,090 --> 00:04:24,590
antes.
94
00:04:25,190 --> 00:04:27,190
Con buenas intenciones, pero un poco tonto.
95
00:04:28,510 --> 00:04:29,350
Por cierto.
96
00:04:31,030 --> 00:04:32,910
Llevo una placa de sheriff en mi propio
97
00:04:32,910 --> 00:04:33,250
condado.
98
00:04:34,070 --> 00:04:35,550
Quizás sería mejor que me nombraras tu
99
00:04:35,550 --> 00:0 4:37,690
ayudante, por si a alguien se le ocurre
100
00:04:37,690 --> 00:04:38,930
intentar ahorcarme.
101
00:04:39,510 --> 00:04:40,090
Sí, mejor lo hago.
102
00:04:40,450 --> 00:04:42,150
Tiger era muy popular por estos lares.
103
00:04:42,170 --> 00:04:42,930
Sí, lo era.
104
00:04:46,450 --> 00:04:48,690
Quería esa placa de ayudante del sheriff para poder
105
00:04:48,690 --> 00:04:49,890
operar dentro de la ley.
106
00:04:57,620 --> 00:04:58,500
Oh, sí.
107
00:05:00,060 --> 00:05:02,340
Haré todo lo que pueda para ayudarle
108
00:05:02,340 --> 00:05:02,960,
señor ayudante.
109
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Verá, he leído muchas
110
00:05:04,960 --> 00:05:06,700
novelas policíacas y tengo una teoría.
111
00:05:06,940 --> 00:05:08,220
Bueno, eso suena muy interesante.
112
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
Pero me gustaría saber a qué hora llegó Valera
113
00:05:10,280
--> 00:05:11,100
llegó al hotel.
114
00:05:11,920 --> 00:05:14,300
Exactamente a las doce menos cinco.
115
00:05:14,820 --> 00:05:17, 280
Todo era muy inusual, pero yo sabía
116
00:05:17,280 --> 00:05:19,120
que él era amigo de la señorita Trini y
117
00:05:19,120 - -> 00:05:20,920
ella era una de nuestras mascotas especiales.
118
00:05:21,120 --> 00:05:22,740
¿Y a qué hora llegó Tiger?
119
00:05:23,660 --> 00:05:25,660
A las 12 en punto.
120
00:05:26,200 --> 00:05:28,440
Sé la hora exacta porque
121
00:05:28,440 --> 00:05:30,120
siempre tomo mi taza de té a las
122
00:05:30,120 --> 00:05:30,500
12.
123
00:05:30,500 --> 00:05:31,660
Ya veo.
124
00:05:32,000 --> 00:05:33,720
¿Y dónde estaba Trini todo este tiempo?
125
00:05:34,040 --> 00:05:35,300
En el trabajo, como siempre.
126
00:05:35,860 --> 00:05:37,640
Oh, tiene una coartada perfecta.
127
00:05:37,820 --> 00:05:39,400
Salió de aquí a las 10 para
128
00:05:39,400 --> 00:05:40,860
ir al salón y no llegó a casa
129
00:05:40,860 --> 00:05:41,520
hasta el amanecer.
130
00:05:42,040 --> 00:05:43,920
Fue ella quien descubrió el asesinato.
131
00:05:44,180 --> 00:05:45,720
Nunca se había oído un grito así.
132
00:
05:45,720 --> 00:05:47,380
¿Se ha alterado algo en la habitación?
133
00:05:48,240 --> 00:05:48, 940
Por Dios, no.
134
00:05:49,060 --> 00:05:51,260
He leído suficientes novelas policíacas como para saber
135
00:05:51,260 --> 00:05:52,580
como para permitir que alguien haga eso.
136
00:05:52,800 --> 00:05:53,980
Me gustaría echar un vistazo a la
137
00:05:53,980 --> 00:05:54,220
habitación.
138
00:05:54,620 --> 00:05:55,300
Oh, sí, señor.
139
00:05:58,500 --> 00:06:00,740
Es la última habitación a la izquierda en
140
00:06:00,740 --> 00:06:01,440
esta planta.
141
00:06:01,780 --> 00:06:03,140
Siga recto hasta el final del
142
00: 06:03,140 --> 00:06:03,520
el pasillo.
143
00:06:03,720 --> 00:06:05,160
Ahora, tengo una teoría.
144
00:06:05,520 --> 00: 06:07,380
Sí, seguro que sí, pero ¿te
145
00:06:07,380 --> 00:06:08,580
te importa si la escucho más tarde?
146
00:06:09,020 --> 00:06:11,920
Mi teoría es que cuando la señorita Trini envió
147
00:06:11,920 --> 00:06:13,800
esas notas, se confundió con las fechas.
148
00:06:13,980 --> 00:
06:17,320
Y cuando Tiger encontró a Valero, él...
149
00:06:19,650 --> 00:06:22,170
Había ido a la habitación de Trini con la esperanza de
150
00:06:22,170 --> 00:06:24,250
encontrar alguna pista, algo en lo que trabajar, y
151
00:06:24,250 --> 00:06:24,990
encontré muchas.
152
00:06:25,690 --> 00:06:27,350
En primer lugar, la habitación estaba en
153
00: 06:27,350 --> 00:06:27,610
perfectas condiciones.
154
00:06:27,610 --> 00:06:28,030
En perfecto orden.
155
00:06:28,350 --> 00:06:30,210
Ni el más mínimo indicio de lucha entre
156
00:06:30,210 --> 00:06:31,330
Valero y Taggart.
157
00:06:32,650 --> 00:06:34,590
Una nota que encontré en el cuerpo de Taggart
158
00:06:34,590 --> 00:06:36,490
decía exactamente lo mismo que la que Valero
159
00: 06:36,490 --> 00:06:37,170
me había dado.
160
00:06:43,150 --> 00:06:45,870
El polvo del alféizar había sido removido.
161
00:06:46,490 --> 00:06:48,290
Eso podría haber sido causado por alguien arrastrándose
162
00:06:48,290 --> 00:06:49,050
por la ventana.
163
00:06:50,170 --> 00:06:52,130
Un hombre alto podría haberse subido
164
00: 06:52,130 --> 00:06:53,490
sin demasiada dificultad.
165
00:06:54,050 --> 00:06:56,110
Y, efectivamente,
había marcas recientes de tacones
166
00:06:56,110 --> 00:06:57,190
en la tierra debajo de la ventana.
167
00:07:14,430 --> 00:07:15,750
Ahora empezaba a verlo.
168
00:07:16,130 --> 00:07:18,150
Alguien se había escondido detrás de la puerta, había esperado a
169
00:07:18,150 --> 00:07:19,590
Valero, y le golpeó en la cabeza con
170
00:07:19,590 --> 00:07:21,710
una pistola, luego le quitó el cuchillo y mató a
171
00:07:21,710 --> 00:07:23,070
Taggart cuando entró en la habitación.
172
00:07:23,950 --> 00:07:25,510
Fue una trampa muy inteligente, pero
173
00:07:25,510 --> 00:07:26,890
¿quién era y por qué?
174
00:07:27,910 --> 00: 07:29,890
Quizás las notas de Trini nos darían la respuesta.
175
00:07:37,170 --> 00:07:39,150
Cuando terminé de contarle al sheriff de rojo
176
00:07:39,150 --> 00:07:41,35 0
lo que había descubierto en el hotel...
177
00:07:41,350 --> 00:07:44,150
juraría que es la misma letra en ambas
178
00:07:44,150 --> 00:07:44,590
notas.
179
00:07:44,950 --> 00:07:46,930
Eso es lo que Harpy acaba de decirte.
180
00:07:47,430 --> 00:07:49,230
Supongo que será mejor que traiga a Trini para interrogarla
181
00: 07:49,230 --> 00:07:49,890
sobre las notas.
182
00:07:50,030 --> 00:07:50,730
No, todavía no.
183
00:07:51,070 --> 00:07:
52,350
Quiero obtener otra muestra de su
184
00:07:52,350 --> 00:07:52,770
letra.
185
00:07:53,130 --> 00:07:54,550
Y no puede mentir sobre haberlas escrito.
186
00:07:55,470 --> 00:07:56,530
Ese será tu trabajo, Red.
187
00:07:57,070 --> 00:07:58,970
Solo finge que tienes mucho
188
00:07:58,970 --> 00:08:01,250
dinero y que tal vez has bebido un poco
189
00:08:01,250 --> 00:08:01,870
demasiado.
190
00:08:02,070 --> 00:08:03,090
Oh, no, Harpy.
191
00:08:03,390 --> 00:08:04,430
¿Cómo puedo hacer eso?
192
00:08:04, 910 --> 00:08:06,910
Ya sabes que esas malditas cosas siempre me
193
00:08:06,910 --> 00:08:08,450
me dan hipo con solo olerlas.
194
00:08:10,270 --> 00:08:12,270
Prueba a ponerte un poco de algodón en la nariz.
195
00:08:12,270 --> 00:08:13,710
Prueba a ponerte también un poco en la boca.
196
00:08:13,910 --> 00:08:15,170
Quizás así dejes de hablar tanto.
197
00:08:15,310 --> 00:08:17,090
¿Por qué no te callas, Red?
198
00:08:17,750 --> 00:08:18,630
Tienes trabajo que hacer.
199
00:08:18,870 --> 00:08: 20,310
Ve al salón y
200
00:08:20,310 --> 00:08:20,930
habla con Trini.
201
00:
08:21,650 --> 00:08:23,470
Y no creo que Trini sea demasiado
202
00:08:23,470 --> 00:08:24,150
difícil de convencer.
203
00:08:25,550 --> 00:08:26,530
Vete de aquí.
204
00:08:43,480 --> 00:08:45,140
Le había dado a Red unos minutos de ventaja.
205
00:08:45,420 --> 00:08:46,800
No quería que nadie supiera que él
206
00:08:46,800 --> 00:08:47, 760
estaba relacionado conmigo.
207
00:08:48,480 --> 00:08:50,400
Pero Red tiene la costumbre de hacer las cosas
208
00:08:50,400 --> 00:08:51,040
por las malas.
209
00:08:51,660 --> 00:08:53,040
Y yo quería estar cerca por si
210
00:08:53,040 --> 00:08:54,400
cometía algún desliz y se metía en
211
00:08:54,400 --> 00:08:54,700
problemas.
212
00:08:54,700 --> 00:08:56,940
La razón por la que quería hablar con usted,
213
00:08:57,080 --> 00:09:00,160
señorita Trini, es porque me recuerda mucho
214
00:09:00,160 --> 00:09:02,460
a mi pequeña hija Susie, que murió
215
00:09:02,460 --> 00:09:03,720
murió en una estampida.
216
00:09:05,280 --> 00:09:07,560
Allí estaba ella, cabalgando a la cabeza de
217
00:09:07,560 --> 00:09:10,940
una manada de ganado en estampida, con sus pequeños rizos dorados
218
00:09:10,940 --> 00:09:14,860
ondeando al viento, cabalgando para salvar
219
00:09:14,860 --> 00:09:15,500
a los colonos.
220
00:09:16,200 --> 00:09:18,020
Creía que me habías dicho que tu hija se llamaba
221
00:09:18,020 --> 00:09:18,560
Jenny.
222
00:09:19, 880 --> 00:09:21,200
Esa era mi otra hija.
223
00:09:21,740 --> 00:09:23,440
Ella también era muy guapa.
224
00:09:23,440 --> 00:09:25,960
Ojos azules, cabello dorado.
225
00:09:27,700 --> 00:09:28,600
Mi hijo.
226
00:09:30,020 --> 00:09:32,840
Oh, He tenido una vida triste, señorita Trini.
227
00:09:33,340 --> 00:09:34,300
Oye, tú.
228
00:09:34,980 --> 00:09:36,780
¿Te importaría llevarte tus problemas a otra parte?
229
00:09:37,220 --> 00:09:38,560
Estás interrumpiendo nuestro juego.
230
00:09:38,900 --> 00:09:40,720
No me digas lo que tengo que hacer,
231
00:09:40, 820 --> 00:09:40,980
señor.
232
00:09:47,530 --> 00:09:50,050
Siento haber interrumpido su partida, señor.
233
00:09:50,170 --> 00:09:52,650
Es solo que mi duelo era demasiado
234
00:09:52,650 --> 00:09:53,370
para mí.
235
00:09:53,910 --> 00:09:55,730
Por dos centavos, lo echaría de
236
00:09:55,730 --> 00:09:55,930
aquí.
237
00:09:56,950 - -> 00:09:57,950
Vamos, Ross.
238
00:09:58,030 --> 00:09:58,710
Es tu jugada.
239
00:09:58,770 --> 00:09:59,850
Estás retrasando el juego.
240
00:10:12,370 --> 00:10:13,190
Vamos, Samuel.
241
00:10:13,490 --> 00:10:14,810
Brindaremos por la memoria de tu
242
00:10:14,810 --> 00:10:15,150
hija.
243
00:10:17,030 --> 00:10:18,450
Te diré lo que me gustaría que
244
00:10:18,450 --> 00:10:19, 230
hacer, señorita Trini.
245
00:10:20,070 --> 00:10:22,110
Me gustaría que me diera un pequeño
246
00:10:22,110 --> 00:10:23,390
recuerdo de la ocasión.
247
00:10:23,990 --> 00:10:24,550
¿Un recuerdo?
248
00:10:24,770 --> 00:10:25,330
¿Como qué?
249
00:10:26,330 --> 00:10:28,610
Oh, como un autógrafo, por ejemplo.
250
00:10:29,170 --> 00:10:32,290
Ya sabes, escribes algo en un trozo
251
00:10:32,290 --> 00:10:32,850
de papel.
252
00:10:35,570 --> 00:10:37,150
Escribes con algo bonito.
253
00:10:37,850 --> 00:10:38,410
Muy bien.
254
00:10:39,170 --> 00:10:40,150
¿Qué debo decir?
255
00:10:41,850 --> 00:10:45,290
Dile a mi querido amigo Ray, el hombre
256
00:10:45,290 --> 00:10:47,090
que me gustaría mucho reunirme con él a medianoche.
257
00:10:49,230 --> 00:10:5 0,230
¿Te recuerda eso a tu hija?
258
00:10:50,650 --> 00:10:52,110
Oh, sí.
259
00:10:53,010 --> 00:10:55,010
A ella le gustaba salir a dar paseos nocturnos
260
00:10:55,010 --> 00:10:55,990
conmigo.
261
00:11:02,200 --> 00:11:03,220
Léemelo.
262
00:11:06,560 --> 00:11:07,520
Eso está en español.
263
00:11:08,120 --> 00:11:08,540
Claro.
264
00:11:08,820 - -> 00:11:09,820
Le escribí en español.
265
00:11:10,760 --> 00:11:12,100
Pero no sé leer español.
266
00:11:13,020 --> 00:11:14,060
Así estamos en paz.
267
00:11:14,420 --> 00: 11:15,880
No sé escribir en
268
00:11:15,880 --> 00:11:16,180
inglés.
269
00:11:21,200 --> 00:11:23,240
Sabía que algo había despertado el interés
270
00:11:23,240 --> 00:11:25,180
de un hombre llamado Ross, y no
271
00:11:25,180 --> 00:11:26,580
sabía hasta dónde llegaría Red.
272
00:11:27,180 --> 00:11:28,880
Ahora que estaba confundido, tenía que
273
00:11:28,880 --> 00:11:30,020
sacarlo de aquí rápidamente
274
00:11:30,020 --> 00:11:31,320
sin revelar mis intenciones.
275
00:11:31,660 --> 00:11:32,240
Muy bien.
276
00:11:32,360 --> 00:11:33,620
Si no te gusta en español,
277
00:11:33,620 --> 00:11:34,140
lo destrozaremos.
278
00:11:34,720 --> 00:11:36,420
Ahora, eso es algo bueno.
279
00:11:36,880 --> 00:11:38,300
Después de todo el dinero que gasté en
280
00:11:38,300 --> 00:11:38,480
ti.
281
00:11:38,900 --> 00:11:40,600
Sé que has estado bebiendo, pero creo que
282
00: 11:40,600 --> 00:11:42,460
has molestado a esta señorita lo suficiente.
283
00:11:43,020 --> 00:11:43,960
Ahora, vete de aquí y déjala
284
00:11:43,960 --> 00:11:44,300
en paz.
285
00:11:45,240 --> 00:11:46,280
Bueno, vamos, lárgate.
286
00:11:49,180 --> 00:11:50,840
Si no te hubieras encargado de ese viejo chocho, yo
287
00:11:50,840 --> 00:11:51,540
lo habría hecho yo mismo.
288
00:11:52,220 --> 00:11:53,680
Bueno, pensé que ya era hora de
289
00:11:53,680 --> 00:11:54,140
hacer algo.
290
00:11:54,680 --> 00:11:55,420
Gracias, señor.
291
00:11:55,980 --> 00:11:57,580
Empezaba a cansarme de él.
292
00:11:58,280 --> 00:12:00,380
Y, de todos modos, tú me caes mucho mejor.
293
00:12:01,380 --> 00:12:03,060
¿Quizás te gustaría que Tweenie te invitara
294
00:12:03,060 --> 00:12:03,420
una bebida?
295
00:12:03,740 --> 00:12:04,060
¿Sí?
296
00:12:04,660 --> 00:12:05,480
No, gracias.
297
00:12:05,520 --> 00:12:06,160
Ahora mismo no.
298
00:12:06,200 --> 00:12:07,040
Tengo cosas que hacer.
299
00:12:08,360 --> 00:12:10,020
Toma, cómprate un par de copas.
300
00:12:10,100 --> 00:12: 11,060
Puede que vuelva más tarde.
301
00:12:11,460 --> 00:12:12,280
Espero que sí.
302
00:12:20,240 --> 00:12:22,240
Siento haberlo estropeado todo, Hoppy.
303
00:12:22,760 --> 00:12:24,040
Supongo que no sirvo para nada.
304
00: 12:24,040 --> 00:12:25,560
¿De qué estás hablando?
305
00:12:26,000 --> 00:12:27,520
Nadie podría haberlo hecho mejor.
306
00:12:28,060 --> 00:1 2:29,280
Y qué mentiroso.
307
00:12:29,820 --> 00:12:30,800
Estuviste maravilloso.
308
00:12:31,460 --> 00:12:31,980
¿De verdad?
309
00:12:32,400 --> 00:12:32,980
Bueno, claro.
310
00:12:33,680 --> 00:12:35,440
Demostraste que Tweenie no podía haber escrito esas
311
00:12:35, 440 --> 00:12:36,080
, ¿no?
312
00:12:37,120 --> 00:12:38,160
¿Lo hice?
313
00: 12:38,420 --> 00:12:39,600
Por supuesto que sí.
314
00:12:41,060 --> 00:12:42,700
Y ahora tendremos que averiguar
315
00:12:42,700 --> 00:12:44,640
quién envió esas notas y por qué.
316
00:12:45,120 --> 00:12:46,640
Es una tarea imposible.
317
00:12:47,140 --> 00:12:48,140
Ah, quizá no.
318
00:12:48,720 --> 00:12:50,120
¿Quién te trajo la nota?
319
00:12:50,720 --> 00:12:51,880
Un hombre llamado Ross.
320
00:12:51,880 --> 00:12:54,180
Es un jugador que frecuenta el salón.
321
00:12:54,780 --> 00: 12:56,040
Sí, sé quién es.
322
00:12:57,340 --> 00:12:59,040
¿Qué sabe de este Ross, sheriff?
323
00:12:59,740 --> 00:13:00,560
Oh, no mucho.
324
00:13:01,300 --> 00:13:02,560
Llegó al pueblo hace un par de semanas
325
00:13: 02,560 --> 00:13:03,860
con un hombre llamado Bailey.
326
00:13:05,020 --> 00:13:05,780
¿Quién es Bailey?
327
00:13:06,340 --> 00:13:09,160
Oh, es un hombre grande con barba en la barbilla
328
00:13:09,160 --> 00:13:10,740
y patillas gruesas.
329
00:13:11,480 --> 00:13:13,240
¿Tiene una cicatriz de cuchillo en la
330
00:13: 13,240 --> 00:13:13,600
mano derecha?
331
00:13:14,340 --> 00:13:15,420
Nunca me di cuenta.
332
00:13:16,360 --> 00:13:17,080
No lo harías.
333
00:13:20,020 --> 00:13:21,760
Ahora, Carlos, quiero que pienses detenidamente.
334
00:13:23,400 --> 00:13:25,340
¿Estaban usted y Taggart vinculados de alguna
335
00:13:25,340 --> 00:13:25,480
manera?
336
00:13:26,160 --> 00:13:27,380
A los dos nos gustaba practicar trinning.
337
00:13:27,960 --> 00:13:29,420
No, no me refiero a eso.
338
00:13:30,620 --> 00:13: 32,700
¿Hay alguna razón por la que alguien quiera
339
00:13:32,700 --> 00:13:34,420
vengarse de vosotros dos?
340
00:13:35,420 --> 00:13:36,720
No se me ocurre ninguna.
341
00:13:39,140 --> 00:13:39,820
Espera un momento.
342
00:13:40,520 --> 00:13:41,540
Puede que tengas razón.
343
00:13:42,520 --> 00:13:44,460
Hace unos seis años, mi padre y el señor
344
00:13:44,460 --> 00:13:45,860
Taggart descubrieron que un hombre llamado
345
00:13:45,860 --> 00:13:47,760
Blake estaba traficando con armas a través de la
346
00:13:47,760 --> 00:13:48,020
frontera.
347
00:13:48,620 --> 00:13:49,820
Recuerdo el caso.
348
00:13:50,540 --> 00:13:52, 640
Taggart y Don Ramón detuvieron al gran Blake.
349
00:13:53,400 --> 00:13:55,280
Fue declarado culpable y condenado a cinco años.
350
00:13:56,520 --> 00:13:57, 860
¿Tiene el expediente de ese caso,
351
00:13:58,000 --> 00:13:58,100
sheriff?
352
00:13:58,620 --> 00:14:00,120
Debe de estar por aquí en alguna parte.
353
00:14:01,060 --> 00:14:02,680
Quizás en esos viejos archivadores.
354
00:14:02,740 --> 00:14:03,480
Echemos un vistazo.
355
00:14:05,420 --> 00:14:07,800
Dos horas y media docena de cajones de archivo
356
00:14:07,800 --> 00:14:09,720
más tarde, encontré lo que estaba buscando.
357
00:14:11,380 --> 00:14:13,840
La foto y la descripción de Blake eran muy parecidas
358
00:14:13,840 --> 00:14:15,580
lo suficiente como para encajar con el amigo de Ross, Bailey.
359
00:14:16, 340 --> 00:14:18,560
Podría dejarse crecer la barba, pero esa
360
00:14:18,560 --> 00:14:20,340
cicatriz en su mano derecha siempre lo delataría
361
00:14:20,340 --> 00:14:20,760
lo delataría.
362
00:14:22,920 --> 00:14:25,260
Ahora teníamos un sospechoso y un motivo.
363
00:14:27,160 --> 00:14:29,400
Pero cómo demostrar que Blake, o Bailey
364
00:14:29,400 --> 00:14:31,300
como se hacía llamar, había matado a Taggart era
365
00:14:31,300 --> 00:14:31,860
el problema.
366
00:14:32,360 --> 00:14:33,760
Entonces se me ocurrió una idea.
367
00:14:34,340 --> 00:14:34,880
Oiga, sheriff.
368
00:14:36,060 --> 00:14 :37,680
¿Hay algún lugar cerca donde podamos
369
00:14:37,680 --> 00:14:38,600
esconder a Valera por un tiempo?
370
00:14:39,180 --> 00:14:40,820
Sí, tengo una pequeña casa de campo a tres
371
00:14:40,820 --> 00:14:41,980
millas al norte de la carretera.
372
00:14:42,160 --> 00:14:42,520
Bien.
373
00:14:43,680 --> 00:14:45,100
Red, usa la puerta trasera.
374
00:14:45,180 --> 00:14:46,360
Ve al establo y alquila
375
00:14:46,360 --> 00:14:46,960
una carreta ligera.
376
00:14:47,040 --> 00: 14:48,120
Y tráelo por el callejón de vuelta a
377
00:14:48,120 --> 00:14:48,480
la cárcel.
378
00:14:49,000 --> 00:14: 50,080
Y trae una lona.
379
00:14:50,240 --> 00:14:50,520
¿Una qué?
380
00: 14:51,080 --> 00:14:51,760
Una lona.
381
00: 14:52,000 --> 00:14:53,280
Ah, te refieres a una lona.
382
00:14:54,560 --> 00:14:55,500
Mira, Cassidy.
383
00:14:55,540 --> 00:14:57,300
No me gusta este asunto tan autoritario.
384
00:14:57,840 --> 00:14:59,100
¿Cómo se te ocurre pensar que puedes llevarte
385
00:14:59,100 --> 00:14:59,640
a mi prisionero?
386
00:15:00,240 --> 00:15:01,280
Tranquilo, sheriff.
387
00:15:01,860 --> 00:15:03,380
Solo intento darte una oportunidad
388
00:15:03,380 --> 00:15:04,820
para demostrar que eres lo suficientemente inteligente como para traer
389
00:15:04,820 --> 00:15:06,380
al hombre que realmente mató a Taggart.
390
00:15:06,780 --> 00:15:08,180
¿Estás dispuesto a arriesgarte conmigo?
391
00:15:09,380 - -> 00:15:10,320
Voy a arriesgarme.
392
00:15:11,740 --> 00:15:12,460
Déjalo salir.
393
00:16:25,580 --> 00:16:26,260
De acuerdo.
394
00:16:26,520 --> 00:16:27,140
Entra.
395
00: 16:27,540 --> 00:16:28,800
Voy a guardar el equipo y ahora mismo
396
00:16:28,800 --> 00:16:29,100
vuelvo.
397
00:16:29,200 --> 00:16:29,820
De acuerdo, sheriff.
398
00:16:32,380 --> 00:16:33,380
Ahí estás, Carlos.
399
00:16:33,520 --> 00:16:34,820
Creo que estarás bien aquí hasta que
400
00:16:34,820 --> 00:16:35,460
regrese.
401
00:16:35,740 --> 00:16:37,360
Siempre y cuando Red esté aquí para cuidar
402
00:16:37,360 --> 00:16:37,500
de ti.
403
00:16:37,52 0 --> 00:16:39,260
Sí, puedes confiar en mí, ¿verdad?
404
00:16:39,280 --> 00:16:39,620
Claro.
405
00:16:41,360 --> 00:16:43,180
Quizás sea mejor que le ates una cuerda.
406
00:16:44,400 --> 00:16:45,900
Bueno, será mejor que vuelva al pueblo.
407
00:16:46,260 --> 00:16:47,420
Tómatelo con calma.
408
00:16:49,180 --> 00:16:50,660
Muchas gracias, Carlos.
409
00:16:51,020 --> 00:16:52,440
Y si todo sale como espero
410
00:16:52,440 --> 00:16:54,120,
que así será, en unas horas
411
00:16:54,120 --> 00:16:54,980
en unas horas.
412
00:16:55,660 --> 00:16:56,000
Hasta luego.
413
00:16:57,000 --> 00:16:57,800
Sí, hasta luego.
414
00:17:04,300 --> 00:17:06,660
No era ni la mitad de optimista de lo que había
415
00:17:06,660 --> 00:17:07,140
parecido.
416
00:17:07,540 --> 00:17:09,020
Sabía que si Blake era mi hombre,
417
00:17:09,060 --> 00:17:10,560
me enfrentaba a alguien que no era
418
00:17:10,560 --> 00:17:12,619
solo un asesino a sangre fría, sino también un poderoso
419
00:17:12,619 --> 00:17:13,760
e inteligente.
420
00:17:29,500 --> 00:17:31,14 0
De vuelta al pueblo, le dije
421
00:17:31,140 --> 00:17:32,800
al sheriff todo lo que quería que hiciera.
422
00:17:33,300 --> 00:17:34,620
Cuando estuve seguro de que lo había entendido
423
00:17:34,620 --> 00:17: 36,340
Pat, lo enviaba por delante para que se colara en
424
00:17:36,340 --> 00:17:37,680
la ciudad tal y como la había dejado.
425
00:18:19,850 --> 00:18:21,490
Solo podía esperar que el sheriff
426
00:18:21,490 --> 00:18:22,790
fuera capaz de cumplir con su parte del
427
00:18:22,790 --> 00:18:23,050
trabajo.
428
00:18:23,770 --> 00:18:25,330
Las fichas estaban sobre la mesa y yo tenía que jugar
429
00:18:25,330 --> 00:18:27,210
esta partida hasta la última carta.
430
00:18:30,730 --> 00:18:32,670
¿Qué tal si tomamos esa copa ahora?
431
00:18:32,810 --> 00:18:33,890
Ahora mismo estoy ocupado.
432
00: 18:36,570 --> 00:18:38,090
¿Qué tal si charlamos un poco?
433
00:18:39,790 --> 00:18:40,530
¿Sobre qué?
434
00:18:41,570 --> 00:18:42,010
De negocios.
435
00:18:42,730 --> 00:18:43,630
¿Qué tipo de negocios?
436
00:18:44,890 --> 00:18:45,270
Ganado.
437
00:18:46,210 --> 00:18:47,430
El ganado no es lo mío.
438
00:18:47,750 --> 00:18:48,470
No me interesa.
439
00:18:50,670 --> 00:18:52,670
Ni siquiera si se trata del ganado de Carlos
440
00:18:52,670 --> 00:18:53,470
Valero.
441
00:18:54,570 --> 00:18:56,110
¿Qué estás tratando de decir?
442
00:18:56,390 --> 00:18:57,030
¡Eh, todos!
443
00:18:57,810 --> 00:18:58,490
¡Valero ha escapado!
444
00:18:58,750 --> 00:18:59,370
¡Se dirige hacia el sur!
445
00:18:59,650 --> 00:19:00,290
¡Quiero una partida de búsqueda!
446
00:19:00,530 --> 00:19:01,830
Toma, Charley, tú, Jack, Jim.
447
00:19:02,010 --> 00:19:02,390
Vamos, aquí.
448
00:19:02,610 --> 00:19:02,930
Vamos.
449
00:19:07,910 --> 00:19:10,030
No lo encontrarán si se dirige al sur, Blake.
450
00:19:11,170 --> 00:19:12,170
Me llamo Bailey.
451
00:19:12,890 --> 00:19:14,690
No lo era cuando cumplías condena en
452
00:19:14,690 --> 00:19:15,770
la prisión federal.
453
00:19:15,990 --> 00:19:16,970
No sirve de nada llegar.
454
00:19:17,890 --> 00:19:19,390
Ahora mismo, tú y yo estamos jugando en
455
00:19:19,390 --> 00:19:20,130
el mismo equipo.
456
00:19:20,730 --> 00:19:21,750
¿Quieres escuchar una propuesta?
457
00:19:22,350 --> 00:19:23,650
Si tienes algo que decirme,
458
00:19:23,930 --> 00:19:24,810
vamos a la trastienda.
459
00:19:35,020 --> 00:19:36,480
Quiero ir al grano,
460
00:19:36,600 --> 00:19:36,780
Blake.
461
00:19:37,520 --> 00:19:39,200
Puedo utilizarte y creo que tú
462
00:19:39,200 --> 00:19:39,600
puedes usarme.
463
00:19:40,780 --> 00:19:42,600
¿Qué te hace pensar que me llamo Blake?
464
00:19:43,240 --> 00:19:45,700
La barba puede que me haya engañado, pero esa
465
00:19:45,700 --> 00:19:47,160
cicatriz de cuchillo en tu mano fue la gota
466
00:19:47,160 --> 00:19:47,380
.
467
00:19:48,220 --> 00:19:49,580
Verás, tenía un amigo que estaba cumpliendo
468
00:19:49,580 --> 00:19:51,140
una condena al mismo tiempo y en el mismo lugar
469
00:19:51,140 --> 00:19:53,280
que tú, así que sé todo sobre
470
00:19:53,280 --> 00:19:53,480
ti.
471
00:19:55,040 --> 00:19:55,600
Sigue.
472
00:19:55,760 --> 00:19:56,340
Te escucho.
473
00:19:57,280 --> 00:19:58,820
No era difícil deducir que estabas
474
00:19:58,820 --> 00:20:00,600
aquí para ajustar cuentas con Taggart y
475
00:20:00,600 --> 00:20:02, 560
el hijo de tu otro enemigo, Don Ramón.
476
00:20:03,340 --> 00:20:04,160
Tranquilo.
477
00:20:04,620 --> 00: 20:06,040
He dicho que estamos en el mismo equipo.
478
00:20:07,240 --> 00:20:08,880
Quiero a Valera fuera del camino tanto
479
00: 20:08,880 --> 00:20:09,920
tanto como creo que tú.
480
00:20:10,340 --> 00:20:11,580
Entonces, ¿por qué tanta charla?
481
00:20:11,840 --> 00:20:13,140
Sigamos al grupo y atrapémoslo.
482
00:20:13,200 --> 00:20:13,740
Espera un momento.
483
00:20:13,840 --> 00:20:15,160
La partida no va a alcanzarlo
484
00:20:15,160 --> 00:20:15,300
.
485
00:20:15,680 --> 00:20:17,180
Me aseguré de que el sheriff lo alejara
486
00:20:17,180 --> 00:20:17,920
de Valera.
487
00:20:18,740 --> 00:20:19,740
¿Estás loco?
488
00:20:20,380 --> 00:20:20,780
No.
489
00:20:21,960 --> 00: 20:24,660
Quiero que vayas tras Valera, solo.
490
00:20:25,080 --> 00:20:25,220
¿Eh?
491
00:20:26,100 --> 00:20:27,400
Te diré dónde se esconde.
492
00:20:29,080 --> 00:20:30,900
Vas a ser un héroe por localizar
493
00:20:30,900 --> 00:20:32,880
y matar a un asesino fugitivo.
494
00:20:33,900 --> 00:20:35,300
¿Qué papel tienes tú en todo esto?
495
00:20:35,300 --> 00:20:36,120
Es sencillo.
496
00:20: 37,620 --> 00:20:39,120
Voy a facturar una venta de 1
497
00:20:39,120 --> 00:20:40,440
,000 cabezas de ganado de Valera.
498
00:20:41,020 --> 00:20:42,820
Tiene mi cheque por valor de 10 000 $.
499
00:20:43,740 --> 00:20:45,200
Ahora, si puedo recuperar ese dinero
500
00:20:45,200 --> 00:20:46,960
sin que nadie se entere, estaré
501
00:20:46,960 --> 00:20:47,660
en esa cantidad.
502
00:20:48,440 --> 00:20:50,200
Menos los 1000 que pienso darte
503
00:20:50,200 --> 00:20:50,560
.
504
00:20:51,260 --> 00:20:52,660
¿Por qué no sales y lo traes
505
00:20:52,660 --> 00:20:53,740
y redactas tú mismo el borrador?
506
00:20:54,340 --> 00:20:55,820
¿Cómo quedaría eso?
507
00:20:56,080 --> 00:20:57,740
Se supone que soy su amigo.
508
00:21:01,340 --> 00:21:02,900
Eres un operador inteligente.
509
00:21:03,720 --> 00:21:05,860
No, solo tengo suerte de estar
510
00:21:05,860 --> 00:21:07,840
en la ciudad comprando ganado al mismo tiempo
511
00:21:07,840 --> 00:21:09,060
estabas aquí, por tu motivo.
512
00:21:09,940 --> 00:21:11,480
Oye, estaba dispuesto a seguirte
513
00:21:11,480 --> 00:21:11,600
.
514
00:21:11,820 --> 00:21:13,040
¿Cómo sé que podrías llevarme
515
00:21:13,040 --> 00:21:13,500
a Valera?
516
00:21:14,500 --> 00:21:16,160
Yo el que convenció al sheriff para que
517
00:21:16,160 --> 00:21:18,060
lo escondiera por si alguien se le echaba encima.
518
00:21:18,760 --> 00:21:20,380
El sheriff cree que puede sacar a Valera a escondidas
519
00:21:20,380 --> 00:21:21,460
a la capital del condado tan pronto como
520
00:21:21,460 --> 00:21:21,980
.
521
00:21:23,520 --> 00:21:24,660
Haré lo que tú digas.
522
00:21:25,620 --> 00:
21:27,700
Entonces tendremos suficiente información el uno del otro como para
523
00:21:27,700 --> 00:21:29,500
que ambos tengamos que mantener la boca cerrada.
524
00:21:30,680 --> 00:21: 33,040
Entonces fuiste tú quien marcó con un cuchillo y
525
00:21:33,040 --> 00:21:34,100
incriminó a Valera, ¿eh?
526
00:21:35,280 --> 00:21:35,640
Sí.
527
00:21:36,360 --> 00:21:37,560
Lo habías adivinado.
528
00:21:37,880 --> 00:21:38,860
Levanta las manos.
529
00:21:38,900 --> 00:21:39,360
Yo soy la ley.
530
00:21:39,440 --> 00:21:40,200
Quedas detenido.
531
00:21:43,540 --> 00:21:45,160
Qué suerte que hayas llegado justo a tiempo, Ross.
532
00:21:45,660 --> 00:21:46,760
Ahora tendremos que huir.
533
00:21:46,800 --> 00:21:48,160
Probablemente el sheriff estaba al tanto de todo.
534
00:21:48,360 --> 00:21:49,460
Aún podrás hacer lo que
535
00:21:49,460 --> 00:21:50,060
viniste aquí.
536
00:21:50,580 --> 00:21:52,120
Valera está en casa del sheriff, sin
537
00:21:52,120 - -> 00:21:53,880
excepto ese viejo charlatán que cuida
538
00:21:53,880 --> 00:21:54,120
de él.
539
00:21:54,260 --> 00:21:54,860
¿Cómo lo sabes?
540
00:21:55,520 --> 00:21:57,060
Lo vi a él y a su compañero sacando a escondidas un
541
00:21:57,060 --> 00:21:58,400
carro de la ciudad con el sheriff.
542
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
Me pareció sospechoso y lo seguí.
543
00:22:00,680 --> 00:22:02,400
Pararemos y nos ocuparemos de Valera
544
00:22:02,400 --> 00:22: 03,260
de camino a la frontera.
545
00:22:03,460 --> 00:22:03,760
Vamos.
546
00:22:07,020 --> 00:22:08,640
Los oí salir de la habitación de atrás.
547
00:22:09,080 --> 00:22:10,700
Oí el sonido de sus caballos galopando
548
00:22:10,700 --> 00:22:11,100
alejándose.
549
00:22:11,460 --> 00:22:12,360
No podía moverme.
550
00:22:13,200 --> 00:22:14,320
Pero tenía que levantarme y atraparlos
551
00:22:14,320 --> 00:22:15,960
antes de que llegaran a la casa del sheriff.
55 2
00:22:16,800 --> 00:22:17,820
Tenía que hacerlo.
553
00:23:26,690 --> 00:23:29,390
Vamos.
554
00:24:00,080 --> 00:24:00,960
No vuelvas a disparar.
555
00:24:01,340 --> 00:24:01,900
Me rindo.
556
00:24:02,600 --> 00:24:03,860
Sal al descubierto con las manos
557
00:24:03,860 --> 00:24:04,100
arriba.
558
00:24:13,380 --> 00:24:14,220
Muy bien, Red.
559
00:24:14,740 --> 00:24:15,960
Brillante como la lluvia, Hoppy.
560
00:24:16,220 --> 00:24:17,140
Carl también es suyo.
561
00:24:17,300 --> 00:24:18,280
Gracias a ti y a Hoppy.
562
00:24:19,600 --> 00:24:20,400
Muy bien, Red.
563
00:24:20,440 --> 00:24:21,000
Trae el carro.
564
00:24:21,420 --> 00:24:23,120
Vamos a llevar a Blake en la primera etapa de
565
00:24:23,120 --> 00:24:24,860
un largo, largo viaje.
566
00:24:24,960 --> 00:24:25,560
Te ayudaré.
567
00:24:30,600 --> 00:24:32, 600
Bueno, sheriff, me encargaré de que Valera llegue a casa.
568
00:24:33,320 --> 00:24:34,740
La partida te ayudará a llevar a Blake
569
00:24:34,740 --> 00:24:35,760
a la capital del condado por la mañana.
570
00:24:36,080 --> 00:24:37,480
Y no te preocupes por nada.
571
00:24:37,560 --> 00:24:39,260
Tienes pruebas suficientes para desalojarlo
572
00:24:39,260 --> 00:24:39,860
docenas de veces.
573
00:24:40,060 --> 00:24:40,680
Gracias a ti, Hoppy.
574
00:24:41,540 --> 00:24:43,380
Supongo que ya no necesitaré esto.
575
00:24:44,080 --> 00:24:45,540
Me gustaría que conservaras esa placa.
576
00:24:46,140 --> 00:24:47,640
Puede que vuelva a necesitar tu ayuda en algún momento.
577
00:24:48,200 --> 00:24:49,840
Solo tienes que llamarme y aquí estaré.
578
00: 24:50,220 --> 00:24:52,640
En cuanto a ti, grandullón, bocazas, torpe,
579
00:24:52,800 --> 00:24:53,880
atrevido, grosero y tonto.
580
00:24: 54,340 --> 00:24:56,280
¡Tú, piernas largas...
581
00:24:56,280 --> 00:24:57,020
Espera un momento.
582
00:24:58,220 --> 00: 24:59,920
Tú también eres bienvenido cuando quieras.
583
00:25:00,060 --> 00:25:01,740
Eres un hombre muy bueno para tener cerca.
584
00:25:01,980 --> 00:25:03,520
Especialmente cuando las cosas se ponen feas.
585
00:25:05,020 - -> 00:25:07,260
Eso lo descubrí hace mucho tiempo.
586
00:25:07,640 --> 00:25:08,360
Hasta luego, sheriff.
587
00:25:08,560 --> 00:25:09,060
Adiós, Hoppy.
588
00:25:09,060 --> 00:25:10,100
Vamos, Riff.
589
00:25:22,960 - -> 00:25:28,080
Ahí va, de camino por el
590
00:25:28,080 --> 00:25:33,500
sendero iluminado por la luna hacia donde corren los vaqueros. Sigue adelante,
591
00:25:33,760 --> 00: 25:42,180
Cassidy. Sigue adelante, Cassidy. Volverá pronto
592
00:25:42,180 --> 00:25:46,840
No tiene sentido decir adiós hasta entonces
593
00:25:46,840 --> 00:25:53,080
Sigue adelante, Cassidy. Hasta luego, sigue adelante.38114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof