Original subtitles

Aquí viene, aquí viene, ahí están las

trompetas, ahí están los tambores, aquí viene.

Hufflepuff, Cassidy, aquí viene.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,

ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

He pasado por algo así antes.

Y tenía la sensación de que al caer la noche,

la ciudad de San Marcos estaría lista

para una muestra de la cruda justicia del viejo oeste

.

Un linchamiento.

Lo sabía por los susurros de

de la gente en la calle.

La forma en que miraban la cárcel.

Y su víctima era el joven Carlos Valero,

el hijo de mi viejo amigo, Don

Raymond.

Hola, Hoppy.

¿Sí, Red?

Creo que Valero está saliendo de eso.

Bien.

Tráeme

un vaso de agua, ¿quieres, Red?

Hace solo una hora, Red y yo

llegado a la ciudad fronteriza de San Marcos

de camino a recoger ganado

en el rancho Valero.

Y nos enteramos de que Valero, todavía inconsciente por

una paliza, estaba detenido por el sheriff

acusado de asesinar a un ranchero en

nombre de Taggart.

Taggart debió de darle un buen golpe

antes de que Valero lo apuñalara.

Bebe un poco de esto.

Te pondrás bien.

Tranquilo.

Eso está bien.

Señor Cassidy, amigo mío.

Sheriff.

Cárcel.

Señor Cassidy, ¿por qué estoy aquí?

¿Ha sido todo esto una pesadilla?

El cuchillo que clavaste en la espalda de Taggart no fue un sueño.

¿Mi cuchillo?

¿Taggart?

Sheriff, conozco a Valero desde que era un

niño.

Conocí a su padre antes de eso.

No son de los que van por ahí apuñalando

a la gente por la espalda.

Solo sé lo que vi.

Y siempre hay una primera vez para todo.

Carlos, ¿quieres intentar decirme

lo que pasó?

Estoy muy confundido, señor Hoppy.

56 00:03:05,560 - -> 00:03:07,140 Pero te juro que esto es

la verdad.

Ayer recibí una nota de Trini.

¿Y quién es Trini?

Es una chica que trabaja en el salón de baile

.

Me dijo que quedáramos en

su habitación del hotel a medianoche.

Justo cuando entré en su habitación, algo

me golpeó en la cabeza.

Y eso es todo lo que recuerdo.

¿Y qué pasó con la nota que Trini

te envió?

La tengo aquí.

Estar en mi habitación del hotel a

de esta noche.

Es importante para ti.

Trini.

Oh, mi cabeza.

Y tú tómatelo con calma durante unos

unos minutos.

Necesito tiempo para pensarlo.

Estaremos aquí a mano.

¿Te crees la historia de Valero?

Pues claro que sí.

Bueno, yo tampoco soy tan tonto.

¿Quién te ha pedido tu opinión?

Bueno, soy sheriff, ¿no?

He visto a perreros que son mejores sheriffs.

No tengo por qué quedarme aquí parado y dejar que

me insulten en mi propia oficina.

Entonces siéntese.

Brad, Brad.

El sheriff tiene derecho a su propia

opinión.

Hasta que le convenzamos de lo contrario.

Ya me había topado con este tipo de sheriff

antes.

Con buenas intenciones, pero un poco tonto.

Por cierto.

Llevo una placa de sheriff en mi propio

condado.

Quizás sería mejor que me nombraras tu

ayudante, por si a alguien se le ocurre

intentar ahorcarme.

Sí, mejor lo hago.

Tiger era muy popular por estos lares.

Sí, lo era.

Quería esa placa de ayudante del sheriff para poder

operar dentro de la ley.

Oh, sí.

Haré todo lo que pueda para ayudarle

señor ayudante.

Verá, he leído muchas

novelas policíacas y tengo una teoría.

Bueno, eso suena muy interesante.

Pero me gustaría saber a qué hora llegó Valera

113 00:05:10,280

llegó al hotel.

Exactamente a las doce menos cinco.

Todo era muy inusual, pero yo sabía

que él era amigo de la señorita Trini y

117 00:05:19,120 - -> 00:05:20,920 ella era una de nuestras mascotas especiales.

¿Y a qué hora llegó Tiger?

A las 12 en punto.

Sé la hora exacta porque

siempre tomo mi taza de té a las

12.

Ya veo.

¿Y dónde estaba Trini todo este tiempo?

En el trabajo, como siempre.

Oh, tiene una coartada perfecta.

Salió de aquí a las 10 para

ir al salón y no llegó a casa

hasta el amanecer.

Fue ella quien descubrió el asesinato.

Nunca se había oído un grito así.

132 00:

¿Se ha alterado algo en la habitación?

Por Dios, no.

He leído suficientes novelas policíacas como para saber

como para permitir que alguien haga eso.

Me gustaría echar un vistazo a la

habitación.

Oh, sí, señor.

Es la última habitación a la izquierda en

esta planta.

Siga recto hasta el final del

el pasillo.

Ahora, tengo una teoría.

Sí, seguro que sí, pero ¿te

te importa si la escucho más tarde?

Mi teoría es que cuando la señorita Trini envió

esas notas, se confundió con las fechas.

06:17,320 Y cuando Tiger encontró a Valero, él...

Había ido a la habitación de Trini con la esperanza de

encontrar alguna pista, algo en lo que trabajar, y

encontré muchas.

En primer lugar, la habitación estaba en

perfectas condiciones.

En perfecto orden.

Ni el más mínimo indicio de lucha entre

Valero y Taggart.

Una nota que encontré en el cuerpo de Taggart

decía exactamente lo mismo que la que Valero

me había dado.

El polvo del alféizar había sido removido.

Eso podría haber sido causado por alguien arrastrándose

por la ventana.

Un hombre alto podría haberse subido

sin demasiada dificultad.

Y, efectivamente,

había marcas recientes de tacones

en la tierra debajo de la ventana.

Ahora empezaba a verlo.

Alguien se había escondido detrás de la puerta, había esperado a

Valero, y le golpeó en la cabeza con

una pistola, luego le quitó el cuchillo y mató a

Taggart cuando entró en la habitación.

Fue una trampa muy inteligente, pero

¿quién era y por qué?

Quizás las notas de Trini nos darían la respuesta.

Cuando terminé de contarle al sheriff de rojo

lo que había descubierto en el hotel...

juraría que es la misma letra en ambas

notas.

Eso es lo que Harpy acaba de decirte.

Supongo que será mejor que traiga a Trini para interrogarla

sobre las notas.

No, todavía no.

52,350 Quiero obtener otra muestra de su

letra.

Y no puede mentir sobre haberlas escrito.

Ese será tu trabajo, Red.

Solo finge que tienes mucho

dinero y que tal vez has bebido un poco

demasiado.

Oh, no, Harpy.

¿Cómo puedo hacer eso?

Ya sabes que esas malditas cosas siempre me

me dan hipo con solo olerlas.

Prueba a ponerte un poco de algodón en la nariz.

Prueba a ponerte también un poco en la boca.

Quizás así dejes de hablar tanto.

¿Por qué no te callas, Red?

Tienes trabajo que hacer.

Ve al salón y

habla con Trini.

201 00:

Y no creo que Trini sea demasiado

difícil de convencer.

Vete de aquí.

Le había dado a Red unos minutos de ventaja.

No quería que nadie supiera que él

estaba relacionado conmigo.

Pero Red tiene la costumbre de hacer las cosas

por las malas.

Y yo quería estar cerca por si

cometía algún desliz y se metía en

problemas.

La razón por la que quería hablar con usted,

señorita Trini, es porque me recuerda mucho

a mi pequeña hija Susie, que murió

murió en una estampida.

Allí estaba ella, cabalgando a la cabeza de

una manada de ganado en estampida, con sus pequeños rizos dorados

ondeando al viento, cabalgando para salvar

a los colonos.

Creía que me habías dicho que tu hija se llamaba

Jenny.

Esa era mi otra hija.

Ella también era muy guapa.

Ojos azules, cabello dorado.

Mi hijo.

Oh, He tenido una vida triste, señorita Trini.

Oye, tú.

¿Te importaría llevarte tus problemas a otra parte?

Estás interrumpiendo nuestro juego.

No me digas lo que tengo que hacer,

señor.

Siento haber interrumpido su partida, señor.

Es solo que mi duelo era demasiado

para mí.

Por dos centavos, lo echaría de

aquí.

237 00:09:56,950 - -> 00:09:57,950 Vamos, Ross.

Es tu jugada.

Estás retrasando el juego.

Vamos, Samuel.

Brindaremos por la memoria de tu

hija.

Te diré lo que me gustaría que

hacer, señorita Trini.

Me gustaría que me diera un pequeño

recuerdo de la ocasión.

¿Un recuerdo?

¿Como qué?

Oh, como un autógrafo, por ejemplo.

Ya sabes, escribes algo en un trozo

de papel.

Escribes con algo bonito.

Muy bien.

¿Qué debo decir?

Dile a mi querido amigo Ray, el hombre

que me gustaría mucho reunirme con él a medianoche.

¿Te recuerda eso a tu hija?

Oh, sí.

A ella le gustaba salir a dar paseos nocturnos

conmigo.

Léemelo.

Eso está en español.

Claro.

264 00:11:08,820 - -> 00:11:09,820 Le escribí en español.

Pero no sé leer español.

Así estamos en paz.

No sé escribir en

inglés.

Sabía que algo había despertado el interés

de un hombre llamado Ross, y no

sabía hasta dónde llegaría Red.

Ahora que estaba confundido, tenía que

sacarlo de aquí rápidamente

sin revelar mis intenciones.

Muy bien.

Si no te gusta en español,

lo destrozaremos.

Ahora, eso es algo bueno.

Después de todo el dinero que gasté en

ti.

Sé que has estado bebiendo, pero creo que

has molestado a esta señorita lo suficiente.

Ahora, vete de aquí y déjala

en paz.

Bueno, vamos, lárgate.

Si no te hubieras encargado de ese viejo chocho, yo

lo habría hecho yo mismo.

Bueno, pensé que ya era hora de

hacer algo.

Gracias, señor.

Empezaba a cansarme de él.

Y, de todos modos, tú me caes mucho mejor.

¿Quizás te gustaría que Tweenie te invitara

una bebida?

¿Sí?

No, gracias.

Ahora mismo no.

Tengo cosas que hacer.

Toma, cómprate un par de copas.

Puede que vuelva más tarde.

Espero que sí.

Siento haberlo estropeado todo, Hoppy.

Supongo que no sirvo para nada.

¿De qué estás hablando?

Nadie podría haberlo hecho mejor.

Y qué mentiroso.

Estuviste maravilloso.

¿De verdad?

Bueno, claro.

Demostraste que Tweenie no podía haber escrito esas

, ¿no?

¿Lo hice?

Por supuesto que sí.

Y ahora tendremos que averiguar

quién envió esas notas y por qué.

Es una tarea imposible.

Ah, quizá no.

¿Quién te trajo la nota?

Un hombre llamado Ross.

Es un jugador que frecuenta el salón.

Sí, sé quién es.

¿Qué sabe de este Ross, sheriff?

Oh, no mucho.

Llegó al pueblo hace un par de semanas

con un hombre llamado Bailey.

¿Quién es Bailey?

Oh, es un hombre grande con barba en la barbilla

y patillas gruesas.

¿Tiene una cicatriz de cuchillo en la

mano derecha?

Nunca me di cuenta.

No lo harías.

Ahora, Carlos, quiero que pienses detenidamente.

¿Estaban usted y Taggart vinculados de alguna

manera?

A los dos nos gustaba practicar trinning.

No, no me refiero a eso.

¿Hay alguna razón por la que alguien quiera

vengarse de vosotros dos?

No se me ocurre ninguna.

Espera un momento.

Puede que tengas razón.

Hace unos seis años, mi padre y el señor

Taggart descubrieron que un hombre llamado

Blake estaba traficando con armas a través de la

frontera.

Recuerdo el caso.

Taggart y Don Ramón detuvieron al gran Blake.

Fue declarado culpable y condenado a cinco años.

¿Tiene el expediente de ese caso,

sheriff?

Debe de estar por aquí en alguna parte.

Quizás en esos viejos archivadores.

Echemos un vistazo.

Dos horas y media docena de cajones de archivo

más tarde, encontré lo que estaba buscando.

La foto y la descripción de Blake eran muy parecidas

lo suficiente como para encajar con el amigo de Ross, Bailey.

Podría dejarse crecer la barba, pero esa

cicatriz en su mano derecha siempre lo delataría

lo delataría.

Ahora teníamos un sospechoso y un motivo.

Pero cómo demostrar que Blake, o Bailey

como se hacía llamar, había matado a Taggart era

el problema.

Entonces se me ocurrió una idea.

Oiga, sheriff.

¿Hay algún lugar cerca donde podamos

esconder a Valera por un tiempo?

Sí, tengo una pequeña casa de campo a tres

millas al norte de la carretera.

Bien.

Red, usa la puerta trasera.

Ve al establo y alquila

una carreta ligera.

Y tráelo por el callejón de vuelta a

la cárcel.

Y trae una lona.

¿Una qué?

Una lona.

Ah, te refieres a una lona.

Mira, Cassidy.

No me gusta este asunto tan autoritario.

¿Cómo se te ocurre pensar que puedes llevarte

a mi prisionero?

Tranquilo, sheriff.

Solo intento darte una oportunidad

para demostrar que eres lo suficientemente inteligente como para traer

al hombre que realmente mató a Taggart.

¿Estás dispuesto a arriesgarte conmigo?

391 00:15:09,380 - -> 00:15:10,320 Voy a arriesgarme.

Déjalo salir.

De acuerdo.

Entra.

Voy a guardar el equipo y ahora mismo

vuelvo.

De acuerdo, sheriff.

Ahí estás, Carlos.

Creo que estarás bien aquí hasta que

regrese.

Siempre y cuando Red esté aquí para cuidar

de ti.

Sí, puedes confiar en mí, ¿verdad?

Claro.

Quizás sea mejor que le ates una cuerda.

Bueno, será mejor que vuelva al pueblo.

Tómatelo con calma.

Muchas gracias, Carlos.

Y si todo sale como espero

que así será, en unas horas

en unas horas.

Hasta luego.

Sí, hasta luego.

No era ni la mitad de optimista de lo que había

parecido.

Sabía que si Blake era mi hombre,

me enfrentaba a alguien que no era

solo un asesino a sangre fría, sino también un poderoso

e inteligente.

De vuelta al pueblo, le dije

al sheriff todo lo que quería que hiciera.

Cuando estuve seguro de que lo había entendido

Pat, lo enviaba por delante para que se colara en

la ciudad tal y como la había dejado.

Solo podía esperar que el sheriff

fuera capaz de cumplir con su parte del

trabajo.

Las fichas estaban sobre la mesa y yo tenía que jugar

esta partida hasta la última carta.

¿Qué tal si tomamos esa copa ahora?

Ahora mismo estoy ocupado.

¿Qué tal si charlamos un poco?

¿Sobre qué?

De negocios.

¿Qué tipo de negocios?

Ganado.

El ganado no es lo mío.

No me interesa.

Ni siquiera si se trata del ganado de Carlos

Valero.

¿Qué estás tratando de decir?

¡Eh, todos!

¡Valero ha escapado!

¡Se dirige hacia el sur!

¡Quiero una partida de búsqueda!

Toma, Charley, tú, Jack, Jim.

Vamos, aquí.

Vamos.

No lo encontrarán si se dirige al sur, Blake.

Me llamo Bailey.

No lo era cuando cumplías condena en

la prisión federal.

No sirve de nada llegar.

Ahora mismo, tú y yo estamos jugando en

el mismo equipo.

¿Quieres escuchar una propuesta?

Si tienes algo que decirme,

vamos a la trastienda.

Quiero ir al grano,

Blake.

Puedo utilizarte y creo que tú

puedes usarme.

¿Qué te hace pensar que me llamo Blake?

La barba puede que me haya engañado, pero esa

cicatriz de cuchillo en tu mano fue la gota

.

Verás, tenía un amigo que estaba cumpliendo

una condena al mismo tiempo y en el mismo lugar

que tú, así que sé todo sobre

ti.

Sigue.

Te escucho.

No era difícil deducir que estabas

aquí para ajustar cuentas con Taggart y

el hijo de tu otro enemigo, Don Ramón.

Tranquilo.

He dicho que estamos en el mismo equipo.

Quiero a Valera fuera del camino tanto

tanto como creo que tú.

Entonces, ¿por qué tanta charla?

Sigamos al grupo y atrapémoslo.

Espera un momento.

La partida no va a alcanzarlo

.

Me aseguré de que el sheriff lo alejara

de Valera.

¿Estás loco?

No.

Quiero que vayas tras Valera, solo.

¿Eh?

Te diré dónde se esconde.

Vas a ser un héroe por localizar

y matar a un asesino fugitivo.

¿Qué papel tienes tú en todo esto?

Es sencillo.

Voy a facturar una venta de 1

,000 cabezas de ganado de Valera.

Tiene mi cheque por valor de 10 000 $.

Ahora, si puedo recuperar ese dinero

sin que nadie se entere, estaré

en esa cantidad.

Menos los 1000 que pienso darte

.

¿Por qué no sales y lo traes

y redactas tú mismo el borrador?

¿Cómo quedaría eso?

Se supone que soy su amigo.

Eres un operador inteligente.

No, solo tengo suerte de estar

en la ciudad comprando ganado al mismo tiempo

estabas aquí, por tu motivo.

Oye, estaba dispuesto a seguirte

.

¿Cómo sé que podrías llevarme

a Valera?

Yo el que convenció al sheriff para que

lo escondiera por si alguien se le echaba encima.

El sheriff cree que puede sacar a Valera a escondidas

a la capital del condado tan pronto como

.

Haré lo que tú digas.

21:27,700 Entonces tendremos suficiente información el uno del otro como para

que ambos tengamos que mantener la boca cerrada.

Entonces fuiste tú quien marcó con un cuchillo y

incriminó a Valera, ¿eh?

Sí.

Lo habías adivinado.

Levanta las manos.

Yo soy la ley.

Quedas detenido.

Qué suerte que hayas llegado justo a tiempo, Ross.

Ahora tendremos que huir.

Probablemente el sheriff estaba al tanto de todo.

Aún podrás hacer lo que

viniste aquí.

Valera está en casa del sheriff, sin

537 00:21:52,120 - -> 00:21:53,880 excepto ese viejo charlatán que cuida

de él.

¿Cómo lo sabes?

Lo vi a él y a su compañero sacando a escondidas un

carro de la ciudad con el sheriff.

Me pareció sospechoso y lo seguí.

Pararemos y nos ocuparemos de Valera

de camino a la frontera.

Vamos.

Los oí salir de la habitación de atrás.

Oí el sonido de sus caballos galopando

alejándose.

No podía moverme.

Pero tenía que levantarme y atraparlos

antes de que llegaran a la casa del sheriff.

55 2 Tenía que hacerlo.

Vamos.

No vuelvas a disparar.

Me rindo.

Sal al descubierto con las manos

arriba.

Muy bien, Red.

Brillante como la lluvia, Hoppy.

Carl también es suyo.

Gracias a ti y a Hoppy.

Muy bien, Red.

Trae el carro.

Vamos a llevar a Blake en la primera etapa de

un largo, largo viaje.

Te ayudaré.

Bueno, sheriff, me encargaré de que Valera llegue a casa.

La partida te ayudará a llevar a Blake

a la capital del condado por la mañana.

Y no te preocupes por nada.

Tienes pruebas suficientes para desalojarlo

docenas de veces.

Gracias a ti, Hoppy.

Supongo que ya no necesitaré esto.

Me gustaría que conservaras esa placa.

Puede que vuelva a necesitar tu ayuda en algún momento.

Solo tienes que llamarme y aquí estaré.

En cuanto a ti, grandullón, bocazas, torpe,

atrevido, grosero y tonto.

¡Tú, piernas largas...

Espera un momento.

Tú también eres bienvenido cuando quieras.

Eres un hombre muy bueno para tener cerca.

Especialmente cuando las cosas se ponen feas.

585 00:25:05,020 - -> 00:25:07,260 Eso lo descubrí hace mucho tiempo.

Hasta luego, sheriff.

Adiós, Hoppy.

Vamos, Riff.

589 00:25:22,960 - -> 00:25:28,080 Ahí va, de camino por el

sendero iluminado por la luna hacia donde corren los vaqueros. Sigue adelante,

Cassidy. Sigue adelante, Cassidy. Volverá pronto

No tiene sentido decir adiós hasta entonces

Sigue adelante, Cassidy. Hasta luego, sigue adelante.