Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,050 --> 00:00:10,650
(Lee Na Young)
2
00:00:16,450 --> 00:00:19,290
(Jung Eun Chae)
3
00:00:20,830 --> 00:00:23,630
(Lee Chung Ah)
4
00:00:31,040 --> 00:00:35,010
(Honour)
5
00:00:35,640 --> 00:00:38,280
(Supported by the Culture Ministry and Korea's Creative Content Agency)
6
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
(All people, incidents, and backgrounds...)
7
00:00:39,910 --> 00:00:41,210
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
8
00:00:41,280 --> 00:00:42,750
(Also, children and animals were filmed under production guidelines.)
9
00:00:43,380 --> 00:00:45,120
(Final Episode)
10
00:00:48,350 --> 00:00:50,960
- I'm in. - Okay, I'm on it.
11
00:00:53,990 --> 00:00:55,389
I put the cameras on a 20-minute loop.
12
00:00:55,390 --> 00:00:56,430
You have to be out before then.
13
00:00:57,560 --> 00:00:59,060
Authentication successful.
14
00:01:07,740 --> 00:01:10,110
Dong Je, you remember what I said, right?
15
00:01:13,080 --> 00:01:15,810
As soon as you're done, go to Ra Young and Hyun Jin.
16
00:01:19,880 --> 00:01:21,350
Authentication successful.
17
00:01:28,790 --> 00:01:31,500
So, the reason you haven't caught Han Min Seo...
18
00:01:31,860 --> 00:01:33,200
was right here.
19
00:01:39,040 --> 00:01:40,340
(Security alert: Main server access)
20
00:01:40,410 --> 00:01:42,940
(Admin biometric authentication approved)
21
00:01:49,510 --> 00:01:50,680
(Access log, User group: Legal Team)
22
00:01:55,920 --> 00:01:57,790
(Legal Team)
23
00:01:57,860 --> 00:01:59,590
(Kang Shin Jae)
24
00:02:05,100 --> 00:02:07,930
Because of the security network, it needs external authentication.
25
00:02:08,100 --> 00:02:10,900
That way, if Baek Tae Joo snoops around, he'll never find it.
26
00:02:11,170 --> 00:02:13,710
It will activate tomorrow when you enter the code.
27
00:02:13,870 --> 00:02:14,910
All done.
28
00:02:14,970 --> 00:02:17,710
Good. Baek Tae Joo must know by now.
29
00:02:17,980 --> 00:02:19,140
You need to leave right now.
30
00:03:26,640 --> 00:03:29,080
You turn up in the strangest places, Shin Jae.
31
00:03:31,350 --> 00:03:33,020
Like Bukgwang Hospital yesterday.
32
00:03:33,820 --> 00:03:35,490
And the server room today.
33
00:03:37,890 --> 00:03:39,260
What were you doing in the server room?
34
00:03:39,920 --> 00:03:41,690
If you're so curious, find out for yourself.
35
00:03:44,460 --> 00:03:46,460
Was this your plan all along?
36
00:03:47,200 --> 00:03:48,970
Because your methods are wrong.
37
00:03:50,500 --> 00:03:53,300
But you were on board with my plan, weren't you?
38
00:03:53,840 --> 00:03:57,740
- That's why you took down Haeil. - That was my burden to bear.
39
00:03:58,580 --> 00:04:00,280
But this whole thing with Connect In is different.
40
00:04:02,850 --> 00:04:05,220
Did you say we were essentially the same kind of people?
41
00:04:05,550 --> 00:04:07,750
Because we are fundamentally the same kind of people.
42
00:04:08,050 --> 00:04:09,690
People who carry paradise in their hearts,
43
00:04:10,020 --> 00:04:12,320
but are willing to walk into the fiery pit.
44
00:04:14,160 --> 00:04:18,030
Sure, we may be similar, and have been through similar things.
45
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
But the path I chose...
46
00:04:20,160 --> 00:04:22,500
was to save the people trapped in that fiery pit.
47
00:04:24,140 --> 00:04:26,540
No matter what kind of paradise you think you're protecting,
48
00:04:26,840 --> 00:04:29,770
the moment you dragged other people into your fiery pit,
49
00:04:30,340 --> 00:04:31,980
you just became another monster.
50
00:04:33,280 --> 00:04:36,380
Just like the countless people you've destroyed.
51
00:04:42,690 --> 00:04:44,460
I wanted to give you one last chance.
52
00:04:51,660 --> 00:04:53,000
But in the end, you...
53
00:04:53,930 --> 00:04:55,700
are no different from the rest.
54
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Fine.
55
00:05:01,310 --> 00:05:02,840
This is our fiery pit.
56
00:05:06,380 --> 00:05:07,410
Do your worst.
57
00:05:21,060 --> 00:05:24,430
Are you crazy? Why are you only telling us now?
58
00:05:24,500 --> 00:05:27,670
Shin Jae told me not to say a word until after it was done.
59
00:05:28,330 --> 00:05:31,070
If I'd told you sooner, she would've killed me.
60
00:05:31,140 --> 00:05:33,070
Did it ever occur to you that I might kill you myself?
61
00:05:33,440 --> 00:05:37,280
You just left her with Baek Tae Joo? What if something happens?
62
00:05:40,240 --> 00:05:43,150
No, she's safe for now. With Min Seo gone,
63
00:05:43,210 --> 00:05:45,020
he knows I won't just sit back and do nothing.
64
00:05:46,020 --> 00:05:48,520
You can track Shin Jae, right? Where is she now?
65
00:05:48,750 --> 00:05:50,420
I put a tracker on her.
66
00:05:51,090 --> 00:05:53,760
She's in the server room at the IDC.
67
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
What'd he say?
68
00:05:58,030 --> 00:05:59,760
It'll be difficult to get a warrant right away.
69
00:06:00,230 --> 00:06:02,730
- Then what do we do? - I'll go to the demo venue.
70
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
Then Hyun Jin and I will go to the data center.
71
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
I'm counting on you.
72
00:06:10,110 --> 00:06:11,610
The final scan is complete, sir.
73
00:06:12,180 --> 00:06:14,410
The hash check came back clean.
74
00:06:15,080 --> 00:06:17,450
Are you sure? Any backdoors or viruses?
75
00:06:17,680 --> 00:06:19,150
None whatsoever. It's completely clean.
76
00:06:30,130 --> 00:06:32,230
This is an apartment complex in Mujin.
77
00:06:33,730 --> 00:06:35,200
It appears we have an intruder.
78
00:06:36,500 --> 00:06:39,769
With a conventional system, the victim or a witness...
79
00:06:39,770 --> 00:06:43,570
would have to report the crime before police could be dispatched.
80
00:06:43,880 --> 00:06:47,750
A missing person was reported, and they were last seen here!
81
00:06:47,810 --> 00:06:50,550
This is a restricted area. You can't enter without a warrant.
82
00:06:50,620 --> 00:06:52,850
Fine, then at least show us the CCTV footage!
83
00:06:53,380 --> 00:06:55,050
Come on, you can at least show us that, right?
84
00:06:55,120 --> 00:06:56,150
All right, I get it. Calm down.
85
00:06:56,220 --> 00:06:58,560
- Come on, you can do that much... - I told you, no!
86
00:06:58,620 --> 00:07:00,420
- Just a second. - Sir, please, listen to me!
87
00:07:00,490 --> 00:07:02,460
Unbelievable. A warrant just to see footage...
88
00:07:02,530 --> 00:07:04,200
But in a city run by The Prime, things are different.
89
00:07:04,600 --> 00:07:05,830
The Prime's OS...
90
00:07:06,230 --> 00:07:08,369
analyses movement and behaviour patterns,
91
00:07:08,370 --> 00:07:10,500
identifying them as a threat within five seconds.
92
00:07:10,940 --> 00:07:14,070
This information is sent instantly to the police control center,
93
00:07:14,140 --> 00:07:16,540
and the closest security team is dispatched.
94
00:07:16,810 --> 00:07:18,080
Before a crime can even be committed,
95
00:07:18,340 --> 00:07:20,140
the threat is eliminated first.
96
00:07:24,950 --> 00:07:27,449
Thank you. After a short break,
97
00:07:27,450 --> 00:07:29,119
we will commence the QnA...
98
00:07:29,120 --> 00:07:30,590
and The Prime's Smart City Demonstration.
99
00:07:31,590 --> 00:07:32,960
Here to congratulate me?
100
00:07:34,230 --> 00:07:35,560
Notice how Shin Jae isn't here?
101
00:07:37,460 --> 00:07:39,900
Aren't you curious where she might be right now?
102
00:07:45,300 --> 00:07:48,210
Pressing this instantly releases a clean agent fire suppression gas.
103
00:07:48,910 --> 00:07:51,280
It will remove all the oxygen from the room Shin Jae is in,
104
00:07:51,740 --> 00:07:53,740
bringing it to zero percent within three minutes.
105
00:07:55,410 --> 00:07:58,550
I wonder how many minutes she can last without oxygen.
106
00:07:59,320 --> 00:08:00,950
If you don't want to find out,
107
00:08:03,650 --> 00:08:04,760
keep your mouth shut.
108
00:08:15,300 --> 00:08:16,400
I just got here.
109
00:08:20,300 --> 00:08:22,240
"Is this just a new form of Big Brother?"
110
00:08:22,810 --> 00:08:24,780
I completely understand the concern you've raised.
111
00:08:25,310 --> 00:08:29,010
But I don't call this surveillance. I call it protection.
112
00:08:29,380 --> 00:08:34,350
If we can keep our families safe by giving up a little privacy,
113
00:08:34,490 --> 00:08:38,660
isn't that the best this era can offer, rather than control?
114
00:08:39,290 --> 00:08:42,190
We have all witnessed too many tragedies.
115
00:08:42,560 --> 00:08:45,630
What the victims of those tragedies needed most...
116
00:08:46,100 --> 00:08:48,800
wasn't privacy. It was survival.
117
00:08:53,140 --> 00:08:54,140
I'm in.
118
00:09:29,270 --> 00:09:30,440
I found Shin Jae.
119
00:09:31,210 --> 00:09:32,210
She's safe.
120
00:09:34,210 --> 00:09:35,410
We found Shin Jae.
121
00:09:36,310 --> 00:09:37,450
Okay, I'm starting on my end.
122
00:09:37,720 --> 00:09:39,480
The system you created.
123
00:09:40,220 --> 00:09:42,950
I wonder how it would assess your threat level.
124
00:09:45,120 --> 00:09:48,260
Because right now, in this hall, in this very city,
125
00:09:49,030 --> 00:09:51,000
the most dangerous person...
126
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
is you, CEO Baek.
127
00:09:57,600 --> 00:10:00,669
Innovation has always been the greatest threat...
128
00:10:00,670 --> 00:10:02,040
to outdated conventions.
129
00:10:04,440 --> 00:10:07,510
So, shall we find out how threatening our system can be?
130
00:10:22,060 --> 00:10:24,130
(Releasing suppression gas)
131
00:10:49,390 --> 00:10:50,390
Darn.
132
00:10:52,460 --> 00:10:53,460
I'm talking about...
133
00:10:54,260 --> 00:10:56,090
a man who trampled on human dignity...
134
00:10:56,490 --> 00:10:59,930
behind the vague ideas of innovation and justice.
135
00:11:01,030 --> 00:11:04,270
A man who, for his own gain, created the Connect In app.
136
00:11:05,600 --> 00:11:09,310
A man who used that app to make countless victims suffer.
137
00:11:10,670 --> 00:11:11,680
The man standing right in front of me.
138
00:11:12,440 --> 00:11:13,610
CEO Baek Tae Joo.
139
00:11:18,950 --> 00:11:22,020
What was the authentication code Shin Jae set up during the demo?
140
00:11:22,190 --> 00:11:25,490
For our 20th anniversary, shall we go to Jeju Island? The three of us?
141
00:11:25,690 --> 00:11:28,130
Just Jeju? We should go to the Maldives, at least.
142
00:11:32,900 --> 00:11:36,200
You set a trap using prostitution as bait?
143
00:11:37,400 --> 00:11:38,670
Think of the outcome, Shin Jae.
144
00:11:39,070 --> 00:11:41,970
If this can completely clean up this rotten system,
145
00:11:42,040 --> 00:11:44,440
- Gosh, this is driving me nuts! - isn't that an outcome you'd want?
146
00:11:44,510 --> 00:11:45,540
Why on earth isn't this working?
147
00:11:46,510 --> 00:11:47,810
That's nonsense.
148
00:11:48,410 --> 00:11:50,050
Do you even hear yourself right now?
149
00:11:50,550 --> 00:11:52,880
That means you used the victims as bait.
150
00:11:53,220 --> 00:11:54,750
What about the victims' pain?
151
00:11:55,150 --> 00:11:56,850
- I said, turn it off! - You don't care what happens?
152
00:11:56,920 --> 00:11:58,790
The system is frozen. I've lost control.
153
00:11:58,860 --> 00:12:00,790
You know how it is, Shin Jae.
154
00:12:01,660 --> 00:12:05,430
How do you cut out a festering wound without shedding blood?
155
00:12:09,470 --> 00:12:11,500
(Emergency)
156
00:12:13,200 --> 00:12:14,210
What's that?
157
00:12:15,940 --> 00:12:16,940
It's a person!
158
00:12:31,220 --> 00:12:32,390
The video you're watching now...
159
00:12:32,990 --> 00:12:37,260
shows CEO Baek Tae Joo attempting to murder a witness...
160
00:12:37,630 --> 00:12:38,900
to cover up his own crimes.
161
00:12:40,260 --> 00:12:41,870
What is that? Is that a person?
162
00:12:43,670 --> 00:12:44,670
Is this for real?
163
00:12:46,170 --> 00:12:47,170
What is going on?
164
00:12:53,180 --> 00:12:54,180
That's a person!
165
00:12:57,310 --> 00:12:58,680
Seon Kyu, can you hear me?
166
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Seon Kyu!
167
00:13:01,850 --> 00:13:02,850
Honey!
168
00:13:03,390 --> 00:13:04,390
Hyun Jin.
169
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
Hyun Jin!
170
00:13:09,590 --> 00:13:10,590
(Emergency elevator)
171
00:13:43,490 --> 00:13:46,500
We are one step away from a whole new world.
172
00:13:47,330 --> 00:13:49,029
Why must humans ruin everything...
173
00:13:49,030 --> 00:13:51,840
because they can't bear to shed the last drop of blood?
174
00:13:52,900 --> 00:13:54,370
But the path I chose...
175
00:13:54,470 --> 00:13:56,840
was to save the people trapped in that fiery pit.
176
00:13:57,140 --> 00:13:59,380
No matter what kind of paradise you think you're protecting,
177
00:13:59,440 --> 00:14:02,380
the moment you dragged other people into your fiery pit,
178
00:14:02,850 --> 00:14:04,320
you just became another monster.
179
00:14:23,400 --> 00:14:28,210
(Sehan Hospital)
180
00:14:43,350 --> 00:14:44,360
So, what happened?
181
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
The Maldives.
182
00:14:49,790 --> 00:14:51,130
So it all worked out, then.
183
00:14:51,760 --> 00:14:54,270
How could you think of betting your own life?
184
00:14:54,600 --> 00:14:56,070
What if something had gone wrong?
185
00:14:57,100 --> 00:14:59,100
That's why I sent Dong Je to you.
186
00:15:00,140 --> 00:15:03,340
Was this your plan from the start? Why didn't you tell me sooner?
187
00:15:04,910 --> 00:15:06,580
Too many things were tangled up in it.
188
00:15:06,980 --> 00:15:09,550
To unravel it all, this was the only way.
189
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Are you okay?
190
00:15:15,820 --> 00:15:17,290
You've been through so much.
191
00:15:18,060 --> 00:15:19,090
I'm asking if you're okay.
192
00:15:21,760 --> 00:15:22,890
If you're asking about Haeil...
193
00:15:23,730 --> 00:15:25,660
Even if I'm not okay, I have to live with it.
194
00:15:26,130 --> 00:15:27,530
That's why I did all this in the first place.
195
00:15:32,540 --> 00:15:34,200
Go to my place, Ra Young.
196
00:15:35,240 --> 00:15:36,510
Min Seo is waiting for you.
197
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
Okay.
198
00:15:42,480 --> 00:15:43,580
But before I do,
199
00:15:44,650 --> 00:15:46,120
I want to check on Hyun Jin.
200
00:16:05,700 --> 00:16:08,110
(Put the used gowns here.)
201
00:16:12,410 --> 00:16:14,180
(Authorized personnel only)
202
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
Hyun Jin!
203
00:16:22,320 --> 00:16:24,250
(Intensive Care Unit)
204
00:18:26,480 --> 00:18:28,250
You came that day, didn't you?
205
00:18:29,310 --> 00:18:30,310
To the hospital.
206
00:18:35,390 --> 00:18:37,290
I was going to call and tell you I was okay,
207
00:18:38,190 --> 00:18:39,920
but Attorney Kang told me to wait.
208
00:18:42,260 --> 00:18:43,260
I heard.
209
00:18:50,230 --> 00:18:52,140
I'm going to turn myself in.
210
00:18:53,370 --> 00:18:56,310
And I'm going to tell them everything Baek Tae Joo did.
211
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Okay.
212
00:19:04,180 --> 00:19:05,750
I'll go with you tomorrow.
213
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
But before that,
214
00:19:16,060 --> 00:19:17,060
let's go home.
215
00:19:58,070 --> 00:19:59,370
Here, I'm giving this back.
216
00:20:17,150 --> 00:20:18,220
Can I...
217
00:20:19,360 --> 00:20:20,620
sleep with you tonight?
218
00:21:15,310 --> 00:21:17,880
This will be the last night I sleep like this.
219
00:21:20,120 --> 00:21:21,420
Starting tomorrow, I'm going to try...
220
00:21:22,090 --> 00:21:23,790
sleeping in the bedroom again.
221
00:21:31,190 --> 00:21:32,200
Are you scared?
222
00:21:34,000 --> 00:21:35,530
About turning yourself in tomorrow.
223
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
A little.
224
00:21:42,810 --> 00:21:44,980
You know how in the movies,
225
00:21:45,340 --> 00:21:48,310
no matter what their child has done, they'll do anything...
226
00:21:49,010 --> 00:21:50,910
to hide them.
227
00:21:51,880 --> 00:21:55,190
Do you wish I would do that for you?
228
00:21:56,050 --> 00:21:57,050
No.
229
00:21:58,390 --> 00:22:00,390
Just come with me.
230
00:22:02,290 --> 00:22:03,430
That's all I need.
231
00:22:05,530 --> 00:22:06,530
Okay.
232
00:22:07,830 --> 00:22:08,900
I will.
233
00:22:21,080 --> 00:22:22,280
Hey.
234
00:22:26,720 --> 00:22:27,750
I still...
235
00:22:28,650 --> 00:22:31,220
haven't been able to forgive anything.
236
00:22:33,820 --> 00:22:38,460
I don't understand why I had to go through all of this.
237
00:22:42,200 --> 00:22:45,070
But if this is the end,
238
00:22:45,670 --> 00:22:47,340
it would feel so terribly unfair.
239
00:22:50,040 --> 00:22:51,170
After all the hating,
240
00:22:52,310 --> 00:22:53,380
and the loathing,
241
00:22:54,880 --> 00:22:56,180
and the pain...
242
00:22:58,320 --> 00:23:00,080
I want to see...
243
00:23:01,890 --> 00:23:03,190
what's on the other side.
244
00:23:10,230 --> 00:23:11,430
So until then,
245
00:23:13,030 --> 00:23:15,500
can you wait for me here?
246
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Yes.
247
00:23:23,440 --> 00:23:25,080
I'll be right here, waiting.
248
00:23:28,750 --> 00:23:32,180
It might take my whole life.
249
00:23:34,050 --> 00:23:37,490
I'm just so broken.
250
00:24:03,550 --> 00:24:05,050
You're not broken.
251
00:24:06,650 --> 00:24:08,290
We've just had to go through...
252
00:24:09,220 --> 00:24:10,520
a deeper...
253
00:24:11,290 --> 00:24:13,690
and darker tunnel than most people. That's all.
254
00:24:15,790 --> 00:24:19,330
The important thing is that, despite everything,
255
00:24:20,730 --> 00:24:22,070
we're here...
256
00:24:24,370 --> 00:24:25,370
and we...
257
00:24:26,940 --> 00:24:28,540
survived.
258
00:24:58,600 --> 00:25:00,440
What are you doing here?
259
00:25:08,380 --> 00:25:10,410
(Sehan Hospital)
260
00:25:32,140 --> 00:25:33,140
You idiot.
261
00:25:35,070 --> 00:25:36,740
How long are you going to keep sleeping?
262
00:25:38,240 --> 00:25:39,410
Wake up. That's enough.
263
00:25:43,180 --> 00:25:44,920
I refuse to be a widow.
264
00:25:46,180 --> 00:25:48,020
You are not allowed to die like this.
265
00:25:49,320 --> 00:25:51,690
I won't let you. Got it?
266
00:26:08,910 --> 00:26:11,270
Did they say it was okay for you to leave this early?
267
00:26:12,410 --> 00:26:15,350
I'm fine. Nothing's seriously wrong thanks to Seon Kyu.
268
00:26:16,950 --> 00:26:18,480
How's Seon Kyu?
269
00:26:18,950 --> 00:26:20,450
Same as yesterday.
270
00:26:20,820 --> 00:26:22,550
They want to observe him for a few more days.
271
00:26:24,520 --> 00:26:27,160
We'll come every day for a while. Let's wait together...
272
00:26:28,160 --> 00:26:29,730
until Seon Kyu wakes up.
273
00:26:32,860 --> 00:26:34,930
Have you talked to Min Seo?
274
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
A little.
275
00:26:38,100 --> 00:26:39,640
It looked like she was planning to turn herself in.
276
00:26:40,340 --> 00:26:42,540
Yes. I'm going with her today.
277
00:26:42,910 --> 00:26:44,570
Her sentence won't be light.
278
00:26:45,480 --> 00:26:48,550
She knows. I think she's prepared to face it.
279
00:26:52,020 --> 00:26:55,050
Shin Jae, what are your plans now?
280
00:26:56,620 --> 00:26:58,620
We got an office space.
281
00:26:58,920 --> 00:27:00,590
We're moving in next month.
282
00:27:01,390 --> 00:27:02,530
Come back to us.
283
00:27:02,860 --> 00:27:05,900
And we need to get serious about the Connect In lawsuit.
284
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
I'm...
285
00:27:09,130 --> 00:27:10,730
not going back to LnJ.
286
00:27:12,670 --> 00:27:13,670
At least, not for now.
287
00:27:18,610 --> 00:27:23,150
(Courthouse)
288
00:27:31,390 --> 00:27:34,090
Can I have a word with her for a moment?
289
00:27:50,110 --> 00:27:51,440
Did you come here...
290
00:27:52,410 --> 00:27:54,010
just to watch me get locked up?
291
00:27:55,710 --> 00:27:59,220
I came to give you what you wanted so badly.
292
00:28:01,990 --> 00:28:03,390
Your position...
293
00:28:03,690 --> 00:28:05,020
Give it to me.
294
00:28:05,660 --> 00:28:08,960
From now on, I'll take charge of Haeil.
295
00:28:14,200 --> 00:28:16,570
Do you think I was trying to leave you...
296
00:28:17,930 --> 00:28:20,100
nothing but a pile of ruins?
297
00:28:22,940 --> 00:28:25,580
Someone has to take responsibility for this mess and clean it up.
298
00:28:26,240 --> 00:28:27,740
And as your daughter,
299
00:28:28,310 --> 00:28:29,910
that's my responsibility now.
300
00:28:34,380 --> 00:28:35,790
It took all of this for me...
301
00:28:38,420 --> 00:28:40,460
to finally live as your daughter, Mom.
302
00:28:48,870 --> 00:28:50,170
Ever since you were little,
303
00:28:51,940 --> 00:28:54,500
you've always been so much like me.
304
00:28:58,840 --> 00:29:00,340
I still am, Mom.
305
00:29:12,660 --> 00:29:16,130
Ma'am, the review results are in. The arrest warrant has been issued.
306
00:29:16,290 --> 00:29:18,360
You'll have to be transferred to the detention center now.
307
00:29:38,620 --> 00:29:39,820
What do you think you're doing?
308
00:29:40,850 --> 00:29:42,890
If you're going to endure this, then do it without wavering.
309
00:29:43,390 --> 00:29:45,220
The work you're about to take on...
310
00:29:46,090 --> 00:29:47,160
is exactly like this.
311
00:30:23,590 --> 00:30:25,800
What is your relationship to the suspect?
312
00:30:26,560 --> 00:30:27,959
I'm her lawyer.
313
00:30:27,960 --> 00:30:30,470
And her family.
314
00:30:33,100 --> 00:30:36,340
(Sehan Hospital)
315
00:31:12,810 --> 00:31:13,810
Hyun Jin.
316
00:31:21,050 --> 00:31:25,460
(Intensive Care Unit)
317
00:31:42,640 --> 00:31:44,509
Attorney Yoon, what are your thoughts...
318
00:31:44,510 --> 00:31:46,380
on today's verdict for the Connect-In defendants?
319
00:31:46,410 --> 00:31:47,780
I believe this is the worst possible outcome.
320
00:31:47,880 --> 00:31:50,880
- Can you tell us why you think so? - What are your reasons?
321
00:31:51,450 --> 00:31:54,280
Ten years for soliciting murder, five for bribery and abuse of power.
322
00:31:54,320 --> 00:31:56,950
But what about the sexual assault charges?
323
00:31:57,350 --> 00:32:01,020
In the end, every defendant got off with a fine on prostitution charges.
324
00:32:01,460 --> 00:32:04,460
Punishment was only handed down for corruption by those in power,
325
00:32:04,530 --> 00:32:07,730
while totally ignoring the suffering of the victims.
326
00:32:07,960 --> 00:32:10,770
We will absolutely not accept...
327
00:32:11,400 --> 00:32:12,670
this half-measure of a verdict.
328
00:32:14,740 --> 00:32:18,440
(Courthouse)
329
00:32:25,680 --> 00:32:29,020
Seriously? Have these jerks lost their minds?
330
00:32:29,290 --> 00:32:32,620
And Judge Kim, has he lost his mind? I mean, this was a sex assault case,
331
00:32:32,690 --> 00:32:35,120
and he says to add prostitution to the indictment?
332
00:32:35,190 --> 00:32:36,790
Don't even get me started on the prosecutor.
333
00:32:37,060 --> 00:32:38,960
He just went along with it like a coward.
334
00:32:41,230 --> 00:32:42,430
They'll appeal, right?
335
00:32:43,100 --> 00:32:44,570
We have to force their hand.
336
00:32:44,870 --> 00:32:48,500
- This is just the beginning. - You think we'll let this go?
337
00:32:49,110 --> 00:32:52,610
The civil suit hasn't even really started yet.
338
00:32:55,080 --> 00:32:58,450
(Mujin Forensic Science Institute)
339
00:33:00,950 --> 00:33:02,420
(Forensic Analysis Department)
340
00:33:02,490 --> 00:33:03,550
What do you think?
341
00:33:04,720 --> 00:33:07,990
It's hard to tell if it's CEO Baek Tae Joo just by looking.
342
00:33:08,590 --> 00:33:10,230
The body is in such...
343
00:33:10,530 --> 00:33:11,660
It's severely decomposed.
344
00:33:12,360 --> 00:33:13,960
Still, I asked you to come, just in case.
345
00:33:14,400 --> 00:33:17,230
I was hoping for a visual ID before the results come in.
346
00:33:18,230 --> 00:33:19,240
And this.
347
00:33:19,840 --> 00:33:22,140
These are the personal effects found with the body.
348
00:33:24,340 --> 00:33:28,410
This looks similar to the one CEO Baek used.
349
00:33:29,650 --> 00:33:32,320
The clothes, the physical build...
350
00:33:33,020 --> 00:33:35,620
It's looking more and more likely that it's CEO Baek.
351
00:33:36,050 --> 00:33:40,020
So the police are assuming that CEO Baek is likely dead?
352
00:33:40,120 --> 00:33:41,959
There have been no signs of life since he vanished...
353
00:33:41,960 --> 00:33:43,790
on the night of the demonstration.
354
00:33:44,130 --> 00:33:46,830
No record he left the country, and no reported sightings.
355
00:33:47,400 --> 00:33:50,000
Given the circumstances, we suspect this was retaliation.
356
00:33:51,230 --> 00:33:53,600
It wouldn't be surprising if the users were behind it.
357
00:33:53,670 --> 00:33:55,200
(Morgue, Autopsy Room)
358
00:33:55,270 --> 00:33:58,270
So is that body really CEO Baek?
359
00:33:59,310 --> 00:34:01,980
I'll let you know as soon as the DNA match results are in.
360
00:34:02,180 --> 00:34:03,950
Thanks for your help today.
361
00:34:06,350 --> 00:34:08,420
It's great seeing you reinstated.
362
00:34:10,090 --> 00:34:12,290
I heard you went to bat for me.
363
00:34:14,060 --> 00:34:15,160
I only restored...
364
00:34:15,690 --> 00:34:17,460
what was wrong to its original state.
365
00:34:19,000 --> 00:34:21,430
Still, thank you. Let's go.
366
00:34:51,190 --> 00:34:53,800
Attorney Yoon, you really dressed up today.
367
00:34:55,230 --> 00:34:58,030
But there was video evidence of the assault, wasn't there?
368
00:34:58,100 --> 00:35:02,870
There was also drug use and duress, so how was this verdict possible?
369
00:35:03,710 --> 00:35:06,009
They ruled the blatant felony was the sole crime of Park Je Yeol,
370
00:35:06,010 --> 00:35:08,509
the deceased prosecutor.
371
00:35:08,510 --> 00:35:10,980
And they let the other perpetrators get away with it.
372
00:35:11,550 --> 00:35:15,490
This ruling is dangerous because the court has given perpetrators...
373
00:35:15,550 --> 00:35:17,420
a playbook on how to get away with it.
374
00:35:18,150 --> 00:35:22,330
You can assault and abuse anyone as long as you pay them off.
375
00:35:22,390 --> 00:35:25,330
This doesn't just victimize them all over again,
376
00:35:25,560 --> 00:35:29,600
but it will also set a precedent creating many more "Connect Ins."
377
00:35:30,630 --> 00:35:31,700
(Late Prosecutor Park Je Yeol, a sole perpetrator)
378
00:35:31,770 --> 00:35:32,770
("A Questionable Verdict, Public Outcry")
379
00:35:32,840 --> 00:35:33,940
("Movement for 'Anti-Connect In Act' Grows")
380
00:35:33,970 --> 00:35:37,110
The special bill under review in the National Assembly...
381
00:35:37,170 --> 00:35:40,410
is focused on closing two major loopholes.
382
00:35:40,640 --> 00:35:43,250
First, it expands the definition of an accomplice.
383
00:35:43,350 --> 00:35:45,250
If someone purchased sex within an exploitative system,
384
00:35:45,310 --> 00:35:47,880
they'd be considered an accomplice to sexual assault.
385
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
Second, it enhances penalties for special circumstances.
386
00:35:51,590 --> 00:35:54,820
In cases like this one, with organised threats and coercion,
387
00:35:54,960 --> 00:35:58,930
any monetary transaction would not be legitimate consent.
388
00:35:59,030 --> 00:36:01,460
That's the core of this new bill.
389
00:36:04,500 --> 00:36:08,600
That's a powerful swing for someone with spinal stenosis.
390
00:36:09,110 --> 00:36:11,470
- Who are these people? - Go ahead.
391
00:36:13,140 --> 00:36:16,050
Hey, that's a limited edition! Keep your hands off it!
392
00:36:16,150 --> 00:36:18,380
Hey! Do you have any idea who you're dealing with?
393
00:36:18,610 --> 00:36:21,420
I know exactly who you are. A sex offender.
394
00:36:21,920 --> 00:36:23,520
You're aware of the civil suit against you, right?
395
00:36:23,790 --> 00:36:26,219
We're here to seize your movable assets...
396
00:36:26,220 --> 00:36:28,220
before the verdict comes in, in case you try to hide them.
397
00:36:28,390 --> 00:36:31,090
And we've already paid a visit to your house.
398
00:36:35,570 --> 00:36:36,570
("Former Minister Yeo Min Seok...")
399
00:36:36,630 --> 00:36:38,000
("Feigning Illness in the Hospital Bed")
400
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
("LnJ Declares War Against the Users of Connect In")
401
00:36:39,600 --> 00:36:41,140
(If it's a war, see it through. There's no backing out now.)
402
00:36:44,770 --> 00:36:47,880
("LnJ Declares War Against the Users of Connect In")
403
00:36:53,450 --> 00:36:54,480
When did you get here?
404
00:36:54,820 --> 00:36:55,820
A little while ago.
405
00:36:56,420 --> 00:36:59,220
You should've called. We could've grabbed a bite.
406
00:36:59,790 --> 00:37:02,730
It's no big deal. We can eat some other time.
407
00:37:03,160 --> 00:37:05,860
She's right. She'll probably be back tomorrow anyway.
408
00:37:05,960 --> 00:37:08,130
Hey, for your information, I don't come here every day.
409
00:37:08,900 --> 00:37:10,830
They're right. You probably come here...
410
00:37:10,900 --> 00:37:13,640
more often than I do. And I work here now.
411
00:37:13,740 --> 00:37:17,140
Kang Shin Jae, you should start chipping in for rent, you know?
412
00:37:17,210 --> 00:37:20,680
We're taking every case we can get just to keep this place afloat,
413
00:37:20,740 --> 00:37:23,510
we're working ourselves to death. And living with this empty desk...
414
00:37:23,580 --> 00:37:25,380
is making this place feel cramped, it's killing me.
415
00:37:26,320 --> 00:37:29,790
Hey. I brought this for you instead.
416
00:37:30,150 --> 00:37:31,250
This is the good stuff.
417
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
- This feels like a bribe. - Here you go.
418
00:37:36,730 --> 00:37:38,790
It's a bribe.
419
00:37:39,060 --> 00:37:40,060
Thanks.
420
00:37:49,570 --> 00:37:53,340
What is this? A health potion? I feel so recharged after one sip.
421
00:37:54,580 --> 00:37:56,410
I heard you got your business cards. Let me see!
422
00:37:59,080 --> 00:38:00,120
Here you go.
423
00:38:01,420 --> 00:38:03,490
You're a team manager? What about your team?
424
00:38:03,820 --> 00:38:06,020
- It's a team of one. - Goodness.
425
00:38:09,930 --> 00:38:11,230
Attorney Kang, you're here.
426
00:38:12,130 --> 00:38:13,260
Are you back from the courthouse?
427
00:38:13,330 --> 00:38:16,330
Yes. I was showing Su Eun how to copy the case files.
428
00:38:16,570 --> 00:38:18,830
- Hello. - How have you been?
429
00:38:19,170 --> 00:38:20,900
How are the others doing?
430
00:38:20,970 --> 00:38:24,770
Yes. Da Eun's back in school, and Min Jae just became a manager,
431
00:38:24,840 --> 00:38:26,840
so he bought us a meal to celebrate.
432
00:38:27,280 --> 00:38:28,780
I miss seeing them all.
433
00:38:29,510 --> 00:38:33,780
- And how's the internship going? - Good. I'm still learning,
434
00:38:34,350 --> 00:38:35,350
but I'm really enjoying it.
435
00:38:36,250 --> 00:38:37,420
It's rewarding too.
436
00:38:37,820 --> 00:38:41,460
Once something's in her brain, she instantly recalls case numbers.
437
00:38:41,690 --> 00:38:45,560
- She'll be after my job soon. - That's what I like to hear.
438
00:38:46,560 --> 00:38:49,030
In that case, Ye Ji, you can come back to Haeil with me.
439
00:38:49,100 --> 00:38:51,270
I've been struggling to hold down the fort by myself.
440
00:38:51,330 --> 00:38:52,899
- And it's so exhausting. - Listen to you.
441
00:38:52,900 --> 00:38:55,040
Trying to steal our star player, are you?
442
00:38:55,400 --> 00:38:59,610
Instead of me going back, why not come back to us, Attorney?
443
00:39:02,510 --> 00:39:04,080
I should get going.
444
00:39:05,850 --> 00:39:07,150
Don't you give my spot away.
445
00:39:07,450 --> 00:39:11,520
- Then you'd better hurry back. - After I'm done cleaning.
446
00:39:16,360 --> 00:39:18,760
Attorney Kang looked so drained.
447
00:39:20,460 --> 00:39:22,530
She's facing a ton of lawsuits.
448
00:39:22,600 --> 00:39:24,370
And the amount she'll have to pay for fines and damages...
449
00:39:24,430 --> 00:39:25,430
is astronomical.
450
00:39:25,500 --> 00:39:26,900
She must be under a lot of stress these days.
451
00:39:27,270 --> 00:39:30,510
Part of me just wants her to quit...
452
00:39:30,570 --> 00:39:32,480
and come back here without a care.
453
00:39:33,440 --> 00:39:37,580
But that's not who Kang Shin Jae is. She'd never do that.
454
00:39:55,900 --> 00:39:57,430
Look at you, doing so well for yourself.
455
00:39:59,540 --> 00:40:00,970
What strings did you pull?
456
00:40:03,040 --> 00:40:04,810
Pinning the murder-for-hire on Park Je Yeol...
457
00:40:05,140 --> 00:40:07,340
and framing my mother for Haeil's corruption...
458
00:40:07,780 --> 00:40:09,910
That shouldn't be enough for you to be walking around scot-free.
459
00:40:10,250 --> 00:40:11,810
Let's just say I cashed in an insurance policy.
460
00:40:12,150 --> 00:40:14,550
I've had a few things tucked away for a rainy day.
461
00:40:16,620 --> 00:40:19,020
You talk as if the verdict is already set in stone.
462
00:40:19,390 --> 00:40:20,520
Time will tell.
463
00:40:21,720 --> 00:40:22,830
Here. Take a look at this.
464
00:40:31,230 --> 00:40:32,540
(Complaint)
465
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
(Claim for damages)
466
00:40:35,370 --> 00:40:39,310
- What is this? - Connect In members hurt by this...
467
00:40:39,480 --> 00:40:41,810
have filed a class-action lawsuit against Haeil.
468
00:40:42,440 --> 00:40:44,910
Astronomical penalties on top of damages.
469
00:40:45,410 --> 00:40:49,080
Haeil won't be able to afford that in its current state.
470
00:40:50,250 --> 00:40:52,090
You're telling me you're behind this lawsuit?
471
00:40:52,290 --> 00:40:53,620
I'm merely an advisor.
472
00:40:54,120 --> 00:40:57,090
The company looked like a wreck on my way in.
473
00:40:57,930 --> 00:40:59,460
You're finally starting to get it, aren't you?
474
00:41:00,030 --> 00:41:01,960
The real consequences of your choices.
475
00:41:04,830 --> 00:41:06,970
You poached all of our key attorneys,
476
00:41:07,370 --> 00:41:09,410
and now you plan to cripple the firm with a lawsuit?
477
00:41:10,670 --> 00:41:12,640
What do you really want?
478
00:41:13,410 --> 00:41:14,410
This room.
479
00:41:16,280 --> 00:41:17,350
That seat.
480
00:41:17,810 --> 00:41:19,180
That's what I want.
481
00:41:21,780 --> 00:41:23,850
Is Haeil still the same company it used to be?
482
00:41:24,350 --> 00:41:26,290
Why are you so obsessed with Haeil?
483
00:41:26,760 --> 00:41:28,120
Because it was my life's work.
484
00:41:29,090 --> 00:41:32,860
I poured my blood, sweat, and tears into building it.
485
00:41:33,930 --> 00:41:37,170
To see Haeil crumble so pointlessly due to your childish recklessness,
486
00:41:37,770 --> 00:41:39,070
I will not tolerate it.
487
00:41:41,270 --> 00:41:43,010
I'm going to rebuild it from scratch.
488
00:41:43,540 --> 00:41:44,710
The right way, this time.
489
00:41:45,070 --> 00:41:46,740
By cutting out all the rot at its core.
490
00:41:47,380 --> 00:41:50,050
Fine. And in return,
491
00:41:50,780 --> 00:41:52,180
you'll be buried under a mountain of debt.
492
00:41:56,720 --> 00:41:58,050
Remember this, Shin Jae.
493
00:41:58,790 --> 00:42:01,620
Justice is expensive. Like a supercar.
494
00:42:02,220 --> 00:42:04,290
At first glance, it's flashy and looks cool,
495
00:42:04,330 --> 00:42:06,760
and you might feel great behind the wheel,
496
00:42:07,230 --> 00:42:10,330
but it costs you an absurd amount to get to the same destination.
497
00:42:13,040 --> 00:42:14,270
Good. I like that it's expensive.
498
00:42:15,170 --> 00:42:17,410
If it were something cheap and easy to get,
499
00:42:17,840 --> 00:42:19,710
what would be the point of fighting for it?
500
00:42:24,350 --> 00:42:25,380
Soon enough,
501
00:42:25,680 --> 00:42:27,380
you'll be ready to throw in the towel.
502
00:42:27,750 --> 00:42:28,820
We'll talk again then.
503
00:42:56,180 --> 00:42:57,180
(VVIP invitation)
504
00:43:00,150 --> 00:43:01,420
(VVIP invitation)
505
00:43:01,480 --> 00:43:02,480
(Incoming call)
506
00:43:06,960 --> 00:43:08,290
Yes, Kwon Jung Hyeon speaking.
507
00:43:13,160 --> 00:43:15,330
You look even better in person, Yoo Na.
508
00:43:15,930 --> 00:43:17,070
And your look is fantastic.
509
00:43:17,970 --> 00:43:21,440
I can see why our client picked you.
510
00:43:22,270 --> 00:43:23,270
Thank you.
511
00:43:24,610 --> 00:43:27,340
So, what's the brand name exactly?
512
00:43:27,840 --> 00:43:30,380
I tried looking it up, but nothing came up.
513
00:43:31,480 --> 00:43:32,480
Of course you couldn't.
514
00:43:32,980 --> 00:43:35,150
It's not a brand for the general public.
515
00:43:36,420 --> 00:43:40,290
It's a high-end brand invested by the Middle East royalty.
516
00:43:40,720 --> 00:43:43,160
Only a handful of VVIPs know about it.
517
00:43:45,290 --> 00:43:47,160
The guests at this party...
518
00:43:47,700 --> 00:43:49,370
are beyond anything you can imagine.
519
00:43:49,670 --> 00:43:53,900
These are people you'd never share the same room with in your lifetime.
520
00:43:54,570 --> 00:43:56,510
If you post just one picture with them,
521
00:43:56,770 --> 00:43:59,410
it'll completely elevate your social media status.
522
00:44:08,120 --> 00:44:09,250
Here's the invitation.
523
00:44:12,090 --> 00:44:13,390
The time and location...
524
00:44:13,760 --> 00:44:16,190
will be revealed on the event day for security reasons.
525
00:44:17,490 --> 00:44:19,060
(First class board)
526
00:44:20,630 --> 00:44:22,160
It's a first-class ticket.
527
00:44:22,900 --> 00:44:25,100
Like I said, it's on a whole other level.
528
00:44:26,440 --> 00:44:29,740
All you have to do is show up and have a good time.
529
00:44:31,270 --> 00:44:34,910
(VVIP invitation)
530
00:44:34,980 --> 00:44:37,780
(Haeil Law Firm)
531
00:44:40,920 --> 00:44:42,790
(CEO Kang Shin Jae)
532
00:44:56,370 --> 00:44:59,840
(The late Seo Ji Yoon)
533
00:45:30,700 --> 00:45:33,140
(The late Seo Ji Yoon)
534
00:45:43,710 --> 00:45:44,780
Take a look.
535
00:45:45,380 --> 00:45:46,950
All you have to do is sign.
536
00:46:01,330 --> 00:46:04,930
I've been thinking. And I can't agree to the divorce.
537
00:46:05,800 --> 00:46:08,740
If you really want one, sue me. That is, if you think you can win.
538
00:46:09,940 --> 00:46:12,310
- Hyun Jin. - That doesn't matter to me anymore.
539
00:46:13,240 --> 00:46:16,310
Call me shameless or point fingers at me,
540
00:46:16,880 --> 00:46:18,710
none of it matters to me anymore.
541
00:46:19,680 --> 00:46:23,490
I don't care if I have to be awful, selfish, and cruel.
542
00:46:24,090 --> 00:46:25,750
Just please, don't leave me.
543
00:46:30,430 --> 00:46:33,060
If this is about what I said before...
544
00:46:33,300 --> 00:46:34,660
I was being flippant.
545
00:46:36,470 --> 00:46:39,170
I had no idea what it'd feel like to lose you.
546
00:46:39,840 --> 00:46:41,840
Acting like I wouldn't care if we broke up.
547
00:46:42,140 --> 00:46:43,510
Like I'd be fine.
548
00:46:47,610 --> 00:46:49,080
Back at the hospital,
549
00:46:49,610 --> 00:46:51,480
I was the most scared I've ever been in my life.
550
00:46:54,780 --> 00:46:56,490
That was the scariest moment for me too.
551
00:46:58,320 --> 00:46:59,920
I was losing consciousness,
552
00:47:00,720 --> 00:47:03,030
and I thought I'd never get to see you again.
553
00:47:04,060 --> 00:47:06,260
I realised that if we see each other and smile every day,
554
00:47:07,160 --> 00:47:09,260
nothing else in the world matters.
555
00:47:10,670 --> 00:47:11,800
That's how I felt.
556
00:47:17,570 --> 00:47:18,670
Then...
557
00:47:19,540 --> 00:47:21,040
you'll stay with me, right?
558
00:47:23,180 --> 00:47:25,280
Because I'm never letting you go again.
559
00:47:50,840 --> 00:47:52,470
Why didn't you come out for the last visit?
560
00:47:53,340 --> 00:47:55,410
Just because. I didn't want to see you.
561
00:47:57,110 --> 00:47:58,810
But I sent you so many letters.
562
00:48:00,250 --> 00:48:01,650
I couldn't be bothered to read them.
563
00:48:07,660 --> 00:48:08,660
What?
564
00:48:09,690 --> 00:48:11,060
This is just who I am.
565
00:48:11,790 --> 00:48:13,730
Selfish and rotten to the core.
566
00:48:16,600 --> 00:48:18,370
Did you think if you just said a few nice words,
567
00:48:18,930 --> 00:48:21,640
I'd burst into tears and cry, "Mommy"?
568
00:48:23,310 --> 00:48:25,140
Are you frustrated it's not going the way you planned?
569
00:48:29,210 --> 00:48:30,380
That's not it.
570
00:48:31,580 --> 00:48:33,850
I'm just glad you're healthy and safe.
571
00:48:34,380 --> 00:48:35,850
That's what I came to see.
572
00:48:47,430 --> 00:48:49,060
We're mother and daughter,
573
00:48:50,070 --> 00:48:54,040
but we have nothing to talk about, do we?
574
00:48:57,870 --> 00:48:59,240
Looks like our time is about up.
575
00:48:59,840 --> 00:49:00,940
I'm going now.
576
00:49:02,710 --> 00:49:03,750
Min Seo.
577
00:49:08,720 --> 00:49:09,790
It's okay.
578
00:49:10,420 --> 00:49:12,550
You can be even more selfish, even meaner.
579
00:49:14,260 --> 00:49:16,330
And if you're still upset after all that,
580
00:49:17,530 --> 00:49:18,830
that's okay too.
581
00:49:19,960 --> 00:49:21,030
I'll just...
582
00:49:21,830 --> 00:49:23,100
be here again next week,
583
00:49:24,100 --> 00:49:25,630
waiting for you.
584
00:49:50,360 --> 00:49:54,630
I once couldn't bring myself to tell someone to keep on living.
585
00:49:55,730 --> 00:49:57,630
When faced with the pain they had to endure every day,
586
00:49:58,030 --> 00:50:00,640
how irresponsible those words would have sounded.
587
00:50:17,790 --> 00:50:19,350
(The late Jo Yoo Jeong)
588
00:50:23,430 --> 00:50:24,530
("Lee Jun Hyeok Murder Case")
589
00:50:24,590 --> 00:50:25,630
("The Late Jo is No Longer a Murder Suspect")
590
00:50:25,690 --> 00:50:26,760
("Police Confirmed Her as an Innocent Victim")
591
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
(The late Jo Yoo Jeong)
592
00:50:35,400 --> 00:50:38,540
Sometimes, I would lie, hoping the lie would come true.
593
00:50:39,740 --> 00:50:42,180
Don't you dare die. You kill them instead.
594
00:50:42,240 --> 00:50:44,580
You have to live with that fire, tenaciously, just to spite them.
595
00:50:54,090 --> 00:50:55,090
However,
596
00:50:55,720 --> 00:50:56,960
now that it has come to this...
597
00:50:57,160 --> 00:50:59,030
You'll never be free from that night.
598
00:51:02,300 --> 00:51:05,030
Because I can crush you like this whenever I want.
599
00:51:08,300 --> 00:51:10,510
The reason I couldn't speak...
600
00:51:11,770 --> 00:51:13,780
about what happened...
601
00:51:14,540 --> 00:51:15,740
After all,
602
00:51:16,240 --> 00:51:17,610
you're not going to say a word.
603
00:51:18,280 --> 00:51:19,550
You never could back then, either.
604
00:51:20,350 --> 00:51:23,420
- Because I was scared. - Because I was sexually assaulted.
605
00:51:28,160 --> 00:51:29,460
You did well.
606
00:51:33,730 --> 00:51:36,430
In the end, I survived.
607
00:51:37,030 --> 00:51:38,200
And now,
608
00:51:38,700 --> 00:51:40,870
for those of you listening to my voice,
609
00:51:41,440 --> 00:51:42,570
I truly hope...
610
00:51:43,240 --> 00:51:45,170
that you will keep on living.
611
00:51:50,580 --> 00:51:53,420
It's not because the pain will suddenly stop one day,
612
00:51:53,820 --> 00:51:57,250
or because of some miracle that will wash your scars away.
613
00:52:11,370 --> 00:52:14,500
We can never get back the things we've lost,
614
00:52:15,370 --> 00:52:16,870
(CEO Kang Shin Jae)
615
00:52:16,970 --> 00:52:18,640
and sometimes we must bear...
616
00:52:19,210 --> 00:52:21,110
the weight of our lives all by ourselves.
617
00:52:24,780 --> 00:52:26,080
But despite all that,
618
00:52:26,650 --> 00:52:28,520
as long as you are alive,
619
00:52:29,050 --> 00:52:32,820
please remember that you will always be the victor.
620
00:52:39,330 --> 00:52:41,800
Look. What happened to you...
621
00:52:41,960 --> 00:52:44,670
ended up happening to your daughter all over again.
622
00:52:47,300 --> 00:52:48,800
As long as you are still breathing,
623
00:52:49,170 --> 00:52:53,580
the malice of those wanting you harmed will have failed forever.
624
00:53:01,880 --> 00:53:04,790
What took you so long? I was freezing to death out here.
625
00:53:06,150 --> 00:53:07,520
- It's freezing. Let's go. - Have you been waiting long?
626
00:53:07,960 --> 00:53:11,290
And so, for us who live on with our scars,
627
00:53:12,630 --> 00:53:14,730
every moment of every day is brilliant...
628
00:53:15,900 --> 00:53:17,000
and honourable.
629
00:53:38,150 --> 00:53:39,690
(One way)
630
00:53:39,750 --> 00:53:42,360
(Law Firm Listen and Join)
631
00:53:43,560 --> 00:53:45,960
So he got probation again?
632
00:53:46,230 --> 00:53:49,429
I guess our judge thought the assailant's apology letter...
633
00:53:49,430 --> 00:53:50,900
was a work of literary genius.
634
00:53:51,200 --> 00:53:55,340
Diminished capacity, first offence, a family to support.
635
00:53:56,500 --> 00:53:58,470
It's always the same old song and dance.
636
00:53:59,980 --> 00:54:00,980
Seriously,
637
00:54:01,480 --> 00:54:03,850
how can a father with a daughter do something like that?
638
00:54:06,650 --> 00:54:07,720
Gosh.
639
00:54:09,850 --> 00:54:12,250
How's your mom?
640
00:54:13,490 --> 00:54:17,660
Yes, you know my mom. I visited her last week,
641
00:54:18,090 --> 00:54:19,390
and she's got more energy than I do.
642
00:54:22,230 --> 00:54:25,000
I got resignation letters from three associates today.
643
00:54:26,070 --> 00:54:29,200
There's no room left in my drawer. It's overflowing with them.
644
00:54:34,810 --> 00:54:36,510
Sounds like tteokbokki is here.
645
00:54:36,650 --> 00:54:39,080
Already? We ordered less than ten minutes ago.
646
00:54:39,350 --> 00:54:40,450
I'll get it.
647
00:54:58,070 --> 00:54:59,130
Please help me.
648
00:55:17,490 --> 00:55:20,490
Why don't you have something warm to drink first?
649
00:55:37,710 --> 00:55:39,170
Well, I...
650
00:55:39,740 --> 00:55:41,880
saw on social media...
651
00:55:59,130 --> 00:56:03,100
(Honour)
652
00:56:55,020 --> 00:56:59,220
(Honour)
46611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof