Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {"font_size":0.4,"font_color":"#FFFFFF","background_alpha":0.5,"background_color":"#9C27B0","Stroke":"none","body":[{"from":0,"to":3,"location":2,"content":"Pls Don't forget to hit the video like button, your support means a lot. Thanks. Enjoy watching!"},{"from":3,"to":8,"location":2,"content":"DEPARTMENT OF DIETETICS INTERVIEW VENUE"},{"from":8.1,"to":9.467,"location":2,"content":"Please have a seat."},{"from":10,"to":10.833,"location":2,"content":"Thank you."},{"from":11.933,"to":16.067,"location":2,"content":"Mr. Hase, I see that you have been\nworking at a restaurant for three years."},{"from":16.933,"to":21.7,"location":2,"content":"What have you learned, or how did you grow\nas a person during your time there?"},{"from":26.4,"to":28.5,"location":2,"content":"Working in the restaurant business"},{"from":29.067,"to":31.567,"location":2,"content":"has made me realize how much joy"},{"from":32.7,"to":35.2,"location":2,"content":"comes from feeding people,\nand how much of an impact"},{"from":35.967,"to":38.3,"location":2,"content":"food has on the mind and body."},{"from":39.033,"to":41.3,"location":2,"content":"Out of all the onigiri I've had in Japan,"},{"from":41.367,"to":42.667,"location":2,"content":"this is the best."},{"from":42.767,"to":43.8,"location":2,"content":"It's good."},{"from":44.7,"to":46.833,"location":2,"content":"Your cooking is the best!"},{"from":46.933,"to":48.2,"location":2,"content":"It was so delicious!"},{"from":48.3,"to":51.167,"location":2,"content":"It has a very deep flavor."},{"from":52.267,"to":53.433,"location":2,"content":"From now on,"},{"from":55.067,"to":58.433,"location":2,"content":"I want to use all of my experiences\nto my advantage,"},{"from":59.8,"to":62.033,"location":2,"content":"whether I fail or succeed,"},{"from":62.9,"to":65.933,"location":2,"content":"and support all athletes in any situation"},{"from":66.033,"to":67.733,"location":2,"content":"through the meals that I make."},{"from":70.767,"to":73.233,"location":2,"content":"That's the kind of person\nI wish to become."},{"from":74.1,"to":78.3,"location":2,"content":"TANOMI"},{"from":80.833,"to":82.4,"location":2,"content":"-Hello.\n-Hello."},{"from":83.933,"to":85.133,"location":2,"content":"How was your interview?"},{"from":87,"to":90.433,"location":2,"content":"I was able\nto say everything that I prepared."},{"from":91,"to":91.833,"location":2,"content":"That's good."},{"from":97.433,"to":98.967,"location":2,"content":"This place lets you enroll"},{"from":99.067,"to":102.6,"location":2,"content":"in a special class for sports dietetics\nfrom your second year."},{"from":103.267,"to":106.767,"location":2,"content":"And their scholarship program\nis a lot more generous than I expected."},{"from":107.4,"to":108.567,"location":2,"content":"There's even an overseas training program."},{"from":108.667,"to":109.833,"location":2,"content":"Really?"},{"from":109.9,"to":111.867,"location":2,"content":"Wow…"},{"from":115.767,"to":120.4,"location":2,"content":"CLOSED"},{"from":120.5,"to":124.8,"location":2,"content":"TANOMI"},{"from":126.367,"to":131.667,"location":2,"content":"OPEN"},{"from":204.633,"to":207.3,"location":2,"content":"You're still sleeping?"},{"from":207.367,"to":208.3,"location":2,"content":"Here."},{"from":208.367,"to":210.033,"location":2,"content":"I bought you breakfast."},{"from":211.5,"to":214.033,"location":2,"content":"Just ten more minutes…"},{"from":214.6,"to":218.967,"location":2,"content":"Hey, aren't you going\nto your intern job today?"},{"from":229.567,"to":232.567,"location":2,"content":"So it all depends on your presentation\nfor the contest, huh?"},{"from":232.633,"to":233.467,"location":2,"content":"Yeah."},{"from":235.2,"to":238.167,"location":2,"content":"Wow, you're amazing, Rin."},{"from":238.233,"to":240.1,"location":2,"content":"You're doing\nyour graduation project too, right?"},{"from":240.833,"to":242.2,"location":2,"content":"But I'm having fun."},{"from":243.167,"to":246.667,"location":2,"content":"I've always thought that\ncreating art was something you do alone."},{"from":246.733,"to":249.2,"location":2,"content":"But at work, everyone shares their ideas"},{"from":249.3,"to":252.867,"location":2,"content":"and shares the work\nand operates as a team. So it's really…"},{"from":256.667,"to":258.167,"location":2,"content":"What's the word again?"},{"from":259.467,"to":262.233,"location":2,"content":"Oh, right! I feel a sense of fulfillment."},{"from":280.5,"to":282.167,"location":2,"content":"ORGANIC INGREDIENTS\nDERIVED FROM DANDELIONS"},{"from":311.267,"to":312.1,"location":2,"content":"So cute!"},{"from":312.2,"to":314.133,"location":2,"content":"-It's getting better and better.\n-Yeah."},{"from":314.233,"to":316.6,"location":2,"content":"-It's so cute.\n-I really like it."},{"from":316.7,"to":318.167,"location":2,"content":"The necktie is great!"},{"from":318.233,"to":319.267,"location":2,"content":"Yeah."},{"from":320.767,"to":322.733,"location":2,"content":"It just needs a little something more…"},{"from":323.433,"to":325.033,"location":2,"content":"For example…"},{"from":325.1,"to":326.3,"location":2,"content":"Ms. Park,"},{"from":326.367,"to":329.067,"location":2,"content":"how about adding an accent color here?"},{"from":329.167,"to":330.667,"location":2,"content":"Maybe something like silver?"},{"from":331.667,"to":332.633,"location":2,"content":"I see."},{"from":333.233,"to":335.433,"location":2,"content":"Thank you. I'll try that."},{"from":336.3,"to":337.667,"location":2,"content":"It will make it even better."},{"from":357.1,"to":358.533,"location":2,"content":"A DANDELION FAIRY THAT SOLVES SKIN ISSUES"},{"from":358.6,"to":360.933,"location":2,"content":"\"Kindness, gently blooming on your skin.\""},{"from":361.033,"to":364.033,"location":2,"content":"We took your catchphrase\nand combined it with…"},{"from":367.033,"to":369.067,"location":2,"content":"‎A CHICK THAT WAS BORN FROM A DANDELION\n‎POPOPIYO"},{"from":371.2,"to":375.967,"location":2,"content":"the color and shape of a dandelion,\nwhich is a main ingredient,"},{"from":376.033,"to":377.5,"location":2,"content":"to come up with Popopiyo."},{"from":379.467,"to":382.967,"location":2,"content":"Popopiyo is a chick\nthat was born from a dandelion."},{"from":383.033,"to":387.233,"location":2,"content":"Despite his cute appearance,\nhe is actually mischievous"},{"from":387.3,"to":391.567,"location":2,"content":"and bold and loves to travel\naround the world."},{"from":392.567,"to":397.3,"location":2,"content":"And he also helps people\nwith their skin issues."},{"from":397.4,"to":398.233,"location":2,"content":"‎MERCHANDISING EXAMPLES"},{"from":398.3,"to":402.767,"location":2,"content":"Popopiyo is\na likeable and heartwarming character."},{"from":402.867,"to":405.033,"location":2,"content":"I am certain that it will appeal"},{"from":405.1,"to":407.5,"location":2,"content":"to the people in Japan\nin their teens and twenties,"},{"from":407.567,"to":409.833,"location":2,"content":"which is our target demographic."},{"from":412.867,"to":415.667,"location":2,"content":"That is all for my presentation."},{"from":415.733,"to":416.9,"location":2,"content":"‎THANK YOU VERY MUCH!"},{"from":417,"to":418.833,"location":2,"content":"Thank you very much."},{"from":418.933,"to":420.7,"location":2,"content":"Okay, thank you."},{"from":429.9,"to":431.433,"location":2,"content":"That's an interesting idea."},{"from":431.5,"to":434.7,"location":2,"content":"Thank you for working on that in such a short time."},{"from":441.3,"to":442.7,"location":2,"content":"Gamsahamnida."},{"from":451.2,"to":453.467,"location":2,"content":"Thank you very much."},{"from":453.533,"to":455.467,"location":2,"content":"All right, well then…"},{"from":455.533,"to":456.733,"location":2,"content":"That's awesome!"},{"from":457.467,"to":459.533,"location":2,"content":"It's so cute!"},{"from":459.633,"to":461.367,"location":2,"content":"I'm sure you'll get a good response!"},{"from":461.467,"to":462.7,"location":2,"content":"Thank you."},{"from":463.533,"to":464.6,"location":2,"content":"Wow…"},{"from":465.967,"to":467.6,"location":2,"content":"That reminds me…"},{"from":467.667,"to":470.067,"location":2,"content":"Your enrollment results\ncome in soon, right?"},{"from":470.133,"to":471.4,"location":2,"content":"Yeah."},{"from":471.467,"to":475.267,"location":2,"content":"But the number of openings\nfor working adults is limited,"},{"from":475.333,"to":478.3,"location":2,"content":"so to be honest, I might not get accepted."},{"from":480.067,"to":481.633,"location":2,"content":"I'm pretty worried about that."},{"from":484.333,"to":487.367,"location":2,"content":"And plus, as I was studying,\nI realized that"},{"from":488,"to":492.2,"location":2,"content":"there is so much more to learn about food\nthan I had imagined."},{"from":493.9,"to":497.4,"location":2,"content":"It feels like I'm starting my training\nall over again."},{"from":499.633,"to":503.433,"location":2,"content":"It seems like both of us\nare always in training."},{"from":504,"to":505.267,"location":2,"content":"That's true."},{"from":506.433,"to":509.5,"location":2,"content":"But I feel like I can gain"},{"from":510,"to":513.9,"location":2,"content":"a different perspective,\nonce I get past this."},{"from":513.967,"to":518.133,"location":2,"content":"I understand that feeling.\nIt's exciting to have a wall to climb."},{"from":518.233,"to":519.867,"location":2,"content":"It means we can level up."},{"from":520.933,"to":523.433,"location":2,"content":"I have to work hard\non my graduation project"},{"from":523.533,"to":524.933,"location":2,"content":"and job hunt too."},{"from":527.667,"to":528.5,"location":2,"content":"Hey, Rin…"},{"from":532.367,"to":534.833,"location":2,"content":"I know you're looking\nfor a job in Japan but…"},{"from":537.5,"to":539.067,"location":2,"content":"Does your mother know about this?"},{"from":545.367,"to":548.8,"location":2,"content":"What happened to that instructor position?"},{"from":551.467,"to":555.967,"location":2,"content":"I do have to respond to her\nabout that soon but…"},{"from":556.6,"to":557.9,"location":2,"content":"I kind of…"},{"from":559.133,"to":561.033,"location":2,"content":"don't have the courage."},{"from":563.267,"to":567.6,"location":2,"content":"Is that because she might be against it?"},{"from":580.8,"to":583.9,"location":2,"content":"Since this is the path you chose\nafter so much contemplation,"},{"from":584.7,"to":586.7,"location":2,"content":"if you are honest and tell her,"},{"from":587.667,"to":591.033,"location":2,"content":"I'm sure your mother will understand."},{"from":592.833,"to":594,"location":2,"content":"It will be all right."},{"from":603.233,"to":606.933,"location":2,"content":"Once I get the results for the contest,\nI'll contact eomma."},{"from":620.067,"to":622.367,"location":2,"content":"Here, it's the ekiben you've been\ndreaming about."},{"from":622.467,"to":623.833,"location":2,"content":"Really?"},{"from":623.9,"to":625.633,"location":2,"content":"-You bought it for me?\n-Yeah."},{"from":626.467,"to":628.6,"location":2,"content":"You said you saw it in an anime, right?"},{"from":628.667,"to":631.1,"location":2,"content":"Yeah, it's always been my dream."},{"from":632.3,"to":633.7,"location":2,"content":"Thank you, Taiga."},{"from":644.033,"to":646.467,"location":2,"content":"Wow! It's a real ekiben! "},{"from":650.6,"to":651.433,"location":2,"content":"Here."},{"from":658.6,"to":659.667,"location":2,"content":"How is it?"},{"from":660.4,"to":661.733,"location":2,"content":"It's good."},{"from":664.233,"to":666.467,"location":2,"content":"Ekiben is good even when it's cold."},{"from":667.833,"to":669.133,"location":2,"content":"Taiga, eat with me."},{"from":669.767,"to":672,"location":2,"content":"Okay, I'll try it too."},{"from":679.167,"to":680.967,"location":2,"content":"-I'm full.\n-Baebulleo."},{"from":687.467,"to":691.267,"location":2,"content":"We were able to check one more thing\noff your bucket list."},{"from":692.933,"to":694.167,"location":2,"content":"That's right!"},{"from":705.5,"to":708.733,"location":2,"content":"Wait, you've done\nmore than half of them already."},{"from":710.267,"to":711.533,"location":2,"content":"Thanks to you."},{"from":724.167,"to":725.133,"location":2,"content":"‎Hey."},{"from":727.567,"to":728.633,"location":2,"content":"It's too bad."},{"from":730.067,"to":732.933,"location":2,"content":"Your proposal made it pretty far, though."},{"from":737.567,"to":738.433,"location":2,"content":"Ms. Park?"},{"from":740.2,"to":741.4,"location":2,"content":"I'm sorry."},{"from":742.933,"to":744.5,"location":2,"content":"Thank you."},{"from":746.567,"to":750.567,"location":2,"content":"It was a nice experience for me\nand I learned a lot."},{"from":755.633,"to":756.933,"location":2,"content":"You know,"},{"from":757,"to":761.1,"location":2,"content":"it was so much fun and so exciting."},{"from":761.167,"to":764.567,"location":2,"content":"I feel like this is the kind of job\nthat I want to do."},{"from":769.633,"to":771.8,"location":2,"content":"I'm sure you will, Ms. Park."},{"from":773.033,"to":773.867,"location":2,"content":"What?"},{"from":773.933,"to":776.033,"location":2,"content":"I can see a sparkle in your eyes."},{"from":779.4,"to":782.367,"location":2,"content":"Whatever you are feeling right now,\ndon't forget it."},{"from":784.1,"to":785.033,"location":2,"content":"Yes."},{"from":785.833,"to":787.467,"location":2,"content":"Thank you."},{"from":788.7,"to":791.633,"location":2,"content":"Thank you for everything\nyou've done for me."},{"from":791.7,"to":794.6,"location":2,"content":"No, thank you."},{"from":795.433,"to":797.933,"location":2,"content":"I'll do my best to find a job."},{"from":799.833,"to":801.967,"location":2,"content":"Isn't it too late\nto start job hunting now?"},{"from":803.067,"to":804.967,"location":2,"content":"You graduate in two months."},{"from":805.067,"to":807.433,"location":2,"content":"Is anybody hiring new grads still?"},{"from":808,"to":809.3,"location":2,"content":"Yeah…"},{"from":809.4,"to":812.533,"location":2,"content":"The window for hiring new grads\nis basically closed,"},{"from":813.133,"to":818.367,"location":2,"content":"so I will be mainly\nlooking for mid-career recruitments."},{"from":821.333,"to":823.4,"location":2,"content":"What if none of the companies want to hire you?"},{"from":825.067,"to":827.9,"location":2,"content":"Even if that happens,\nI'll just do everything that I can."},{"from":828.833,"to":831.2,"location":2,"content":"I won't lose focus anymore."},{"from":832.833,"to":836,"location":2,"content":"For now, I'm making a list\nof advertising companies in Japan"},{"from":836.1,"to":839.433,"location":2,"content":"and analyzing\ntheir different business styles."},{"from":839.5,"to":840.967,"location":2,"content":"You're serious, aren't you?"},{"from":842.167,"to":844.1,"location":2,"content":"You have a different look about you."},{"from":849.267,"to":850.4,"location":2,"content":"All right then."},{"from":851,"to":854.2,"location":2,"content":"After all, it's the first time you've decided to do something on your own."},{"from":855.933,"to":860,"location":2,"content":"Up until now, it seemed like you were just doing things out of obligation."},{"from":861.933,"to":863.7,"location":2,"content":"Yung-yeol…"},{"from":864.9,"to":866.433,"location":2,"content":"Do what you feel is right."},{"from":867,"to":868.4,"location":2,"content":"I'll be rooting for you."},{"from":870.067,"to":871.033,"location":2,"content":"Okay."},{"from":873.333,"to":877.267,"location":2,"content":"MAMAMON"},{"from":883.8,"to":885.733,"location":2,"content":"Now is the time to do it."},{"from":897.967,"to":901.7,"location":2,"content":"Oh, why are you calling at this hour?"},{"from":901.767,"to":903.767,"location":2,"content":"Have you eaten already?"},{"from":904.5,"to":905.867,"location":2,"content":"Yeah, I just ate."},{"from":907.7,"to":910.967,"location":2,"content":"About the instructor position\nyou talked about…"},{"from":911.9,"to":914.233,"location":2,"content":"You finally made up your mind?"},{"from":914.333,"to":915.7,"location":2,"content":"You're taking it, right?"},{"from":917.633,"to":918.767,"location":2,"content":"I'm sorry,"},{"from":919.3,"to":922.3,"location":2,"content":"but I want you to turn it down."},{"from":923.533,"to":924.433,"location":2,"content":"What?"},{"from":925.1,"to":927.933,"location":2,"content":"I want to work in advertising."},{"from":928,"to":929.933,"location":2,"content":"So I'm going to look for a job in Japan."},{"from":933,"to":934.233,"location":2,"content":"Wait a second."},{"from":934.3,"to":937.8,"location":2,"content":"Looking for a job in Japan?"},{"from":938.4,"to":940.567,"location":2,"content":"And in advertising?"},{"from":940.633,"to":943.667,"location":2,"content":"What happened to animation?"},{"from":943.733,"to":946.167,"location":2,"content":"It may seem like I made a detour,"},{"from":946.667,"to":950.7,"location":2,"content":"but it's because I majored in animation\nthat I found an interest in advertising."},{"from":951.367,"to":952.367,"location":2,"content":"Anyway,"},{"from":953.2,"to":955.733,"location":2,"content":"I'm going to do my best to find a job."},{"from":958.167,"to":959.3,"location":2,"content":"Hello?"},{"from":982.733,"to":985.2,"location":2,"content":"Huh? Are you moving or what?"},{"from":987.567,"to":989.1,"location":2,"content":"Not right away."},{"from":989.767,"to":991.167,"location":2,"content":"But soon."},{"from":991.233,"to":992.433,"location":2,"content":"Really?"},{"from":992.533,"to":994.533,"location":2,"content":"Then this time,"},{"from":994.633,"to":997.333,"location":2,"content":"I'd like a place that's closer\nto the station."},{"from":1001.333,"to":1004.433,"location":2,"content":"It's not going to be around here."},{"from":1005.467,"to":1010.667,"location":2,"content":"Oh, really? A new town? How exciting."},{"from":1026.467,"to":1028.267,"location":2,"content":"It's open! Just come in!"},{"from":1032.1,"to":1035.2,"location":2,"content":"Tada! It's a good luck treat!"},{"from":1035.867,"to":1038.133,"location":2,"content":"Mochi? You made it, Rin?"},{"from":1038.8,"to":1039.633,"location":2,"content":"‎Yeah."},{"from":1040.467,"to":1042.2,"location":2,"content":"It's called ichapssal-tteok"},{"from":1043,"to":1046.833,"location":2,"content":"Usually, you're supposed to gift it\nto someone before their entrance exam."},{"from":1046.933,"to":1048.3,"location":2,"content":"I'm sorry it's late."},{"from":1048.367,"to":1050,"location":2,"content":"Don't be."},{"from":1050.1,"to":1052.633,"location":2,"content":"Thank you for making it for me."},{"from":1054.467,"to":1056.6,"location":2,"content":"It's because you looked so worried."},{"from":1057.9,"to":1060.9,"location":2,"content":"You know how mochi\nis really sticky, right?"},{"from":1060.967,"to":1063.9,"location":2,"content":"So you give it to them in hopes that"},{"from":1063.967,"to":1067.133,"location":2,"content":"success sticks to them like mochi."},{"from":1067.233,"to":1068.867,"location":2,"content":"I see."},{"from":1069.433,"to":1071.267,"location":2,"content":"Do you put red bean paste inside\nor something?"},{"from":1071.367,"to":1075,"location":2,"content":"Yeah. Cocoa powder, red bean paste,"},{"from":1075.067,"to":1078.3,"location":2,"content":"and wal… walnuts go inside."},{"from":1078.367,"to":1081,"location":2,"content":"I know it's going to be kkulmat already"},{"from":1081.567,"to":1082.967,"location":2,"content":"There you go again with \"kkulmat.\""},{"from":1083.867,"to":1085.333,"location":2,"content":"Oh? Hold on…"},{"from":1087.3,"to":1088.667,"location":2,"content":"Stop playing around."},{"from":1088.767,"to":1091.167,"location":2,"content":"-Sorry, sorry.\n-Stop it."},{"from":1094.733,"to":1096.267,"location":2,"content":"It might be documents from my work."},{"from":1097.167,"to":1098.967,"location":2,"content":"I can accept the delivery."},{"from":1099.067,"to":1100.667,"location":2,"content":"Will you do that? Thank you."},{"from":1100.767,"to":1101.933,"location":2,"content":"Okay."},{"from":1103.633,"to":1105.367,"location":2,"content":"Yes, yes, coming!"},{"from":1109.067,"to":1111.067,"location":2,"content":"Who are you?"},{"from":1113.233,"to":1116,"location":2,"content":"This is my daughter's room."},{"from":1118.367,"to":1119.367,"location":2,"content":"Mom!"},{"from":1133.767,"to":1136.733,"location":2,"content":"Mom, this is my boyfriend."},{"from":1140.5,"to":1141.733,"location":2,"content":"Annyeonghaseyo."},{"from":1143.867,"to":1145.033,"location":2,"content":"Nice to meet you."},{"from":1145.7,"to":1146.7,"location":2,"content":"Um…"},{"from":1147.367,"to":1149.933,"location":2,"content":"Jeoneun Hase Taiga imnida."},{"from":1153.833,"to":1155.167,"location":2,"content":"\"Boyfriend\"?"},{"from":1156.233,"to":1159.933,"location":2,"content":"Here I thought you were\nworking hard on your graduation project,"},{"from":1160.033,"to":1161.533,"location":2,"content":"not bringing a man home!"},{"from":1161.633,"to":1163.567,"location":2,"content":"Don't say it like that."},{"from":1163.667,"to":1164.533,"location":2,"content":"Park Rin,"},{"from":1164.633,"to":1168.433,"location":2,"content":"why do you think I let you study abroad?"},{"from":1168.5,"to":1171.467,"location":2,"content":"Why do you think I have been"},{"from":1171.533,"to":1174.633,"location":2,"content":"supporting you this whole time?"},{"from":1174.7,"to":1177.967,"location":2,"content":"I paid for your rent and living expenses\nfor what?"},{"from":1178.933,"to":1182.1,"location":2,"content":"It's so that you can focus on studying.\nIsn't that right?"},{"from":1182.167,"to":1184.8,"location":2,"content":"It's not like I'm slacking off at school."},{"from":1185.567,"to":1189.367,"location":2,"content":"Taiga and I are supporting each other,\nand he helps me."},{"from":1190.467,"to":1192.6,"location":2,"content":"Oh, is that right?"},{"from":1192.7,"to":1195.833,"location":2,"content":"Then why have you been hiding it from me?"},{"from":1195.9,"to":1198.2,"location":2,"content":"Because I knew you'd be like this!"},{"from":1199.933,"to":1201.667,"location":2,"content":"You don't have to overreact like that."},{"from":1205,"to":1208.033,"location":2,"content":"Sorry, Taiga. Can you leave for today?"},{"from":1208.133,"to":1209.233,"location":2,"content":"What?"},{"from":1209.867,"to":1211.633,"location":2,"content":"I'll talk to her."},{"from":1213.867,"to":1215.2,"location":2,"content":"Okay."},{"from":1215.967,"to":1217.333,"location":2,"content":"I'll contact you later."},{"from":1236.333,"to":1237.933,"location":2,"content":"You're going to find a job in Japan?"},{"from":1238.033,"to":1240.267,"location":2,"content":"What are you even thinking?"},{"from":1240.367,"to":1242.533,"location":2,"content":"Like I said, I want to try it out."},{"from":1243.667,"to":1245.467,"location":2,"content":"And advertising at that?"},{"from":1245.533,"to":1248.567,"location":2,"content":"What was the point of studying\nanimation this whole time?"},{"from":1248.667,"to":1252.533,"location":2,"content":"You're only saying that\nto be with your boyfriend, aren't you?"},{"from":1252.633,"to":1257.967,"location":2,"content":"Why would you make a decision\non a whim like that?"},{"from":1258.033,"to":1260.9,"location":2,"content":"It's not on a whim!"},{"from":1260.967,"to":1263.233,"location":2,"content":"I thought hard about it\nand chose this path."},{"from":1263.3,"to":1264.967,"location":2,"content":"How many times must I tell you?"},{"from":1265.067,"to":1267.267,"location":2,"content":"Life isn't that easy!"},{"from":1268.4,"to":1270.633,"location":2,"content":"Going into the advertising industry now?"},{"from":1270.733,"to":1272.2,"location":2,"content":"There's no way you'll succeed."},{"from":1276.267,"to":1277.333,"location":2,"content":"Whatever."},{"from":1277.833,"to":1280.667,"location":2,"content":"I don't have time to be\nplaying along with your whims."},{"from":1280.733,"to":1283.767,"location":2,"content":"Once you graduate,\nyou will return to Korea right away."},{"from":1288.9,"to":1290.833,"location":2,"content":"Mom, I've had enough."},{"from":1291.867,"to":1293.067,"location":2,"content":"Excuse me?"},{"from":1294.133,"to":1296.467,"location":2,"content":"You've been suffocating me like that\nthis whole time."},{"from":1296.533,"to":1298.5,"location":2,"content":"When you don't even know anything."},{"from":1298.6,"to":1302.933,"location":2,"content":"I'm not a child anymore.\nI can't stand you meddling in my life."},{"from":1303,"to":1305.3,"location":2,"content":"It's my life, so just leave me alone!"},{"from":1341.1,"to":1342.1,"location":2,"content":"Hello?"},{"from":1342.167,"to":1345.9,"location":2,"content":"Taiga, what should I do?\nEomma still isn't back."},{"from":1345.967,"to":1346.933,"location":2,"content":"What?"},{"from":1347.667,"to":1349.933,"location":2,"content":"It's because I said\nhorrible things to her."},{"from":1368.667,"to":1369.833,"location":2,"content":"Ma'am!"},{"from":1371.067,"to":1372.367,"location":2,"content":"Oh, I'm sorry."},{"from":1385.1,"to":1386.833,"location":2,"content":"Oh, excuse me!"},{"from":1387.433,"to":1388.967,"location":2,"content":"Have you seen this person?"},{"from":1390.3,"to":1391.933,"location":2,"content":"Okay, thank you."},{"from":1423.5,"to":1424.667,"location":2,"content":"Ma'am!"},{"from":1425.5,"to":1426.633,"location":2,"content":"Um…"},{"from":1426.7,"to":1427.6,"location":2,"content":"Ma'am…"},{"from":1427.667,"to":1428.967,"location":2,"content":"um…"},{"from":1429.633,"to":1432.133,"location":2,"content":"Rin! Rin is waiting for you."},{"from":1435.933,"to":1437.7,"location":2,"content":"What are you here for?"},{"from":1439.7,"to":1440.7,"location":2,"content":"Yes?"},{"from":1446.4,"to":1448.267,"location":2,"content":"It's just as they say."},{"from":1448.367,"to":1450.267,"location":2,"content":"Children don't know\nhow their parents feel."},{"from":1452.967,"to":1456.367,"location":2,"content":"She talks about finding a job\nlike it's so simple."},{"from":1456.9,"to":1460.233,"location":2,"content":"But what if she can't find anything\nand gets hurt,"},{"from":1460.333,"to":1462.633,"location":2,"content":"and regrets her choice later on?"},{"from":1471.5,"to":1472.667,"location":2,"content":"Ma'am…"},{"from":1475.967,"to":1480.767,"location":2,"content":"All I'm saying is that I don't want\nto see her go through hardships."},{"from":1482.133,"to":1483.933,"location":2,"content":"What's wrong with that?"},{"from":1485.067,"to":1488,"location":2,"content":"She may call it"},{"from":1488.6,"to":1492.733,"location":2,"content":"\"meddling\" and that's fine with me."},{"from":1494.3,"to":1495.867,"location":2,"content":"If that's what it takes"},{"from":1496.833,"to":1500.867,"location":2,"content":"to keep her from getting hurt."},{"from":1500.967,"to":1502.7,"location":2,"content":"That's all that matters."},{"from":1510.733,"to":1512.433,"location":2,"content":"What you're saying…"},{"from":1515.833,"to":1517.8,"location":2,"content":"I don't understand it,"},{"from":1519.133,"to":1520.4,"location":2,"content":"but I get it."},{"from":1522.433,"to":1524.233,"location":2,"content":"I get that you care about Rin."},{"from":1525.767,"to":1526.967,"location":2,"content":"So…"},{"from":1528,"to":1530.533,"location":2,"content":"please tell Rin what you just said."},{"from":1535.067,"to":1536.967,"location":2,"content":"What is he saying?"},{"from":1539.667,"to":1542.3,"location":2,"content":"But first…"},{"from":1546.033,"to":1548.167,"location":2,"content":"Have you eaten?"},{"from":1663.4,"to":1664.833,"location":2,"content":"Thank you for waiting."},{"from":1665.967,"to":1668.3,"location":2,"content":"‎TANOMI"},{"from":1669.133,"to":1672.867,"location":2,"content":"This is the Park family's gimbap\nthat Rin taught me how to make."},{"from":1674.267,"to":1676.267,"location":2,"content":"I wanted to serve it to you."},{"from":1682.567,"to":1683.4,"location":2,"content":"Enjoy."},{"from":1708.167,"to":1710,"location":2,"content":"This is…"},{"from":1714.2,"to":1715.433,"location":2,"content":"Eomma!"},{"from":1725.633,"to":1726.633,"location":2,"content":"Sorry…"},{"from":1727.3,"to":1729.433,"location":2,"content":"Can you please translate"},{"from":1729.533,"to":1731.733,"location":2,"content":"what I'm going to say to your mother?"},{"from":1732.467,"to":1733.7,"location":2,"content":"Huh?"},{"from":1734.367,"to":1736.6,"location":2,"content":"Okay, sure."},{"from":1748.833,"to":1751.167,"location":2,"content":"I heard from Rin that on the days"},{"from":1751.767,"to":1754.533,"location":2,"content":"you make gimbap,\nthe whole house smells good,"},{"from":1754.633,"to":1758.1,"location":2,"content":"and it makes her feel very happy."},{"from":1780.167,"to":1784.233,"location":2,"content":"Rin loves her family more than anything."},{"from":1786.367,"to":1788.533,"location":2,"content":"When you send her side dishes,"},{"from":1788.633,"to":1792.3,"location":2,"content":"she eats them little by little\nand savors each one."},{"from":1792.867,"to":1795.5,"location":2,"content":"When she sees news\nabout something happening in Korea,"},{"from":1796.033,"to":1799.7,"location":2,"content":"she immediately writes on her family chat."},{"from":1820.7,"to":1822.367,"location":2,"content":"To be honest,"},{"from":1822.867,"to":1826.533,"location":2,"content":"I don't have that close of a relationship\nwith my family."},{"from":1827.4,"to":1831.3,"location":2,"content":"And so I was a little envious of Rin."},{"from":1833.133,"to":1834.967,"location":2,"content":"But I think it's beautiful."},{"from":1853.933,"to":1856.567,"location":2,"content":"In my opinion, Rin is able to do her best"},{"from":1857.433,"to":1859.367,"location":2,"content":"in a foreign land like this"},{"from":1859.433,"to":1862.367,"location":2,"content":"because she has somewhere\nshe can return to at any time."},{"from":1879.6,"to":1880.933,"location":2,"content":"So…"},{"from":1886.133,"to":1887.6,"location":2,"content":"Please…"},{"from":1890.333,"to":1894.6,"location":2,"content":"Will you put just a little bit of trust\nin the path that Rin chose,"},{"from":1895.467,"to":1897.267,"location":2,"content":"and watch over her?"},{"from":1904.933,"to":1908.033,"location":2,"content":"So, Mom, please…"},{"from":1913.333,"to":1918.2,"location":2,"content":"Will you trust the path that I chose\nand watch over me?"},{"from":1938.9,"to":1939.933,"location":2,"content":"Eomma?"},{"from":1944.567,"to":1946.067,"location":2,"content":"Just the thought of you"},{"from":1947.367,"to":1952.2,"location":2,"content":"telling me,\n\"I don't need your help anymore\""},{"from":1953.7,"to":1957.967,"location":2,"content":"scared me more than anything."},{"from":1961.467,"to":1962.5,"location":2,"content":"I wished"},{"from":1963.3,"to":1967.867,"location":2,"content":"that you would always look to me for help."},{"from":1968.8,"to":1971,"location":2,"content":"I knew in my head"},{"from":1971.6,"to":1973.733,"location":2,"content":"that it wasn't possible."},{"from":1973.8,"to":1977.933,"location":2,"content":"But to me,"},{"from":1979.4,"to":1983.4,"location":2,"content":"that is what brings the most happiness."},{"from":1991.867,"to":1993.2,"location":2,"content":"Eomma…"},{"from":2018.267,"to":2021.433,"location":2,"content":"Make sure you rest well tonight.\nTake care."},{"from":2022.533,"to":2024.733,"location":2,"content":"Thank you for today, Taiga."},{"from":2027.667,"to":2028.533,"location":2,"content":"How do you say \"it was delicious\"?"},{"from":2034.167,"to":2035.4,"location":2,"content":"Jeogi…"},{"from":2036.7,"to":2037.867,"location":2,"content":"It was delicious."},{"from":2046.1,"to":2047.333,"location":2,"content":"Gamsahamnida."},{"from":2059.1,"to":2060.633,"location":2,"content":"Mom, are you asleep?"},{"from":2071.2,"to":2073.367,"location":2,"content":"I'm sorry I said\nhorrible things to you today."},{"from":2076.7,"to":2078.867,"location":2,"content":"I worked as an intern,"},{"from":2078.967,"to":2081.633,"location":2,"content":"and felt like that's where I belonged."},{"from":2082.7,"to":2085.067,"location":2,"content":"It's my first time feeling that way."},{"from":2088.8,"to":2091.633,"location":2,"content":"I've made you worry a lot up until now,"},{"from":2092.433,"to":2095.067,"location":2,"content":"so I'll do everything I can to find a job."},{"from":2097.067,"to":2097.933,"location":2,"content":"Okay?"},{"from":2104.067,"to":2106.733,"location":2,"content":"I don't really understand,"},{"from":2109.2,"to":2111.367,"location":2,"content":"but go ahead and do your best."},{"from":2113.433,"to":2117.1,"location":2,"content":"If you can't take it anymore,\ndon't hesitate to tell me."},{"from":2119.667,"to":2121.7,"location":2,"content":"Thank you, Mom."},{"from":2135.767,"to":2140.433,"location":2,"content":"TAIGA: DID YOUR MOTHER GET HOME SAFELY?"},{"from":2140.5,"to":2142.667,"location":2,"content":"YEAH. I TOOK HER TO THE AIRPORT."},{"from":2142.767,"to":2146.933,"location":2,"content":"HOSHIUMI ASAKO - INTERNSHIP"},{"from":2148.867,"to":2149.933,"location":2,"content":"Hello?"},{"from":2152.3,"to":2153.2,"location":2,"content":"Oh, yes."},{"from":2160.5,"to":2165.033,"location":2,"content":"MY PAGE LOGIN"},{"from":2165.133,"to":2166.3,"location":2,"content":"ACCEPTED"},{"from":2169.533,"to":2170.7,"location":2,"content":"Yes!"},{"from":2177.833,"to":2180.8,"location":2,"content":"Rin! I got accepted!"},{"from":2180.9,"to":2182.9,"location":2,"content":"What? Really?"},{"from":2183.767,"to":2185.567,"location":2,"content":"Congratulations, Taiga."},{"from":2185.633,"to":2186.8,"location":2,"content":"Thanks."},{"from":2186.9,"to":2189.867,"location":2,"content":"I'm so glad!"},{"from":2192.867,"to":2194.167,"location":2,"content":"Actually,"},{"from":2195.2,"to":2198.2,"location":2,"content":"I just got a call from work too."},{"from":2199.9,"to":2200.9,"location":2,"content":"Huh?"},{"from":2202.233,"to":2203.9,"location":2,"content":"I got an offer…"},{"from":2206.4,"to":2208.667,"location":2,"content":"from the Korean advertising company"},{"from":2209.4,"to":2210.867,"location":2,"content":"from the contest the other day."},{"from":2212.333,"to":2215.5,"location":2,"content":"That's amazing! Congratulations."},{"from":2219.6,"to":2220.6,"location":2,"content":"Wait…"},{"from":2222.233,"to":2224.933,"location":2,"content":"Did you say \"Korean\"?"},{"from":2229.133,"to":2230.3,"location":2,"content":"Yeah."},{"from":2237.667,"to":2239.2,"location":2,"content":"Does that mean…"},{"from":2242.733,"to":2244.233,"location":2,"content":"you're going back?"},{"from":2249.9,"to":2253.133,"location":2,"content":"Maybe."},{"from":2259.833,"to":2261.067,"location":2,"content":"I see."},{"from":2270.433,"to":2273.767,"location":2,"content":"I'll be fine."},{"from":2275.4,"to":2279.333,"location":2,"content":"If this will let you follow the path you chose, I'm happy."},{"from":2283.333,"to":2284.567,"location":2,"content":"I told you, remember?"},{"from":2285.333,"to":2287.333,"location":2,"content":"No matter where you go,"},{"from":2287.4,"to":2289.367,"location":2,"content":"I'll make sure I can support you."},{"from":2291.467,"to":2293.833,"location":2,"content":"But nothing is set yet."},{"from":2294.767,"to":2296.533,"location":2,"content":"First, I'll do my best at the interview."},{"from":2299.833,"to":2300.833,"location":2,"content":"You can do it."},{"from":2312.933,"to":2313.967,"location":2,"content":"PREVIEW"},{"from":2314.067,"to":2315.2,"location":2,"content":"But I…"},{"from":2317.067,"to":2317.9,"location":2,"content":"I... "},{"from":2320.367,"to":2321.733,"location":2,"content":"I was saved by you."},{"from":2321.833,"to":2322.867,"location":2,"content":"THIS DRAMA IS FICTION AND ALL CHARACTERS\nAND ORGANIZATIONS ARE FICTIONAL"},{"from":2322.933,"to":2323.833,"location":2,"content":"Subtitle translation by: Kiko Morita"}]}36419